Goa, 1 DIn .!iilluary, 1963

Ali correspondence referring to announcements and slii)scl'lptiOIl of Go'vernmf'nt Gazette must be addressed to "its administration of rice. Lil.~rary publicat ions will !.w ndn'I'!iscd free of charg"e provided two copies are o((ercd.

.. ]' Toda a t'orn'spondcllC'la relativa a anullclos e h a.!'si-

}

; .... natura do .uo:<'t:im Ofkial deve ser dirigida it AdminlS­l!"adu da Imp,'pnsa N"acional. As publicar,:oes iiterarias D.· ql~" »., l"t'C"t"'j"I'11J J01~ eXl'mpiar"s alillliCiatti-se ~ratuit3m\'ntc,

SERIES II No. 2 SUUSCltIl'TION R.4.TES - ASSINATURA

AI! 3 series I (As 3 s-:ries) j

I Series II Series

III Series

YEAR[.Y U,.,iual)

1:8. 40/­

Rs . .::!O/­Rs. 16/­Rs. 20/-

HAT,.F-YEARLY ()UAftTERI,Y ,SeIllPstra!) (Trim('st ral)

R s; :-1/- Bs. 18/-

Ih.l:l/­Rs. JO/­Rs. 13/-

11:-:: ~I;' ns. 8/­]{::o. !"I/-

Postage is to be added 'when delivered /JY mml -Acresce 0 porte quando reJnetido pelo cor,eiu

GUVERNMENT GAZETTE BOLETIM

GOVERNMENT OF GOA, AND DIU

Secretariat

ORDER

DF·319-DEC/62

DAMAN

In exercise of the powere :conferred upon ·me ,by clause 2 ,and 3 of .. the Goa, Daman 'and Diu (Aaministi""ation) Removal ·of Difficultie',; Or<if-T, 1962, ·an.d notwithsvdlloing anything to the ccntrary corJ.tained in any law for the time be!ng in forc·e 'within thiB territory, I hereby make the following order:

AU (uginee·y.3 of the nationality otheI' than Indian, who "have "Obtained their degrees from" the foreign :engineeri\lg col­leges of the category :equivalent to the Enigineering Colleges and Technic-al Institutio~ns ().f Indla, should hereby .register ·their degrees in <the Secretariat of the Government of G<.;u, Daman and Diu, Panjim, and the authorization published in the Go'vernment Gazette, without which they will not be authorized to practise their technical profes~-ion 'in thi::; Union 'Tenitoryi

Tumkur SivQsanka1'

Lieutenant Governor Panjim, 31st De"cember; '1962.

li'A/iN'DF /385

The Government of India have set up a National Defence :Fund in order to ,mobilise resources for the defence of the -country and Government have decided that cont:rihutions to the Fund may also be accepted from Government pensioners by way of deductions from bills for pension due from Go­vernment and the following procedure is to be followed in ·this regard:

The Pensioner,:; who desil~e to make a contribution by cieduc­tion from his penSion biIl should make a declaration to that effect and send it to the Director of Accounts, Panjim. The :facility of deduction from bills is admissrble only if the deduc­th;ns are t,.ffered to be made regularly and a.t a unifcrm Tate in whole r.upees.

R. Ramaswa.my, Finance Sec-retary for Chief Secretary.

Panjim, 5th January, 1963.

ORDER . ,

CD/NES/7/1963/491 '. ;'J',:: ;

Shri M .. M. Mitha·ikar, .Block Developnlent.Officer. on de­putation from.Mysore State, is hereby appointed;to Offici0:te <3.S the B!o~k: Development officer, S"all'gtlem.'with -effept;-f.Y'o.m

OFICIAL

GOVERNO

(Tradugao)

DE E

GOA, DIO

Secretaria

Despacho

DF-319-DEC/62

DAMAO

No USQ das facul6.ad'es que me sao conferidas pelos n.''' 2 .e 3 ie «The GO'a, Damon and Diu (Administration) fu:movai of DifficuJ.t.ies Order, 1962», e .sem embargo. do ~Us­posto em qualquer lei presentemente em vigor neste territorio, o.etermino 0 se.guir;te:

Todos 0::> engen"h-ei1'os que nao sejam de n-acionalidade in­·diana e que tenham --obtido"'os·' 'seus' diplomas· em· coh~gios· de engenharia cstr'angeiro:s, de categori:a e.quivalente aos 'coh~gios de engenharia e . .institutos tecnic:os da India, <ie.vern regis.tar os seu::; diplomas na Secretari:t do Governo d X Goa, Damao e Dl0, em Pangim, e a respectiva autori:~aga6 1£E!t publi"cada no BoZetim O/ici.aZ, sem 0 que os mesmos riao serM autorizado-;:; a ex'er'cer ~;, sua pl'cfissao no ramo tecnic.:>, neste. te-rTit6rio da Uniao.

T~kur Sivasankar

Governador:-.tenente Pangim, 31 de Dezembro .de 1962.

FA/NDF/385

o Governo da India constituiu um Fundo de De.fesa Nacio­nal, para mobilizar recursos :para <a -defesa 0.0. P'rus, e resolveu que as contribuigoes para 0 F.undo podert:am,' tamb.em, ser aceites dos fun:cionarios aposentados do Governo, mediante dedugao nos respectivos titulos de pensao, a ser paga pele Governo, devendo'-se para tal" observar a se'g;uinte norma:

Us funcional\ios aposentados que desejem fazer qualquer contribuigao, mediante dedugao nos res.pectivos ti.tulos de pensao, devel'ao prest-ar Hilla d.eclal~aga:o para esse .efeito e envia··la ao dh'ector de ContabUidade (Director of Accounts), em Pan-gim. A facilidade de de.dugao nos tit-ulos, e admissivel ~6 no·s cas'o".3 de co:ntrihui<;oe·.s r:egu.~lareS, em quant\as -cert-as. <:',rredondadas em r:upias.

R. Ra.maswamy, secretario das Finangas, pelo Secretario­-Chefe.

Pangim, 5 de Janeiro de 1963.

Uespacho

CD/NES/7/1963/491

o Sr. M. M. Mitbarkar, Block 'Devei"opment Officer, desta­·cado do·Estado de Mysore, e nomeado·para. ~xercer ru;:: fun~o.es d~ Bloc:k Development 9f;fi~r:,;< ··em 'san~em, cOIn -ef-ei~ a

, , ,

22

5-1-1963 B. N. on the terms of deputations revised under Go­vernment of Iridia's leUer No. F.1-37/62 Goa dated 20-11-1962.

This post is one of th~ 4 posts created under 'Governmen~ OrdBr No. GAD/NES/62j18416 ds.,ted 16-11-1962.

By order and in the name of the iLieutenant Governor of Goa, Daman and -Dlu.

B. B. Rane, for Additional Civil Administrator, GAD.

Panjim, 7th JanU'ary, 1963.

ORDER ,Sa.'llc'Uion is accorded to the creation of eleven temporary

posts of .sub-Agents in the Inspectorate of the Economic Services in the scale of Rs. 290-1{)-320, with effect from 1st .Fauu'ary, 1963.

:By order and in the name of the Lieutenantl Governor . of Goa, Daman and Diu.

R. Ramaswaony, for the Chief Secretary.

Panjim, 71th January, 1963.

• Office of the Collector, Daman

Notification Un::Ier secticn 6 (2) of the Daman (A!boliti'on of Proprie­

torship of Villages) ,Regulation, 1962.

LND.l

In -exercise of the ,powers vested in him under section 6 (2) of the Daman (Abolition of Proprietorship of ViUages) Re­gulaticn, 1962, the !CO'llector of Daman hereby notifies for general information, that the_prices of paddy or other crops whi'ch shall be adopted for' determining the -cash equivalent of rent paya"ble under clause (i) Of the proviso 00 sub-sec­tion ('1) of section 6 {if the said 'Regulation, shall be as in the schedule attached hereunder in respect of the rent which has become due for the year 1962.

SCHEDULE

Se;ial N.' Name of Crop.

Price pel' Hara

1.

2. 3. 4.

Paady (i) Kada ........ ........................ ....... Rs.

(ii) iJ)angi .... '.' ... _ ........................ .... &S. (iii) Kolam .................................... Rs.

l{odra ...... ;......................................... Rs. Udid ................................................. Rs. Gra,m ................................................ R·s.

K. G. Badlani~ Collector, Daman.

Daman, 1st January, 1·ga3.

• Office of the Civil Administrator Diu

Notification DlU/OVL/oADM/ELE & PAN/60/1552

120/-140/· 150/-

120/· 240/-225/-

Ir.. exercise of the 'Powers v-ested in me 'under section 19 (1) of the Goa Daman and Diu 'Panchayat regulation and rule 8 (1) of -the rules for 'election of iSullpanch and IDeputy Sur-" panch, Shri Givrajbhai Pancha and 'Shri Bhikha P·arbat are declared elected uncontested 8'S chairman and vice chairman respectively, ·at village Ghoghla.

J. M. Joshi, ,Civil Administrator Diu.

Diu, 20th December, 19'62.

Notification

DLU/OVL/,ADM;1ElLE & PAN/60/1553

In exercise of the powers vested in me -under section 19 (1) of the Goa Daman and Diu Panchayat regulation and rule ,8 (~:tL cf ~qe 'rules for .'election of ISuvpanch and Deputy 'Sur­panch, 'Shri IP.remjtbhai Mathur and :Shri Mavji Kanji are

SERIES II No. Z·

partir de 5 de J-aneiro' de 1963 (antes do meioMdia), sujeito a$ condigoes de destacarnento reVistas na carta do Governo da India :No. F.1-37/62 Goa, datada de 20 de Novembro de 1962 __

o referido lugar, e urn dos 4 Iugares criados pela Portaria n." GAD/NES/6,2/18~16,. datada de .16 de Novembro de 1962.

Por ordeni e em:- nome do Governarlor-tenente de Goa,. Damao e Dio.

B. B. Rane, pelo Administrador Civil Adjunto, GAD.

Pangim, 7 de Janeiro de 1963.

Portaria :Ii: autorizada, a partir de 1 de Janeiro de 1963, a criagao>

de onze Uugares i:Jempora.'rios de sub'algellltes de Inspecgao -da Direcgab de Servigos de Economia, COm vencimentos cor-­respondentes a .escala de Rps. 290-15-320.

'Por. ordem e em nome do Governador-lenen'te de Goa,. lOra-mao, e Dio.

R. Ramaswamy, ipelo Secretariio-'Che-fe.

pangim, 7 de Janeiro de 1963 .

• Reparti~ao do Collector de Damao

Aviso Ao abr;go 'do artigo ·6 (2) do «,The Daman (Abolition or

Proprietorship of VH1'2ges) R:gularti'on. 1962».

uND.l

NJ 'uso .da delegagao conf-erida ao Ia:brigo do artigo 6 (2) do «The Daman (Abolition of Propr."etorship of Villages) Regulation, 1962», 0 lC'ollector de !Damao torna publico, para conhecimento geral, !que os ,pregos ,de 'bate ou doutras pro-· dugoes (a, ·serem fbdl.dos parE!- determi:nar -0 equivalente em di·nheiro da renda pagav·el ao abrigo do n.O (1) do para­grafo (.1) dD arUgo 6." del ref-erl-do IRegulation, serao os que s-e acham indicados no quadro que segue, em relagao a renda em divida durante 0 ano de 1962.

N."dl' serh'

1.

2. 3. 4.

QUADRO

Nome da produGao

Bate: 0) Kada ..................................... . (U) Dangi .................................... .

(iii) Kolam ................................... .

Kodra .............................................. . Urida ' .............................................. . Grao ............................................... .

K. G. Badlani, Collector, Damao.

Damao, 1 .de Janeiro ·de 1963 .

•

PreGo por H1ara

oRps. 120/­Rps. 14()/­Rps. 150/-

Rps. 120/_ Rps. 240F Rps. 225/-

Reparti~ao do Administrador Civil de Dio

Despacho

DIU/C:VL/ADM/ELE & PAN/60/1552

'No uso da 'delegagao que me e conferi-da ,pelo n." 19 (1) da :Lei de Panchayats Aldeanos de Goa, Damao e Dio e pelQ> n." 8 (1) das N-orm-as p;a,ra. a e)elgao, do :pre·.sidente ~e vice-p-re­sidente de Panchayats Aldeanos, declaro as Srs. Givrajibhai Pancha e Bhika Parbat eleitos, sem oposigao, presidente e· vi:ce-presi-dente, respectivamente, da aldeia de Ghoghla.

J. M. Joshi~ Admini.strador Civil de ,Dio.

Dio, 20 de Dezembro de 1-962.

Despacho

D1U;'CVL/'ADM/®LE & PAN/60/1553

No uSa da delegagao 'que me e confer:·da pelo n." 19 (1) da !Lei de Panchayats Aldeanos de Goa, Damao e Dio ·e pele n." 8 ('1) das NOT<mas para a -eieigao do presidente- e vic'e"'Pre­sidente de Panchayats Aldeanos, declaro os Srs. prem-

~ ...

:10TH JANUARY, 1963

.-declared .elected uncontested as Chairman and vice chairman

.-respectively, at village Fudam.

. J. M. Joshi, Civil Admini.s::rator Diu.

~Diu, 20th December, 19,62.

Notification

DIU/CVL/ADM/ELE & PAN/60/1559

. In exercise of the -powers vested in me under section 19 (1) <of the Goa Daman and Diu Panchayat regulation and rule 8 (1) cf t-he rules for election of .surpanch and Deputy Sur­

.panch, Shri Giva Dita ,ana. Shri Lakhman Giga are o.e-clan:.'d elected uncontested as chairman and vice chatrman respec­

-tively, at villagz Bhucharvada.

J. M. Joshi, Civil Administrator Diu.

Diu, 20th Dec~mber, 19'62.

N otificatioll

D,U;.cVL/ADM/ELE & PAN/60/1560

:n eX2!'c~£e of the pcwen veded in me un::ler section 19 (1) 'of the Goa Daman and Diu Panchayat regulation and rule ·8 (1) cf the rules for election of 'Surpanch anj Deputy Sur~ _panch Shr~ Giva Megha and S-hri -Giva Side are dedared elected uncontested as Chairman and vice Chairman respec~

:Uvely, of th::! village t;f BranC3.,vara (Vanakbara).

J. M. Joshi, Civil Administrator Diu.

Diu, 20th December, 19'62.

• Civil Administration Services

Order

Xricanta, 'Blcoba Sinai Quencro, 1st grade cl'e-rk of 'Serula 'Comunidade - has 'appruved ser-vic'e 'Of 34 years, 8 months and '9 days, requi~ed for retirement, being '28 years, 10 months arid 28 nays of actual se-rvtc'e frem 30-12-1933 upto.27-11-1962 and 5 years, 9 ntonths and 11 days of 1/5 of :increment of .service rendered as 'per 'a,rlicl'e 435 of Civil Service R~gula­-bon::::.

By order and in the name. of Lieutenant GovernQr of Goa, Daman and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary:

Panjim, 4th January, 1963.

By order dated 4th January, 1963:

The ooinion of Medical Board, which, in its session dated ·Srd January, 1963, recommended- Cosme Mario DamUio de Noronha, assistant to the :Civi'! Registry Office at Pie dade, 45 days of Ieaxe for medical treatment is accepted. (He has to pay the due emoluments).

Directorate of Civil AdministratiQn Services, at Goa, 10th ,January. 1963.-The Director, Sripad Anant Sinai Nad­_karni (ex-officio SecretaTY).

• Customs

By order dated 11th December, 1962:

Malu POi, acting official of the technical department of 'Customs - granted privilege leave of ~W days, (He has -to pay the due emoluments).

By orders dated 12th December, 1962:

Alvarinho Braganga, e~ployee of the traffic department of 'Customs - granted privilege leave of 8 days,

Francisco Manuel Cortez, emplqyee of the traffic depart­ment of Customs - granted privileg3 leave of 7 days,

Augusto de Souza, employee of the traffic department of .custom,s - granted privilege leave of 9 days.

(They have to pay the due emoluments).

23

ji-bhai 'Mathur e -Mavji Kanji eleitos, sem oposiC;ao, presidente e 'vice-,presidente, respectivament~, da aldeia de Fudam.

J. M. Joshi, Administrador Civil de Dio .

Dio, 20 de Dezembro de 1962.

Despacho

mU/OVL/ADMf,ELE & PAN/60/1559

No uso da deleg.'.tgao que me e conferlda ,pelo n." 19 (1) da Lei d:! Panchayats Aldeanos de Goa, Damao e Dio 'e pelo n." 8 (1) das Nc':'m3.s para a eleic;ao do presidente e vice-pre­sidente de Panchayats Aldeanos, declaro os Srs, Giva Dita e Lakhman -Giga eleitos, sem oposic;ao, presidente e vice-pre­sio.el11te, r'espectiv:amente, d3. aId-.eia de Bhuchal'vz 0.1.

J. M. Joshi, Administrador Civil de Dio.

Dio, 20 de D~zembro >de 1-962.

Despacho

DLU/CVL/ADM/ELE & PAN/60/1560

•• 0 ;].::;0 da. de::;gac;ao que me 6 c::mfel"da ,pelo n." 19 (1) da Lei d~ Panchayats Aideanos de Goa, Dal,11ao e Dio 'e pelo n." 8 (1) das Norma..., :pBra a 'clelc;a(' no prc::,;idente 'e v':ce-pre­sidente de Panchayats Aideanos, declaro os Srs. Giva Megha ? Giva Side eleitos, sem oposic;ao, presidente e vice­-presidente, respectivamente, da aldeia -de ,Branca'vara (Va­nakbara).

J. M. Joshi, Administrador Civil de Dio.

Dio, 20 de Dnembro de 1962.

.. (Translation)

Servifios de Administrafiao Civil

Por+aria

Xricanta Bicoba :Sinai Quencro, escrivao de l.~ classe da comunidade de !Sel'ula -liquidado em vista da respeetiva_ cer· tidao, ° Vempo de serviC;o, Ipara efeitos de aposentac;ao, em 34 anos, -8 m'eses e 9 dias, sendo 2-8 anos, 10 meses e, 28 dias de servi~o efecti:vo- prest,aao desde 30 de Dezembro de 1933 ate 27 de Novembro de 1962 -e '5 anos, 9, m:eses e 11 dias do aumento de urn 'quinto, nos termos do artigo 4'35.° do Esta­tuto do Funcilin£.l.:lismo Ultramarino, segunao a redacC;av dada pelo a'rtigo unico do Decreto n." 43638, de 2 de IMaio d:e 1961.

Par ordem e em nome do Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

Sripad Anant Nadkarni, Secretario ex-:-officio.

Pangim, 4 de 'Janeiro de 1963.

