1.1

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

kumarKYrRtUv:nEqkBinitüemIledayGñkviC¢aCIv;EpñksuxPaB enAeBleK;• ekItmk

• Gayu1 eTA4GaTitü• Gayu6 eTA8GaTitü

• Gayu6Ex

• Gayu12Ex

• Gayu18Ex

• Gayu2qñaM

• Gayu3qñaM

• Gayu4qñaM

RbsinebIelakGñkmankgVl´GMBIsuxPaB karZMlUtlas´ karrIkcMerIn ß«riyabzrbs´kUnelakGñk enAcenøaHrvagkarEqkemIlsuxPaBEdl:nkMNt´eBlTaMgenH sUmnaMkUnrbs´elakGñkeTACYb KilanubdðakEpñksuxPaBkumar nigRKYsar ßevC¢bNÐitrbs´elakGñk.

B&t(mansRmab´matabitaRbB&nÆsuxPaBrdðjÚvesAEvl (NSW Health) nigbuK

1.2

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

kMNt´cMNaM; kareZVIetsþEqkrkemIl karEqkemIl nigkarBinitüemIlBMuEmn100PaKryRtwmRtUveLIy. CYnkalkarEqkemIlsuxPaB ßkareZVIetsþEqkrkemIl Gacpþl´eyabl´zaeXIj manbJØaNamYy EdltamBitKWKµanmYyesaH ßBuM:nrkeXIjbJØaEdlkMBugekIt manenaHeLIy. mþgm,al bJØazµImYyGacekIteLIgeRkayeBlkUnrbs´elakGñk:n eZVIetsþEqkrkemIl ß:nEqkemIlsuxPaBrYcehIy. edayehtuenH KWCakarsMxan´ EdlRtUveTAEqkemIlsuxPaBdUc:nENnaMoeZVITaMgGs´ ehIybMeBjsMnYrTaMgLay sRmab´matabitakñúges[vePAenH.

karvaytémøsuxPaB nigkarZMlUtlas´rbs´kUnelakGñksMnYrmYyQutsRmab´matabita ehAzakarvaytémørbs´matabitaGMBIsæanPaBZMlUtlas´ (PEDS) manpþl´CUnsRmab´karEqkemIlsuxPaBmþg> edaycab´epþImenAeBlkUnrbs´elakGñkmanGayu 6Ex.

sUmeqøIysMnYrTaMgenHo:nCak´lak´ tamEdlelakGñkGaceZVIeTA:n muneBlEqkemIlsuxPaB mþg>BIeRBaHvaGacCYyelakGñk nigevC¢bNÐit ßKilanubdðakEpñksuxPaBkumar nigRKYsarrbs´ elakGñkedIm|Ism

1.3

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

cMeBaHkumartUc>• karrem[lZøak´BIelItupøas´bþÚrknÞbkUnekµg

eCIgm¨a ßERK.

• karQøk´nwgvtæútUc>.• karrlakbNþalmkBITwkekþAkMBb´elIkUn

ekµg.

• karelbzñaMBul ßeRbIzñaMeBTüelIskMrit.• karZøak´ecjBIédGñkEzTaM.

cMeBaHkumarGayuBI3 eTA5qñaM• karZøak´BIelIkg´ m¨UtUevs|¨a eRK]góbkrN¾enATIZøaekµgelg

ßeRK]góbkrN¾kñúgpÞH.

• Eq,xaM.

• rbYsedaykarrlak.

• karZøak´BImat´bgÁÜc nigy¨pÞH.

• RtUvrzynþbukenAelIpøÚvebIkbr.• karlg´TwkkñúgGagRtaMgUtTwk GagEhlTwkEdlKµanrbgB&TÆCMuvij nigs|¨aGgGayu12Ex eTA3qñaM• karQøk´nwgGaharEdlBMusmrmü

nigvtæútUc>.

• karZøak´BIelIekAGIx¬s´ reTHdak´«v¨an´mankg´ruj ßreTHruj\Tark

ßkarZøak´BIelIkaMCeNþIr.

• karrlakbNþalmkBIkUnekµgebIkk|al m¨asIunTwkekþAkñúgGagRtaMgUtTwk

ßTajkUnqñaMgtUcecjBIcRg,an.

• karelbzñaMBul zñaMeBTü nigsab)UeRbIR:s´

kñúgpÞHEdlBIeBlmun>kUnekµgBMuGaclUkdl´.

• karrlakbNþalmkBIm¨asIunkMedA nigePøIg.

• RtUvrzynþbukenAelIpøÚvebIkbr.• karlg´TwkkñúgGagRtaMgUtTwk GagEhlTwkEdlKµanrbgB&TÆCMuvij

nigs|¨aGg GMBIsuvtæiPaB B&t(man nigZnZaneRcIneT[tGMBIsuvtæiPaBkumar sUmebIkemIlviubsay

www.kidsafensw.org nig www.health.nsw.gov.au/childsafety

suvtæiPaBtamrzynþ KWsMxan´sRmab´kumarRKb´Gayu. enAeBleZVIdMeNIrtamrzynþ kumarTaMgGs´ cab´BIeBlekIt rhUtdl´GayuR:MBIrqñaM RtUveRbIekAGIsuvtæiPaBRtwmRtUvsRmab´kUnekµgeTAtamGayu nigTMhMdgxøÜnrbs´eK. cMeBaHB&t(manbEnæm sUmebIkemIlviubsay

www.rta.nsw.gov.au/roadsafety/children

kþIkgVl´sMxan´>mYycMnYnGMBIsuvtæiPaBKW;

3.2

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

RbvtþisuxPaBRKYsar nigktþaeRKaHzñak´TaMgLay :T /cas@ eTetImansac´jatiCitsñiTÆNamñak´rbs´TarkelakGñkzøg´ ßmanbJØaesatviBa¦aN taMgBIkumarPaBßeT/

etImannrNamñak´kñúgRKYsarZøab´manbJØaEPñkkalBIenAkumarPaBßeT

etImansac´jatiCitsñiTÆNamñak´rbs´TarkelakGñkxVak´EPñkm¡ag ßxVak´EPñkTaMgBIrßeT/

kñúgGMLúgeBlmanépÞeBaH etImþayrbs´TarkmanCMgWsÁÚc cytomegalovirus ‘emeraKEdlmanRbePTdUcKñanwgRkumemeraKsVay’ toxoplasmosis ‘CMgWqøgedaykarb¨HBal´stV’ eraKBgTwk ßerIm ßCMgWÉeT[tNamYyEdlnaMomanRKunekþA ßknÞÜlßeT/

enAeBlekItmk etITarkrbs´elakGñkmanTmán´ticCag1500Rkam RtUvkarenAkEnøgEzTaMlÁitlÁn´eRcInCagBIrézá ßRtUvkardak´ xül´GuksIuEh)SnsRmab´48em¨ag ßyUrCagenHßeT/

etITarkrbs´elakGñkekItmkmanbJØaelIragkayNamYyßeT/

5.1

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

karvas´sÞg´ nigkarRtYtBinitükarZMlUtlas´rbs´kUnelakGñkkarvas´sÞg´kMBs´ Tmán´ nigTMhMk|alrbs´kUnelakGñk R:b´elakGñkGMBIreb[bEdlkUnrbs´

elakGñkkMBugZMlUtlas´. evC¢bNÐit ßKilanubdðakrbs´elakGñkKYrkt´RtaGMBIkarvas´sÞg´kUn

rbs´elakGñk enAeBlEqkemIlsuxPaBmþg> ehIybMeBjtaragZMlUtlas´enAkñúgEpñkenH.

kumarmñak´>ZMlUtlas´ nigrIkcMerIntamkMritxus>Kña. zVId|itEtkarvas´sÞg´EtmþgmanRbeyaCn¾

edIm|IvaytémøkarZMlUtlas´rbs´kUnelakGñkkþI KWCakarsMxan´EdlRtUvkt´Rtakarvas´sÞg´eRcIndg

enAeBleRkay>mkeT[t edIm|Io:ndwgBIninñakarenAkñúgkarZMlUtlas´.

