np cop-mop/1/1/add.2-ar - cbd€¦ · web viewولتقديم التقرير عن طريق غير...

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/1/Add.219 August 2014

ARABICORIGINAL: ENGLISH

البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمرناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العاملوالتقاسم الجينية الموارد على الحصول بشأن

استخدامها عن الناشئة للمنافع والمنصف العادلاألول االجتماع

2014 األول أكتوبر/تشرين17-13 كوريا، جمهورية شانغ، بيونغ

اتفاقية في األطراف لمؤتمر األول االجتماع مقررات مشاريع بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل البيولوجي التنوع والتقاسم الجينية الموارد على الحصول بشأن ناغويااستخدامها عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل

مقدمة اتفاقية في األط))راف م))ؤتمر فيها لينظر المق))ررات مش))اريعل تجميعا الم))ذكرة ه))ذه تتضمن-1

الجينية الموارد على الحصول بشأن ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل البيولوجي التنوعCOP/MOP) األول اجتماعه في اس))تخدامها عن الناش))ئة للمن))افع والمنصف الع))ادل والتقاسم 1).

) وش))))روحه لالجتم))))اع الم))))ؤقت األعم))))ال ج))))دولل وفقا ه))))ذه مق))))رراتال مش))))اريع تنظموUNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/1و UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/1/Add.1 (.)على الم))ذكرة ه))ذه وتحتوي

الحكومية للجنة الثالثة االجتماع))ات عن الص))ادرة التوص))يات مختلف في ال))واردة المقررات مشاريع الجينية الم)))وارد على الحص)))ول بش)))أن ناغويا ل)))بروتوكول المخصصة العض)))وية المفتوحة الدولية

للفريق الخ))امس واالجتم))اع ،(ICNP) اس))تخدامها عن الناش)ئة للمن))افع والمنصف الع))ادل والتقاسم اإلض))افية العناصر االقتض))اء، حسبو االتفاقية، تنفيذ استعراضل المخصص العضوية المفتوح العامل ب))اللون تظهر ال))تي الدولي))ة، الحكومية اللجنة من الطلب))ات ض))وء في التنفي))ذي األمين أع))دها ال))تي

لالجتم))اع أع))دت التي الوثائق في اإلضافية العناصر لهذه األساس بأكملها. ويرد الوثيقة في الرمادىناغويا. بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر األول

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/1/Add.2

الصفحة1...........................................................................................................مقدمة

العامل األطراف مؤتمر الجتماعات الداخلي النظام اعتماد -3 البند3.......................................................ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع

...(14 )المادة المعلومات وتقاسم المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة -8 البند .49.....................................................................(29 )المادة واإلبالغ الرصد -9 البند االمتثال لتعزيز المؤسسية واآلليات التعاونية اإلجراءات -10 البند

..............................(30 )المادة االمتثال عدم حاالت ومعالجة ناغويا لبروتوكول28

توجيهيةال مبادئالو ،طوعيةال سلوكال ومدونات ،نموذجيةال تعاقديةال البنود -11 البند33.....................................(20 و19 )المادتان المعايير و/أو الممارسات وأفضل

33...............................................................(25 )المادة المالية آلليةل توجيه -12 البند36.................................ناغويا بروتوكول تنفيذ أجل من الموارد تعبئة بشأن توجيه -13 البند39.........النفاذ حيز ناغويا بروتوكول لدخول التالية السنتين لفترة البرنامجية الميزانية -15 البند39......................وبروتوكوليها االتفاقية إطار في والعمليات الهياكل فاعلية تحسين -16 البند البشرية الموارد وتعزيز ،وتنميتها القدرات بناء في للمساعدة تدابير -17 البند

التحول وأطراف األطراف النامية البلدان في المؤسسية والقدرات40..........................................................................(22 )المادة االقتصادي

)المادة بها المرتبطة تقليديةال معارفوال الجينية الموارد بأهمية التوعية لزيادة تدابير -18 البند21)60