Por despa,cl:w de 4 de Janeiro de 1963:

Cosme Mario Damiao de Noronha, ajudante do Posto do Registo Civil de P,iedade - concedidos, mediante parecer Cia Junta 'de Saua.e, 'emitido em sua S'E'ssao 'de 3 do ICOrr'E'!lte, quarenta e cinco dfas de licenc;a para se tratar. (Tem de pagar as respectivos emolumentos).

Direec;ao dos Servic;os de Administrac;ao Civil, em Goa, 10 de Janeiro de 1963. - 0 Director, Sripad Anant Sinai Nadkarni (Secretario 'ex-officio) .

-------Servi~os das Alfandegas

Por despacho de 11 de Dezembro de 1962:

MaW Poi, oficia1 interino do quadro tecnico-aduaneiro ,- con­e;· (~~do'_,> trinta dias de hce-n~a ~)',t"ci'PUn'.1r. (Tem de pagal' os respectivos emolumentos).

Por despachos de 12 de Dezembro de 1962:

Alvarinho Braganc;a, assalariado do quadro de trMego das Altitndegas - concedidos oito dias de licenc;a disciplinar.

Francisco Manuel Cortes, assalariado dO' quadro de tratego das Alfandegas - concedidos sete dis.s de licenga disciplinar.

Augusto de Sousa, assalariadb do quadro de tratego das Alfitndegas -- conced!dos nove dias de licenc;a disciplinar.

(Tern de paga~'-.Qi; respectivo3 emoi.i.cner..'ws).

""'=

24

By ordez's dated 21st December, 1962:

Probu Narane, Qarsman of the Sea FiscaIization of Customs - granted privilege leave of 8 days.

Sacarama Gopal Metar, oarsman of t.he Sea Fiscalization of Customs -,- granted privilege leave of 11 days.

(They have to pay the due emoluments).

By orders dated 31st December, 1962:

Jose Francisco J08.0 Paulo Mascarenhas, acting 1st class clerk of Customs - transferred from the Marmagoa CustOffi­-House to th~ Panjim Custom-House.

Alexandre Jose Jesus Menezes Gama, acting 1st class clerk .of Customs - transferred from the Talpona Custom­-House to the Marmagoa Custom-House.

Ja:ganata Xembu Naique, acting 1st class clerk of Customs - transferred from the Airport Dabolim Custom-House to the Marmagoa Custom-House.

Antonio Rodolfo Aquaviva Gonsalves Mascarenhas, 2nd class clerk of Customs - transferred from the Panjim Custom-House tQ the Talpona Custom-House.

By orders dated 3rd January, 1963:

The ap.pointment of Atmararna Datarama Sirvoicar as act­ing ap'praiser of ;Customs, dated 20th December, 1960 and renewe-d on 12th April 1962, is renewed for ano.ther year with effect frem 6th January, 196'3.

T.he a,ppointment of Panduron-ga Rajarama Sina: Bangui as acting officer of .customs, dated 20th December, 1960 and renewed on 12th April 1962, is renewed for another year with effect ':rom 6th January, 196'3.

Jaganata Vitoba Tari, oarsman of the sea fiscalization of Customs - retired in accorda,nce with the article 9 of the Civil SeI1vice Re,gu1ations, approved by Decree: no. 40708 dated 31st July 195'6, with the fol1ewing final rpension:

Annual pension of Rs. 11'40/-, calcula;ted in accordance with the ,para 1 of .the articles 4'45 and 447 o-f the Civil Service 'Regulations, with the limits already fixed in the article 450, -relating to 40 years o·f service rendered for retirement, according to the basic salary corresponding to lit Z", category mentioned in the Diploma Legislativo no. 1848, dated '6-11-1958, and specified in article 1 of Decree no. 42325, dated 16-6-1959.

The expenditure Willibe met by article A.17-I. Pensions and other retirement 'benefits -Civill and Military pensions­from the [present table -of ·expense.

The pensioner has to pay Rs. 340/-, in 9'6 monthly instal­ment's under article 4 of the !Decree no. 42 325.

Fiscal Guard

By ordBr dated 24th December, 1962:

Mamod Aga, l,st class Customs 'Guar,d ne. 32/20 - relieved from serv.ice for .the .pur-pose ,of retirement, following ,the epi­nton of the Medical Board expressed ,in its session of 1st De­cember lS62, and accepted :by order dated 11th necember 1962, by which he was considel"ed absolutely unfit for service- as he suffers an incurable sickness. He has a .right to the following provisional pension under the terms of article 444, of C'ivH Service Regulations:

Annual ·retirement pension of Rs. 2444/-, relating to 40 years of service rendered with the respective increase.

The charge of ,this ,pension belongs to the State and it will

be satisfied by the item ,of the A. I (I)-III-Excise Staff-ac­cording to the sole para of the ·a'rticle -61 of the Decree no. 28263, of "8-12-1937, modified 'by article 26 of the Decree no. ,29 244, o'f -8-1'2...J1938, and cons'idered of permanent executien by article 37 of the Decree no. 30117, .of 8-1'2-1939.

Under article 4 of Decree no. 4·2 325, the pensioner- has te pay indemnity 'of Rs. 1'1:88/-, in 96 menthly instalments.

SERIES II No.2'

Por despachos de 21 de Dezembro de 1962:

Prebu Narane, remador do quadro de fiscaliza~ao maritima e fluvial das Alfandegas -- concedidos oite dias de licenQa disciplinar.

Sacaram8. Gopal Metar, remador do quadro de fiscaliza~ao-.

maritima e fluvial das Alfandegas -- concedidos onze dia.s. de licen~a disciplinar.

(Tern de pagar oS re'spectivos emelumentos).

Por portarias de 31 de Dezembro de 1962:

Jose Francisco Joae Paulo lvlascarenhas, escriturario dc-1." classe jntcrino do quadro auxiliar das Alfandegas­

. tran:::,ferido da Alfandega de Mormugao para a Alfandega de Pang-im.

Alexandre Jose Jesus Meneses Gama, escriturario de 1." classe· interino do quadro auxiliar das Alfandegas - transferido· da Delega~ao Aduaneira de Talpona para a Alfandega de· MOl'mugae.

Jaganata Xembu Naique, escriturario de 1." classe interinc):-· de quadro auxiliar das Alfandegas - transferido da Dele­ga~ao Aduaneira de Aeroporto de Dabolim para a Alfan­dega de Mormugao.

Ant6nio Rodolfe Aquaviva Gon~alves Masearenhas, escritu­rario de 2." classe do quadro auxiliar das Alfandegas­transferido da Alfandega de Pangim para a DelegaGao-· Aduaneira de Talpona.

POI' Iportarias de 3 de Janeire .de 1963:

Atmarama Datarama Sirvoicar - .renovz.da por mais um ano". a ipartir 'de 6 de ,Janeiro de 1963, a nomeagao interina para o lugar de verificz dol' do quadro tecnico-aduaneiro, efee-· iuada por por~aria de ,20 ;de Dezembro de 1960 e ,reno.vada por portaria de 12 de Abril de 1962.

Panduronga Rajarama Sinai Bang-ui -- renov3:da por mais um ano, a partir de 6 de Janeire -de ,1963, a nomeaga-o interlna para 0 lu,gar de o-ficia'l do iquadro rtecnico-aduaneiro, efec­tuada Ipor Iportaria d2 20 de Dezembro -de 1960 e renovada por portaria de 12 'de .AJbril de 1962.

Jaganata Vitoba Tari, remado-r do !qua-dro d.e fiscaliza~ao· maritima e fluvial das Alfandegas - alPosentado', nos termos do artigo 9.° do IEstatuto do Funcionalismo rultramarino •. aprovado pelQ Decreto n.O 40708, de 31 de Julho de 1956, com a seguinte pensao- definitiva:

Pensao anual ,de Rps. 1140/-, relativa a 40 anos de serviGe prestado para a;posental]ao, calculada nos ter-· mos do § 1." dos artigos 445." e 447.° do Estatuto do IFluncienalismo Ultramarino, ,com a limita~ao ~re.vista. no seu artigo 450.", conforrne 0 vencimento-hase corres­lpondente 'a_ letra Z", categoria 'constante. do Diploma. Legislativo n.O 1848, de 6 de Novembro de 1958, e atri­buido ao respectivo .grupo pelo artigo 1." do Decreto· n." 42325, de 16 de Junho de 1959.

o encargo desta pensao tern cabimento na verba A.17-I. Pensoes 'e outros subsidios - P,ensoes dos ci:vis e militares,. da ,taJbela de despesa_ vigente.

Nos termos dQ artig.o 44." do citado Decreto n." 42325, e devida a indemnieagao de Rps. 340/-, a ser pag-a 'em '96 pres-· ta~Oes mensals.

Guarda Fiscal

Por portaria de 24 de Dezembro de 1962:

Mamod Aga, guarda fiscal de 1.." classe n." ,32/20 - conside­rado, nos termos -da opiniao da Junta de Hevisao deste Es­tade, emitida em sua sessao de 1 de Dezembro -de 1962, absolutamente incapaz de to do .0 servi~o por sofrer de moles­tia grave 'e ineuravel, opiniao 'essa confirmada par despacho· de 11 de Dezembro de 1962. :It 0 mesmo funcionario desligado do serviQo para efeitos de aposenta~ao com a seguinte pen­sao provis6ria nos term os do artigo 444.° do Estatuto do Funcionalismo Ultramarin-o:

Pensao anual de Rps. 2444/-, relativa a 40 anos de serviGo prestado ao 'Estado com os respectivos aumentos ..

o encarge desta pensao pertence ao Estado e sera satis­feito peIa verba ,A. 1 '(1) lIT-Excise 'Staff, conforme 0 § (mico do artige 61.° do Decreto n." 28263, de 8 de Dezembro de 1937, alterado pelo artige 36." do Deereto ll.3 29244, de 8 de Dezern'bro de 1193-8, e considerado de 'execu~ao permanente· pelo -artigo 37." do De'crete n.O 30117, .de .g de Dezembro de 1933.

Nos termes do artigo 4.° do Decreto n." 42 '325, e devida a indemnizaGao de Rps. ,1188/-, a ser paga em 96 presta~oes; mensais.

l

10TH JANUARY, 1963

By or.der dated 29th necember, ,1962.

The Medical Board in its session of 27th December 1962, re­commended Adam ,Can first class ;Customs Guard no. 27/15, the fOllQwing: «Should continue with the established treat­ment».

(Published in Government Gazette no. 40, series II of 4=-10-962, -pg. -571).

Directorate of Customs Services. Goa, 3rd January, 1963. The Director of customs services, Narana P. Sirvoicar.

----.----Department of Economics

It, j", hereby declared that 'owing to office eX'igencie..o; the fcllowing 'employees of these 'Services were not allowed to -enjoy the leav,e gI'lanted to ,them in the year 1962:

Maduca;r Srinivassa Naique, assh;;ta:nt clerk 'of the Census Dep,artment of Smtistics - 8 days of leave granted by order dated 1st Decemher, 1962.

Balchond:m VoicuntJ.. Sinai Dubaxi, 'assistant 'Clerk of the Census Department of Statistic;:; ~8 days of leave granted by (a-:der dwted 1st Dzcember, 1962.

Visnum Up~ndra Oamotim Mamai, assistant clerk 'of the Census Department of Statistics ~ 8 days O'f 1138.:ve g:ranted by 'order dated 1st December, 1962.

Maria Filomena Elvira Menei:>es, assistant clerk of the Census Department of Statistics ---' 8 days of leave granted by order dated 1st December, 1962.

Ba,rna:be Santissimo Cruxifixo Ciquito DIas, 'assistant cle-rk of the Census DepaI1tment of Statii:>tics - 8 days 'of leave granted by order dated 1st December, 1962.

Maria Noennia Clara MEmeses, "a;:,;..siSrtant clerk of the Cen:-;us DepaI'itment 'Of Statistics - 8 dHYs of leave ,granted by order dated 14th December, 1962.

Directorate of Economic Services, in Goa, 28th December, 1962. - The Director, Prabaker Kamat.

• Department of Agriculture

It is hereby declared that owing to office exigencies, Xavier Aguiar, Forest -guard, was not authorised to enjoy 16 days of privilege leave which were sanctioned on 7th February, 1962.

Directorate of Ag,riculture, GOIa,' 4th January, 1963. ~ For the Director, Oarlos Albino 'de Noronha.

• Revenue Departm,ent

Entry for tax inspeotors 0': the Re.venue OHice of Goa, organized with -referenc'e to the arti1cle 3rd of proclamation no. 7694, of 29-12-1959,' for the :purpose of their transfer ,to Daman and Diu.

1 - Ramacanta Ganapot Va:g~6. 2 - Ramacallta Sa,carama Sinai Sirodca-r. 3 - Alberto Luis Gonzaga V,icente da Silva. 4 -:Esvonta Jeganata Sinai Amoncar. 5 -Jose Luis CU~it6dio Jca-quim de Jesus Sousa Calado. -6 - Xric'anta Sinai Con'toco. 7 -(}-ovinda Sinai Netravolcar. 8 - Srironga Pandu-ronga Camotim. 9-Ramacanta-Ananta Poroho Dessai.

10 -,Sacarama Vassudeva Sinai UsgaOlcar. 11 - Rogunata Venctexa Poi. 12 - Sriconta Damadora Suria Rau Sal' Dessai. 13 - Mablu Saunl6 Chari. 14 - SHvestre Santana Carmo de So:usa. 15 - Anantarau Sinum Naique BO'cal, aUas On-onta Ra:u

LBabu~ai Naique Bocal also known as Anan-tarau iBa'bu~ai Naique Boca'!.

16 - Damedar Shrin-ivas Pra'bhu Verlekar. 17 -Gajanana Poroho Verlekar.

Entry ,ef the staff member-!3 of the Revenue Office of Goa, -organised with -reference tc the art'icle 3rd cf the preclama­tion ne. 7549, of 18-6-1-959, for the 'Pu:r;pose of ,their transfer to Daman and' !Diu.

Clerk,S:

1-- Joh~ JC.$cph Fernandes. 2 - Xrire~ga J?Rto: ,:~idpe.

25

Por desparcho de ,29 de Dez'embro de '1962:

Adam Can, -gua-rda fiscal de 1." classe no" 27/15 - -conflrmado o seguinte parecer da Junta de ,salide, emitido emsua'sessac de 27 de Dezern'bro de 1962: «,Deve continual' 0 tratamente est3ibeleci-do».

(Publicade no Boletim Ojicial n." 40, 2." serie, de 4-10-1962, pag. 571).

Direc~ac Provincial des Servi~es das Alfandegas, em Goa, 3 de Janeiro 'de 1963. - 0 Dlre'oto.r dos Se,rvi~os, N ara-ua P. Sirvoicar.

• S~rvicsos de Economia

Declara-se, para 0.'; devhios efeitos, que pOl' conveniencia de -serv'igo nao- fei ·perrrnitido eutra'r no gozo de liCB!1ga disci­plinar, durante '0 ano de 1962, a08 funcion8iriO'.s de-stes ServiGos :n:baixo indica:dos:

Maducar S:rinivassa Naique, auxiliar do S'ervi~o 0.0 Censo da Re;par.ti~ao de EstatistiCJa Geral- oilt"o dias conc:edidos lJOr aesop-acho de 1 de Dezembro de 1962.

Balchondra Voicunta Sinai Dub-axi, -auxHiar do Servigo do Cenb'o Cia R'epartigao de ESitatif:>tioa GeI1a.1---< oito dia:3 co-n­cedidos 'Porr ue.spacho de 1 de Deze:mbro de 1-962.

Visnum Upendra Oamo-tim M'amai, auxm~r ,'do Servigo do Censo 'o.a Repafltigao de Esta:tistica Gerlal- otto aias conce­didos -pOl' despacho de 1 de De'zembro a-e 1962.

Maria Filomena Elvira Meneses, auxiliar dO' Sel'vi~o do Censo da Repa,rti~ao de Estia.tistica Gem.!;·- oitO' dias conce­didos 'pOll' despacho 'ne 1 de Dez-embrO' de 1962.

Barnabe Santfs.;,;imo Crux-ifixo Ciquito Dias, auxiliar do Ser­vi~o do Censo da Repal1ti~ao de Est1aitisti'ca Geml-'oito dias eoncedidos par desp:acho de- 1 de Dezembro de 1962.

M'a.ri;8. Noem1a Clara. Meneses, aux1liar dOl S'ervigo do Censo aa Reparti~ao de Es'batistioa G8ra1- oito ai'as cone-edid-os por de~pacho de 14 de Dezembro de 1962.

Direcgao de Servigos de Economia, em Goa, 28 de Dezembro de 1962. - 0 DiTector, Prabacar Camotim.

'. Servi<;os de Agricultura Para os fins convenientes 'Be declara que pOl' haver incon~

veniente ao servigo, nao foi permitido entrar no gozo da licen~a disciplinar de dezasseis dias, a Xavier Aguiar, guarda da Guarda Rural, concedida pOl' despacho de 7 de 'Feve-reiro de 1962.

Uirec~ao dos SerVligos de Agricultiura, em Goa, 4 de Janeire de 1963. - Pelo Director, Oarlos Abino de Noronha .

• Servi<;os de Fazenda e Contabilidade

Escala dos fiscais de impostos dos Servi~es de Fazenda de Goa, ela:bel'ada nos terlmos do 'artigo 3." da Porta-ria n.Q 7694, -de 26 de D-ezem'bro de 19'59, para ,efeiJtos de.,colo-cagao em Damao e Dio. '

1 - Rarnacanta Ganapot -VargI6. 2 ~ Ramacanta S a,carama Sinai Siro-ctca:r. 3 -- Alberto Luis Gonzaga Voicente da Silva. 4 -;Esvonta Jegana,ta Sinai Arnone-ar. 5 - Jose Luis Cust6dio Joaquim de Jesus Sous'a Calado. 6 - Xricanta Sinai Contoco. 7 - GDvinda Sin8;] N etravel'car. 8 - Srironga Panduronga Camotim. 9 -lRamacanta Ananta Poroho Dessai.

10 -ISacarama Vassudeva Sinai UsgaOicar. ll-Rogunata Venctexa Pei. 12 - Sriconta Damadera Suria Rau Sal' Dessai. 13 - ,Ma'blu Sa-unl6 Chari. 14 -SHvestre Santana Carmo de So:usa. 15 - Anantarau Sinum Naique Boca;}, par outro nome

·Onanta Ra;u Babugai NaLque Bocal au ainda co­nhecido como Anantarau BaJbu~ai Naique Bocal.

16-Damodar Shriri.,ivas PraJbhu Verlekar. 17 -Gajan.ana P.oro'bo Verlekar.

Esc-ala dos funciomirios dos Servi~os de Faz'enda, d-e Goa, ela­borada nos'termcs -do artigc -3.0 da IPortaria n." 7549, de 18 de Junho de 195~, para efeitos -de colocagao 'em Damao e Dio.