RbsinebIelakGñkcg´:nB&t(maneRcIneT[t GMBIreb[bEdltaragZMlUtlas´mandMeNIrkar sUm

ebIkemIlviubsay www.who.int/childgrowth/en and www.cdc.gov/growthcharts

BMumankumarBIrnak´dUcKñaenaHeLIy k*b¨uEnþmaneKalkarN¾ENnaMcaM:c´xøH>sRmab´Tmán´rbs´kumar.

snÞsSn¾Tmán´-kMBs´ (BMI) RtUv:neKykeRbIedIm|IvaytémøzaetImnusSmñak´manTmán´tic Tmán´ Zmµta ßelIsTmán´. tarag BMI sRmab´Gayu RtUv:nRkumRbwkSaCatiEpñkRsavRCavsuxPaB nigevC¢saRsþENnaMoeRbIsRmab´vaytémøTmán´rbs´kumarcab´BIGayu2qñaMeLIgeTA. taragTaMgenH

TTYls

6.5

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

sMnYrsRmab´matabitaGMBIesatviBa¦aNsUmeqøIysMnYrdUcteTAenH edayKUsCasBa¦aZIk kñúgRbGb´EdlsmRsbo:nqab´tam

lTÆPaBeZVI:n eRkayeBlkUnrbs´elakGñkekItmk.

:T /cas@ eTetIelakGñk:nbMeBjsMnYrTaMgLayGMBIktþaeRKaHzñak´EpñksuxPaB enATMB&r 3.2 ehIyßenA/

etITarkrbs´elakGñkmanbJØaxøaMgkñúgkardkdegØImenAeBlekItmkßeT/

etITarkrbs´elakGñkmaneraKrlakeRsamxYrßeT/

etITarkrbs´elakGñkmaneraKxan´el]g EdltRmUvomankarbþÚrQamßeT/

etITarkrbs´elakGñkmanTmán´ticCag1500Rkam enAeBlekItmkßeT/

etITarkrbs´elakGñkenAkEnøgemIlEzlÁitlÁn´eRcInCag5ézáßeT/

etIelakGñk:nkt´sm

7.1

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

x\MúGayu2GaTitü

kic©karmYycMnYnEdlx\MúGacnwgeZIV:n• P\ak´edaysUrs&BÞxøaMg

• cab´epþImsmøwgemIlmuxedayykcitþTukdak´

• kþab´Rmamédrbs´Gñk enAeBldak´vamkkñúgédx\Mú

KMnitmYycMnYnsRmab´cMNayeBlCamYyx\Mú• niyaymkkan´x\Mú eBlNax\MúP\ak´BIedk

• eqøIytbeTAnwgsemøg nigBaküsMdIrbs´x\Mú edaycmøgtamGVIEdlx\MúeZVI

• Obrwtzñak´zñmx\Mú

sUmniyayCamYyKilanubdðakEpñksuxPaBkumar nigRKYsar ßevC¢bNÐitrbs´x\Mú RbsinebIx\Mú;• BuMmanRbtikmµeTAnwgsUrsemøgxøaMg• BuMjúaMGahar:nlÁeT

Love, Talk, Sing, Read, Play ‘RsLaj´ niyay eRc[g Gan elg’ KWCaZnZanrbs´ Families NSW ‘RKYsar rdðjÚvesAEvl’ Edlpþl´B&t(manbEnæmelIkarrIkcMerInEpñksg

7.2

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

etIenAEtCk´:rIß/karCk´:rIbeg,IneRKaHzñak´énCMgWTarksøab´Tan´hn´ (SIDS) dl´Tarkrbs´elakGñk.

sUmTUrs&BÞ Quitline 13 QUIT (13 7848) ßebIkemIl www.icanquit.com.au/

kareTABinitüsuxPaBenAeBlman Gayu1 eTA4GaTitükareTABinitüsuxPaBrbs´elakGñkenAelIkTImYy CamYyKilanubdðakEpñksuxPaBkumar nigRKYsar tamZmµtaekIteLIgkñúgpÞHRKYsar. enHKWCaeBllÁsRmab´matabita nigKilanubdðakedIm|Io:n s

7.3

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

sMnYrsRmab´matabitasUmeqøIysMnYrTaMgenHmuneBlKilanubdðakrbs´elakGñk mkBinitüelakGñk ßelakGñk eTACYbevC¢bNÐitrbs´elakGñk edIm|IEqkemIlsuxPaBenAeBlmanGayu1 eTA4GaTitü. :T /cas@ eT

etIelakGñk:nbMeBjsMnYrTaMgLayGMBIktþaeRKaHzñak´EpñksuxPaBenATMB&r 3.2 ehIyßenA/

etIelakGñkmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´TarkelakGñkßeT/

etImannrNamñak´eT[tmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´TarkelakGñkßeT/

etIelakGñkmankgVl´GMBIkaremIleXIjrbs´TarkelakGñkßeT/

etITarkrbs´elakGñkmanrgb¨HBal´edaykarCk´:rIenAkñúgpÞH ßkñúgrzynþßeT/

etITarkrbs´elakGñkRtUv:ndak´oedkpáarmuxßeT/

karbJ©úkGahar cab´taMgBImSilmijeBlenH etITarkrbs´elakGñke¶TwkedaHmþayßeT/

cab´taMgBImSilmijeBlenH etITarkrbs´elakGñk:nTTYlGVImYydUcteTAenHßeT/

k’ vItamIn ßGaharbEnæmCatiEr¨‘xniC’ ßzñaMeBTü‘ebIRtUvkar’ x’ TwkZmµta ßTwkEpÁm/Twkdak´rsCati ßTwkEpøeQI ßEt/Twkqug/ K’ emSATwkedaHsRmab´Tark ßTwkedaHÉeT[t‘óTahrN¾ TwkedaHeKa TwksENþk TwkedaHeKabgØÜt TwkedaHeKaxab´.l.’

