nueva york ciudades en el tiempo
DESCRIPTION
Al pasar las páginas de este libro, descubrirás toda la historia de Nueva York. Conocerás a la gente que ha vivido aquí y contemplarás cómo sus habitantes construyen y reconstruyen este emocionante y agitado lugar. Incluso su nombre ha cambiado a lo largo de los años, pero siempre será conocida como «la ciudad que nunca duerme». Los dibujos, esquemas y planos, así como las referencias cruzadas, ayudarán a los jóvenes lectores a explorar la evolución de una ciudad americana. El estilo narrativo del autor nos acerca a los ciudadanos de Nueva York y a sus gobernantes, para vivir con ellos los acontecimientos que marcaron la historia de esta ciudad. Un enfoque original e ilustrado para descubrir una parte vital de la historia de Estados Unidos.TRANSCRIPT
Un enfoque original e ilustrado para descubrir una parte vital de la historia de Estados Unidos
❇ ❇ ❇
Las ilustraciones, los dibujos y los planos innovadores te invitan a explorar la evolución de una ciudad americana
Sigue los triunfos y las dificultades de una de las ciudades másfamosas del mundo, desde 1600 hasta hoy. Conoce a los nativos de Manhattan, observa la llegada de los europeos, presencia los
motines y la revolución y experimenta la vida en la Gran Manzana.
ISBN 978-84-9801-499-0
9 788498 014990
NUEVA YORK_CAST.qxp 19/7/10 10:59 Página 1
a principios del siglo XIX, la zona de Brooklyn no es nada más que una serie de pueblos diseminados
Título original: Through Time New York City
Traducción:Alicia Moreno Delgado
Revisión de la edición en lengua española:Josep Florit Capella
CatedráticoFacultad de Geografía e Historia
Universidad de Barcelona
Coordinación de la edición en lengua española:
Cristina Rodríguez Fischer
Primera edición en lengua española 2010
© 2010 Art Blume, S. L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20
08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41
e-mail: [email protected] © 2010 Macmillan Children’s Books, Londres
I.S.B.N.: 978-84-9801-499-0
Impreso en China
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida
autorización por escrito del editor.
WWW.BLUME.NET
Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques sostenibles.
En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos
medioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible de los bosques, en especial de los bosques primarios.
Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales
reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre
de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
HISTORIA DE LA GRAN MANZANA
RICHARD PLATT ILUSTRACIONES DE MANUELA CAPPON
CIUDADES EN EL TIEMPO
Río Hudson
• •
Broadway
Isla de laLibertad
Isla Ellis
Isla delGobernador
Río East
Brooklyn
Ayuntamientode la ciudad
Puente deBrooklyn
•
Antiguoasentamiento
lenape
CentralPark
NuevaJersey
Nueva York en 1906 d. C.
N
Un mapa muestra cómo vacreciendo la ciudad a lo largo
del tiempo y dónde tienelugar cada acontecimiento.
Hervidero de negociospágina 18
¡La revolución!página 16
1776 d. C.
Puerto colonialpágina 14
1720 d. C.
La victoria de los ingleses
página 12
1664 d. C.
Nueva Ámsterdampágina 10
1626 d. C.
Visita deHudson página 8
1609 d. C.
Un hogar en la isla verdepágina 6
1600 d. C. 1820 d. C.
ContenidoAl pasar las páginas de este libro, descubrirás toda
la historia de Nueva York. Conocerás a la gente que ha vivido aquí y contemplarás cómo sus habitantes construyen y reconstruyen este emocionante y agitado lugar. Incluso su nombre ha cambiado a lo largo de los años, pero siempre será conocida como «la ciudad que nunca duerme».
4
El puente de Brooklynpágina 24
1882 d. C.
Pop y protesta
página 32
Luces y sombraspágina 28
1930 d. C. 1967 d. C.
N. Y.contemporánea
página 40
Times Squarepágina 36
1975 d. C. Hoy
El regreso de loshéroes del Apolo
página 34
1969 d. C.
Isla Ellispágina 26
1906 d. C.
Zona Ceropágina 38
2001 d. C.
La Exposición Universalpágina 30
1939 d. C.