Asp-irantes:

;t. - Jo'hn Joseph Eerna;ndes. 2 - ;,{drbn'ga 'B6~o ~idde'-.- '., ','

r 26

3 - Cruz Xavier A'lmeida. 4 - Fausto SebastHio Basillo Teles. 5 - Purxotoma Veneu Porobo Dessai. 6 - koel Rosario Hugo Joao Vieira. 7 - Quexova Comoloba Rau. 8-Locximicanta Sinai .candeaparoar. 9 - Antonio- Fr-ancisco ,Vicente d<as Neves Sardi-

nha. 10 --; Pla'Cido Mtatdas Fernandes. l1-Ravindrana;ta Xembu Sinai Quencro. 12 - Camalacar Roulu Zoixi. 1·3 - Gajanana TaU. 14 - Cez'ar Tereza dO Menino Jesus Oaldeira. 15 - Rajades Gan ali:as Rajarama Coplesvarcar. . 16 - Victor 'Migu'el SocoI'lro .de S. Efrem da '<Costa. 17 - Flol'iano Galbriel de AnuncIagao Migue'linho !F·ernan-

des e Pinto. 18 - F'remiot 'Estevam Bernardo 'Pereira. 19 - Visvambora Naique Pr·atap Rau !Sar Dessai. "20 - Dama:doM Visvonarta Sinai Bobo. 21- Joao Baptista Rossy Rodrigues. ,2,2 - Sripada Panduronga Rajadex Xonercar. 23 - Basilio ,Jorge do Espirito Santo da Costa. 24 - Joao Calisto Sagoodo Cora~ao Dias e ,Souza. 25 - D. 'Louren~o Pascoal Bailon da Gra~a Menezes. 26 - Trivicrama 'Esvonta [Poi Raicar. 27 ~ Viveca Gallapot Vag16. 28 --I Adolfo Joaquim Adriano :Concei~ao Rodrigues. 29 - Ananta Votcunta Naique. '30 - Jose Ant6n-io FHipe lPascoal da !Piedade ~CLrilo dos

-Milagres ,e Mi.randa. 31- Atchuta Porobo Concar. 132 - Caetano ,Francisco S-ales Gomes. 33 - Marciano Jeremias BO'isil de Braganc;;a. '34 - Jrilipe Hettor Graciano !Pinto de ICarvalho.

Clerks of ,public prossecution:

1-Vassanta Ganaxama 'Sinai Quercar. ,2 - Balcrisna Quenim !Robolo. 3 _ Antonio Jose de Melo Sampaio. 4 _ Antonio Custodi(.l S'aITnento Pedro das Dores Fran­

cisco Xavier Elias de Sa-rros. 5 - Vi.na;eca Sin1ai Dumo aUas Vina:eca Naraina Sinai

Duma. 6 -Bascora Sadassiva Sinai Narcornim. 7 - Naraina Vitol 'PQrobo :Ghornencar. 8 - Bogvonrta Suri'a Rau Sar Dessai alias Bogvonta Mu-

cunda SUria Rau Sal' Dessai. 9 - Ananta Voicunta Bandari.

10 -Joao Estevao de !Maria Viegas. 1-1- Ramarau Ganaxama :Sinai 'Sanv-ordencar. 12 - Roguvira Manguexa 'Sinai ·Priolca,r. 113 - Panduron-ga 1B0rcar. 14 - Jose ;Filipe Alvares. 15 - Visnum -Saunto. 16 - V~n~t;{.a, ~moncar. 17 - A:iJ.a.r£ia' 'Nai'qu'e -Cormoli.

11-8 - 'Paraxurama Xencora ISinai Dubaxi. 19 - Vassanta Quexova IS!rvoicar. ,20 - Esvonta Ramacrisna Sinai Matm6. 21-----. Atchuta -Sazroba ISuri,a IRau ;Sar nessai. 22 - Alfredo 'Francisco !Mendon~a ·Guedes. 23 - Tomas 'Carvalho. 24 - Xabi ,Atma Naique Goltecar.

Notification c1.erks of -public prossecution:

1-Pedro Manuel 'Ant6nio Gomes. 2 -----. Butta Esso Naique ModgaO'car. 3 --.. RaM. N:a~.que.

4 - Sripada Visnum Naique Alornencar. 5 --.. Caxinata Xe-te. 6 - Pedro Paulo Fernandes. 7 --.. Na:guexa -8azU'16 Gauncar. 8 - Jose Eli-as Augusto de Menezes. 9 --.. Durgarama Voi-cunta ;Sinai Cacodcar.

Directorat0 of Revenue Department, Goa, 2nd January, 1963. - The Director, Car~o de Noronha.

• ,Health Department

By orders dated ,14th December, 1962:

Miguel Ma-scarenhas, _peon of the Health Centre of Colem, of rHealth IServices - detached from servi,ce. for retirement, with the right to the follOwing _provisional pension, mentioned in the 'arti-cle 444 of the Clvil 'Serv:ice lRegulations and he should produce before the Directorate 'Of iHealth Services,

SERIES II Nb:2

3 --.. Cruz Xavier. Almeida. 4 - Fausto Sebastiao Basilio Teles. 5-Purx'otoma Vencu Porobo Dessai. 6 - Abel 'Rosario Hugo Joao Vieira. 7 --.. Quexova Com'oloba Rau. 8 - Locximicanta is'inai Gandeaparea:r. 9 ---0. Ant6nio Francisco Vicente das Neves Sardinha.

10 - Placido Matias Fernandes. 11 ~ Ravi:n-dranata Xembu -Sina-i Quencro. 12 --Camalacar Roulu Zoixi. 13 ---' Gajanana TolL 14 --.. Cesar Teresa do Menino Jesus Caldeira. 15 -- Rajades Gan, par outro nome Rajarama Coples­

va'rca'r. 16 --.. Vitor Miguel Socorro de S. Efrem :da Cost-a . 17 - Flo!'iano G.rubriel de Anuncia~ao !M:iguelinho Fernan-

des e Pinto. 18 --.. Fremiot Estevao Bernardo, Perei'r-a. 19 - Visvambora iN"-aique Frat-a.p :Rau 'Sar Dessai. 20 --Damadora. Visvonata Sinai iBobo. 21----' Joao Baptista IRossy Rodrigues. 12'2 --.. Sripada P.a:nduronga iRajadex Xonercar. 23 --.. Ba~i:llo Jo~ge do Espirito Santo G'a Costa. 24 - Jo3oo iCahsto :Sagrado Cora~a'o Dias e ,Sousa. 25 ~ D. Loul'eng-o PaoScoal Bailon da GraQa Meneses. 26 --' Trivicrama Esvonta' lPoi Raicar. '27 --.. Viveca -Ganapot Vagl6. 28 -----l Adolfo Joaquim Adriano IConcei~ao- Rodrigues. 29 - Ananta Voicunta Naique. '30 ~ Jose Antonio ,FHipe lPascoal da IPiedade 'CLrilo dos

ilvLilagres ,e 'lVLiranda. 31 - Atchuta Porobo 'Concar. '32 - Caetano ,Fr-a;ncisco !Sales :Gomes. 33 -'Mardano Jeremias Boisi'! de Braganc;;a. ·34-FilLpe Heitor :Graciano Pinto de ICarvalho.

Escri,va'es das ,execu~5es fiscais:

1: ----' Vassauta Ganaxama ,Sinai Quercar. 2 --Balcrisna Quenim Ro:bolo. 3 - Ant6nio Jose de -Melo Sampaio. 4 - Ant6nio iQustodio JSarmento Pedro das Dores Fran­

cisco Xavier Elias :de il3a'rros. 5 ----' Vinaeca Sina[ Dumo, 'por ou-tro nome Vina:eca Na-

raina ·Sinai Duma. 6 - Bascora iSadassiva Sinai NarcornLm. 7 - Narain-a Vitol iporobo IChornencar. 8 - Bogvonta Sur~a R1au S'M:' Dessai, por outro nome

.Bogvonta -Mucunda Suria Rau 'Sar iDessai. 9 - Ananta Voicunta Bandari.

10 - J:oao Esteva:o de Maria. Viegas. 1.1-'Ramarau Oanaxama -,sinai ·Sanvordencar. 12 - Roguvira rManguexa Sinai Priol'caT. 13 _ Panduronga lBo-rcar. 14 -- .Jose Filipe .A'lvares. 15 - Visnum -saunto. 16 - Vina-eca Amoncar. 17 --.. Ananfa Naique CormolL 18 - PaflaXurama Xencora iSina'i Du!baxi. 19 - Vassanta Quexova 'Sirvoica-r. 20 - Esvonta Ramacrisna :Sinai Matma. 21 -, Atchuta ,sazroba 'Surfa iRau -Sar nessai. 22 - Alf-r-edo 'Francisco lMendon~a Guedes. 23 - T-oma's Carva'lho. '24 - Xabi Atma Naique GoUe-car.

Ofic:ai,s de diligencias:

1-Pedro Manuel Ant6nio Gomes. 2 -Butto Esso iN-aique ·Modgaocar. 3 - Raia IN-atque. 4 - Sripada Visnum Naique Alornencar. .5 -'Caxinata Xete. 6 - Pedro ,Paulo IFernandes. 7 - Naguexa .!SazuI6 Gaunc-ar. 8 - Jose Elias Augusto 'de Meneses. 9 -" Durgarama Voi-cunta :Sinai :Ca,codcar.

Direc~ao dO'S Servigos de F'azenda e Con,taJbilidade, em (k)a, 2 de Janei-ro de 1963. - 0 Director dos Servi~os, Carma de Noronha.

• Servi~os de Sa~de

;Por portarias de 14 de Dezembro de 1962:

Miguel Mascarenh-as, servente da Delegacia de Satide de Col em, dos 'Servi~os de 'Satide - desligado do servi~o para efeitos de aposenta~ao, com direito a seguinte pensao pro­vis6ria. referida no artigo 4:.44.° do [Estatuto do Funciona­lismo Ultramarino, d-evendo apresenta-r nesta Dkecc;;ao -e

/

10TH JANUARY, 1963

within the time limit prescri,bed in article 442, of the same Regulations his pensian file with th'e documentation:

Annual pension of Rs. 13'30/-, relating to 39 years of s2rvice rendered fOr retirement, with the respective increase of one fifth calculated in accordance with terms of para 1 .of articles 445 and 447 of the Civil Service Reguia;tions, within the limitation fore­se,en in its article 450 according to his basic salary corresponding to letter Z', of table annexed to the Decree no. 40709, of 31-7-1956, and attributed to the respec:t1ve group by article 1 of Decree no. 42 325, of 16-6-1959.

This pension will be paid by the item A.lO-I Health Depart­ment, of the budget in force, accDrding to only ·para of article 61 of Decree no. 28 263, of 8-12-1937, modified by article 38 of Decree no. 29244 of 8-12-19-38 and considered to be of permanent execution by article 37 of Decree no. 30 117 of 8-12-1939.

As pel' article 4 of the referred Decree no. 42325, he has to pay as indemnification a sum of Rs. 435/-, in 96 monthly instalments.

AgostiEho Francisco Martins, male nurse practitioner of private nursing cadre of Health Services ~ retired -in terms of article 9 of the Civ.'l Servic~ Regulations, ap.proved by Decree no. 40708, of 31st July 1956 with final yearly pension of Rs. 1083-70 n. p. relating to 33 years of service rendered to the State, calculated -in terms of articles 445 and 447 of the Civil Service Regulations, with limitation foreseen in its ar­ticle 450, according to his basic salary corresponding to letter Z', of tables annexed to Decree no. 40709, of 31-7~1956, and attributed to the respective group by article 1 of the Decree no. 42 325, of 16th June, 1959.

The charge of this pension will be paid by amount A~17~I-· Pensions and other benefits ~ Ci'vil and Militlry Pension, of expense table in force.

According to terms of article 4 of the referred Decree no. 42325, he 'has to pay as indernnifiicatio:n an amount of Rs. 420/- in 96 monthly instalments. He has also to pay as indemnificalion an amount of Rs. 1-11 n. p., for compensation of retirement, relating to service time rendered, in capacity of temporary male nurse practitioner, from 1-2-1929 to 5-6~lg29 to be paid in accordance with terms of only para of :::.rticle 438 of thz Civil Service Regulat:ons.

By orders dated 26th DBcember, 1962:

Dr. Antonio Alvaro Aristoteles IvIaurelio de Rangel Me­nezes Mesquita, Health Officer of (;8"mplementary cadre for general medicine of Health Services ~ completed for the pur­pose of retIrement ,as p&r d::;·cument cf service, 18 years, ;j months and 1 day, of which 15 years, 4 months and 6 days represent effective service fr:)m 26th February, 1947 to 31st ..;Uly, .18.32, .1:16. the rema.ining 3 years and 25 days .represent the a:i:l:ticnal 1/5 of the actin. service, in tel'ms of law in f')r.::!2, :..cnd f:::::- the purpose of privilege leave f.rom 2nd Fe­bruary, 1857 to 31st ~uly, 19€2 ::.'c~ording to the following statemr.nt:

For the purpo.ses 2: r2t~::ement: Y. ::11. D.

Assistant Health Officer of Canoel from 26 th February ;':0 10th June, 1947 ... 3 20

A '3~3istallt Health Officer of Br·ancavara from 16th June, 1947 to 24th June, 1948 ... 1 9

Assistant Health Officer of Gogoia from 25th J-une, 1':'48 to 19th June 1950 ......... 1 11 25

Health Officer from 20th June, 1950 to 12th _"\ugust, 1956 ............ . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1 23

Health Authorit.y of lv[ormugao, Port, as deputy, from 13th August, 1956 to 3rd July, 1957 ... ........................................ 10 21

Health Officer of Mormugao from 4th July, 1957 to 31st July, 1962 ............ 5 28

----------

30 days of registered leave are deducted from 28th July to 28th August, 1947

Increase of 1/5 in terms of article 435 of the Civil Service Regulations according to wording :given by only a'rticle of the De-

15 5

15 4

30

6

cree no. 43638, of 2nd May, 1961 ...... ' ..... 3 -- 25

Total........ ..... ... ..... 18 5 1

27

no prazo estabelecido no artigo 442.° do mesmo estatuto, o seu processo de aposentaQao devidamente instruido:

Pensao anual de Rps . .1330/-, relativa a 39 anos de servi-<;o prestado para aposentaQao, com 0 respectivo aumento de um quinto, calculada nos termos do § 1." dos artigos 445.° e 447.° do Est-atuto do Funcionalismo Ultramarino, com a limita~ao prevista ·no seu ar­tigo 450.°, conforme 0 salario~base corr2.spondente a letra Z' do mapa anexo ao Decreto n.O 40709, de 31 de J-ulho de 1956, e atribuido ao respectivo grupo pelo ar:tigo 1." do Decreto n." 42325, de 16 de Junho de 1959.

o 'encargo desta pensao 'sera satisfeito pela verba A.10-I­~Health :Department, da tabela de despesa vigente, conforme o § (mica do artigo 61.° do Decreto n." 2826"3, de 8 de Dezembro de 1937, alterado pelo artigo 38.° do Decreto n.O 29244, de g de iDe.zembro de 1938, e considerado de exeou~a.o permanente pelo artigo 37." do Decreta n." 30117, de 8 de Dezembro de 1939.

Nes termos ,do artigo 4.° do citado Decreto n." 42325, e devida a indemnizaQao de Rps. 4'35/-, a ser paga em 96 prestaQoes mensais.

Agostinho Francisco Martins, praticante de enfermeiro do quadro privativo de enfermagem dos ServiQos de Sau:de­aposentado, nos termos do artigo ·9.° do ,Estat-uto do F-un­cionalismo Ultramarino, aprovado pelo Decreto n.O 40708, de 31 de Julho de 1956, com ·a pensao definitiva anual de Rps. 1083-70 n. p., relativa a 33 anos de servigo pres­tado ao 'Estado, calculada nos termos dos artigos 445.° e 447." do citado esta:tuto, com a limitaQao prevista no seu artigo 450.° conforme 0 'vencimento-base correspondente c't letra Z' dos mapas anexos ao Decreto n." 40709, de 31 de Julho de 1956, e atribuido ao respectivo grupo pelo artigo 1.0 do Decreto n." 42325, de 16 de Junho de 1959.

o encargo desta pensao tem cabimento na verba A.17-I­-Pens6es e outros subsidios ~ Pens6es de civis e mllitares, da tabela de despesa vigente.

Nos term os do artigo 4." do citado Decreto n.'" 42325, e devida a indemnizagao de Rps. 420/-, a ser paga em 96 prestagoes mensais. E devida tambeIll a importanci:3. de Rps. 1-11 n. p., para compensagao de aposentac;ao, relati­vamente ao tempo de servigo prestado na qualidade de pnticante de enfermeiro interino, de 1 de Fevereiro de 1929 a 5 de J,unho de 1929, a ser paga d2 harmonia com 0 disposto no § unico do artigo 438.° do Estatuto do Fun­cionalismo Ultramarino.

Por portarias de 26 de Dezembro de 1982: Dr. Antonio Alvaro Arisi."Ot-eles Ma.ure1io Rangel de Meneses

Mesquita, delegado de saude do quadro complemental' de mediclna geral dos Servic,;os de Saude --. liquid·ado, para efel­tos de aposentagao e de licenc;a graciosa, tendo em vista a respectiva certidao, 0 tempo de servi~o preBtado a~ Estado em 18 anos, 5 meses ,8 1 dia, sendo 15 anos, 4 meses e 6 dla;; de serviQo efectivo desde 26 de Fevereiro de 1947 ate 31 de Julho de 1932 e 3 a,uos e 25 dias d<) respectivo aumento de 1/5 u:)s term os da lei em vigC:'r e para efeitos da licenGCL graciesa des de 2 de F-evereiro de 1S57 ate 31 de Julho de 1832, conforme a discrimi-nagao que segue:

Para efcHos de ·aposentac;ao: A. ;>'1. V.

Subdelegado de saude ·de Can-CleI, desde 26 de Fevereiro ate 15 de Junh:) de 1847 ............ 3 20

Subdelegac.o de saude d8 Brancavara, desde 16 de J1.mh~ de 1947 ate 24 de Junho de 1948 . .... .. ...... ...... . ...... ........ 1 9

Subdelegado de saude de Gogola, desd~ 25 de Junho de 18~8 ate 19 de Junho de 1950 ...... 1 11 25

Delegado de saude, desde 20 de JU::1ho de 1950 ate 12 ::e Lgcsto de ·1956 . '" .... ....... 6 1 23

Guarda-mcr de s·aude do Porto d('~ M.ormugao, pOl' substitulgao, des de 13 de Ago;;to de 1956 ate 3 de Julho de 1957 . 10 21

Delegado de saude de Mormugao, desde 4 de Julho ·de H:~57 ate 31 de Julho de 1962 ... 5 28

15 5 6 Deduzem-se trinta dlas cl~ -licenga registada

des de 28 de Julho ate 26 de Agosto de 1947 30

Aumento de 1/5 nos termos do af1tigo 435." do Estatuto do Funcionalismo Ultramarino, segundo a redacc,;ao dada pelo ftrtigo unieo do Decreto n." 43 6'38, de 2 de M'aio de 1961

15

3

1

Total . ...... ... .... ....... 18 5

6

25

1

28

For the purpose of privilege leave:

From ·2nd February, .1957 to 31st July, 1962 5 G-

5 6 (He paid the emo'luments due of Rs. 10/- by the docu­

ment no. 8).