(10 )المادة تشغيلها وطرائق المنافع لتقاسم األطراف متعددة عالمية آلية إلى الحاجة -19 البند70


األعمال جدول بنود حسب المقررات مشاريع عناصر العامل األطراف مؤتمر الجتماعات الداخلي النظام اعتماد- 3 البند

ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع اللجنة عن الص))ادرة3/1 التوص))ية في ال))وارد المق))رر مش))روع من الت))الي النص يتك))ون

الم))وارد على الحص))ول بش))أن ناغويا ل))بروتوكول المخصصة العض))وية المفتوحة الدولية الحكوميةاستخدامها. عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الجينية

ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن ال))داخلي النظ))ام يطبق البروتوكول، من 26 المادة من5 للفقرة وفقا أنه يالحظ إذ

إذا باستثناء البروتوكول، هذا بموجب الحال، اختالف يقتضيه ما مراعاة مع األطراف، لمؤتمراآلراء، بتوافق ذلك خالف البروتوكول هذا في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر قرر

يلي: ما اآلراء بتوافق يقرر في األط)راف م))ؤتمر اجتماعاتل الداخلي النظام من21 المادة تطبق عندما)أ(

يجب ،ال))بروتوكول في لألط)راف كاجتم))اع العامل األط)راف مؤتمر اجتماعات على االتفاقية:التالية الفقرةب البروتوكول، من26 المادة من3 للفقرة وفقا المادة، هذه تستكمل أن

مكتب في عضو محل بينها من ال))بروتوكول في األط))راف تنتخبه عضو يحل "عن))دما ال))وقت، ذلك في يك))ون، ال االتفاقية في طرفا يمثل االتفاقية في األط))راف م))ؤتمر

ال))ذي ال))وقت نفس في تنتهي الب))ديل العضو والية ف))ترة ف))إن البروتوكول، في طرفا".محله يحل الذي المكتب عضو والية فترة فيه تنتهي

األطراف مؤتمر اجتماعاتل الداخلي لنظامل االتفاقية في األطراف مؤتمر تعديل عند اجتماع)ات لىع ،الح))ال اختالف يقتض))يه ما مراع)اة مع ،التع))ديالت تلك تطبق االتفاقي))ة، في

األط))راف مؤتمر يقرر لم ما ،ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمرذلك. خالف ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل


وتقاسم المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة -8 البند(14 )المادة المعلومات

الوثيقة أساس على التالي المقرر مشروع التنفيذي األمين أعدUNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2الوثيقة أساس على المرفق وأعد ؛


ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن المرحلة تنفيذ خالل المكتس))بة والخبرات التنفيذي األمين أحرزه الذي بالتقدم يرحب)أ( غرفة مج))ال في ق))درات بن))اء وأنش))طة المن))افع وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تبادل لغرفة التجريبية

؛المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل المرفقة المن))افع وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تب))ادل غرفة تش))غيل طرائق يعتمد)ب(

؛الحالي بالمقرر تب))ادل غرفة تنفيذ في التنفي))ذي األمين لمس))اعدة رس))مية غير استشارية لجنة ينشئ)ج(

الناشئة التقنية القضايا بحل يتعلق فيما التقنية اإلرشادات وتوفير المنافع وتقاسم الحصول معلوماتللمركز؛ الجاري التصميم عن

ومناقش))ات األقل، على واحدا اجتماعا الرسمية غير االستشارية اللجنة تعقد أن قرري)د( لم))ؤتمر الث))اني االجتم))اع إلى عملها نت))ائج عن واإلبالغ الحاج))ة، حسب اإلن))ترنت على رس))مية غ))ير

ناغويا؛ بروتوكول في األطراف كاجتماع العامل األطراف أو مس))تخدم و/أو نشر س))لطة بعد تعين لم ال))تي األخ))رى والحكومات األطراف يدعو)و(

إلى المن))افع وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تب))ادل لغرفة الوطن))يين المخ))ولين المس))تخدمين من أكثر؛بذلك القيام

