nữ dịch giả nguyên thuỶ - · pdf filelỜi nói ĐẦu Đây...

Download Nữ Dịch giả NGUYÊN THUỶ - · PDF fileLỜI NÓI ĐẦU Đây là bản dịch đầu tay trong khi tuổi đời tôi còn rất trẻ. Vừa mới mò mẫm học được

If you can't read please download the document

Upload: vokien

Post on 06-Feb-2018

216 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • Ty Ninh Thnh a, i L c Ch-Tn

    Ngy 9 thng Ging nm K Su (2009)

    N Dch gi : NGUYN THU

    ______________________________________________________________________________

    _

  • LI NI U

    y l bn dch u tay trong khi tui i ti cn rt tr. Va mi m mm hc

    c mt t Nho-vn, ti c tm mt bc thm Nho hc hi thm th c cc bn gii

    thiu mt bc tc nho tn M NGUYN LNG, ng l ngi Trung-Hoa, l mt

    Thiu tng Phng-khng ca thi Tng-Gii-Thch di s lnh-o ca c TN-

    DT-TIN sau Ngi ging C xng l Tn Trung Sn, ng vo hng Tam Thnh. ng

    M Nguyn Lng c c H Php mi v To-Thnh Ty-Ninh li dch Kinh

    sch Cao-i ra Nho-vn dng cho Hi-Thnh ng-Nhn, nh Kinh Thin-o v

    Th-o, Tn-lut, Php-Chnh Truyn Ngi c c H-Php ban cho phm

    Hin-Ti u tin trong ca o.

    S hnh thnh Dch-phm KHNG-MINH THN TON ny tin khi l do

    s gi ca Lo-s M Nguyn-Lng, ngi dy cng hng-dn ti dch ra th

    vn v chu kh sa-cha t li, t mt, cc li on qu trong sch ny.

    L ra quyn ny c tn l B BN CH CT THN S ca ng Khng-Minh

    Gia-Ct-Lng s tc. Ngi cn c bit danh l CH CT V HU i Tam-quc

    lm n chc Tha-Tng v cng l mt bc mu-thn i Thc-Hn. Nu ni n ti

    danh L-s th Trung-hoa c Khng-Minh Gia-Ct-Lng, cn Vit Nam c Trng-

    Trnh Nguyn-Bnh-Khim. Ct tu ca Khng-Minh Thn-Ton l s thnh hnh ca

    Dch m chnh c H-Php gii-thiu vi cc Dn-tc hiu bit v tn-trng ho-

    bnh quyn Kinh nyBn-o cm thy Kinh ny l c mt trit-hc -ng c-nht

    v nh, m chnh l nhng B-php c-truyn ca o Cao-i, mt o-gio Vit-Nam

    hon ton ny-sinh ci trit-l hon-ton -ng

    Tp KHNG-MINH THN-TON ny gm 384 qu tc l Bt-Qui thnh

    hnh. Bt-Qui c 8 qu chnh, bin ho thnh 64 qu kp (8x8). Mi qu c 6 ho, nhn

    ln (64 x 6 = 384 ho). Thnh Khng Minh lm qu, nn cho thnh hnh l 384 qu on.

    Tuy ch c 384 Qu m gm tm c c thy mun vic trong Tri t t Nho, Y, L,

    S n c Thin-vn, a-l, Trit-l nhn sinh khng vic g m i ra ngoi vng bin-

    dch, m cng khng vic g i ra khi ci ti ngn ngoi ca KHNG MINH THN-

    TON t-nh.

    Bn gc t xa n gi c in trong lch Tu mi nm u cn nguyn dng

    Thn-b ch cha mt ai sp xp thnh qu c. Nu tnh ra cuc i Khng-Minh k t

    (181-234) cho n nay c hn 1.767 nm m ci b-mt vn cn trong vng b mt. C

    ngha l s qu ny cn tng-n di hnh-thc ch s, ngha l tng-cng c 12.700 ch

    bit-lp nhau, mi ch c mt s tng-ng vi n xp thnh khun, mi khun c 100

    ch. Ngi mun bi phi tri qua nhiu giai-on mi tm c mt qu thch-hp. u

    tin ngi mun xin qu phi vit ba ch Hn, ri m nt mi ch tm ra con s.

  • Th-d: Vit 3 ch Cu ti vn . Ba ch ny xp hng ngang th ch cung vo hng trm, ch ti ng hng chc v ch vn ng vo hng n-v.

    m nt ca mi ch, nu ch no c s nt trn 9 th phi kh 9 i tc l bng s 0.