Caxinata Vinaica Sinai Mulgaocar, Pharmacist of the «Hos­pital de Santa Oasa da !Miseric6rdia» at Ribandar - completed, as per -dccument -of ,service -and order of 4th December 1958, published jn the Government Gazette no. 50, 'series II dated 11th of the same month and year, for ,the purpose of ret1re­ment, 27 years, 7 months and 28 days, of duty of which 23 years and 19 days represent active service from 13th Sep­tember 1939 to 30th September 1962 and the remaining 4 years, 7 months and 9 days 'represent the additional 1/5 of active ,serv.ice, calculated :in terms of law in force, according to the following statement:

For the purpose of retirement:

As civil pharmacist, director 'of Pha;rmacy of District Hospital 'in Diu, from 13th Sep-

Y. 1vI. D.

tember, 1939 to 31'st December, 1956 ...... 17 3 19

As 2nd grade clerk of «Junta ,das Importa-~6es e Exportag6es» in service commis-sion, from 1st January to '30th June, 1957 6

Do, do, do, from 1st July to 30th November, 1957 ..................... ' .......... ... ..... ... ....... 5

As Director, of Pharmacy of District Hos­pital of Diu from ,1st December 1957 to 30th September 1962 .............................. 4 10

Increase of 1/5 according to article 43'5 of the Civil 'Service Regulations as per word­ing !given by only article of the Decree

23 - 19

no. 4363B, dated 2nd May, 1961 .... ...... 4 7 9

27 7 28 (He paid the emoluments due of Rs. 101_).

Joao ;Francisco Xavier Jose de ,Mendon<;;a, p-ractitioner of male nurse of Health Services -..; completed as per document of serv.ice, for the purposes of retirement, 47 years, 10 months and 14 days ,of duty, of which 39 years, 10 months and 22 days represent 'active service, 8 days of suspension being dedu'cted from 1-6-1922 to 30-4-1962, and the remaining 7 years, 11 months and 22 days represent the xespective increase of one fiflth in termS of law in force according ,to the foHow1ng statement:

For the purpose of retirement:

Y. M. D. Practitioner of male nurse of Health Ser-

vices from 1--6-1922 to 30-4-1962 3'9 11 8 days of suspension of the year 1925 are

deduc~ed ................. .

Increase of 1/5 in te'rm:; of article 435 af the Civ.iJ Service Regulations in accordance with wording given by only arti'cle of the

8

39 10 22

Decree no. 43638 of 2nd 'May, 1961 ...... 7 11 22

47 10 14 (He has to pay the due emoluments).

.Dir~ctorate of Health Services, Goa, 28th Decembe.r, 1962.­The Acting Director, Ananta Oamotim Vaga.

Public Works Department

By o1'o.e1' dated 21st Df~cember, 1962:

Mi·guel Araujo, from the road m~intenance gang of the P. W. D. staU - detached f'rom service for retirement, for having been declared a'bsolutely unf,it to continue in office by the Medical' Bnard in its session of 15th November, 1962, with the right to draw the following provisional pension mentioned in the article 444 of the Civil Servi'ce Regula­tions and he should produce pefQre the P-u:bltc Works Depart-

SERIES II No.2

Para efeitos de licenga· graciosa:

Desde 2 de 'Fevereiro de 1957 ate 31 de Julho de 1962 ......................................... ' .... . 5 6

5 6 (Pagou Rps. 101- par guia n.u 8).

Caxinata Vinaica -Sinai Mulgaocar, fal1maceutico do Hospital de Santa Casa da :Miser!c6rdia de Ribandar-Uquidado, para efeito8 de aposenba~ao, tendo em vista a respectiva ,certidao e a partaria ,de 4 de Dezembro de 195"8 deste Go­verno, pu"}:)licada no Boletim Oticial n.O 50, 2." serie, de 11 do mesmo mes e ano, 0 tempo de ,servi~o prestado ao Estado em 27 ailCS, 7 mes€.3 e -28 dias, sendo 23 anos e 1-9 di~ de servi~o efectivo ,desde 1'3 de 'Setembro de 1939 ate 30 de S6tembro de 1932 e 4 anoa, 7 meses e 9 dias do respectivo aumento de 1/5 nos termos da lei em vigor, conforme a discrimina~ao que segue:

Pa.ra efeitos de aposenta~ao:

Como farmaceutico civil, directoT da !Farma­cia do Hospital distrital d"2 Dio, desde 13 de Setembro de 1939 ate 31 de Dezembro

A. M. D.

de '1956 ......................... ........................ 17 3 19-Como segundo-e3criturar!0 :da Junta -das Im­

porta~6es e Expor,ta~6es da India, em comissao de servi~o, desde 1 de Janeiro ate 30 de Junho ,de 1,957 ..... ..... ............... ..... 6

Idem, idem, idem, des de 1 de Julho ate 30 de Novembro de 1957 .................... " ..... 5

Como director da Farmacia do Hospital de Dio, desde 1 de Dezembro de 1957 :ate 30 de Setembro de 1962 ........................ 4 10 -

Aumento de 1/5 nos termos do artigo 435." do Estatuto do Funcionalismo Ult-ramarino, segundo a redac~ao dada pelo artigo un'1co do Decreto n." 436'38, de 2 de Maio de '1961

(Pagou Rps. 10/- de emolumentos).

23 19

4 7 9

27 7 28

Joao Francisco Xavier Jose de Mendon~a, praticante de enfeT­meiro dos .g.ervi~os de Saude -liquidado para efettos de aposenta~ao, tendo em vista a ,~espectiva certidao do tempo de seTvi~o prest:ado ao Estado em 47 anos, 10 meses e 14 dias, senda :39 anos, 10 meses e 22 dias, de servi~o efeCitivo, deduzido:s 8 dias de suspensao, desde 1 de Junho de 1922 ate 30 de A'brU de 1962 e 7 an-os, 11 meses e 22 dias do respectivo aumento de urn quinto nos termos da lei em vigor, conforme a discrimina~ao que segue:

Para efeitos de aposenta<;;ao:

Prati:cant~ de enfermeiro dos Sel'vi~os de Saude, desde 1 de Junho ,de 1922 ate 30 de

A. M. D.

Abril de 1962 ..... .............. 39 11 Deduzem-se 8 dias de 'suspensao do ana de

1925

Aum2llto de urn quinto nos termos do ar­tigo 435." do :Estatuto do 'Funcionalismo Ultramari:no, segundo a ,redac~ao dada pelo artigo unfeo do Decreto n." 4'3 638, de

8

39 10 22

2 de -Maio de ,1961 ...... '. _.............. 7 11 22

47 10 14 (Tern de pagar os respectivos emolumentos) .

Direc~ao dos S'ervi~os de Saude, .em Goa, 28 de Dezembro de 1962. - 0 Director, interino, Ananta Oa.motim Vaga .

• Servi~os das Obras Publicas e TransPQrtes

POI' portaria de 21 de Dezembro de 1962:

Miguel Araujo, cantoneiro de conservagao das estradas na­cionais, assalariado, do quadro da Direc,gao das Obras Publicas - des1igado do :::;ervi~o para efeito3:de a.posentaGa:o, -v,igto ter sido jutgado absolutamente incapa.z de todo 0 servi~o, pOl' parecer da Junta de Revisao, em sua sessao de 15 de Nov:embro de 1962, com o.i:reito a seguinte pensao provis6ria referida no al'tigo 444.° do Estatuto do Fun­cionalismo Ultramarino, devendo rupresentar na Direc~ao

10TH JANUARY, 1963

ment within the time)imit'prescHbed in the article 4420-£ the mentioned Regulations his pension file with due documen· tation:

Annual pension of Rs. 868-58 n.lp., relating to 31 years of service with the respeotive increase of one -fifth caJ:cu!tated -in accordance wi:th the alrticle;::; 44{)" an-ti 447 of Ci·viI S'ervtce REgulations, within the limitation placed by arti·cle 450, according to the basic salary :corresponding to letier Z" attributed for the purpose of s,alary by article 21 of the Legislative Diploma no. 184'8, dated 6·11-1958, and article 1 of Decree no. 42 325, d"ted 16-6-1959.

The same pension relating to this D}s,~rict will be paid from the amount A.13~(1)-]-P.u'blic Works-of the budget in force, in accordance with para unique of article 61 of the Decre'e nO. 28263, dated 8-12-1937, amended by article 38 of the Decree no. 29244, daJted 8-12-1938, and considered te -'be of pen:nanent -exeoution 'by article 37 df the Decree no. 30117, dated 8-.12-193'9.

As IPer article 4 of the above mentioned Decree no. 42 325, he haS to pray as indemnification ,a sum 'of Rs. 220/- in 96 monthly instalments.

By order dated 29th December, 1962:

Roque Xavier Antonio de iMonte !F~urtado, in charge of Ithe Administrative work of the ~Sedtion of Ga'binete (GEO) , on temp-orary !basis - granted according to the report of the ¥'edicallBoard issued: in ilts meeting of 27-12-1962, :30 days of sick leave. I(Th~ due emolrum'ents are to be paid).

Lt is h'ere'by deC'lared that owing to office exigencies, Walter Vicente Francisco Louren1]o ;Conceic;;ao IFernandes, 'cashier of P,-·-W. 'ID:, was not authorised to enjoy, in 1962, the privilege l'eave of 30 days, granted by order .dated 29'-'8 .. 1,962;

.It is ,hereby declared that owing to office exigencies, privi­lege leave of 30 d~s granted to Suriagi Sinai Edo, clerk of tl),e-,P. W: D., staff by order dated '6-4-.1962, was interrupted, the same having enjoyed only 8 days out of 30 days granted.

It is h~raby dedared Ithat owing to office exigencies, Can­dido JRdberto,iFrandsco Lobo, dra,ug:esman on temporary basis, wits -not ·authoriSed to enjoy, in 1962, the privilege leave of 8 days, gran:t~d by order d.ated 27-3-1962;

It i,s herehy declared tha.t owing to office eXigenCies, Garu 13Qg6vonta:;.zOiXl, acting 1st ,grade draug:tsman of the P. W. D., staff, ,was nqt, aut.horised to enjoy, in 19-62, 12 days of privi­lege- ·leave granted, :by order dated ,11-12-1962;

It is h"erelb-y declared -that owing to offLce exigencies, Rot­nacor Ramachondra !Barno, sub-overseer 3rd grade of Ibhe P.' W. D., staff, was n"ot: authorised to enjoy, in 1962, privi­lege leave of 26 days ·granted rby order dated 5-12-1962;

,'It is her-eby d'eclared that owing to office 'ex,igenci'es, Joa­qttIm !Sebastiao Pi-nto) 1st grade <engineer of the P. W. !D., staff, ;\vas not authorised to enjoy, in 1962, Ithe remaining 10 days of the ;privill'ege 'leave grant-ed 'by order dated 16-4-1962;

It is he.reby declared that owing to office exigencies, Jose Joaquim !Ant.onio Maria da ·SHva :Si:J.vei-ra, cl'erk o'f the P. W. D., staff, was not authOrised to enjoy, in 1,962, pr:i.vilege leave of 28 days .granted iby order dated 7-'4-'1962;

1~ is hereby declared that owing to office ex.i.~ncies, P,f;U­d-en-cio Ole-mente Jose Per-eira, assistant .dlerk of the P. W. D., staff, on temporary basis, was not a.u:bhoris-ed to enjoy, in 196<2, ,the ,privilege leave of 11 days granted by ord·er ,dated 10-11-1962;

It is hereby made .known lha:e IS-Uri9.:gi Sinai Edo, clerk o-f P. :W, ID., a.s.s.'ume'd the- iPost of Head of th'e 'Stores and Works Oi'Visi-on of same Department, -during the ahsence of the Head o,f Ithe same Division, :Mohan !Ma.nguesh Nadkarni, -acting 1st Igrade- eij._gj,neer of !P. oW. D., -in 'View of Ithe prfvHege leave from 2S-11-1gS2 to 27-12-1962.

Directorate of Public Works Department, Goa, 3rd January, 1~3, - The l!lng1neer IDlr~tor. Vilor'n<> Pinto.

'29

das Obras P-u:bli,0aS; ·no· prazo 'estaJbelec1db no artigo 442.° do mesmo estatuto, 0 seu processo de aposenta~ao devida­mente organizado:

Pensao anual de Rps. 868-,5'8 n. p., rel'au'va a 31 anos de servic;;o, com 0 reslP'ectivo aumento de um quirito, ,calcti'lada. nos termos dos ar{~i,gos 445.° e 447.° do -Esta-~' tuto do Funci-onalismo Ultramarino, com a li,mirt,;t'Q_a6:' prevhsta no seu artigo 4,50,.°, conf6im-e 0 sahtrio-<b<lse'­cQrrespondente a ~c!tra Z", atribuido 'pa;ra efeitos ae vencimentos pelo artigo 21.° do Diploma LEgislativo n." 1848, de 6 de Norv:embrQ de 1958 e ',al1tigo 1.0 do De­oreto n.O 42325, -de 16 de Junho Ide 1959.-

.0 encargo desta pensao pertence ao Estado e sera. satis­feUo pela verba A.l'3.,('1)-ti:-Public Works, da tabela de d-espesa vlgenrte, conforme 0 § unico do artigo 61.° do Decreto n.Q 28263, de 8 de Dezembro de, 19-37, aHerado jpel0 arti:go 3'8.° do Decreto n.O 2·9244, de 8 de Dezernbro de 193'8, e -considerado de execu<;;ao permanente pelo ar~ tigo 37.° do Decreto n.O 30117, de- 8 o.'e DezEmbro (I.e 1939.

Nos termos _do arUgo 4.° do citad,o Decreto n.O 42325, e devida a indemnizac;;ao de Rps. 220/- a ser paga em 96 prestac;;oes mensais.

,POl" despacho de 29 de lDezembro de 1962:

Roque Xavier Ant6nio :de Monte -Furtado, encarregado dos servh;;os administrativos, eventual assalariado, da S'ecc;;ao do Gabinet-e CGED) - concedidcs, mediante .parecer' da Junta de Satide, emitido em sua sessao de 27 de Dezembro de 1-g62, trinta dias de Jicenc;;a ,para se Itratar. (-:rem de pa:gar os reSlpectivos emolumentos).

Para O's fins conv'enientes se declara:

,Q:~ :pp:r 'conveniencia de servic,;;o, nao foi autorizado 0 paga~ d?f do ,quadro :da DirecQao das Obras iPuh-licas, Wa!lter Vicente Francisco Lourenc;;o Conceic;;ao Foernan-des, a entrar no ano de 196'2 no gozo da 1icenQa discipHnar de trinta dias, concedida por de.spacho de 29 de Aogosto d'e ,1962;

Que par conveniencia de serviQo, foi interrompida a licen.C;;a disciplinar de trinla, dias concedida <por despacho de 6 de Abril de 19'62 a iSuri8lgi Sinai E:d6, as-piranJt'e do 'quadro da Direcc;;ao das Obrms Publicas, ,tendo gozado apenas oito dias .da mesma. HcenC;;a.;

,Que por 'conveniencia de serviQ:o, nao f-oi autorizado 0 idese­nb.ador eventuaJl assaJariado da IDire~ao das OIbras iPUblicas, Candido Roberto Francisco Lobo, a entrar no ano de 1962, no gozo da 1icen~a disci'plinar de oito >elias, concedlda !por des­pacho de 27 de lMarc;;-o de 1962;

Que pOl' conveniencia de serviC;;o, nao foi ,autorizado 0 -dese­nhador de 1:~ 'classe', 'inter-ino, do 'quadro d'a iDireC:-Q-ao da;s Obras Publicas, IGaru lBogovo-nta Zoixi, a entrar no ano de 19'62, no gozo de doze dias da licenc;;a disciplinar que Ihe foi concedida pOl' despacho de 11 de Deze!ll!bro de 1,96-2;

Qlle !por conveniencia d-e servh;;o, nao foi arutorizado 0 auxi R

liar de obras publicas de Iterceira classe do quadro d.a Dire~­Qao das .Obras iPublicas, Rotnacor Ramachondra Born6,_ U. entrar no ano de 1962 no gozo da hcenc;;a dis-ciOp-linar de vint,.! e. seis dias, concedida ipor despacho de 5 de :Dezembro de 1992;

Que por conveniencia de servi,c;;o, nao foi aut'orizado' 0 'con­dutor .de l,n '.cla:sse d'o :quadro da -DfrecQao das Obras Publicas" Joaquim Sebastiao P.into, a go-zar no ano de 19'62, 'os r-estantes dez -.diM de Hcenga ·-disci,pUnar concedida por despacho de 16 de Albri'l ,de 1962 i

Que 'por conveniencia de serviC;;o, nao foi autorizado 0 aspi­rante do ~quadro da DirecQao das ,obras PO.lblicas, Jose- JoaR quim Ant6nio Maria da :Silva :Silveira, a ,go-zar no ano de 1962, vintle 'e oHo·d,ias de licenQa discLplinar "Concedida por despacho de 7 de Abril de 1962;

. Que pol' conveniencia de ,gervigo, nao foi autorizado 0 ama­llluenSe 'eventual assa:lariao.o -da lDirecgao das Obras PUbllcas,' Prudencio Clemente Jos'e Pereira, a Igozar no ano de 1962, onze dias de licenga disciplinar, concedida por despacho <le 10 de Novembro de 1096'2;

, Que 0 aspirant:e do quadro da iDirecC;;ao das Obras Publicas, Suriagi ~Sinai ~Ed6, ass-umiu a 'chefia da S'ecc;;ao de Dep6sito e Oficinas da mesma Q)ir-ecC;;ao, durante 0 imPedimento do Chefe da mesma 'S'ecgao, Mohan Ma.nguesh !Nadkarni, condutor de lon classe, interino, por motivo de HcenQa discip'linar desde 28 de Novembro a <27 d'e IDezembro de 19'62.

DlrecQfio' das Obras publicas, ein Gba, 3 de Janeiro de 1963. - 0 'Engenheiro iDirector, Vitorino Pint,o,

Department of Education

By order dated 6-.th August, 1962:

In order that the expediency :O'f service may be ,stepped up, the foHowing p:ensons 'are 'appointed as tem.pOl"MY teach8rs in Government Primary S'chools, at the below 'mentioned pl'aces, in accordance ~th the p~eval'ent :rules:

Rom Fernandes ,a;J,tas Rosari'a CmtaJisia Arez - -in the school of 8'anta Cruz.