X’ Gaharrwg ßGaharrwgBak´kNþal

esckþIENnaMbc©úb|nñKWzaoTarke¶EtTwkedaHmþayb¨ueNÑaH rhUtdl´GayuRbEhl6Ex ‘GacTTYlvItamIn Gahar bEnæmEdlmanCatiEr¨ ßzñaMeBTü’ ehIybnþkarbMe¶edaH ‘xN;kMBugTTYlGaharbEnæmEdlsmrmü’ rhUtdl´ Gayu12Ex ßelIsenH.

eKalkarN¾ENnaMGMBIkarbMe¶Tark sRmab´buK

8.1

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

x\MúGayu8GaTitü

kic©karmYycMnYnEdlx\MúGacnwgeZIV:n• eZVIsemøgdUcx\Mú ²kMBugR:b´GñkGMBIer]gmYy³

• eTACaesá{msáat´enAeBlnrNamñak´kMBugniyaymkkan´x\Mú

• jjwm

• dak´édx\MúekþabcUlKña

KMnitmYycMnYnsRmab´cMNayeBlCamYyx\Mú• eRc[g nigniyaymkkan´x\Mú

• elgCamYyx\Mú xN;Edlx\MúenAedkp,ab´muxenAelIépÞkRmal

• dak´x\MúcUleTAkñúgreTHrujTark ehIynaMx\MúecjeTAelgeRkA

sUmniyayCamYyKilanubdðakEpñksuxPaBkumar nigRKYsar ßevC¢bNÐitrbs´x\Mú RbsinebIx\Mú;• BuMeZVIkic©karGVIEdlx\MúZøab´EteZVI:n• BuMbeJ©jsemøgepSgeT[teRkABIkaryM• BuMcab´epþImjjwm• BuMsmøwgemIlGñkocMEPñk

Love, Talk, Sing, Read, Play ‘RsLaj´ niyay eRc[g Gan elg’ KWCaZnZanrbs´ Families NSW ‘RKYsar rdðjÚvesAEvl’ Edlpþl´B&t(manbEnæmelIkarrIkcMerInEpñksg

8.2

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

etIenAEtCk´:rIß/karCk´:rIbeg,IneRKaHzñak´énCMgWTarksøab´Tan´hn´ (SIDS) dl´Tarkrbs´elakGñk.

sUmTUrs&BÞ Quitline 13 QUIT (13 7848) ßebIkemIl www.icanquit.com.au/

kareTABinitüsuxPaBenAeBlman Gayu6 eTA8GaTitü RbZanbTsRmab´karBiPakSaGacmanrYmTaMg;

suxPaB nigsuvtæiPaB• karbJ©úkGaharTarkrbs´elakGñk

• karcak´zñaMbg,areraK

• karedkEdlmansuvtæiPaB nigkarkarBarCMgWTarksøab´Tan´hn´ (SIDS)

• reb[bkarBarkMuoRtUvBnøWézáEdlGacnaMoekItCMgWmharIkEs|k

• karZMlUtlas´

karrIkcMerIn• bJØaekItmaneLIgBIsMnYrsRmab´matabita

• karyM

• karlYgelamcitþTarkrbs´elakGñk

• karniyayeTAkan´Tarkrbs´elakGñk - karR:Rs&yTak´Tg Pasa nigkarelg

RKYsar• Rkummatabita

• suxPaBrbs´mþay ‘rbbGahar karsRmak KMeragRKYsar karhat´R:N’

• suxPaBxagpøÚvcitþrbs´matabita

• karCk´:rI

• karciJ©wmbI:c´kUnedayviC¢man nigkarbeg,ItTMnak´TMngCitsñiTÆCamYyTark

8.3

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

sMnYrsRmab´matabita

sUmeqøIysMnYrTaMgenHmunnwgelakGñkeTACYbKilanubdðak ßevC¢bNÐitrbs´elakGñk sRmab´karEqkemIlsuxPaBGayu6 eTA8GaTitü.

:T /cas@ eT

etIelakGñk:nEqkemIlsuxPaBeRkayeBlsRmalkUnrYcehIyßenA/

etITarkrbs´elakGñkRtUv:nEqkemIlsuxPaBEdrßeT/

etIelakGñkmankgVl´NamYyGMBITarkrbs´elakGñkßeT/

etIelakGñk:nbMeBjsMnYrTaMgLayGMBIktþaeRKaHzñak´EpñksuxPaB enATMB&r 3.2 ehIyßenA/

etIelakGñkmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´TarkelakGñkßeT/

etImannrNamñak´eT[tmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´TarkelakGñkßeT/

etITarkrbs´elakGñkEbremIltRmg´eTAePøIgßeT/

etITarkrbs´elakGñkjjwmdak´elakGñkßeT/

etITarkrbs´elakGñkemIlmuxelakGñk nigsmøågemIlcMEPñkelakGñkßeT/

etIelakGñkZøab´:nkt´sm

8.4

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

karbJ©úkGahar :T /cas@ eTcab´taMgBImSilmijeBlenH etITarkrbs´elakGñke¶TwkedaHmþayßeT/

cab´taMgBImSilmijeBlenH etITarkrbs´elakGñk:nTTYlGVImYydUcteTAenHßeT/

k’ vItamIn ßGaharbEnæmCatiEr¨‘xniC’ ßzñaMeBTü‘ebIRtUvkar’ x’ TwkZmµta ßTwkEpÁm/Twkdak´rsCati ßTwkEpøeQI ßEt/Twkqug/ K’ emSATwkedaHsRmab´Tark ßTwkedaHÉeT[t‘óTahrN¾ TwkedaHeKa TwksENþk TwkedaHeKabgØÜt TwkedaHeKaxab´.l.’

X’ Gaharrwg ßGaharrwgBak´kNþal

esckþIENnaMbc©úb|nñKWzaoTarke¶EtTwkedaHmþayb¨ueNÑaH rhUtdl´GayuRbEhl6Ex ‘GacTTYlvItamIn Gahar

bEnæmEdlmanCatiEr¨ ßzñaMeBTü’ ehIybnþkarbMe¶edaH ‘xN;kMBugTTYlGaharbEnæmEdlsmrmü’ rhUtdl´

Gayu12Ex ßelIsenH.

eKalkarN¾ENnaMGMBIkarbMe¶Tark sRmab´buK

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

9.1

x\MúGayu6Ex kic©karmYycMnYnEdlx\MúGacnwgeZIV:n• QrTb´´Tmán´rbs´x\MúenAelIeCIgTaMgBIrrbs´x\Mú enAeBlelIkkan´oQr

• dak´vtæúcUleTAkñúgmat´

• cab´epþImhucvtæúBIédmYy eTAédmYyeT[t

• niyaykEkkkrdEdl> óTahrN¾ ka-ka-ka m¨a-m¨a-m¨a

• bgØajoeXIjkarcg´dwgGMBIvtæúTaMgLay nigsakl|gcab´ykvtæúEdlenAputBIéd

KMnitmYycMnYnsRmab´cMNayeBlCamYyx\Mú • rYmcMENkes[vePArUbPaBCamYyx\Mú

• eRc[g nigniyaymkkan´x\Mú

• elgelIkþarkRmalCamYyx\Mú

sUmniyayCamYyKilanubdðakEpñksuxPaBkumar nigRKYsar ßevC¢bNÐitrbs´x\Mú RbsinebIx\Mú;• BuMeZVIkic©karEdlx\MúZøab´eZVI:n• BuMTb´Tmán´x\Mú elIeCIgrbs´x\Mú• BuMeqøIytbenAeBleKehAeQµaHx\Mú• BuMsakl|gcab´kan´Rbdab´ekµgelg• BuMniyaykEkkkr ßesIc