والمحلية األص))لية والمجتمع))ات الدولية والمنظمات األخرى والحكومات الدول يحث)ز( معلوم))ات تب))ادل غرفة إلى الص))لة ذات المعلوم))ات تق))ديم على الص))لة ذوي المص))لحة وأص))حابالتنفيذي؛ األمين إلى اآلراء وتقديم المنافع وتقاسم الحصول

الع))المي البيئة ومرفق الدولية والمنظم))ات األخ))رى والحكوم))ات األط))راف ي))دعو)ح( لتمكين الالزمة المالية الم))وارد توف))ير إلى األخ))رى المالية والمؤسس))ات اإلقليمية التنمية ومصارفالمنافع؛ وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة في نشاطب المشاركة من األطراف

وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تب))ادل غرفة تصميم مواصلة التنفيذي األمين إلى يطلب)ط( المح))رز التق)دم عن واإلبالغ ،واردةال) واآلراء التش)غيل لطرائق ووفقا الم)وارد، بت)وفر رهنا المن)افع؛

ناغويا. بروتوكول في األطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثاني االجتماع خالل ي))رغب قد ،UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2 الوثيقة في المق))ترح النحو وعلى ذل))ك، إلى وباإلض))افة

من ق))دما للمضي مس))ار اق))تراح في ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمريلي: ما بشأن مشترك فهم إلى الوصول أجل

الحص))ول معلوم))ات تب))ادل غرفة في والمحلية األص))لية المجتمع))ات إش))راك طرائق(1) المحتملة ( الوظ))ائف1يلي: ) ما ذلك في بما ناغوي))ا، بروتوك))ول بتنفيذ يتصل فيما المن))افع وتقاسم

والمحلية األص))لية للمجتمع))ات تنس))يق وجهة والمحلية األص))لية لمجتمع))اتا من مختصة لس))لطة (2) ناغوي))ا؛ برتوك))ول بتنفيذ يتصل فيما المع))ارف وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تب))ادل غرفة ألغراض تق))ديم عن المسؤولة ( والجهة3) ؛المعلومات تبادل غرفةب يتصل فيما المحتملة ومسؤولياتها ودورها

المعلومات؛ تبادل غرفة إلى السلطات هذه بشأن المعلومات بها مع)ترف امتث)ال ش)هادة نشئت تيال) ايعادله ما أو ريحابالتص الصلة ذات والمسائل(2)

المراقبة. مركز وبيان دوليا

مرفقالمنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة تشغيل طرائق

المنافع وتقاسم الحصول بشأن معلوماتال تبادل غرفة دور– ألف


معلوم))ات تب))ادل رفةلغ ينبغي أنه على المنافع وتقاسم الحصول بشأن ناغويا بروتوكول ينص-1 بتنفيذ الص)))لة ذات التالية المعلوم)))ات تب)))ادل أدنى، كحد تيس)))ر، أن المن)))افع وتقاسم الحص)))ول:البروتوكول يتعلق فيما المن))افع وتقاسم الحصول بشأن والسياساتية واإلدارية التشريعية التدابير)أ(

(؛14 المادة )أ( من 2 )الفقرة الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية والمعارف الجينية بالموارد )ب( من 2 )الفقرة المختصة الوطنية السلطات أو والسلطة الوطنية االتصال نقطة)ب(

(؛14 المادة الموافقة منح ق))رار على ك))دليل الحص))ول وقت عند الص))ادرة يعادلها ما أو ص))اريحالت)ج(

(؛14 المادة )ج( من2 )الفقرة متبادلة بصورة عليها المتفق الشروط إبرامو علم عن المسبقة بش))أن المعلوم))ات تبادل غرفة خالل من إتاحتها يمكن التي اإلضافية المعلومات تتضمن وقد-2

يلي: ما المنافع وتقاسم الحصول والمعلوم))ات والمحلي))ة، األص))لية للمجتمع))ات المعنية المختصة س))لطاتال(أ)