Tukarvam Vassudeo Shetye' ----< dn ilie school of Sa:Ugao. GopalJa Chi:tavi _. 'in the 80hO'oi of BaH. Bernaroc Fern·andes -< in the sohool of Santem de Rachol. Sudha Dessai ~ in the scheel 'cf Te~aulim de Sa:lcete,. Gaja:nan Tuvenker -< in the scho:ol of Aquem. Ki3Jlindi Kareker -< in th:e school :O'f Aquem. Chandrokamt Sabaji Raut -< in the schO'ol of Va:rca. Haricl1~dra Desswi ----' in the school of Bol1im. PrafulIra Podffionaba Charji - in the sohO'ol of Santa Cruz. Laximicant Dessai - rin the scheO'l of M31rcaiJm. Prek:3!Sh Khot -< ,in ,the schaol of Bartp:aJ1. VamJan 'Sabaji Saunt ~ in the \Sohool of MuLgao. Dayanand Tukaram. Mane ---I in the school of Chandor. Kta:lidas Karleker ---i lin it~e sOOoO'l 'O'f M-a,rdol. PiTU Sirodker - in the -sMool of Anjuna. Arvinda. Pundalik Tandel---- in the sohool of Dabai. Chaya S'in~bal:"""'" lin the school of Verem de Ponda. Meixo Fernandes----in the school of OandoUm (Dando).

The -B.lPPO'intees .may ,r;eport to' duty regl8!rdless O'f :the puhH­C3Jti'on of this order lin the Goa Gov:ernm€lIlt Gazetite, due to' sel'lv:tce immediJacy.

By orders dated 20th August, 1962:

In order that the expediency of service may be stepped up, the follQwing persO'ns are appointed as temporary teachers in the Government Primary Schools, at the below mentioned places, in accordance with the prevalent rules:

Jegannath Velingker- in the school of Verem de Ponda. Parvati Mahadeo Verenker - in the schoQl of Verem de

Ponda. Damador Sripad Kelker - in the school of Mulgao. Ramachandra Hanumant '8ambreker - in the school ef Mapu~a.

Lata Narayan Velingker - in the school ef Mardot. Sunand Kashinath Keni - in the schcel cf Quepem. Krishnarao Daji Mahadik - in the schecl oJ Sanquelim. Xashinath Ramachandra Barve - in the schcel cf

. Arambcl. Ashck Dattaram Pawasker - in th-e schoel ef Uoassaim. Narayan -Laximan Bisse - in the school ef Mulgae. Jaivant Suriaji Sinai Kunde - in the schoel of Palmar

Grande. Gurudas Ganesh Aya - in the school of Xeldem. Dinkel' Shantaram Kamulker-in the schoQI of Arambo!. Kama.lahai Sripad' Kakodker - in the school of Caccra.

The apPointees may report to duty regardless ef the publi­catien of this erder in the Goa Gevernment Gazette, due to service immediacy.

In ,order that the expediency of service may be stepped up, the fellowing persons are appcinted as temperary tea-chers in Gevernment Primary SchoOls, at the belew mentioned places in accerdance with the prevalent rules:

Prafulla Sinai Ed6 - in the schocl of Guirim-Namexim. Baburao Sakharam Patil- in the scheel cf Usgao. Blkaji Deodatta Kelker - in the schocl of Chapora. Madhuker Ramachandra Paneri - in the school ef

Marcaim. Anant Ragoji Parab - in the school of Borim. Chandrakant Anant prabhu - in the school of Siroda.

The 'appointees may rep<>"" t<> duty regardles. <>i the publi­catien of this erder in the Gea Government Gazette, due to service immediacy.

In order that the expediency of service may be stepped up, the fellowing Primary Teaching Diplema Holders are ap­peinted temperary GO'vernment Primary Teachers, at the be­low mentiened scheels, in accordance with the prevalent rules:,

Mahabaleshwar Pratap Rau Sar Dessal -In the School of Taleigao.

EstefFlor de Lis .Gomes Plnto~jn the School of Deus­$ua.

Servigos de Instrugao

Por portari'a de 6 de Agosto de 1962: .~.f.,,; .

Em vista -de urlgente cOnVeTI,il3ncta de ~er'vigO- docente, sao nQ<:mJeados :professor-eS' temporarios nas esco}as do -: ensino p-rim1ario oficial, nos termos da lei, OS s-eguinte$';candi-datos: '

!Rosi Fernandes, PO'r outre nome Rosaria -CanJtalisi~ Arez - na escel~a de 'Santa Cruz.

Tukaram VaS'sudeo Shetye - na p---scola de SaJLgae. Gopa:ll'1.. Chi.·ba.ri - na escala de Ba~1i.·' ..: .: BernardO' Fernandes - na escola de Santem de Ra ehol. Sudha DeSSM - na 'eSco~a d~ Telia'Ulilm de S'ah3e1be. Gaja.nan Tuvenker - na esc)la -de Aquem. K-alin<ii Kareker - na 'e'sc:o:l'a de Aquem. Chandl'ak'ant Sabaji Raut·-nfl. eseol'a de Varca. Harichandra Des'8M - na 'escola de Borim. ' .J

PrafuHa Podm:ona1ba Cha:r:i-na 'esco~a 'tie -Santa Cruz.·: UaXiimi'cant Dessa1- na escoia de Maroai:m. Prakash Khoat --. na escola de Batpal. Yacrnan Sabaji Haunt - na escola de- ,Mulgao. -., :ii

D,ayan:and Tuka,rarrn Mane,~na eSCQ]Q de_.Chandor. K'alidas Ka'rleker - na estola de Mardo!. Pil'U Sir.J-dker - na 'e-sco1:a de Anjun:ai. Arv1nda Pundalik Tande'l------' na :escolta de Dabal. Chaya S1ngba:l--na :escQlla de Verem de Ponoa. Aledxe Fernandes ---- na: esoola de Candolim ,( Dan:d6 y.

Os nomea:dos 1)oderao en'tIlar no 'exerCic1o' daB_ ~1i~~.'fiJn~; {;oes jnde-pendentemente da public~a.y 'desta p'i:>ita,ri'a no'· Boletim OficialJ 'PO'r moiti'Vo de urgenClia. . -, <'.>.

Por pertarias de 20 de A,gosto de 1962:

Em vista de urgente conveniencia de ser,viQe docenfe,· sao nome ados prO'fessores t-empcrarios nas escolas .do ensino." primario oficial, nO's termos da lei, es seguint.es, ,c·an.di­dates: _. - .

Jegannath Velingker - na. escola de Verem de Ponda. Parvati Mahadee Verenker - na esccia _de -Verem ,de

Penda. ,. _, . .l, ,< Damador Sripad Kelker - na escola de Mulgao. " " Ramachandra Hanumant Sambreker - na escola -~~-.. ~a.:.:~

pUQa.. Lata Narayan Velingker-na escola de Mat,dol. Sunand Kashinath Keni - na escola de" Quepem/; ,~ Krishnarae Daji Mahadik ~ na escola -d-e- :Saili:ltieMm. 0:;,i:i Kashinath Ramachandra Barve - na escola -_de; Arambol .. ·j

, " " ,_, J.:: 2-AshQk Dattaram Pawasker - na escola -de Uc9.ssaim: Narayan Laximan Bisse~na' escola de :ryrulg.i}~~,:\ ',_, .l Jaivant Suriaji - Sinai Kunde - na escola··, d.e_ .t.almar ..

Grande. ,- '-"-' '''c(.'-'~~'..,v<~

Gurudas Ganesh Alya-na escola-de :Xeld~m;'[: .... ;;"'; ,)";:;,;;.: Dinker Shantaram Kamulker - na esce1a' de '-Aramtiel~~_'J; Kamalabai Sripad Kakodker - na escola de Cacera.

-: -.. . ~_, (--,-,. '·:i J ~

Os nomeades poderao entrar no exercicio das· s.Ua$,'--JpllWeS:· independentemente da publica{;ao de~ta_ portaria _ nO' B-ol~.~im f

OficialJ por mctivo de urgencia. .• ,-l

Em vista d3 urgente conveniencia de serviQo doeente~; s(l.o nomcados professQres temperarios nas escolas' do .~m;l.l.nq;.:;. primario -oficial, nO's termcs da lei, os seg.uintes.-_-.ca.t;l91.~~:;, datos: _ : j,;" vt

.Prafulla Sinai Ed6 - na escola de Guirim-Namo'x]:tfi-:~ :-;-;r Babu:cae Sakharam Patil- na eseola de Usga,o. Bikajl Deodatta. Kelker - na escola de Chapol'a.' Madhuker Ramachandra Paneri-na escela de-,Marcaim.\

Anant Ragoji Parab~na escela de Borim. :;'; Chandrakant Al1ant Prabhu ~ na eseola de Siroda.

Os nomeados poderao entrs,l' no exercicio das suas lui:l{;oes:. Independentemente da pubIiCa{;aO desta p-ortaria no ·I;?o'li:um' O/icial, PQr motivo de urg'encia. .

Em vista de urgente cOrlvaniencia de servi{;o docente·,· SaO nomeados pt'ofeg~ores tempc>rariOs nas escolas pl:'~ma.r~~s oficiais, abaixo indica-das, os seguintes candidatos habUita_'"':' :O.os com 0' curso do magisterie primario, nQl$_ ..t~nnos_;

da l'ei: >'

Mahabaleshwar Pratap Rau Sal' Dessai-'-na '.escols'· de Talelgao.

Ester Flor de Lis Gomes Pinto --:-- nn escola de Deussua._ c

10TH JANUARY, 1963

Eugenia Lizette de Sevilha e Souza - in the School of Tivim.

AIda Digna Rosa Reis da costa - in the School of Colvale.

The appointees may report to duty regardless of the publi­cation of -this order in the Go-a Government Gazette, due lio service immediacy.

By orders dated 15th September, 1·962:

In order that the expediency of service may be stepped up, the following persons are appointed as temporary teachers in the Government Primary Schools, at the below mentioned places, in accordance with the prevalent rules:

Bassappa Guirmalappa Somshetty - in the school of Sanguem.

Vassanta Visram Parab - in the school of CQrtalim. Sunand Laximon Gavande - in the school of Socorro. Madhukar Hari Navathe - in the school of Bicholim. Kalidas Sri pad Dessai - in the school of Ponda. Babu Ganu Sakate ~ in the school of Bandora. Shanker Sitaram Bandeker - in the school of Pomburpa. Krishna Bagwan Parab - in the school of Ponda. Durga Ragoba Borker - in the school of Margao. Dadaji Panduranga Tendulkel' - in the school of Ponda. Kashinath Ramachandra Naik Dessai - in the schOOl of

Querim. Krishna Jaivant. Parab Dessai - in the school of Cun­

coHm. Kamal Krishna Kurdeker - in the school of Sil'oda. Manohal' Dattaram Korgaoker-in the school of Morgim.

The appointees may .report ·to duty regardiess of the publi­cation of this order in the Goa Government Gazette, due to service immediacy.

In order that the expediency of service may be stepped up, the following persons are appointed as temporary teachers in the Government Primary Schools, at the below mentioned places, in accordance with the prevalent rules:

Krishnanath Narayan Amonker-in the school of Verem de Ponda.

Mukund Vithoba Gaunker - in the school of Cuncolim. Tanaji Dondiram Panhalker - in the school of Sanguem. Shanta Reshav Sinai Velingker-in the schoOl of Mardol.

The appointees may report to duty regardless of the publi­cation of this order in the Goa Government Gazette, due to service immediacy.

In order that the expediency of service may be stepped up, the follQwing persons are appointed as temporary teachers in the Government Primary Schools, at the below mentioned plac'2.s in accord3.nce with the prevalent rules:

Ramachandra Vassudeo Naik - in ·the school of Av€dem. Moga. Vi'thal Pai Kakode - in the school of Navelim. Yadneshwar Govind Upadhye - in the school of Usgao. Sadanand Anant Dess-ai - in the school of Colem. Kussum Venktesh ,Corgonto - in the school of Cortalim. Ragunath Sakharam Karleker - in the schoOl of Mardol. Panduranga ,Gangaram Regue ~ in 'the schoOl of Morglm. L3.xaman Siuram Kindleker - in the school of Bicholim. Bhiku Dakio Naik Raiker - in 'the school of ,cuncolim. Mahadeo Babaji Vengurlenker - in the school of Bi-

cholim. Krishna Shivaji Naik - in the school of Morgirn. Anant :Ganesh Mathker - in the school of Siroda. Kumud ,'sundar Gadker - in the school of Bet~11b.atim. Guirija Ramachandra Kunkolienker - in the schoOl of

Ponda. S ugandha Krishna Saraf - in the school of A. V. L'Ou-

ren~o .Margao. Sri pad Ragunath Dessai - in the school of Morgim. Vinayak Ganesh Amshzker-'in the school 'Of Molcornem. Ye..<.;hwant Keshav Joshi-in the school of Pernem.

The appointees may report to duty regardless 'Of the publi­cation of this 'Order in the Goa Government Gazette, due to service immediacy.

By order dated 22nd September, 1962: In order that the expediency 'Of service may be stepped up,

the following pers'Ons are appointed as temporary teachers in the Government Primary Schools mt the below mentioned places in accordance wIth the prevalent rules:

English: Joa'O Agostinho Rodrigues - in the schoOl 'Of Tuem. Shoban Shamba Rivonker - in the school of Chorao S.

Bartol'Omeu.

==

31

Eugenia Lizette de S,evilha e Sousa - na escola de Tivim.

Aida Digna Rosa Rels da Costa - na escola de Col­'vale.

Os nomeados poderao entrar no exercicio das suas fun­go.es independentemente da publica~ao desta portaria no BoZetim O/iGial~ pOl' motivo de urgencia.

POl' 'portarias de 15 de Setembro de 1962:

Em vists, de urgente convenH~ncia de servi~o docente, sao nomead'Os professores temporarios nas escolas do ensino primario oficial, nos termos da lei, os seguintes candi­datos:

Bassappa Guirmalappa Somshetty - na escola de San-guem.

Vassanta Visram. Parab - na escola de CortaIim. Sunand Laximon Gavande - na escola de Socorro. Madhukar Hari Navathe - na escola de Bicholim. Ralidas Sl'ipad Dessai - na escola de Ponda. Babu Ganu Sakate - na escola de Bandora. Shanker Sitaram Bandeker - na escola de Pomburpa. Krishna Bagwan Parab - na escola de Ponda. Durga Ragoba Borker - na escola de Margao. Dadaji Panduranga Tendulker - na escola de Ponda. Kashinath Ramachandra Naik Dessai - na escola de

Querim. Krishna Jaivant Parab Dessai - na escola de Cunc'Olim.

Kamal Krishna Kurdeker - na escQla de Siroda. Manohar Dattaram Korgaoker - na escola de Morgim.

Os nomeados poderao entrar no exercicio das suas fun~oes independentemente da pubIica~ao desta portaria no BoZetim O/icial, pOl' motivQ de urgencia.

Em vista de urgente conveniencia de servi~o docente, sao nomeados professores temporarios nas escolas do ensino primal'io oficial, nos termos da lei, os seguintes candi­datos:

Krishnanath Narayan Amonker - na escola de Verem de Ponda.

Mukund Vithoba Gaunker - na escola de Cuncolim. Tanaji Dondiram Panhalker - na escola de Sanguem. Shanta Reshav Sinai Velingker - na escola de Mardol.

Os nomeados poderao entrar no exercicio das suas fungoes independentemente da publicagao desta portaria no Boletim O/iciaZ~ POl' motivo de urgencia.

Em vista de urgente conveniencia de servi~o docente, sao nomeados p-rofessores temporarios nas escolas do ensino primario oficial, nos termos da lei, os seguintes candi­datos:

Ramachandra Vassudeo Naik-na €.5cola de :Avedem. Moga Vithal Pai Kakode - na escola de "Navelim. Y,adneshwar _Govind Upadhye - na escola 'de Usgao. Sadanand Anant Dessai - na escola de .colem. Kussum Venkt€sh Corgont6 - na €Scola de CortaIim. Ragunath 'Sakhanm Karl-eker - na escola de Mardol. Panduranga Gangaram 'Regue - na escola de Morgim. Laxaman ISiuram Kindleker - na escola de Bicholim. IBhiku Daklo Naik 'Raiker - na €scola de Cuncolim. Mahadeo Babaji Vengurlencar - na ,escola de Bicholim.

Krishna Shivaji Naik - na escola de Morglm. Anant Ganesh Mathker - na escola de Siroda. Kumud Sundar Gadker - na escola de Betalbatim. Guirija Hamachandra Kunkolienker - na €Scola de Ponda.

Sugandha Krishna Saraf - na escola de A. V. Lourengo Margao.

Sri pad Ragunath -Dessai - na escola de Morgim. Vinayak Gane:,sh Amsheker - na escola de :M:olcornem. Yeshwant Keshav Joshi - na escola de Pernem.

Os nomeados poderao entrar no exercicio das suas fun<;;oes independentemente da publicagao desta portaria no BoZetim o /iciaZ, por motivo de urgencia.

POl' portaria de 22 de Setembr.o de 1962: Em vista de urgente conveni€mcia de servigo docente, sao

nomeados professores temporarios nas escolas do ensino pri­mario oficial, nos termos da lei, os seguintes candidatos:

Ingles: Joao Agostinho Rodrigues - na escola de Tuem. S-ho'han Shamba Rivonker - na escola de Chorao S. Bar­

tolomeu.

32

Maria Alba Guiomar de Almeida - in the school of Ma­casana.

Maria Felicidade Mascarenhas - in the school of Benau­lim.

Sebastiao Fernandes _ in the school of (Bogmalo) Chi­calim.

Portuguese:

Paulo Felicissimo Benedito Deodato de Almeida~ in the schoo! of Cuncolim.

Donato Paseoal Rosado Fernandes - in the school of Agonda.

The appointees may report to duty regardless of the publi­cation of this order in the Goa Government Gazette, due to service immediacy.

By -orders d1ted 1st October, 1962:

In order that the eXipediency of service may be stepped up, the following persons are appointed as temporary teache'rs in the Government Primary Schools at the below mentioned places in accordance with the pr.evalent rules:

Sayad Abdul Ka-naIi ~ in the school of Pagifondi. Abdul Kadar Sayad Abdulla ~ in the 8chool of Sanguem.

The appointees may report to' duty regardless of the publi­ca;tion of this order in the Goa Government Gazette, due to' service -immediacy.