Love, Talk, Sing, Read, Play ‘RsLaj´ niyay eRc[g Gan elg’ KWCaZnZanrbs´ Families NSW ‘RKYsar rdðjÚvesAEvl’ Edlpþl´B&t(manbEnæmelIkarrIkcMerInEpñksg

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

9.2

etIenAEtCk´:rIß/karCk´:rIbeg,IneRKaHzñak´énCMgWTarksøab´Tan´hn´ (SIDS) dl´Tarkrbs´elakGñk.

sUmTUrs&BÞ Quitline 13 QUIT (13 7848) ßebIkemIl www.icanquit.com.au/

kareTABinitüsuxPaBenAeBlmanGayu6Ex RbZanbTsRmab´karBiPakSaGacmanrYmTaMg;

suxPaB nigsuvtæiPaB• karedk

• karedkEdlmansuvtæiPaB nigkarkarBarCMgWTarksøab´Tan´hn´ (SIDS)

• karCYyTarkrbs´elakGñkobriePaKmansuxPaBlÁ

• karEzTaMeZµjrbs´TarkelakGñk

• karcak´zñaMbg,areraK

• reb[bkarBarkMuoRtUvBnøWézáEdlGacnaMoekItCMgWmharIkEs|k

• suvtæiPaB

• karZMlUtlas´

karrIkcMerIn• bJØaekItmaneLIgBIsMnYr PEDS* sRmab´matabita

• «riyabzrbs´TarkelakGñk

• cl&tPaBrbs´TarkelakGñk

• karniyayeTAkan´Tarkrbs´elakGñk - karR:Rs&yTak´Tg Pasa nigkarelg

RKYsar• TMnak´TMngrvagbgbÁÚnbeg,It nigkarRbECgKña

• skmµPaBénkarelg

• suxPaBxagpøÚvcitþrbs´matabita

• eTARkumkumartUc>

• karCk´:rI

• karciJ©wmbI:c´kUnedayviC¢man nigkarbeg,ItTMnak´TMngCitsñiTÆCamYyTarkrbs´elakGñk

*karvaytémørbs´matabitaGMBIsæanPaBZMlUtlas´

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

9.4

sMnYrsRmab´matabitasUmeqøIysMnYrTaMgenHmunnwgelakGñkeTACYbKilanubdðak ßevC¢bNÐitrbs´elakGñk sRmab´karEqkemIlsuxPaBGayu6Ex. :T /cas@ eTetIelakGñk:nbMeBjsMnYrTaMgLayGMBIktþaeRKaHzñak´EpñksuxPaB enATMB&r 3.2 ehIyßenA/

etIelakGñkmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´TarkelakGñkßeT/

etImannrNamñak´eT[tmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´TarkelakGñkßeT/

etIelakGñkmankgVl´GMBIkaremIleXIjrbs´TarkelakGñkßeT/

etITarkrbs´elakGñkmanEPñkRseLv ßmaneraKEPñkm¡agemIlBMueXIj ‘EPñkRBwm> ßEPñkRsel[g’ ßeT/

etITarkrbs´elakGñkemIlmkelakGñk nigtamemIlelakGñk edayEPñkrbs´eKßeT/

etIelakGñkZøab´:nkt´sm

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

9.7

eZµjrbs´TarkelakGñk - rkSavaomansuxPaBlÁeZµjmansuxPaBlÁ KWCakarsMxan´dl´suxPaBTUeTA nigkarrIkceRmInEpñkniyaysþI. bJØaeZµj PaKeRcInGackarBar:n. karsm

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

9.8

karduHeZµj• RbsinebIkUnrbs´elakGñkBMusuxRsYlenAeBlduHeZµj sUmokgtUcmYysRmab´xaMenAeBl

duHeZµj ßRkNat´CUtRtCak´.

• RbsinebImaneraKsJ¦adéTeT[t sUmBieRKaHeyabl´CamYyKilanubdðakEpñksuxPaBkumar

nigRKYsar.

Gahar nigePsC¢;• pþl´cMNImansuxPaBlÁsRmab´CaGahar nigGahareRkAeBlcab´BIGayuRbEhl6ExeTA.

• kMudak´CatiEpÁmeTAkñúgGaharrbs´Tark.

• Twkk|alm¨asIun ‘daMoBuH bnÞab´mkTukvaoRtCak´ rhUtTarkmanGayu12Ex’ KWCaePsC¢;

lÁbMputsRmab´pwk rvageBlbriePaKGahar nigeBlcUledk.

• TukGaharBiess bEgÁmeRkAeBl ePsC¢;sRmab´EteBlBiessb¨ueNÑaH.

dMbUnµansMxan´>GMBIkarduseZµj• rkSaeZµj nigGJ©ajeZµjrbs´elakGñkosÁat nigmansuxPaBlÁ. emeraKecjBImat´rbs´

elakGñk GaccmøgeTAmat´Tarkrbs´elakGñktamry;k|aledaHekAs)U db nigsøabRBa.

• eBlNaeZµjTImYyrbs´kUnelakGñkelcecjmkehIy sUmsMGatvaedayeRbIRcasduseZµj

Tn´TMhMsRmab´kUnekµg k*b¨uEnþkuMeRbIzñaMduseZµjoesaH.

• cab´BIGayu18ExeTA sUmsMGateZµjkUnrbs´elakGñkBIrdgkñúgmYyézá edayeRbIzñaMduseZµj manCatihøúyG&rkmøaMgexSaycMnYnTMhMb¨unRKab´sENþk. eRbIRcasduseZµjTn´TMhMsRmab´kUn ekµg kUnekµgKYrvaesþaHecal k*b¨uEnþkMuelbcUl

ehIykMux¬úrmat´.

• GacENnaMoqab´eRbIzñaMduseZµj edayEpÁkelIdMbUnµan rbs´GñkviC¢aCIv;EpñksuxPaBEdl:nhVwkhVWn GMBIsux PaBmat´ ßGñkviC¢aCIv;EpñksuxPaBmat´.

• mnusSeBjv&yKYreRbIzñaMduseZµjsRmab´kUnekµgGayu

eRkam6qñaM ehIyrkSaTukzñaMduseZµjoputBIédkUnekµg.

• cab´BIGayuRbEhl3qñaMeTA kUnekµgGaceRbIRcasdus eZµjmYycMnYnedayxøÜnÉg k*b¨uEnþeKenAEtRtUvkarCMnYy BImnusSeBjv&yedIm|IduseZµjrbs´eK rhUtdl´eKman GayuRbEhl7 eTA8qñaM.

• rkemIlsJ¦aéndg,ÚvsIueZµjo:nTan´eBlKWsñamGuc>BN¾s ßBN(etñatEdlBMu:ndusecj

edayRcas. sUmEsVgrkdMbUnµanEpñkviC¢aCIv;o:nqab´ tamlTÆPaBeZVI:n.