    Cu ti vn

    (7 n) (9 n) (11nt - 9= 2 n)

    Nh th, ba ch trn s thnh con s 792.

    on, ly con s 792 ny tr i mt hoc nhiu ln 384 (tc nhin 384 qu c

    thy), cho n khi no cn li con s nh hn hoc bng con s 384 mi thi:

    792 384 = 408

    408 384 = 024.

    Nh vy s 24 l con s nh nht khi u ca qu bi. Theo nguyn-tc phi lt

    bng ch s s tm thy ch u tin l ch . Ly s 24 cng thm 384 s c s

    408 c ch tng-ng l t v tip-tc cng nhiu ln con s va tm thy vi 384 ta s c mt lot ch tng-ng vi n, n khi no con s m ta tm thy l mt du trn

    trng tc l cu dt, by gi mi chm cu, phn on, tm coi xem qu ny ng- g.

    Qu trn y c tt c 12 ch s c tm thy nh sau: t t, tm thch thch,

    yu bnh-an, phng xut nhp

    Cng phu tm c mt qu bi nh trn phi mt rt nhiu thi gian v tr ngi.

    iu tr ngi ln nht l i vi ngi cha c c ch Hn th lm sao tm c qu.

    Hn na ci ti ngn ngoi ca ch Hn tht l cao-su, m qu bi li huyn-nhim

    v-cng kh mong thu l.. iu m ti thn-phc nht i vi qu Khng Minh l

    khng bit ng sp-xp nh th no m cc ch s ny u ri-rc vi nhau trong 12.700

    ch, th m khi cng con s tm c ban u vi nhiu ln con s chun 384 th thnh

    c mt cu c ngha rt ti-tnh. S cu trong 384 qu khng ng u, c cu di

    cng n 36 ch, cu ngn cng 12 ch. H mt cu c bao nhiu ch l ngi xem qu

    phi mt thi gian lm nhiu bi ton tr,

    cng v tm ch tng-ng by nhiu ln..

    Ln u tin ti c Lo-s lt quyn lch Tu ra ri lt lt gii-thiu t vn-

    mt, n phn qu bi ny Lo-s ni: y l qu Khng-Minh Thn-Ton rt cao-

    su, hm no Lo-s bi cho Thu mt qu. Ti t m mun bit s mu-nhim ca

    qu bi, nn mn ngay quyn lch v nh, tm cch lp thnh qu lm sao rt ngn

    thi gian cho cng tm kim tng qu mt nh cch trn. Th l ti ngh ngay ra

    phng-php xp t thnh 384 qu ngay. Gi-s ti tm c s u tin l s 1 th con

    s th nh s l 1+384 (qu) = 385. Nh vy th 384 ch u tin s l ch u ca ln-

  • lt 384 qu v ch k s c tip-tc cng vo. Ti dn thnh mt cun giy di v xp

    tng ch mt, tng ch mt n ht s ch thnh 384 qu trn-vn, by gi c mt

    bng qu c h thng, y-, r-rng, khng tha cng khng thiu mt ch. Mt tun

    l sau, ti em trnh cho Lo-s xem s thnh cng ca ti, Lo-s rt khen ngi v

    ngi chu kh c tng qu mt, chm cu, phn on, gii-l cho ti, ri ti em v

    dch m, dch ngha bng th cho d c, d nhmi mi u c s kim-im ca

    Lo-s chnh sa cho, sau cng cn khong 50 cu cui na Lo-s t dch m, dch nm

    ri ghi vo tp v ghi qu ca ti cho n ht, trc khi ngi nhm mt t gi ci i c

    my ngy thi. D vy mi ngy trc mt ngy Lo s nhm mt ti c sang thm, v

    nghe Ngi bnh. Nhng Lo s vn chuyn tr vui v v em cho ti xem chic khn

    ln ca chnh c H-Php mua tng nhn ngy khai trng ca hng ca C Ba Cm

    ti Nam vang. Lo s cn ci ni rng: Lo s cn mi nm na mi cht !

    Vi ti th s ra i ca Ngi qu t-ngt, nhng ring Ngi l mt s chun-

    b ht sc chu-o. Nu ng khng bit trc gi cht th ng khng dch ht s qu cn

    li ca ti trong vi ngy cng cui ca cuc i m khng h c s trn-tri li no. Mi

    n khi ti cng tip vi gia-nh lo v phn tng-tng cho ng xong, ti lc li s ti-

    liu trong t sch, mi thy mi vic an-by. Tht l cuc tr v ca mt bc gii-

    thot c khc!

    C ln ng v C ti Cung o n-Thnh To Thnh Ty-Ninh ghi cho 4 cu

    th:

    L th chn chn o Thnh To

    BNH sinh trng n phn-hoa

    KNH trnh my vn lng tri k

    bt nng my vt my to.