In 'Order that the expediency of service 'may be stepped up, the fO'llowing persons -are -appointed as temporar:y teachers in the Government Primary Schools at the below mentioned places in 'accordance with the prevalent rules:

Shan-iar!a.m Anand Des:"ai ~ ~n the schonl of Bandora. Mahadeo Munaji Naik ~1n thfo 8cho.ol of Valpoi, Sudhaker DecQ'3.tta Prabhu D€sS'd.L ~ in the ~-chool o-f

LoUero. Gupika:hai An-ant Pan),b - in the school of Borim. La,tiu Yessu Gaungo - in ::h~ schc-ol cf Chapor<:::.. Dananjai Mah.3.,rieo Naik - -in the sciho.ol of Mandl·cll'.. Pandul'anga Sh-ambajl Kumtheker - in thB :::chcol of

VaEm de Panda. P:rnbhaker Shantaram Kolambker - in the school of

Onda d2 Por~iem. Sha_~h:i.kant Laxaman M-orajker - in the school of Chorao

S. Ba'rtc~cmeu. Ma.c-:1Uma-Hni HarichBnci.:ra Lotliker - in the school of

Dvrba:t~. Pa.no.uranga Ehiku Pmbhu G2unker - in the school of

Xeldem. Sudha PHllduranga Ma:ndrenkeli - in the school of

Mandrt::m. Srimati M'f:vhadeo Mor-ajker - in the schOOl nf Morgim. Pu.~p-a Sin-at Borker-in the ~;choo'l of Bcrim. Givaji Ganesh BarvE' - in the s0hcol .c-f Sangue'ln. RamanatJh Sinai Laad - in the IoOchc,ol of Agon('{u. Nirma;l,a Atmaram -Fadke - in ·the school of Mapw:;;a. Nanu Kt"ishna Dess,ai ~ in the schoool of Mulgao. Anant Damado'!' DamIe-in the school of Latambarc,>nl.

The appointees may report to o.uty regar.dless of the pubU­c8Jtion of thi-;,; c-rder in the Goa Government Ga!~ette. due to service immediacy.

In order that the expediency of service may be stepped up, the following persons are appointed as temporary teachers in the Government Primary Schools at the below mentioned places in accordance with the prevalent rules:

Marathi:

Mirabai Bacle - in the school of Reis-Magos.

Konkani:

Dinkel' Purshottam Mudrat - in the school of Batim.

The appointees may report to duty rega;rdless of the publi­cation of this order in the Goa Government Gazette, due to serviCe immediacy.

In order that the expediency of service may be stepped up, the follO'wing persons are appointed as temporary teachers in the Government Primary Schools at the below menitioned places in accordance with the prevalent rules:

Mangala Sitaram Keni - in the school of Pagifondi. Ramachondra Vassudeo Prabhu Dessai _ in the school of

Batpal. Madhuker Visvambhar Savoiker - in the school of Ponda. Narayan S-biva Fall Dessai - in the school of Agonda. Sripad Vishnu Keriker - in the school O'f DabaL

SERIES II No.2

Maria Alba Guiomar de Almeida - na escola de Maca­sana.

Maria Felicidade Mascarenhas - na escola de Benaulim.

SebasWio Fernandes - na escola de (Bogmal6) ChicaUm.

POl'tugues:

Paulo Felicissimo Benedito DeodatO' de Almeida ~ na es­cola de Cuncolim.

Donato Pascoal Rosado Fernandes - na escola de Agonda.

Os nomeados poderao entrar no ex-erc1cio das suas fungoes independentemente da publicagao desta portaria no Boletim Ojicial~ por motivo de urgencia.

POI' 'portarias de 1 de Outubro de 1962:

Em vista de urgente convenH~ncia de servigo docent-e, sao nomeados· professores temporarios nas escolas do ensino ptim<iri'o 'oHcrn.}, nos termGs da lei, os seguintes candi­dz.tos:

Sayan Abdul Kadar - na esco-la de P'agifondL kbdul Kadar Sayad Abdulla -- na e';;cola de Sanguem.

Os nomeados poderao entrar no exercicio das suas fun-goes independentemente da publicagao desta portaria no Boletim Ojicial, por motivo de urgencia.

Em ,vista de urgente cOTI-venienci-a de ser-vigo docente, s5;0 nomeados professores temporarios nas escolas do ensino primario ,of-icia[, 'nos termos da lei, os scguintes candi­daJtos:

Shant:a'flam Anand Des~:ai - na escola de Handora. Mahadw Manaji Naik - na 'C';,;cola de Val-poi. Sudhak;o;r Doodatt-a Pl"abhu Des,s;ai - ua NIcola de Lolh~in.

Gopikabai Anant Pa,rab - n-a c:;co'la de Borim. La.du Ye33u GJ.ung0-na 'e'.:;{!:o~a a€ Cha;po-ra. Dananja::. Maha<ieo Na.ik - na a3'cola o.e M'andrem. Pa~1.dUmng9. Shamba.ji Kumtheker- na 'escola d8 Vel{'::n

,-ic Ponda. Prabhaker Shantararn Kolambker - na e.~cola de O':1("ia

de Poriem. Shashiknnt Lax-am-an MO'rajker ~ !l'a escola de ChQ-l'ao

S. Bal'tO'lom.eu. Ma:dhumalini Harichandra Lc-tHker - nn. esccla tie Dur­

bate. Pandur&nga Bhiku Prabhu Gaunker - na escola de

Xeldem. Suciha Pandu:ianga MB:11Uyenkt::T - na escola rie Mand.rern.

Srimati Mah2deD M01'ajke.-r - ita €'5col-a ds Morgim. Pu~'pa Sinai Borker - ua e,:-,cola de Bor-~m. Givaji Gane,sh Barve --- na (,;:icola de Sanguem. Rct:ffi':,n,a'th S'inai Luau - na e;.;cola de Ago-nda. Nirmala Atmaram Faake - p.a e::;cola de Mapw:;a. Nanu Krishna DE:.5sai - na C2CO-!'El. d:; Mu].gao. An3.r:.t D2madc,r Da:mle - na c.::cc-la d.e L~.:..tam·':;,arcem.

Os 'nomeados poderao entrar no -exercicio das Sll'as fungoes independentemente da pubJicagao desta polltaria ltO Boletbn Ojicial, por motivo 'de urgencia.

Em vista de urgente conveniencia de serviQo docente, sao nomeados professores temporarios nas espolas do ensino primario ofieial, nos termqs da lei, os seguintes candida­tos:

Marata:

Mirabai Bacle - na escola de Reis-Magos.

Concani:

Dinker Purshottam Mudrat - na escola de Batim.

Os nomeados 'poderi:io entrar no exercicio das suas fungoes independentemente da publica gao desta portaria no Boletim. Ojicial, por motivo de urgencia.

Em vista de urgente conveniencia de servigo docente, sao nomeados prof'essores temporarios nas escolas do ensino prim'ario oficial, nos tenn'os da lei, os seguintes candi­dams:

Mangaia Sitaram Keni - na escola de Pagifondi. Ramachondra Vassudeo Prabhu Dessai - na escola de

Batpa!. Madhuker Visvambhar Savoiker - na escola de Ponda. Narayan Shiva Foll Dessai - na escola de Agonda. Sri pad Vishnu Keriker - na escola de Dabal.

10TH JANUARY, 1963

Narahari Balkrishna Joshi - in the school of Valpoi. Kashinath Naik - in the school of Aldona. Bivaji Yeshwant Revonker - in the school of SanqueIim. Kurnud Raguvir Kamat - in the school of Marcela. Mablu Balkrishna Fall Dessai - in the school of Avedem. Gopal Ragunath Prabhu Gaunker - in the school of

Rivona. Arvind J enardana Kerker - in the school of Mardol. Digambar Gajanan,rai Sirodcar - in the s'ohool of

Morgim. Sakharam Arrant Pangam - in the school of SanqueIim. SuiiTIin Ram Kurdeker - in the school of Siroda. Madhuri Parashuram Prabhu _ in the school of Colem. Maruti Krishnaji Narvenker - in the school of Sanguem. Baburao Ramchandra Paneri - in the school of Verem

de Ponda. Zoivonta Ess6 Porobo Vadolker - in the school of Sadol­

chern. The appointe-es may report to duty regardless of the publi­

cation of this order in the Goa Government Gazette, due to service immediacy.

By -orner daJted 10th October, 1962:

In order that the expediency of service may be stepped up, the following 'Persons 'are 'appOinted :as tempo;r'ary teachers in Government Primary Schools at the below mentioned places, in accordance with the prevalent rules:

Dattaram Ganpat Naik --' in the 'School of Santa Cruz. Balcharrdra 'ShaniaJl'am Dessai - in Ithe sdllool of Pernem. Pl~akash Visvanath Sukhtanker -<in the schGol of Ucas-

saim. Umanath Hir'math Kam:at Ti.mle - in .the school of

Assolna. Kaly:an Sinai Kunde ~ in the scho-ol of Cuncolim.

The app'ointees may report to 'duty regardless of the publi­cation of this order in the Goa, 'Government Gazette, due to service hnanediacy.

By orders dated 19th October, 1962:

In order that the expediency of service may be stepped up, the following persons are appointed as temporary teachers in the Government Primary 'Schools, at the below mentioned places, in accordance w,ith the prevalent 'rules:

English:

Srikant Naik Bokal-in the school of Neura. Avito Piedade Jose Couto-in the school of Bicholim. MeninQ Jesus Fernandes - in the school of Seraulim.

Portuguese:

Miguel Salvador Xavier da Conceigao e Silva - in the school of MardoI:

Antonio Jose Satirio Silverio de Santa Clara Fernandes - in the school of Batim.

Maria Zita Robertina FilQmena da Costa - in the school of Assolda.

The appointees may report to duty regardless of the publi­cation of ,this order in the Goa ,Government Gazette, due .to service immediacy.

In order that the expediency of service may be stepped up, the following persons are appointed as temporary teachers in Government Primary Schools, in accordance with the pre­,:alent rules:

Bagwan Krishna Lone - in the school of SirQda. Umakant Dattatraia Gaitonde - in the school of Guirim-

-Namoxim. Ravindra Atchuta Kamat - in the school of Valpoi. Vinayak Shantaram Sinai - in the school of Usgao. Krishnaji Umaji Rane Mondker - in the school of Bicho-

lim. Sarasvati Balkrishna Saudagar - in the school of Per­

nem. Kamalakant Vassudeo Tarl Volvaiker - in the school of

Verem de Ponda. Gopichandra Putu Parab Gaunker - in the school of

SadQlchem. Jeideo Fotu Guirap - in the school of Siolim.

The appointees may report to duty regardless of the publi­cation of this order in the Goa -Government Gazette, due to service immediacy.

Narahari Balkrishna Joshi_na escola de Valpoi. Kashinath N aik - na escola de Aldona.

33

Bivaji Yeshwant Revonker - na escola de Sanquelim. Kumud Raguvir Kamat ~ na :escola de Marcela. Mablu Balkrishna Fall Dessai - na escola de Avedem. Gopal Ragunath Prabhu Gaunker - na escola de Rivona.

Arvind Jenardana Kerker - na escola de Mardo!. ni-galffibar ,Gajan:ana Sirod'car-na escola de Mor-

gim. Sakharam Anant Pangam - na escola de Sanquelim. Suman Ram Kurdeker - na escola de Sirod<l. Madhuri parashuram Prabhu - na escola de Colem. Maruti Krishnaji Narvenker - na escola de Sanguem. Baburao Ramchandra Paneri - na escola de Verem de

Ponda. Zoi-voru:a Ess6 Porobo Vadolker - na escola de Sadol­

chern.

Os nomeados pederao entrar no exercicio das suas fungoes independentemente da publica~ao desta portaria no Boletim Ojicial, por motivo de urgencia.

Por 'Portaria de 10 de Outubro de 1962:

Em vista de urgente conV1eniencila de 'Ser'vi~o dO'cente, sao nomeados profess ores temporarios nas esc-olas do ensino ;primario oficial, nos termos da lei, os seguintes oandi­d'8Jtos:

D3Jt'tarailn Ganpat Naik -Ita escola de SantJa Cruz. Balchandrfa Shantamiln Dessai - na 'escol'a de Pernem. Prakash Vi,svanath Sukhthanker - na esco1.:t de Ucas-

saim. Umanath Hi,ranath Kam:at TimIe - na escola de Ass:olml.

K)alyan. Sinai Kunde - in the school -of Ouncolim.

Os nomeados poderao entra,r no eX'ercicio das suas fun­goes independenrtemente da 'publica~a;o <lest-a poT1:!arm no Boletim Oficial, ;p'or motivo de urgenci·a.

Por PQrtarias de 19 de Outubro de 1962:

Em vista de urgente conveniencia de servigo docente, sao nomea.dos -p-roressores temporar.ios nas escolas do ensino primario oficial, nos termos da lei, os seguintes candidatos:

Ingles:

Srikant Naik Bokal- na escola de Neura. Avito Piedade Jose Couto - na escola de Bicholim. Menino Jesus Fernandes - na escQla de Seraulim.

Portugues:

Miguel Salvador Xavier da Conceigao e Silva - na escola de MardoI.

Ant6nio Jose Satirio Silverio de Santa Clara Fernandes - na e'scola de Batim.

Maria Zita Robertina Filomena da Costa - na escola de AssoldiL

Os nomeados poderao entrar no exercicio das suas fungoes independentemente da publicagao desta portaria no Boletim 0ficial, por motivo de urgencia.

Em vista de urgente conveniencia de servigQ docente, sao nomeMos professores tempo-rarios nas €Sco-las do €nsino primario oficial, nos termos da lei, os seguintes candidatos:

Bagwan 'Krishna Lone - na escola de Siroda. Umakant Dattatria Gaitonde - na escola de Guirim-Na-

moxim. Ravindra Atchuta Kamat-na escola de Valpoi. Vinayak Shantaram Sinai - na escola de Usgao. Krishnaji Umaji Rane Mondker - na escola de Bicholim.

Sarasvati Balkrishna Saudagar - na escola de Pernem.

Kamalakant VassudeQ Tari Volvaiker -na escola de Verem de Ponda.

Gopichandra Putu PaTab Gaunker - na escola de Sadol­chern.

Jeideo Fotu Guirap-na escola de Siolim.

Os nomeados poderao entrar no exercicio das suas fun~6es independentemente da pubIicagao desta portaria no Boletim o /icial, por motivo de urgencia.

By order dated 1st November,. 1962:

In or.der·tha;t the ie:IDpedJ'ency of service may ibe stepped up, the foLlowing p'ersons :are appointed as temporary teachers in :tIhe Government Pr.iJmarry S:chools tat <the below menti'Oned places in accordance with ,the 'Prevalent 'rules:

Vassudeo Pandranga Folo Dessai - in the school of Sadolxem.

Shalini Bhasker Sinai Kunkolienker - in the school of Ponda_

Russum Pai - in the sch-ool of -ChaurL Eknath Vishnu N aik - in the sch-ool of Mard-ol.

The appointees may report to duty regardless of the publi­cati-on of this order in the Goa Government Gazette, due to service immediacy.

By orders dated 7th Novembe11, 1962:

In order that the ex:pediency -of service may be stepped up, th'e f-ollowing persons are appointed as temporary teachers in the Government Primary Schools at the below mentioned places in accordance with the ·pr.evalent rules:

Marathi:

Sugaud-ha ROJrrl'anrut Amonker - in the school ,of Goa Vellia-.

Hiru Vithoba Naik Gaunker - in the school of Bali (Adnem).

Rama Fakir Na-ik--'in the scho.al of Ga:oidongrem (Zl.n­tana).

Konkani:

Surendra Auomdrao Lotliker - in the school of Varca.

The appointees may report to duty regardless af the publi­catic,n of this order in the Gaa Government Gazette, due to' !Service immediacy.

In order that the expediency of service may be stepped up, the follawing persons are appainted as temporary teachers in the Government Primary Schools, at. the below mentioned places, in accardance with the prevalent rules:

Sriicant Naik -in the schaol of ,Quepem (Sir.voi). Sarala. Hari Bandari - in the 'Schaal of Cumbarjua.

The aiT''9ointees may ,report to duty -regardless of the publi­catian of this arder in the Goa Government Gazette, due to service immediacy.

By orders date'd 13th Navember, 1962:

In order that the ex:pediency of service may be stepped up, the following persons are appointed as temporary teachers in the Government P1j.mary S'chools -at the below mentioned places in accordance with the ·prevalent rules:

Vassudhara: Vithal N,a,rVenker - in the schaal of S'adol-,chern.

Mira 'Putu Savant-dn the, school· of Bali. Nahni Anant Sakhedker - in the schoal of Cacora. Govind Krishna Gaungo - in the .schoal of .Querlm de

'.' ,Satari. Kessar Hhiku Khandalker - in the school of 'Durb'ate.

The ,appointees may Tepoot to duty regardless of the publi­ca!tion, 'of this order in -the G<l>a Government Gazette, dU'e to' oservlice immedi!a:cy.

In order that the expediency af service may be stepped up, the following persons are appainted as temporary teachers in the :Government Primary Schoals at the ·below mentianed places, in 'accardance with the prevalent -rules:

Baburao Krishna Naik - in the school of Mandur. Dat"taram Narayan Salgaunker - in the school af Blcha­

lim. Nayana Shanker Kurtarker - in 'the schaol of Blcholim. Promodini Nilkanth Sukhthanker - in the school of Santo

Estevam. Vithabai Narcinva Chimulker - in the school of Aldona. Eishori 'NM'cmva 'Chimulker - in the ,school of Aldana. Babal Rama .Khedeker _ in the school of Mardol. Chitra Balkrishna Siradker - in the school of Sanquelim. Namdeo Ramachandra Parab - in the school af Pernem.

The appointees may repart to duty regardless of the publi­cation of this order in the Goa Gov.ernment Gazette, due to service immediacy.

SERIES II No .. 2

Por portaria de ·1 de Novembro de 1962:

Em vista de urgente -conveniencia de serviga docente, sao nomeadas professores temporar,ios nas escolas do ensino primario oficial, nos termos da lei, os seguintes candi­datos:

Vassudeo Pandranga Folo Dessai - na escala de Sadol­xem.

Shalini Bhasker Sinai KunkQIienker - na escola de Panda.

Kussum Pai - na escola de Ghauri. Eknath Vishnu Naik-na escola de Mardol.

Os nomeados poderao entrar no exercicio das suas fun­c;5es independentemente da publicaC;ao desta portaria no Boletim Ojicial, por motivo de urgencia.

Por~ partaria:s de, 7 de Novembro de 1962:

Em vista de urgente conveniencia de servi~a docente, saO' nameados rprofessares tempararios nas ,escolas dO' ensino primario oficiaI, nos termas da lei, os seguintes candida­tos:

Ma'l"ata:

Sugandh8, Ramanat Amonker - na escola de Goa Velha.

Hi-ru Vithoba Naik Gaunkel'-na escc~a de Bali (Adnem).

Rama Fakir Naik-ua escola de Ga:oaongrem (Zintona).

Surendra Anandrao Lctliker -- na esC'ola de Varca.

Os nom-eadas po-derao entrar nO' -exercicio das suas fun­C;6:es independentemente da publicagao desta partaria no Boletim OjiciaZ, par motiva de urgencia.