• sUmoR:kdc|as´zakUnrbs´elakGñkTTYlkarvaytémøGMBIeRKaHzñak´énsuxPaBmat´ Edlcat´ EcgeLIgedayGñkviC¢aCIv;EpñksuxPaBEdl:nhVwkhVWnGMBIsuxPaBmat´ ßGñkviC¢aCIv;Epñksux PaBmat´ o:nTan´ézáxYbkMeNItelIkTImYyrbs´eK.

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

10.1

x\MúGayu12Ex

kic©karmYycMnYnEdlx\MúGacnwgeZIV:n• niyaymYyBakü ßBIrBakü:nc|as´

• RKvIéd cgÁúl

• TajeLIgedIm|IeRkakQr xN;EdlkMBugetagkan´eRK]gsgØarwm

KMnitmYycMnYnsRmab´cMNayeBlCamYyx\Mú• elgePøg eRc[g nigraM

• Ganes[vePAox\Músþab´

• ecjeRkAeTAsYnOTüan bNÑal&y ßRkumkumartUc>

sUmniyayCamYyKilanubdðakEpñksuxPaBkumar nigRKYsar ßevC¢bNÐitrbs´x\Mú RbsinebIx\Mú;• BuMeZVIkic©karEdlx\MúZøab´eZVI:n• BuMcab´GarmµN¾cMeBaHsUrs&BÞ ßsemøg• BuMniyaykEkkkr• BuMeZVIoGñkdwgGMBIGVIEdlx\Múcg´:n• dUcCaBuMyl´GMBIKMnitrbs´Gñk• BuMsb|aynwgkarsmøwgemIlocMEPñk ßObrwtzñak´zñmCamYyGñk• BuMvar ßeRkakQr xN;kMBugetagkan´

Love, Talk, Sing, Read, Play ‘RsLaj´ niyay eRc[g Gan elg’ KWCaZnZanrbs´ Families NSW ‘RKYsar rdðjÚvesAEvl’ Edlpþl´B&t(manbEnæmelIkarrIkcMerInEpñksg

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

10.2

etIenAEtCk´:rIß/karCk´:rIbeg,IneRKaHzñak´énCMgWTarksøab´Tan´hn´ (SIDS) dl´Tarkrbs´elakGñk.

sUmTUrs&BÞ Quitline 13 QUIT (13 7848) ßebIkemIl www.icanquit.com.au/

kareTABinitüsuxPaBenAeBlmanGayu12ExRbZanbTsRmab´karBiPakSaGacmanrYmTaMg;

suxPaB nigsuvtæiPaB• karbriePaKEdlmansuxPaBlÁ

• reb[bEzTaMeZµjkUnrbs´elakGñk

• karedk

• karcak´zñaMbg,areraK

• suvtæiPaB

• reb[bkarBarkMuoRtUvBnøWézáEdlGacnaMoekItCMgWmharIkEs|k

• karZMlUtlas´

karrIkcMerIn• bJØaekItmaneLIgBIsMnYr PEDS* sRmab´matabita

• «riyabzkUnrbs´elakGñk

• cl&tPaB

• CYykUnrbs´elakGñkedIm|IniyayCamYy nigTak´Tg:nlÁCamYyGñkÉeT[t

RKYsar• TMnak´TMngrvagbgbÁÚnbeg,It nigkarRbECgKña

• karciJ©wmbI:c´kUnedayviC¢man nigkarbeg,ItTMnak´TMngCitsñiTÆCamYyTark

• suxPaBxagpøÚvcitþrbs´matabita

• karCk´:rI

• eTARkumkumartUc> ßkEnøgEzTaMkUnekµg

*karvaytémørbs´matabitaGMBIsæanPaBZMlUtlas´

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

10.4

esckþIENnaMbc©úb|nñKWzaoTarke¶EtTwkedaHmþayb¨ueNÑaH rhUtdl´GayuRbEhl6Ex ‘GacTTYlvItamIn Gahar bEnæmEdlmanCatiEr¨ ßzñaMeBTü’ ehIybnþkarbMe¶edaH ‘xN;kMBugTTYlGaharbEnæmEdlsmrmü’ rhUtdl´ Gayu12Ex ßelIsenH.

eKalkarN¾ENnaMGMBIkarbMe¶Tark sRmab´buK ßEPñkRsel[g’ ßeT/

etIkUnrbs´elakGñkmanbBaØakñúgkaremIleXIjvtæútUc>ßeT/

etIkUnrbs´elakGñkGacs

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

11.1

x\MúGayu18Ex

kic©karmYycMnYnEdlx\MúGacnwgeZIV:n• eRbI5-10BaküEdlmanGtæn&y

• yl´BaküzµI>er[gral´GaTitü

• ecHcgÁúleTAEpñkragkay ßRbdab´ekµgelgenAeBlsYr

• GacmanGarmµN¾mYem¨AxøaMg

• ecHbJ©úkGaharedayxøÜnÉg

• ecHedIredayxøÜnÉg

• Gacetagkan´GñkEzTaM eBlsæitenAkñúgsæanPaBzµI>

KMnitmYycMnYnsRmab´cMNayeBlCamYyx\Mú • rukrkGVI>EdlmanenACMuvijxøÜnx\Mú xagkñúg nigxageRkA

• Ganes[vePAox\Músþab´

• eTAelgsYnOTüan TIZøasRmab´ekµgelg ßbNÑal&y

• eRc[gceRm[gsamJ¦ nigR:b´ox\MúniyaytamBaküEdlGñkniyay

sUmniyayCamYyKilanubdðakEpñksuxPaBkumar nigRKYsar ßevC¢bNÐitrbs´x\Mú RbsinebIx\Mú;• BuMeZVIkic©karEdlx\MúZøab´eZVI:n• BuMyl´dwgeRcInBakü• BuMeRbI5-10BaküEdlmanGtæn&y • BuMxitxMR:Rs&yTak´TgCamYyGñk• BuMsb|aycitþnwgkarsmøwgemIlocMEPñk• BuMmkrkGñkedIm|IoObrwtzñak´zñm ßlYgelamcitþ• BuMbgØajnUvsJ¦aNamYyénkarelgeZVIBut• BuMcgÁúl ßRKvIéd• BuMedIr

Love, Talk, Sing, Read, Play ‘RsLaj´ niyay eRc[g Gan elg’ KWCaZnZanrbs´ Families NSW ‘RKYsar rdðjÚvesAEvl’ Edlpþl´B&t(manbEnæmelIkarrIkcMerInEpñksg

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

11.2

etIenAEtCk´:rIß/karCk´:rIbeg,IneRKaHzñak´énCMgWTarksøab´Tan´hn´ (SIDS) dl´Tarkrbs´elakGñk.