El reclutamientopágina 22
1863 d. C.
El parque del pueblopágina 20
1856-1860 d. C.
Brooklyn
N
Nueva York en 1860 d. C.
Broadway •
Ayuntamiento•
•
Río Hudson
Río East
Antiguoasentamientolenape
El parque del pueblo1856-1860 Los problemas de Manhattan aumentan a pesar del plan
urbanístico. Los neoyorquinos pobres siguen hacinados en barrios de chabolas sofocantes e insalubres. Los ricos se quejan de que, al contrario que Londres y París, Nueva Yorkcarece de espacios verdes abiertos donde poder conducir y cabalgar.En 1848, un arquitecto paisajista llamado Andrew Downingsugiere una solución a ambos problemas: un gigantesco parque.
Estos neoyorquinos, que se han
quedado sin empleo por una cri
sis,
reclaman trabajo en el parque.
Los planificadores del parq
ue
querían que fuera una mezc
la
de paisajes campestres y paseos.
una parte de la tierraelegida para el
parque es agrestelos edificios del parque tienen casas de dos pisos
sólo los residentesmás pobres viven
en chabolas y cabañas
los trabajadores talanárboles y arrancanhiedra venenosa
los inquilinos quealquilan casas en la zona
se quedan sin hogar
la aldea de Seneca quedacompletamente borrada delmapa al despejar el terreno
los supervisoresmiden las zonas
y las alturas del terreno
equipos de demoliciónvuelan grandes rocascon explosivos
los canterosque construyen
los puentescuestan más
de lo planeado
Verano de 1856: se despeja el terreno
Otoño de 1858:construcción en marcha
20
CentralPark
Caminos y senderos separado
s
m
antienen los carruajes de los ricos
apartados de los paseantes más pobres.
La ciudad comienza a comprar terrenos. Se pagaa 561 propietarios para que se trasladen a otra zona, pero loshabitantes que viven de alquiler se quedan sin nada. En la aldea de Seneca,el mayor asentamiento, se echan a unos 1.600 negros e irlandeses. El trabajo deconstrucción empieza en 1856 y proporciona 20.000 puestos de trabajo a los pobres.Central Park no se inaugura oficialmente hasta 1873, pero los neoyorquinos invadenalegremente sus caminos, su césped y sus lagos mucho antes de que acabe la obra.
El parque de Nueva York será el mejor del mundo. Aportará airey vida al corazón de la ciudad. Pero no todos los neoyorquinosestán convencidos de ello. ¿Cómo van a pagarlo? ¿Dónde se
construirá? ¿Quién evitará que las «clases bajas» lo estropeen?Por fin, los partidarios del parque consiguen su objetivo.
Se convoca un concurso para diseñar Central Park, que ganauna propuesta conocida como el Plan Greensward.
unos cuantos granjerosricos cultivan camposalrededor del parque
los carreteros llevan tierra nuevaen carretas de dos caballos
enormes tuberíasdrenan el agua de las zonas pantanosas
equipos de demoliciónvuelan grandes rocascon explosivos
los accidentespor explosionesmatan, al menos,a un trabajador
una grúa de vapor levanta pesadas piedras
ocho caballos tiran de un carro cargado con grandes rocas
una planta detrituración
de rocas acelera la construcción
cuando cesa la construcción, muchos de los trabajadores se quedan para cuidar de la
vegetación que está creciendo
21
Invierno de 1860: los visitantes
empiezan a llegar
los patinadores sobrehielo son los primerosque llenan el parque
los neoyorquinos ricoscompiten por conducirel carruaje más caro
Un enfoque original e ilustrado para descubrir una parte vital de la historia de Estados Unidos
❇ ❇ ❇
Las ilustraciones, los dibujos y los planos innovadores te invitan a explorar la evolución de una ciudad americana
Sigue los triunfos y las dificultades de una de las ciudades másfamosas del mundo, desde 1600 hasta hoy. Conoce a los nativos de Manhattan, observa la llegada de los europeos, presencia los
motines y la revolución y experimenta la vida en la Gran Manzana.
ISBN 978-84-9801-499-0
9 788498 014990
NUEVA YORK_CAST.qxp 19/7/10 10:59 Página 1