Em vista de urgente canveniencia de servic;o docente, sao nom-eados professares tempararias nas escalas do 'ensino primario oficial, nO's termos da lei, os seguintes candi­datas:

-Sricant Naik-na escola d-e Quep'em {Sirvoi). Sarala Hari. Bandari. - na escola de .cumbarjua.

Os nomeados poderao entrar no exercicio das suas fungoes independentemente da publicagao desta portaria nO' Boletim o ticial, PQr moti vo de urgencia.

Por portarias de 13 d-e Novembro de 1962:

Em vista de ur.gente conveniencia de serviga docent-e, saO' nomeados prafessares temporarios nas eSGolas do ensino primaria ofi.ci'al, nos termos da lei, os seguintes Icandi­datos.

Va:s$udhara Vithal Narvenker -na esco . .Ja de Sadolchem.

M!r:a P:u'iu 'Savant-:-na es.cata de Bali. N alini Anam. t Sakhedker - na escoia de Cacora. GoV'ind Krishna Gaunga-na -escola de Querim de Satari.

Kessar Bhiku Khanqolker - na 'escola :de Durbate.

Os nom'ea<ios pooerao enitr&r no 'exercicio (las suas fun­goes indepemdentemente d'a publicac;ao desm partaria nO' Bciletim Oficial, par motivo de Ul~encia.

Em vista de urgente conveniencia de serviga docente, sao nom'eadas proressa-res tempo-rarios n'as escola:s do ,ensino primario oficial, nos term-as da lei, as s-eguint:es candi­datos:

Baburao Krishna Nail\! _ na escola de Mandur. Dattaram Narayan Salgaunker-na escola de Bicholim.

Nayana ;Shanker Kurtaker - na 'escala de BichaUm. Pramodini Nilkanth Sukhthanker - na escola de Santo

Estevao. Vithabai Narcinva Chimulker - na escala de Aldona. Kishori Narcinva :Chimulker -----' na 'escola de ,A'Idona. Babal Rama Khedeker --..: na escola de MardoI. Chitra Balkrishlut' Sirodke'r - na escola de Sanquelim. Namdeo Ramachandra Parab - na escala de Pernem.

Os nomeadas poderao entrar no exercfcia das suas fungoes independentemente da pubIicagaa desta portaria no Boletim o tidal, por motivo de urgencia.

10TH JANUARY, 1963

By order dated 20~h _No~ember. 1962:

In order that the expediency of service may be stepped up, the following persons are appointed as temporary teachers in the Government Primary Schools at the below mentioned places -in accordance with the prevalent rules:

Sunil Ranu Ramani - in the school of Deao Cusmane. Krisnhnabai panduranga Chimulker - in the school of

Chimbel.

The appointees may report to duty regardless 'Of the publication of this -order in the Goa Government Gazette, due to service immediacy.

By order oated 22nd November,. 1962;

In order thabthe ;expedtency of service may the stepped up. the following persons 'are lappointed as temp'Dl1ary teachers in the Gover:nment Primary Schools >at the below mentioned places in accordance with the prevalent ru~es:

Kishori Balaji Keni - in the ""chonl 'LIf Cuncolim. Nirm1.1a Upendra Beta - in the school of ChimbeI.

The appointees may report to duty regardless of the publi­cation of this order in the Goa Government Gazette, due to service immediacy.

By order dated 27th November, 1962:

In order that the expediency 'of service may be stepped up, the fonowing persons are appointed ,as temporary teachers in the Government Primary Scho:ol-s a;t the below mentioned places ,in accordance with the prevalent Tules:

Marathi:

Kashinath Narahari Pednenker - in the school of Batim. Uttara Narcinha 'Chimulker - in the school of Pilerne. Pratap Rau Nanesaheb Rane - in the school of Querim

of Satari. Kumudini -Ramakrishna Kamat - in the schoul of Chim­

bel. Sunand Vinaya,k J3andari - in the school ,of .corlim.

Konkani:

Mablu Santu Gaun~o Dessai - in -the schoOl of Xeldem.

The appointees may report to duty regardless of the publi­cation of this order in the Goa Government Gazette, due to service immediacy.

It is hereby declared .that, Francisco' Antonio J:oao de Anun­cia<.;ao Rodrigues, head clerk 'Of the Nati'onal Lyceum has enjoyed, due to office exigencies, only 30 days of Ieave -out of 60 sanctioned by or.der dated 16th AprH, >1962, published in the Government Gazette n.O '19, 'series II, of 10-5-1962.

It is hereby declared that the under mentioned employees belonging to the 'Educational Department, have enjoyed .due to service expediency only part of the privilege leave which was gran ted to them:

Carlos Louren<.;o Sebastiao Cristovam Xavier, acting private jnspector has enjoyed 11 days out of 60 sanctioned by order dated ·10-9_1962 and published in ,the- Government Gazette, no. 39, series II, of 27-9 .. 1962.

Joao Manuel Jose Santana Alexan:dre Gongalves Pereira, act­ing chief of section has enjoyed 25 days out of 57 sanctioned by order dated ,3-3-1962 and published 'in the Government Ga­zette, no. 12, series II of 22-3 ... 1962.

Maria F'ilomena d2 Sousa -Monteiro, acting 3rd -grade officer has enjoyed no days out of 55 sanctioned by order dated 7-4-1962 and ,published in the Government Gazette no. 16, series II of 19-4-1962.

Abdul Satar Can Ustado, car driver has enjoyed '30 days out of 60 sanctioned by order dated 4-4-1962 and published in the Government Gazette no. 116, series -IT, of 19-4_1962.

Cristovam Antonio Bragan~a, car driver has enjoyed ,33 days out of 59 sanctioned by order dated '16-4-1962 ·and published in the -Government Gazette no. 17, series H of :26-'4-:1-962.

Directorate of Education Ser.vices, a;ti Goa, 271th December, 1~62. -The Director, Filipe Armindo Pinto.

35

POl' portaria de 20 de N-ovembro de 1962:

Em vista de Ul-gente 'convenH~nm.a de servi<.;o docent-e, ..sao nomeados professores temporarios nas escoIas do .ensino prima.-ri'o oficial, nos termos da lei, 0'S seguintes candi­datos:

Sunil Ranu Ramani - na escola de Deao Cusmane. Krishnabai Panduranga Chimulker - na escQla de

Chimbel.

0,:,; nomeados poderao- entraJr no, exe'l:cicio' das suas fun~oes independentemente aa rpubHca<.;ao desta 'Por;ta,ri'a no Boletim, O/icial, por motivo de ur'genm.a.

POI' ,portaria de 22 de N0'vembro de 1962:

Em vista de urge-nte cornvenienckl. de sellVi<.;o docente, sao nomeados professores temporarios nas escolas do ellsino -primari-o oficial, nos termos da lei, os seguintes candi­datos:

Kishori Balaji Keni - na €Scola de CunccHm. Nirunala Upendra Boto _ na esc,ola de Ohimbel.

Os nomeados poderao entrar no -exercicio das suas fun­<.;oe.s independentemente da publica~ao desta portaria nO­Boletim Oficial, por motivo de urgencia.

Por portaria de 27 de Novembro de 1962:

IDm vista de urgente conveniencfa de serv1igo docenteJ, .sao­nomeados professores temporarios nas escolas do ensino pnmario oficial, nos tenno;:; da lei, os seguinte-s candi­datos:

Marata:

Kashinath Narahari Pednenker - na escola de Batim. UttaI"a Narcinha Chi mulker - na escola de Pilerne. Pratap Rau Nanesaheb Rane - na escola de Querim dC'

Satari. Kumudini !Ramakrishna Kamat - na escola de Chimbel~

Sunand Vi-nayak Bandari - na escola de CorUm.

Concani:

,Mablu Santu :Gaungo Dessa-i - na escola de Xeldem.

0;:; nomeados poderao entl1M no ~exercicio das 'su'as fun<.;6es independen:temente da publJioagao desta p'ortaria n:o Boletim­Oficial, por motivo 'de urgencia.

Declara-se para os devictos efeitos que, Francisco Ant6nio· Joao de Anuncia~ao Rodrigues, chefe da secretaria do' Liceu Na:ciona:l Afonso de Albuquerque, gctzou a!p'enas ,trinta (Has da licenga disciplinar, por conveniencia :de servi~o, dos sessenta c:oncedidos IYOr despacho de 16 de AbrN de 1962, publicado­no Boletim Oficial n." 19, 2.~ .sene, 'de 10 de Maio de 1962.

Declara-se para os devidos efeitos que os funciomirios. abaixo mencionados dos Servi~os de Instr!l~ao, gozaram ape­nas uma parte da respectiva Ucenga disciplinar, por conve-· niencia de servigo:

Carlos Lourengo Se-bastiao Crist6vao Xavier, inspector do· ensino particular, interino - gozou onze dias dos sessenta concedidos por despacho de 10 de Setembro de 1962, puhlicado no Boletim O/icial n.O 39, 2.n serie, de 27 de Setembro de 1962.

JoaQ Manuel Jose Santana Alexandre Gon<.;alves Pereira, chefe de secgao, interi-no - gozou vinte e cinco dias dos cinquenta e sete concedidos por despacho de 3 de Marc;o de 1962, publicado no Boletim Oficial n.O 12, 2." serie, de 22 de Margo de 1962.

Maria Filomena de Sousa Monteiro, terceiro-oficial, inte­rino - gozou trinta dias dos cinquenta e cinco concedidos por despacho de 7 de Abril de 1962, publicado no Boletim Oficial n." 16, 2." serie, de 19 de Abril de 1962.

Abdul Satar Can Ustado, condutor de autom6veis - gQzou trinta dias dos sessenta conc~didos por despacho de 4 de Abril de 1962, publicado no Boleti1'n O/icial >n." 16, 2." serie, de 19 de Abril de 1962.

CristOvao Antonio Bra-ganga, condutor de autom6veis gozou trinta e tres dias dos cinquenta e nove concedidos por despacho de 16 de Abril de 1962, publicado no Boletim Oficial n." 17,2." serie, de 26 de Abril de 1962.

Di'rec<.;ao dos Servl-<.;os de In:struga'oJ em Goa, .27 de Dezembro­de 1962. - 0 Director, Filipe Armindo Pinto.

36

Goa Police

By order dated 12th November, 1962:

The penalty applied by order dated 11-10-1962, published in the Government Gazette, no. 42, series II, of 18-10-1962, to Arjane Bessar, class III .guard n." 1299/1299 of the execu­tive cadre of the Goa Police, has been reduced to 30 days.

Police Head 'Q~arters in Goa, 29th December, 1962. - The Senior Superintendent of Police, N. S. Karkarey~ I. P. S.

• Meteorological Service

By orders dated 2'5th iOecember, 1962:

Isidoro InacioJoao da Silveira, ,assistant observer - granted 30 days of privilege leave.

Lazaro Ferreira, peon ~ granted 7 days of privilege leave.

(They ha:ve to pay the due emoluments).

Meteorological 'Service in Goa, 28th Decemberr, 1962. - For the Di'reotor, Roldif.,o Lirio da Assungdo Godinho.

• Navigation of India

By orders dated 3rd Jan,uary, 1,9'63:

Antonio Mar<;al Horacio 'Crisostomo Barreto, head accountM ant <if Navigation of India - retired. with the following final pension:

Annual pension of Rs. 6768/M, relative to 40 years of serwice rendered to the Governmen.t and. .{(.Montepio», calculated jn terms of ,para 1 of articles '445 and 447 of the 'Civil ,service Regulations, with the limitation refer­red to in artio1e 450, in conformity .wi.t.h the basic salary corresponding to the letter L, -category mentioned in sec­tion 1 of article 91 of th~ same Regulations and. conferred by ariUcle 2 of .the Order no. 7015 of 19-9-1957, in obeyance with article 1 'of the Decree no. 4'2 325 of 16-'6-1959.

The above .p.ension will be paid by the 'Government, Naviga­tion of India ,('Government) and «Montepi'o» in proportion -of 0,395, 0,'306 and 0,299, respectively, corresponding to 13 years, '5 months and 1 day, 10 years, 4 months and 19 days and 10 years, 2 months and 5 days.

'r'he l-eSjpective -expenditure to be paid by the Government wil}'l be. met by the 'budget A.17 -I - Pensions and other subM :sidies-Pensions to civil and,military men-of the table of eXpendIture, with lega:l increment.

The pensIoner has to pay Rs. 1651-65 n. p., fcorresponding to 23 years and 28 days) and Rs. 733/-, respecUvely, to the ·Government and «Montepio», in 96 monthly instalments. in a~~ordance with the article 4 of the above lDecree no. 42' 326.

Vicente Luis, pilot 'of Navigation of India - retired with the follOwing final pension:

Annual pension of Rs. 2632/M, relative to 40 years of service for retirement, -calculated ·in terms of p~ra 1 of articles 4'45 and 447 of the Civil Service Regual.tions, With the limitation referred to in article 4'50, in conforM rnity with the ;basic salary corresponding to the letter V _category mentioned in section 1 of article 91 of the same Regulations and conferred by article 2 of the Order no. 7015 of 19M9-1957, in obeyanc'e with article 1 of the Decree no. 42 325 of 16-6-1959.

The ,respective expenditure will be met by the budget A.17 -I - Pensions and other subsidies - Pensions to civil and -miilitary men - of the table 'Of expenses in force.

The pensioner has to Ipay Rs. 1152/-, in 96 monthly ins­talments, -in accordance with the article 4 'of the above Decree no. 42325.

It is hereby declared that Shri Sadassiva M~nguesh Sinai Borkar, acting head accouhtant and Shri Mahesh Sanzguiri, 3rd grade officer, were n-ot- permitted to enjoy the privilege leave--cif 30~days dlJ.r~ng the last ye~r due to-office exigencies.

Navtgation o.f India, Panjim, ·4th January, J,963. - The _J\.dministrator-Delegate, P. I. Telles, 'Captain 1. N.

SERIES II No.2

Polfcia de Goa

Despacho de 12 de Novembro de 1962:

Arjane Bessar, guarda de 3." classe n.O 1299/1299 do quadro geral da Policia de Goa - reduzida a trinta dias a pena que, em processo disciplinar, lhe fora aplicada por des­pacho de 11 de Outubro de 1962, publicado no Boletim O/icial n.O 42, 2." serie, de 18 de Outubro de 1962.

Comando da Policia, em Goa, 29 de Dezembro de 1962. - 0 SuperintendentJe-Ohefe qa Polici'a, N. S. Karkarey, I. P. S .

Serviso Meteorol6gico

.Por despachos- de ,2'5 de Dezembro de 1962:

Isidoro Inacio Joao da Silveira, ajudante cte observador - con­cedidos trinta dias de licen<;a discipHn-ar.

Lazaro Ferreira, servente - concedidos sete dias de licen<;a disciplinar.

(T~m de pagar os respectivos emolumentos).

Servigo Meteor-016gico, em Goa, 28 de Dezembro de 19'62. -P,elo Di·recto,r do Sex.vigo, Roldiio Lirio da A88unQao Godinho .

• Navegasao da India

Por portarias de 3 -de Janeiro de 1963:

Ant6nio ,Mar<;al Horacio Cris6stomo Barreto, guardaMlivros da Navegagao da 'Indi-a - aposentado com a seguinte pen­sao definitiva:

Pensao anual de Rps. -676"8/-, relativa a 40 anos de ser:v-igo IPrestado ao Estado e M'on.t-epio do Estado da 'India, calcu['ada nos termos do § 1.0 -do arUgos 4'45.° e 44-7.° do (Estatuto do ;F,uncionalismo Ultramarino, com a limita<;ao prevista no seu artigo 450.° conforme 0 vencimento-base correspondente a letra L, categoria constante -do '§ '1,0 do arti-go 91.° -do mesmo estatuto, e 'atribuido ,pelo artigo 2.° da Portaria n.O 7015, de 19 de setembro de 1957, de harmnnia com 0 arUgo 1." do necreto n.O 4'232'5, de 16 de Junho de 1959.

o encargo da -referida pensao l)ertence ao Estado, NaveM ga<;ao da India (,Estado) e Montepio do Estado da India, nas prop'org6es de 0,395, 0,306 e 0,299', -respectivamente, a que correspondem 13 anos, 5 meses e 1 dia, 10 anos, 4 ;meses e 19 dias e 10 anos, 2 meses e 5 dias.

o respectivo encal1go que compete suportar ao Estado tern cabimento na 'verba A.17..J~PensOes e outros subsf­dios - Pens6es de civis e militares, da tabela de despesa vi­gente, com os acrescimos Ilegais.

Nos termos do arti-go 4." do citado necreto n.O 4232,5, e devida a indemniza<;ao de Rps. 1651-65 n. p., (correspon­dente a 23 anos ,e 28 dias) e Rps. 7'33/M, respecti-vamente, ao Estado e Mont-epio do "Estado -da India, a ser paga em 96 presta<;6es mensais.

Vi'cente Luis, patrao da Navegagao da India - a:posentado com a seguinte pensao definitiva:

Pensao an-ual de Rps. 2632/-, rel'aUva a 40 anos de servi~o prestado para aposenta~ao, calculada nos ter· mDS do § 1." dc,s artigos '4'45." e 4'47.° ·do Estatuto do ,Funcionalismo Ultramarino, com limita<;ao a que se refere 0 seu arH-go 450.°, com base no sarario corres­pondente a letra V, categoria cQnstante do § 1." do artigo ,91." do lllesmo estatuto e atri'buido pelo artigo 2.(' da ;Portaria n." 7015, -de 19 de S'etembro de 1957, de harmonia com 0 artigo 1," do D.ecreto n." 42325, de 16 de JiUnho de 1959.

o respectivo ellcargo tem cabimento ua verba A.17 MI -­Pensoes e outros sUbsidios - Penso,es -de civis e militares, da tabela de despesa vigente.

Nos termos do artigo 4.° do citado Decreto n." 42325, e devida a indemnizac;ao de Rips. 1152/-, a ser paga em 96 'pres.tag6es mensais.

Para os devidos efeitos, se declara que 0 guarda-livl'os, por substitui<;ao, Sadassiva Manguexa Sinai Borcar e 0 es­critural'io Mahesh Sanzguiri, nao foram permitidos eutrar no gozQ da licenga disciplinar de trinta dias durante 0 ano findo, por convenil§ncia de servi<;o.

Navegagao da: [ndIa, em ··Pangim, 4 de Janeiro'de 1963.--:--o AdministradoTM'Delegado, P. I. Telles) Captain 1. N.

-----~----------

rr I \

10TH JANUARY, 1963

Institute Vasco da Gama

It is here'by announced that owing to office exigencies, Fran~ cisco Jose Dario Pereira typist of this Institute was not allow­ed to enjoy prIvilege leave of 30 ,days granted by order dated 10th March 1962 and puNished, in the Government Gazette no. 13, series J!I, dated 29th cf the same month.

Institute «Vasco da Gama», Goa, 26th December, 1962.­The 2nd Vice-President, of Institute, Jenardana U. N. Oounto.