sUmTUrs&BÞ Quitline 13 QUIT (13 7848) ßebIkemIl www.icanquit.com.au/

kareTABinitüsuxPaBenAeBlmanGayu18ExRbZanbTsRmab´karBiPakSaGacmanrYmTaMg;

suxPaB nigsuvtæiPaB• karbriePaKmansuxPaBlÁsRmab´RKYsar

• karedk

• karEzTaMeZµjrbs´kUnelakGñk

• reb[bkarBarkMuoRtUvBnøWézáEdlGacnaMoekItCMgWmharIkEs|k

• karZMlUtlas´

karrIkcMerIn• bJØaekItmaneLIgBIsMnYr PEDS* sRmab´matabita

• «riyabzkUnrbs´elakGñk

• cl&tPaB

• karcab´epþImkarhVwkhVWneTAbg ßkEnøgEzTaMkUnekµg

• karCk´:rI

*karvaytémørbs´matabitaGMBIsæanPaBZMlUtlas´

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

11.4

sMnYrsRmab´matabitasUmeqøIysMnYrTaMgenHmunnwgelakGñkeTACYbKilanubdðak ßevC¢bNÐitrbs´elakGñk sRmab´karEqkemIlsuxPaBGayu18Ex. :T /cas@ eT

etIelakGñk:nbMeBjsMnYrTaMgLayGMBIktþaeRKaHzñak´EpñksuxPaB enATMB&r 3.2 ehIyßenA/

etIelakGñkmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´kUnelakGñkßeT/

etImannrNamñak´eT[tmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´kUnelakGñkßeT/

etIelakGñkmankgVl´GMBIkaremIleXIjrbs´kUnelakGñkßeT/

etIkUnrbs´elakGñkmanEPñkRseLv ßmaneraKEPñkm¡agemIlBMueXIj ‘EPñkRBwm> ßEPñkRsel[g’ ßeT/

etIkUnrbs´elakGñkmanbBaØakñúgkaremIleXIjvtæútUc>ßeT/

etIkUnrbs´elakGñkGacs

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

12.1

x\MúGayu2qñaM

kic©karmYycMnYnEdlx\MúGacnwgeZIV:n• niyayy¨agehacNas´20BaküEdlmanGtæn&y ‘tamZmµta50+’ ehIypkñúgtMbn´

sUmniyayCamYyKilanubdðakEpñksuxPaBkumar nigRKYsar ßevC¢bNÐitrbs´x\Mú RbsinebIx\Mú;• BuMeZVIkic©karEdlx\MúZøab´eZVI:n• BuMmkGñkedIm|ITTYlkarRsLaj´ ßlYgelamcitþ• BuMyl´dwgeRcInBakü• BuMecHp

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

12.2

etIenAEtCk´:rIß/karCk´:rIbeg,IneRKaHzñak´énCMgWTarksøab´Tan´hn´ (SIDS) dl´Tarkrbs´elakGñk.

sUmTUrs&BÞ Quitline 13 QUIT (13 7848) ßebIkemIl www.icanquit.com.au/

kareTABinitüsuxPaBenAeBlmanGayu2qñaMRbZanbTsRmab´karBiPakSaGacmanrYmTaMg;

suxPaB nigsuvtæiPaB• karbriePaKmansuxPaBlÁsRmab´RKYsar

• karEzTaMeZµjrbs´kUnelakGñk

• reb[bkarBarkMuoRtUvBnøWézáEdlGacnaMoekItCMgWmharIkEs|k

• karedk

• karZMlUtlas´

karrIkcMerIn• bJØaekItmaneLIgBIsMnYr PEDS* sRmab´matabita

• karpøas´bþÚrcl&tPaBrbs´kUnelakGñk

• «riyabzkUnrbs´elakGñk

• karhVwkhVWnGMBIkareTAbgedIm|IksagCMnajEpñkecHGan nigecHsresr

RKYsar• TMnak´TMngrvagbgbÁÚnbeg,It

• karGnuvtþn¾ciJ©wmbI:c´kUn - karCYykUnrbs´elakGñkedIm|IRKb´RKgGarmµN¾

nig«riyabzrbs´eK

• kareTAkEnøgEzTaMkUnekµg ßRkumkumartUc>

• karCk´:rI

*karvaytémørbs´matabitaGMBIsæanPaBZMlUtlas´

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

12.4

sMnYrsRmab´matabitasUmeqøIysMnYrTaMgenHmunnwgelakGñkeTACYbKilanubdðak ßevC¢bNÐitrbs´elakGñk sRmab´karEqkemIlsuxPaBGayu2qñaM. :T /cas@ eT

etIelakGñk:nbMeBjsMnYrTaMgLayGMBIktþaeRKaHzñak´EpñksuxPaB enATMB&r 3.2 ehIyßenA/

etIelakGñkmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´kUnelakGñkßeT/

etImannrNamñak´eT[tmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´kUnelakGñkßeT/

etIelakGñkmankgVl´GMBIkaremIleXIjrbs´kUnelakGñkßeT/

etIkUnrbs´elakGñkmanEPñkRseLv ßmaneraKEPñkm¡agemIlBMueXIj ‘EPñkRBwm> ßEPñkRsel[g’ ßeT/

etIkUnrbs´elakGñkmanbBaØakñúgkaremIleXIjvtæútUc>ßeT/

etIkUnrbs´elakGñkGacs

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

13.1

x\MúGayu3qñaM

kic©karmYycMnYnEdlx\MúGacnwgeZIV:n• ecHniyayXøasamJ¦

• yl´dwgGMBIGVIEdlGñkniyayPaKeRcIn

• sYrsMnYry¨ageRcIn

• KUrrUb

• rt´ etageLIgtamCeNþIr

KMnitmYycMnYnsRmab´cMNayeBlCamYyx\Mú • GnuJ¦atox\Músakl|gkic©karedayxøÜnÉg

• RbDitCaEl|g

• Ganox\Músþab´ nigniyayer]gR:b´

• GnuJ¦atox\MúetageLIg nigCiHyankg´bI

sUmniyayCamYyKilanubdðakEpñksuxPaBkumar nigRKYsar ßevC¢bNÐitrbs´x\Mú RbsinebIx\Mú;• BuMeZVIkic©karEdlx\MúZøab´eZVI:n• BuMniyay:nc|as´RKb´RKan´edIm|IoGñkÉeT[tGacyl´:n• BuMecHeRbIXøasamJ¦ • BuMyl´dwgcMeBaHkarENnaMsamJ¦• BuMelgEl|gEdlmankñúgKMnit• BuMelgCamYykUnekµgÉeT[t• BuMsmøwgemIlocMEPñk

Love, Talk, Sing, Read, Play ‘RsLaj´ niyay eRc[g Gan elg’ KWCaZnZanrbs´ Families NSW ‘RKYsar rdðjÚvesAEvl’ Edlpþl´B&t(manbEnæmelIkarrIkcMerInEpñksg

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

13.2

etIenAEtCk´:rIß/karCk´:rIbeg,IneRKaHzñak´énCMgWTarksøab´Tan´hn´ (SIDS) dl´Tarkrbs´elakGñk.