(؛14 المادة من(أ)3 )الفقرة تقررها حسبما(؛14 المادة من)ب(3 )الفقرة نموذجيةال تعاقديةال بنودال)أ(

؛(؛14 المادة من(ج)3 )الفقرة الجينية الموارد لرصد المعدة واألدوات طرائقال)ج((؛14 المادة من(د)3 )الفقرة الممارسات وأفضل السلوك مدونات)د(

؛17 المادة من(أ)1 الفقرة بموجب المنشأة التفتيش نقاط(ه) ش))هادات من فيها بما المعين))ة، التف))تيش نق))اط اس))تلمتها أو جمعتها التي المعلومات)و(

(.17 المادة من( 3)و( 1( )أ)1 )الفقرة الجينية الموارد استخدام رصدل دوليا، بها المعترف االمتثال 6 )الفقرة والدولي واإلقليمي الوطني المستويات على القدرات وتنمية بناء مبادرات(ز)

(.22 المادة من األخ))رى المعلوم))ات تب))ادل تيسر أن المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل رفةلغ ينبغيو-3 البروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اتخذها التي بالمقررات عمال

المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة خصائص– باء والشفافية يةالشمول بمبادئ المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة تطوير يسترشد-4

التالية: الخصائص مع تسقت بطريقة به ويضطلع إنصافوالالمعلومات؛ إلى الوصول إتاحةل اإلنترنت شبكة على قائمة مركزية بوابة استخدام)أ(

ومأمونة وفعالة االس))تخدام وسهلة مبسطة بطريقة المعلومات على الحصول تيسير)ب( وعملية؛ ومرنة

المعلوم))ات على الحص))ول إمكانيةو اإللكترونية غير المعلومات يخص فيما آلية إتاحة)ج( المعلومات؛ هذه على للحصول حاجتها عن لألمانة تعرب التي ألطراف إلى بالنسبة

المعلومات؛ لتقديم ةلعاما األشكال استخدام)د( المعلوم))ات بحماية اإلخالل دون العام))ة، األش))كال في اإللزامية الخان))ات اس))تخدام(ه)

الق)))انوني اليقين لتوف)))ير المطلوبة المعلوم)))ات من األدنى الحد تق)))ديم ض)))مان أجل من الس)))رية،؛المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفةل والشفافية والوضوح

المتحدة؛ لألمم الست الرسمية باللغات لتعمل الغرفة تصميم)و( إط))ار ض))من للمراقبة الخاض))عة المص))طلحات الح))ال، مقتضى حسب اس))تخدام،(ز)

إدراج لتيس))ير وذلك المتح))دة، لألمم الرس))مية اللغ))ات إلى ترجمتها يمكن وال))تي ناغوي))ا، بروتوك))ول اللغات؛ بجميع السجالت عن البحث على القدرة وتيسير واسترجاعها، المعلومات الوص))فية المح))ددات )أي الس))جالت من س))جل كل بشأن الوصفية البيانات استخدام)ح(

المعلومات؛ واسترجاع تسجيل يسيرلتذلك( وغير والمؤلف، والتاريخ، االسم، مثل ت))بين التي العناصر )مثل األولية البيانات تصف التي الوصفية، البيانات تقديم اشتراط)ط(

معلوم))ات تب))ادل غرفة المض))بوطة( إلى المص))طلحات من يخت))ار ال))ذي التش))ريعي اإلج))راء عناصر ب))أن نفسه ال))وقت في اإلق))رار مع المتح))دة، لألمم الرسمية اللغات بإحدى المنافع وتقاسم الحصول المن))افع وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تبادل لغرفة الموضوعي المحتوى تشكل التي األولية، البيانات


المن))افع وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تب))ادل غرفة إلى تق))دم المثال( قد سبيل على تشريعي )إجراءاألصلية؛ باللغة

تق))دم أن على األخ))رى والحكوم))ات األط))راف تش))جيع(ي) س))بيل على ترجم))ات أيض))ا اللغات بإحدى المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة إلى المقدمة األولية للبيانات المجاملةالمتحدة؛ لألمم الرسمية