• All India Radio

It is hereby declared that owing to office exigencies, Jose de Jesus Gomes de Mel"o, 1st grade officer, Radio Goa, All India RadiQ,. was not authorised to enjoy 30 days of privilege leave which were sanctioned on 19-11-1962 (Government Gazette no:. 49, series 11, dated 6-12-1.g62);

It is hereby declared that owing to office exigencLes Gaja­nana Naraina Nagorcencar 2nd grade oilficer of Ra<llo Goa, All India Radio, has enjoyed only 7 days of privilege leave out of 30 days which were sanctioned on 19-11-1962 (Govern­ment Gazette no. 49. series II, of 6-12-1962);

It is hereby declared that owing to office 'exi'gencies Ema­nuel Lourdes da Pte dade :Noronha. Brd gmde officer of Radio Goa, AU India Radio, has enjoyed only 26 days of privilege leave out of 30 dal)'s which were sanctioned on 19-10-1962 (:Government Gazette no. 45, series n, of 8-11-1962);

It is hereby declared that owing .to oUice exigencies Saol0 Poro:bo Baticar, Radio-Technician grade I, of Ra:dio Goa, MI Innia Radio, has enjoyed only 15 days of priVilege leave out of 30 days which were sanctioned on 19-11-1962 (Government Gazette no. 49, series n, of 8-12-1962);

It is hereby declared that owing to office exigencies Miguel Francisco Santana Fernandes, Radio-TechrHcian grade II, of Radio Goa, AU India Radio, has enjoyed only 15 days privilege leave out of 30 d30/s which were sanctioned on 9-11-1962 (GQvernment Gazette no. 49, series II, of 6-12-1962).

Radio Goa, AU India Radio, 31st December, 1962. - The Director, :M. A. Armin.

• «Caixa Economica de Goa»

By order dated 29th December, 1962:

Ananta Narana Xete Bandorcar, now X Ray Technician of the Institute of Radiology of the Goa Health Services - com­'pleted for the purpose of retirement from 16th June 1954 upto 7th November 1£162, 10 years and 27 days of service, with addition of 1/5 as per article 435 of Civil service Regulations and rDecree no. 43638 of 2nd May 196-1, being 9 years, 5 months and 14 d3.ys of service rendered .to. the Caixa Eco­nomica de Goa, and 7 months and 14 days of service rendered to the Junta de Comercio Ext,erno (He has to pay the du.e emoluments).

Panjim, Brd January, 1963. -The Custodian, S. V. Bhobe.

Public Assistance Department

It is hereby declared that Inocencia Damiana de Souza, mid-wife of Assistance for Maternitty and Infants of the Public Assistance Department was not 'autho,rized, owing to the exigmci€B of th·e work, to 'enjoy the privilege JeaNe -of 16 days out o.f 20 days that were .g.ranted ,to )her during the year of 1962. (G. G. No.. 51, series II, of 20-12-1962).

It is hereby declared that Jose Luis Gomes, peon working in the above mentioned Department, was not authorized owing to office exigencies to enjoy the privilege leave of 8 days out of 11 days that were granted to him during the year of 1962. (G. G. no. 1, series II, or 3-1-1963).

Public Assistance Department, Goa, 4th January, 1963. - The Provedor, Jose ila Silva Pereira.

37

Instituto. Vasco da Gama

Para os fins convenientes Be decla;ra que, por haver inconve­ni-ente ao servit;o, nao {oi permitido entrar no ,gozo de Hcent;a discipFnar de trinta dias a iFlrancisco Jose Daria Pereira, daeti­lografo deste.Instituto, concedida .por -despacho de 16 de Mar~o. de 1962, publicado no Boletim Olicial n.O i13, 2.a serJe, de 29 do mesmo meso

Instituto Vasco -cia Gama, ·em Goa, 26 de Dezembro· de 1962. - 0 2.0 Vice-Presidente do Instituto, Jenardana U. N. Oount6.

• Emissora de Goa

Pa.ra os fins eonveni,entes se dedara:

Que lPor haver inco.nveniente ao servi!;O, n8..0 foi permitido cntrar no gozo da licent;a discipIinar de trinta dias, a Jose de J·esus Gomes 'de Mel0, primei.ro-oficial da Emlssora de Goa. da All India Radio, concedida 'Por despacho de 19· de No-vem­bro de 1962, publicado no Boletim Olicial n.O ·49, 2." serie, de 6 de Dezembro de 1962;

Que pOl" coruveni~ncia de servi~o, 0 segundo-oficial da Emis­sora de Goa, da All India Rad,io, Gajanana Naraina Na.gor­eencar, gozou apenas sete dias dos trinta da Ucen~a discLplinar a que tinha direi-to (desp-a·cho d·e 19 de Novembro de 1962, publicado. no Boletim Olicial n." 4"9, 2." serie, de 6-12-1002);

Que po.r conveniencia de servit;o, 0 terceiro-ofi:cial da Emis­sora de Goa, da All India Radio, Emanuel Lurdes da Piedade Noronha, gozou apenas vinte e seis dias dos trinta da 1icen~a disciplinar a que tin.ha direito (despacho de 19-10-1962, publi­cado no Boktim Olicial n." 45, 2." serie, de 8-.11-1962);

Que por conveniencia de servi~o, 0 radio-montador de 1.~ classe, Sao16 Porobo Batiear. gozou apenas quinze dias dos trinta ,da lic2n~a discipIinar a que tinha direito (despacho de 19-11-1962, publicado no Boletim O/icial n.O 49, 2." serie, de 6-12-1962) ;

Que por conveniencia de servi~o, 0 radio-montador de 2." dasse, Mi.guel Franc-isoo Santana ,Fe.rna.ndes, gozou apenas· quinze dLas dos trinta da licent;a disciplinar a que tinha direito (despacho de 19-11-1962, publicado no Boletim Olicial n.O 49, 2.n serie, de 6-12-1962).

E-missora -de Goa, da !All India Radio, "31 de lDezembro de 1962. - 0 Director, M. A. Amin .

• Caixa Econ6mica de Goo

Por <tespacho de 29 de lDezembro de 1962: Ananta Narana Xete Bandorc·ar, ora Mcnico de Raios X do

Instituto de Radiol'og1a da iDirec~ao dos 'Ser;Vit;os de Saude - Iiquidad.o, para efeitos de aposenta-gao, 0 tempo. de ser­vl.-go, desde 16 de Junho de 1954 ate 7 de No.vembro de 1962, em 10 anos e 27 dias, c:nn 0 aumento de '1/5 nos termo.s do artigo 435.0 do Estatuto do FUlleionalismo Ultramarino, e Decreto n." 4363'8, d·e 2 de Ma·io de 1-961, sendo 9 anos, 5 meses e 14 di'as 'de seI'vi~o prestado como aspirant'e da Caixa Eeon6mica de Goa e 7 m'eses e 14 dias de servi~o· pr:estado it. J'unta de Comercio 'Externo, como terceiro-escri­turario. (Tern de pagar o.s respecti.vos emolumentos).

Caixa Eeonomica de Goa, em Goa, 3 ,de Janel-ro de 1963. - 0 Gefxxr. S. V. Bhobe.

o

Provedoria da Assistencia Publica

Dechlil"a-se 'Para os devldos efeitm;, que p·OT convenH~neia. de servi~o nao fOi pel'mitido -entr'8.J1'" no·· ,gO!O de licent;a dis­cipIinar de dessaseis dias dos vinte d!i.as sup:erlol'mente con­cedi·dos durrante '0 ano de ~.962, a Inocencia Damian.a de Sousa, pa·rteira da Assis.tencia Materno-lnian-til da Prov.edoria aa Assistencia Publica. (B. O . .0.0 '51, 2." serie, de 20-1,2-1962).

Declara-se para os devidos efeitos, que por conVeniE!llcia de servi~o, na"o fot permitido entrar no gozo de Iicenl.;a discipIinar de oi-to dias dos onze coneedidos durante 0 ano de 1962, ao servente desta Provedoria Jose Luis Gomes (B. O. n." 1, 2.n serie, de 3-1-1963).

Provedoria da Assistencia Publica, em Goa, 4 de Janeiro· de 1962. - 0 Provedor, Jose da Silva Pereira.

38

High Court of Goa

Session of the 15th Septe:nber !'?62

1st distribution

Penal appeal- Bicho-lim -1st appellant: The Public Prose­cutor - 2nd appelants: Soma Xencora Gaunear and other­Appellees: Soma Xencora Gaunear and other, from Advol­pale, at present under imprisonment in -the Civ-il Jail-house. -- Distributed to the JUstice Antonio Furtado.

2nd distribution

N.n 2725-Civil appeal-BichoUm-Appellant: The Mining Company Dempo e :S>;:>uza Ltd., joint stock Company with Head-Office in Goa-- Appellees: Venctexa Srinivassa Sinai De:npo and V:oicunta Srinivassa Sinai Dempo, residing in Goa. - Distributed to the Justice Antonio Furtado.

N." 2741-Civil appeal- Salcete - Appellant: The Public Prosecutor- Appellee: Ana Joaquina Rodrigues e Pires, f.rom Varca. - Distributed to the Justice Jose ,Paulo Teles.

N.O 2808-Penal appeal-Bardez-Appelant: D. AMgusto de Noronha e Tavora, commonly known as Lube, r~iding in Goa- Appellees: Be'jamim de Gals Souza Proen~a, from Calangute, and --the Public Prosecutor. - Dislributed to the Justice Antonio Furtado.

N.O 2817 --- Penal appeal- Ponda - Appellant: Sridora Tri­viorama Naique Counto, bachelor, merchant, f.rom Mardol­Appellee: The Public Prosecutor. -Distributed to the Jus~ tic~ Jose Paulo Tetes.

Decisions

N.O 27-82 - Relator - Justice Jose Paulo Teles - Penal ap­peal- Btcholim -kppellant: Bascora H:lri Dolvi, from Pale - Appellee: The Public Prosecutor. - The a'ppeal was not considered.

N." 2800 - Relator --. Justice Jose Paulo Teles - Civil appeal ~BaT.dez~Appellant: Antonio Pedro Se'bastiao Teotonio Gabriel R:)drigues, from Socorro - Appellee: 1slinda San­tana Regina de Lima, from Chorao. - The appeal was not

. considered. . N."'-2727 - Relator - Justice J'ose Paulo Teles ~ Penal appeal

- Quepem-Appellant: Srinivassa Ramachcndra -Poi DucIo, residing in Xeldem - Appellee: The Public Prosecutor.­The appeal was considered.

N.o 2742 - Relator - Justice Alvaro Dias -Civil appeal - Bi­. ,cholim:-AppeUant: The Comunidade of Malar-Appellee:

Francisco Januario GuUherme de :Menezes and his wife, from S. Matias. - The appeal was considered.

"N:' 281'3 - Relator -----' Justice 'Antonio Furtado - Penal appeal - BichoUm - Appell-ant: The .public Prosecutor. - The pe­nalty was pardpp.ed .~r-d ~he decision was published.

N." 2866-Relator-":':"'J1.istice Anbnio Furtado-Penal appeal ~Quepem-.A'Ppellant: :Hama Gingu Rauto Dessai, from Assolda - Appellee: The Puiblic -Prosecutor. ·---The penalty was pardoned- and- the-_ decision ,was -published.

:N." 2758 - Rela-tor- Justice Ant-onio Furtado - Penal a.ppeal '.- I1has de Goa - Appellants: Balchondra Sinai Gude, from Caranzalem,-'and others ---c' Appellee: The ,Public Prosecutor.

.. --'-The- penalty was 'pardoned and the decision was published. N." '286'1- Relator - Justice Antonio Furtado - Penal appeal

- Quepem'- Appellant: The Public Prosecutor-Appellees: Madeva So co lDessai, and other,- from Fatorpa, at pr,esent under imprisonment. _. The penalties were reduced and par­doned, and the decision wa.:-; ,published.

:PT." 2689 ----' Relator - Justice Antonio iFurta-do - Penal appeal - Bardez -----'Appellant: Rama Panduronga Gaunca-r, at pre­sent under imprisonment--Appellee: The PuNic Prose­cutor. - The penalty was ,reduced and the decision was published.

N.o 2838 - Relator - Justice Antoni.o Furtado - Penal appeal - Bardez - Appellant: caetano Jose Matias, from Saligao - Ap.pellee:. The Public Prosecutor. -The pena,lty was pardoned and the decision was published.

N." ,2723 - Relator --. Justice -Antonio Furtado - Penal appeal -Sah:ete-AppeUant: Julio 'Cola<,;;o, from NaveUm-Ap­pellee: The Public .prosecutor. -The penalty was pardoned and the deCision was published.

N.O 27-.31 ~ Relator ---' Justice Antonio Furtado - Penal a.ppeal - Ponda - Appellant: Vassanta Zoivonta Sinai Cuvelcar, from Ponda - Appellee: The, Piublic Prosecutor. - The pe­nalty ~~s rpardoned and the decision was published.

Office -of the High Court Of Goa, 17th September 1962.­The Secretary of the High Court, Dilipa Vinaica Coissoro.

T ribun.'! da Rela~;;o de Goa

Sessao da '15 de Setembro de 1962

1./1 distribuirao

Recur:so penal de Bicholim--1." Recol'lrente, 0 iMinisterio PU­blico; 2:' recorrente, Soma Xencora Gauncar e outra; re­corridos, ·Soma XencoTa Gauncar e outra de Advolpale e ora presos na cadeia civil. Ao IEx."'o Juiz Doutor Ant6nio Furta'do.

2." distribuirao

N." 2725 ~ Agravo civel de Bicholim - A-gravante, a Com­panh;a Mineira Demp6 e Sousa ,!Jimitada, sociedade por quotas, com sede em Goa; ,agravadps, VencteX'a Srin-ivassa Sinai Demp6 e Voicunta Srinivassa Sinai Demp6, residentes em Goa. Ao Ex."'" Juiz Doutor Ant6nio Furtado.

N." 2741 _.- Agr-avo civel de Salscte -- Agravante, 0 Ministe­rio ,Fublico; a'g,r-avada, Ana Joaquina R:ldrigues e Pires, de Varca. Ao Ex."'" Juiz DoutOT J-ose Paulo 'l'eles.

N.n 2808--Recurso penal de. Bardes-Recorrente, D. Au­gusto de Noronha e Tavora, vulgo Lube, resi'iente em Goa; recorridos, Bejamim de G6is Sousa Proen~a, de Galangute c 0 M-iniste-r-io Publico. Ao :Ex.'"'' Juiz Doutor_ Antonio -F'ur­ta::.'h

N." 2817 ----:-- Recurso penal de Panda - Recorrente, Sridora Trivicrama Naique Count6, solteiro, negociante, de Mardol; recorrid:l, a Ministerio PubliCO. Ao 'Ex."'" Juiz Doutor Jose Paulo Teles.

Decisoes

N." 2782 ~ Relator: 0 Ex."''' Juiz Doutor Jose Paulo Teles. Recurso penal de Bicholim ~ Recorrente, Bas'cora Hori Dolvl, de,Pale; recorrido, 0 Minister'io Publico. Negado pro­',..~mento.

N." 2800~R.elator: 0 Ex."''' Juiz Doutor Jo.se Paulo Teles. Agra-vo dvel de Bardes - Agravante, Antonio Pedro Sebas­ti<Io Teot6nio Gabriel ROdrigues, de Socorro; recorrida, 1s­linda Santana Regina de Lima, de Chorao. Negado provi­mento .

N." 2727 - Relator: 0 Ex."''' Juiz Doutor Jose -Paulo TeTes. Recurso p.enal de Quepem - Recorrente, Srinivassa Rama­chondra Poi DucIc, residente em Xeldem; recorrido, 0 Minis­terio Publico. Dado provimento.

N." 2742_-Relator: 0 Ex."''' Desembargador Doutor Alvaro Dias. Agravo civel de Bicholim - Agravante, a Comuni­da'de de Malar; agrav-ado, ,Francisco '-JanuftTi'o GuHherme de Meneses e mulher, de S. Matias. Dado pY"ov~mento.

N." 2813-Relator: 0 EX.m" ·Juiz Doutor Antoni';) Furtado. Recurso penal de Bicholim - Recorrente, 0 Ministerio PU­blico. Perdo-ada" a_ 'pep.a e _p~'blicado 0 ac¢:·dao.

N." 2866 - Relator:'· 0'- Ex.n'" Jui£ :Doutor' 'Antonio Furtado. Recurso penal de Quepem ~ Recorrente, 'Ram-3- Gingu Rauto Dessai, -de Assolda; recorrido, 0 Ministeri'o Publico. Per­uoada a pena, c p.ublicado 0 acordao.

N." 2758 - Relator: 0 'Ex."oo ·Juiz Douter Antonio F'urta:do. Recurso penal das Ilhas de Goa - Recorrentes; 'Balchondra 8-in:li Gude, de Caranzalem e outros; recorrido, 0 Ministerio Pllblic:). Perdoada a pen3. e pubUcado 0, ac6rdao .

N." 2861 ~ RelatoT: 0 Ex.'''u Juiz Doutor Ant6nio Furt-ado. Rs'curso penal de Quepem - Recorrente, . 0 Ministerio PU­bl~co; recorridos, M,adeva Soc6 De.ssai e outros, de Fatorpa, :::-ra preso. Reduzida e pcrdoada a. pena aos reus. Publicado o ac6rdao.

N." 2689 ~ Relator: 0 Ex."'" Juiz Doutor Ant6nio Furtado. Recurso penal de Bardes -Hecorrente, Rama Panduronga Gauncar, preso na cade',a; recorrido, 0 -Min:sterio Publico. Reduz~da a ,pena e publica-do 0 ac6rdao.

?-T." 2838·-- Relator: 0 Ex."''' Juiz Doutor Ant6nio Furtado. Rccu:-so -penal de Bardes .. - Recorrente, ,Caetano Jose Ma­tias, de Saligao; recorrido, 0 I\'1Jnisteri-o public:l. Perdoada a pena e publicado 0 acOrdao.

N." 27'23 ~ Relator: 0' Ex.''''' Juiz Doutor Ant6nio FurtadJ. R,3curso penal de 8"alsete -~ Recorrente, Julio Cola<,;;o, de Navelim; recorrido, a -Ministeri'o Publico. Perdoada a pena c pub1.icado 0 ac6rdao.

N." ,2731 ~ RelatN: 'J Ex.''''' Juiz Doutor Ant6ni-o Furtado. Recurso penal de P-onda - Recorrente, Vassanta Zoivonta Sinai Cuvelcar, de Panda; recorrido, a Ministerio Publico. Perdoada a pena e publica do ° ac6rdao.

Secretaria da Rela<,;;ao de Goa, 17 de Setembro de 1962.-0' S-ecretario da Rela<,;;ao, Dilipa Vin'uica' Cois8or6.

-- _._---_._-----GOVT. PRINTING PRESS - GC,'A

(lmprensa Nadonal - Goa) P~T::: - 1·20 n.P.