sUmTUrs&BÞ Quitline 13 QUIT (13 7848) ßebIkemIl www.icanquit.com.au/

kareTABinitüsuxPaBenAeBlmanGayu3qñaMRbZanbTsRmab´karBiPakSaGacmanrYmTaMg;

suxPaB nigsuvtæiPaB• karbriePaKmansuxPaBlÁsRmab´RKYsar

• karcak´zñaMbg,areraK

• karEzTaMeZµjrbs´kUnelakGñk

• reb[bkarBarkMuoRtUvBnøWézáEdlGacnaMoekItCMgWmharIkEs|k

• karZMlUtlas´

karrIkcMerIn• bJØaekItmaneLIgBIsMnYr PEDS* sRmab´matabita

• reb[bp

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

13.4

sMnYrsRmab´matabitasUmeqøIysMnYrTaMgenHmunnwgelakGñkeTACYbKilanubdðak ßevC¢bNÐitrbs´elakGñk sRmab´karEqkemIlsuxPaBGayu3qñaM. :T /cas@ eTetIelakGñk:nbMeBjsMnYrTaMgLayGMBIktþaeRKaHzñak´EpñksuxPaB enATMB&r 3.2 ehIyßenA/

etIelakGñkmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´kUnelakGñkßeT/

etImannrNamñak´eT[tmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´kUnelakGñkßeT/

etIelakGñkmankgVl´GMBIkaremIleXIjrbs´kUnelakGñkßeT/

etIkUnrbs´elakGñkmanEPñkRseLv ßmaneraKEPñkm¡agemIlBMueXIj ‘EPñkRBwm> ßEPñkRsel[g’ ßeT/

etIkUnrbs´elakGñkmankarBi:kemIleXIjvtæútUc>ßeT/

etIkUnrbs´elakGñkbgØajBIkarcab´GarmµN¾cMeBaHvtæúenAqáayßeT óTahrN¾ ynþehaH nigstVehIr/

etIkUnrbs´elakGñkmanrgb¨HBal´edaykarCk´:rIenAkñúgpÞH ßkñúgrzynþßeT/

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

14.1

x\MúGayu4qñaM

kic©karmYycMnYnEdlx\MúGacnwgeZIV:n• ecHrab´vtæú:n10 ßeRcInCagenH

• eRCIserIsedIm|IelgCamYykUnekµgdéTeT[t CaCagelgedayxøÜnÉg

• cab´epþImdwgGMBIPaBxusKñarvagGVIEdlBitR:kd nigGVIEdleKeZVIoeC]

• cg´eZVIkic©kareRcIneT[tedayxøÜnx\Mú óTahrN¾ karesø{kBak´

• cab´:n:l´EdlelateLIg enAeBlPaKeRcIn

KMnitmYycMnYnsRmab´cMNayeBlCamYyx\Mú • Ganox\Músþab´ ehIyTukox\MúsEmþgtamer]g

• dak´vtæúTaMgLayCaRkum óTahrN¾ dak´RKab´eLvtamrag nigBN(

• pþl´mkx\MúnUveRK]gsmÖar; nigkEnøgTMenrsRmab´eZVIskmµPaBGVImYyedaybiunRbsb´

karpat´BN( nigKUrrUb

• bgØat´x\MúBIreb[bCiHkg´ edaymankg´sRmab´hVwkhVWn

• éllkeBlevlasRmab´eZVIskmµPaBragkayenAxageRkAo:neRcIn óTahrN¾ Tat´

Kb´:l´ rt´

sUmniyayCamYyKilanubdðakEpñksuxPaBkumar nigRKYsar ßevC¢bNÐitrbs´x\Mú RbsinebIx\Mú;• BuMeZVIkic©karEdlx\MúZøab´eZVI:n• BuMniyay:nc|as´RKb´RKan´edIm|IoGñkÉeT[tGacyl´:n• BuMcab´GarmµN¾cMeBaHkUnekµgdéTeT[t nigGVIEdlekItmanCMuvijxøÜnx\Mú• BuMeZVIkic©karEdlkUnekµgdéTeT[tmanGayuesµIKñaeZVIkñúgEpñkmYy ßeRcInCagenH

Love, Talk, Sing, Read, Play ‘RsLaj´ niyay eRc[g Gan elg’ KWCaZnZanrbs´ FamiliesNSW ‘RKYsar rdðjÚvesAEvl’ Edlpþl´B&t(manbEnæmelIkarrIkcMerInEpñksg

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

14.2

etIenAEtCk´:rIß/karCk´:rIbeg,IneRKaHzñak´énCMgWTarksøab´Tan´hn´ (SIDS)dl´Tarkrbs´elakGñk.

sUmTUrs&BÞ Quitline13 QUIT(137848)ßebIkemIl www.icanquit.com.au/

kareTABinitüsuxPaBenAeBlmanGayu4qñaM RbZanbTsRmab´karBiPakSaGacmanrYmTaMg;

suxPaB nigsuvtæiPaB• karEqkemIlkUnekµgEdlmansuxPaBlÁ

• karcak´zñaMbg,areraK

• karbriePaKEdlmansuxPaBlÁsRmab´RKYsar

• karEzTaMeZµjrbs´kUnelakGñk

• reb[bkarBarkMuoRtUvBnøWézáEdlGacnaMoekItCMgWmharIkEs|k

• karedk

• karZMlUtlas´

• sRmab´kUnekµgRbus; karEqkemIlBgsVas

karrIkcMerIn• bJØaekItmaneLIgBIsMnYr PEDS* sRmab´matabita

• karTTYlGarmµN¾ nig«riyabzrbs´kUnelakGñk

• kareTAsalaeRt[m ßsalametþyü

• karGaner]gCaer]y>edIm|IksagCMnajEpñkecHGan nigecHsresr

RKYsar• TMnak´TMngrvagbgbÁÚnbeg,It

• kmµviZIciJ©wmbI:c´kUn nigkarGnuvtþn¾ciJ©wmbI:c´kUnedayviC¢man

• karCk´:rI

*karvaytémøénsæanPaBrIkcMerInrbs´matabita

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

14.3

karvaytémøsuxPaBmuneBlcUler[nkñúgGayu4qñaM

muneBlkUnelakGñkcab´epþImcUlsalaer[n elakGñkRtUv:nENnaMoykkUn eTAoKilanubdðak EpñksuxPaBkumar nigRKYsar ßevC¢bNÐitkñúgtMbn´rbs´elakGñkedIm|IEqkemIlsuxPaB.

karvaytémøsuxPaBenHGacmanrYmTaMg;

•karEqkemIlesatviBa¦aN

•kareZVIetsþck¡úviJ¦aN - karEqkBinitükaremIleXIjrbs´ekµgeTAsalaeRt[m eBjTUTaMgrdð

(StEPS)*

•karEqkemIlragkay‘kMBs´ nigTmán´’

•karvaytémøsuxPaBmat´

•sMnYrGMBIkarrIkcMerIn nigsuxumalPaBpøÚvcitþrbs´kUnelakGñk

•karEqkemIlsæanPaBcak´zñaMbg,areraKrbs´kUnelakGñk

sUmniyayCamYyKilanubdðak evC¢bNÐit nig /ßRKUbeRg[nGMBIbBaØasuxPaB karrIkcMerIn «riyabz ßRKYsarNamYyEdlGacb¨HBal´dl´smtæPaBer[nsURtenAsalarbs´kUnelakGñk.