اليقين على الحف)))اظ على مع المعلوم)))ات تح)))ديث أو تع)))ديلل آلية بوضع الس)))ماح)ك( يعادل))ه، ما أو رخيصت)) منح حالة في الس))يما ،ناغويا لل))بروتوكو وفقا والشفافية والوضوح، القانوني،

ال))ترخيص على اإلبق))اء تعيني الح))االت، ه))ذه . وفيدوليا بها مع))ترف امتث))ال ش))هادة يش))كل ال))ذيو بها المعترف األصلي السجل؛ في حالتها تنعكس وأن الموثق شكلها في يعادلها ما أو دوليا

بش))أن المعلوم))ات تب))ادل غرفة خالل من المول))دة الفريدة الهوية محددات استخدام(ل) المعترف االمتثال بشهادات يتعلق فيما واسترجاعها المعلومات في للبحث المنافع وتقاسم الحصول

دوليا؛ بها تب)))ادل غرفة في المنش)))ورة المعلوم)))ات جميع ألن الس)))رية البيان)))ات إدراج ع)))دم)م(

المس))تخدمة والجه))ات النشر س))لطة وأن للجمه))ور متاحة تكون المنافع وتقاسم الحصول معلوماتسرية؛ غير بأنها المعلومات، هذه بنشر القيام خالل من تقر، األخرى

البيان))ات قواعد مع المعلوم))ات وتب))ادل بي))نيال للتش))غيل قابلة لتك))ون الغرفة تصميم)ن(األخرى؛ والنظم

المعلومات تبادل أجل من الفعالة المشاركة من والمحلية األصلية لمجتمعاتا تمكين(س)الجينية؛ بالموارد المرتبطة التقليدية بالمعارف المتعلقة

تنفيذ يس))يرلت الق))درات وتنمية بن))اء على األط))راف لمس))اعدة المعلومات تبادل دعم)ع(؛ناغويا بروتوكول تطورها؛ بشأن تعليقات تقديمل المستخدمين أمام الفرصة إتاحة(ف) واالس))تناد المع))الم، ومحدد واضح طلب إلى لالستجابة وأنشطتها مهامها إلى االستناد(ص)

األخرى. المتاحة والموارد الخبرات إلىالمنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة إدارة– جيم

المن)))افع، وتقاسم الحص)))ول معلوم)))ات تب)))ادل لغرفة المركزية البوابة إدارة األمانة تت)))ولى-5التالية: بالمهام أمور، جملة في وتضطلع،

الوص))ول إمكانية لض))مان المركزية البيان))ات وقواعد المركزية البوابة وص))يانة إع))داد)أ( وفهمها؛ فيها والبحث استخدامها وتيسير المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة إلى

المعلوم))ات إلتاحة عامة أش))كال ووضع واس))تعراض تحديد على الضرورة عند العمل)ب( ؛المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفةل

األص))لية والمجتمع))ات األخ))رى، والحكوم))ات ،لألط))راف التقنية المس))اعدة تق))ديم)ج(؛هاواسترجاع المعلومات لتسجيل اآلخرين المصلحة وأصحاب والمحلية

ذات والوطنية اإلقليمية ودون واإلقليمية الدولية كيان))اتوال المنظم))ات مع التع))اون)د(االقتضاء؛ حسب الصلة،

ل))دعم آخ))رينال البيان))ات مق))دمي مع االقتض))اء، حسب المعلومات، تبادل سبل إتاحة(ه)؛ناغويا بروتوكول تنفيذ

معلوم))ات تب))ادل غرفة في إلك))تروني غ))ير ش))كل في المقدمة المعلوم))ات تس))جيل)و(طلبها؛ على بناء األطراف، عن بالنيابة المنافع وتقاسم الحصول خالل من المتاحة المعلوم))ات تتض))من ال))تيو للبيان))ات محمولة تخ))زين أجه))زة توفير(ز)