    L BNH l bt-hiu ca c M-nguyn-Lng m khp trong gii vn ngh-s

    min Nam u bit. Ngoi ra C cn c hiu l Trc kh Tit Thanh Sn Nhn. C

    c dp thut li nhiu ln xng-ho thi-vn vi c Hi Thn, c H-ch-Minh v bn

    thn vi n-s Tng Ph. Mi ln tip xc, c ni v cuc i chnh tr v sau ht l

    vic dch Kinh Cao i ra ch Hn. Hn 30 nm tri qua vng bng ngi trong th-gii

    ny, nhng lng ti lc no cng ngm-ngi thng tic mt bc lo thnh ng knh,

    mt bc Hin-ti ca nn i o lu li mt trang s p. C c lm T in 5 th

    ting, nhng dang d v s ra i ca C.

    S thnh cng ca quyn Khng-Minh Thn Ton ny hon-ton do Lo-s

    M-Nguyn-Lng ging gii v con ng Nho hc ti c tin-b cng nh n

    Ngi dn-dt. Xin ghi li tc lng thnh-knh bit n.

    Cch-1 Xem qu bng phng php nguyn thy:

  • Nu qu v bit ch Nho th xin xem qu bng phng-php trn, ngha l vit ba

    ch Nho, xong m nt tm s. on m sch ra xem. Cng cc vn ca ring mi ch

    ri kh 9 nu s ln hn 9, ta ch ly s nh hn hoc bng 9 l c. Theo v d di

    y ta c c s 556. Tr s 556 cho 384 (556-384) = 172. S 172 nh hn s 384

    chnh l s ca qu m ta mun tm vy. Lt tp sch ra tm n s 172 s c c mt

    qu y :

    , , ,

    Dch m: dc c nguyt trung th, tu bng o l pht, cao sn lai tip dn, song h

    chiu song mi.

    Dch ngha:

    Mun di th ngc trong trng

    Nng theo o l hng nng gi a

    May duyn ngi tt vn tha,

    Nim vui hin n i b mt xanh.

    By gi s tm ra ngay s qu c y- nguyn-vn ca cu bng ch Nho, c dch m

    v ngha r-rng.

    Cch 2: Xem bng cch gin-lc: phng php xem qu Khng-Minh ny bng

    mt khoa hc mi, tc nhin theo phng-php sau y l do s suy ngh ca Son gi:

    l dng mt bng ch c ghi s tng ng lp thnh: Th d: Mun bi tn ngi

    chng hn, nh tn: M NGUYN-LNG. Trc ht tm s tng-ng ca mi vn,

    ri ghi ra tm s ca ch:

    M NGUYN LNG

    4 1 5 7 3 7 5 5 3 3 6 5 7

    5 5 6

    1 2 3 4 5 6 7 8 9

  • T ta cng c th linh-ng tm ngay mt con s m ta mun, hoc cm ng mt hnh

    nh vt loi no n trc mt ta nh s xe, s nh, s trang sch hay bt c vt g cng

    c, min c mt con s trc mt, c ba ch s tr li cng tm c qu bi.

    T ngi xem t on vn-s ca mnh c y ti ngn ngoi. Nu ngn

    l mt thi im c hn nh, nu di l c cuc i ngi khng u l khng ng

    ng- thm-vin, bin-ho v cng, phn-on ct hung, uyn-chuyn su-sc, tuyt-

    vi.

    Gia thi bui vn-minh khoa-hoc tin-trin cao- th gi tr tinh-thn cng phi

    c pht trin hn ln, no phi u d-oan m-tn, on m ca nm ngi m r voi

    ri xc-nh cng.

    Thu bnh-sanh chnh Lo-s M-nguyn-Lng cng mun dng qu Khng-

    Minh Thn-ton ny lm cun Xm cho mi ngi n xem ct-hung ni Hi Thnh

    ng-Nhn.

    Vi tc lng ngng-m v thnh-knh tri-n mt bc lo thnh hin-lng, c-

    . Xin dng v c L-Bnh M-Nguyn-Lng nhng thnh-cng tip ni trong nghip

    d bt nghin m trn cuc i Con ch bit Hin dng v phng-s cho o nghip..

    Xin qu c gi cng ng ng nhn hin gi cng c Khng Minh Thn Ton

    by bn trong cc hiu sch Si Gn, Ch ln, nhng ch duy c phn Dch m v

    Dch ngha thi. S d c s trng hp nh vy l v lc y vo thi bao cp, gia nh

    chng ti thiu thn qu, lc li nhng ti liu vit ch c mi quyn ny l c th bn ly

    tin mua go cho cc con m thi. Ti nh ngi em xung Thnh ph bn dm ch

    c 500.000 ng cng gip cho chng ti gii nguy trong lc tng ri.

    Trong tp sch ny trng-yu nht l 384 qu c sp-xp nh bng lp