*karEqkBinitükaremIleXIjrbs´ekµgeTAsalaeRt[meBjTUTaMgrdð (StEPS)CaKMnitpþÜcepþImrbs´ NSW

Health‘suxPaB rdðjÚvesAEvl’ ehIypþl´CUnsRmab´kUnekµgGayu4qñaMTaMgGs´nUvkarBinitüemIlck¡ú

viJ¦aNeday«tKitézøenAtamsalaeRt[m nigenAtammCÄmNÐlEzTaMkUnekµg ßepSgBIenH tamry;

kic©bMerIEpñksuxPaBkumar nigRKYsarRbcaMtMbn´rbs´elakGñk (www.health.nsw.gov.au/initiatives/steps/index.asp)

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

14.4

muneBlcab´epþImcUler[n

kUnrbs´elakGñkGaccab´epþImcUlsalametþyü ßsalabfmsikSaenAqñaMenH.

karenHGacCYy:n RbsinebIelakGñk;

• pþl´okUnelakGñknUvesckþIRsLaj´ nigkarp

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

14.6

sMnYrsRmab´matabitasUmeqøIysMnYrTaMgenHmunnwgelakGñkeTACYbKilanubdðak ßevC¢bNÐitrbs´elakGñk sRmab´karEqkemIlsuxPaBGayu4qñaM.

:T /cas@ eT

etIelakGñk:nbMeBjsMnYrTaMgLayGMBIktþaeRKaHzñak´EpñksuxPaB enATMB&r 3.2 ehIyßenA/

etIelakGñkmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´kUnelakGñkßeT/

etImannrNamñak´eT[tmankgVl´GMBIesatviBa¦aNrbs´kUnelakGñkßeT/

etIelakGñkmankgVl´GMBIkaremIleXIjrbs´kUnelakGñkßeT/

etIkUnrbs´elakGñkmanEPñkRseLv ßmaneraKEPñkm¡agemIlBMueXIj ‘EPñkRBwm> ßEPñkRsel[g’ ßeT/

etIkUnrbs´elakGñk bc©úb|nñenHsæiteRkamkarEzTaMsRmab´ck¡úviJ¦aNrbs´eKßeT/

etIkUnrbs´elakGñkmanrgb¨HBal´edaykarCk´:rIenAkñúgpÞH ßkñúgrzynþßeT/

15.1

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

B&t(manGMBIkarcak´zñaMbg,areraK

karcak´zñaMbg,areraK karBarkUnekµgTb´Tl´nwgCMgWZán´ZárCaeRcInEdlbnþekItmankñúgshKmn¾ ehIyEdlnaMokUnekµgTaMgLayenAEtQWcab´ nigsøab´edayBMucaM:c´.

RkumRbwkSaCatiEpñkRsavRCavsuxPaB nigevC¢saRsþENnaMnUvKMeragkarcak´zñaMbg,areraKkñúgRbeTs sRmab´kUnekµgTaMgGs´. elakGñkKYrEtBiPakSaGMBIkarENnaMTaMgenHCamYyevC¢bNÐit ßmnÞIrBüa

:lRbcaMtMbn´rbs´elakGñk nig/ßeyageTAvuibsayrbs´ NSW Health www.health.nsw. gov.au/immunisation/pages/schedule.aspx edIm|IBinitüemIlKMeragkarcak´zñaMbg,areraK rdðjÚvesAEvlbc©úb|nñ.

zñaMcak´bg,areraKkarBarkUnekµgTb´Tl´nwgeraKxan´søak´ ettaNUs kÁkman´ CMgWsVitédeCIg

kRJ¢wl RsLaETn sÁÚc eraKrlakeRsamxYrRbePTb)I (Hib) eraKrlakezøImRbePTb)I CMgWmInIj eCaxUxlRbePTs)I (meningococcal C) eraKGutsVay CMgWraKelIkUnekµg (rotavirus) eraKrlaksYt nigeraKduH#selIGg evC¢bNÐit ßmnÞIrBüa:l RbcaMtMbn´rbs´elakGñknwgCUndMNwgeTA ACIR GMBIsæanPaBcak´zñaMbg,areraKrbs´kUnekµg.

esckþIRbkasGMBIRbvitþiénkarcak´zñaMbg,areraKnwgRtUvbJ¢ÚnBI ACIR mkoelakGñk eBlNakUn rbs´elakGñk:nbMeBjKMeragcak´zñaMbg,areraKsRmab´Gayu4qñaMrbs´eK. elakGñknwgtRmUvopþl´ esckþIRbkasenHeTAomCÄmNÐlEzTaMkUnekµg ßsalaer[nrbs´kUnelakGñkenAeBlcuHeQµaH cUler[n.

RbsinebIelakGñkBMu:nTTYlesckþIRbkasenHeT ßmanbJØaCamYyesckþIRbkasenH elakGñk

GacTak´TgCamYy ACIR tamTUrs&BÞelx 1800 653 809.

15.2

kMNt´RtasuxPaBpÞal´xøÜnrbs´x\Mú

B&t(mansMxan´sRmab´matabita / GaNaBüa:lzñaMbg,areraKkÁkman´ - cMeBaHTarkEdlenAekµgeBkBMuGaccak´zñaMkarBareraK:neBjelj‘mun Gayu6Ex’ RtUvRbQmmuxnwgeRKaHzñak´d*xøaMgkøaénkarqøgeraKkÁkman´BImnusSeBjv&y nigmnusS

CMTg´. karcak´zñaMbEnæmmYyelIkénzñaMbg,areraKkÁkman´sRmab´mnusSCMTg´ (dTpa vaccine) RtUv:nENnaMsRmab´matabita nigCIdUnCIta muneBlTarkekItmk ßo:nqab´tamlTÆPaB eZVI:n eRkayeBlTarkekItmk.

sUmcak´zñaMbg,areraKkUnrbs´elakGñko:nTan´eBl - enHKWCakarsMxan´xøaMgNas´EdlkUnrbs´ elakGñkRtUv:ncak´zñaMbg,areraK tamcenøaHeBlEdl:nENnaM edIm|IoR:kdzamankarkarBar RKb´RKan´Tb´Tl´nwgCMgWZán´ZárTaMgLay.

cMeBaHB&t(manbEnæmsþIGMBIkarcak´zñaMbg,areraK manrYmTaMgkare:HBum¬pSaybc©úb|nñénkUnes[vePA

bgØajBIkarcak´zñaMbg,areraKGURsþalI GacrkeXIjenARtg´viubsay www.immunise.health. gov.au.

Khmer-124317_Personal Health Record_pages 1.1, 1.2 and 1Khmer-124317_Personal Health Record_pages 3Khmer-124317_Personal Health Record_pages 5Khmer-124317_Personal Health Record_pages 6Khmer-124317_Personal Health Record_pages 7.1, 7.2 and 7Khmer-124317_Personal Health Record_pages 8.1, 8.2, 8.3, 8Khmer-124317_Personal Health Record_pages 10.1, 10.2, 10Khmer-124317_Personal Health Record_pages 11.1, 11.2, 11Khmer-124317_Personal Health Record_pages 12.1, 12.2, 12Khmer-124317_Personal Health Record_pages 13.1, 13.2, 13Khmer-124317_Personal Health Record_pages 15.1, 15