األطراف؛ تطلبها عندما المنافع، وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة اجتم)))اعك العامل األط)))راف م)))ؤتمر طلب حسب األخ)))رى اإلدارية الوظ)))ائف أداء)ح(

.ناغويا بروتوكول في ألطرافل معلومات تبادل غرفة يخص فيما الوطنية السلطات ومسؤوليات أدوار– دال

المنافع وتقاسم الحصول


تع))يين عن األمانة المن))افع وتقاسم الحص))ولب المعنية الوطنية االتص))ال نقطة تبلغ أن ينبغي-6يلي: ما النشر سلطة مهام . وتشملالمنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل لغرفة النشر سلطة

الحص))ول معلوم))ات تب))ادل غرفة في المس))جلة الوطنية الس))جالت جميع بنشر اإلذن)أ( ؛المنافع وتقاسم

وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تبادل غرفة في المعلومات إتاحة في بنشاط المشاركة)ب(؛المنافع

وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تب))ادل غرفة في المتاحة المعلوم))ات تك))ون أن ض))مان)ج(؛حدثةوم صلة تذاو سرية غيرو كاملة معلومات المنافع

وتقاسم الوص))ول معلومات تبادل غرفة وتنفيذ بتطوير يتعلق فيما األمانة مع نسيقالت)د(المنافع؛ وك)ذلك لهم الم)رخص الوطن)يين المس)تخدمين ق)درات وبن)اء الش)بكي الربط يسيرت(ه) المجتمع))ات ذلك في بما ،المن))افع وتقاسم الوص))ول معلوم))ات تب))ادل غرفة مس))تخدمي من غ))يرهماآلخرين. المصلحة وأصحاب والمحلية األصلية

اريعمش)) إع))داد في للمساعدة أكثر أو له مرخص وطني مستخدم تعيين النشر لسلطة يمكن-7وطنية. سجالت

التقنية والمشورة المراقبة– هاء يش))كلها رس))مية، غ))ير استش))ارية لجنة من المس))اعدة على الحص))ول إلى األمانة تس))عى قد-8

فيما إرش))ادات تق))ديم على خ))اص بوجه الترك))يز مع شفافة، بطريقة أعمالها وينسق التنفيذي األمين الحص))ول بشأن معلوماتال تبادل غرفةل الجاري التطوير عن الناشئة التقنية المشاكل بتسوية يتعلق

.المنافع وتقاسماألنشطة عن التقارير– واو

وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تب))ادل غرفة تش))غيل عن معلوم))ات تق))دم أن األمانة على يجب-9 بروتوك))ول في لألط))راف كاجتم))اع العامل األط))راف م))ؤتمر اجتماع))ات من اجتم))اع كل في المنافع

يلي: ما المعلومات هذه تشمل ناغويا. وقد المن))افع وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تب))ادل غرفة خالل من المتاحة الس))جالت ع))دد)أ(

؛هاونوع اإلقليمي هاوتوزيع دوليا؛ بها معترف امتثال شهادات تشكل والتي يعادلها ما أو التراخيص عدد)ب(المتحدة؛ لألمم الست الرسمية باللغات المعلومات توافر)ج( والمنظم))ات المن))افع وتقاسم الحص))ول معلومات تبادل غرفة بين تعاونال عن تقارير)د(

الصلة؛ ذات البيانات تبادل يخص فيما الصلة ذات الحص))ول معلوم))ات تب))ادل غرفة تش))غيل بشأن المستخدمون يقدمها التي التعليقات(ه) المنافع؛ وتقاسم

معلوم))ات تب))ادل لغرفة الخ))ارجي اس))تخدامال إلى تس))تند ال))تي تحليالتالو قي))اسال)و( م))دىو الش))بكي الموقع أداء فهم في للمس))اعدة الزوار، عدد ذلك في بما ،المنافع وتقاسم الحصول

؛يتهفعال الم))وارد ومتطلبات التمويل متطلبات ذلك في بما التشغيلية، التكاليف عن معلومات(ز).األخرى

الدوري االستعراض– زاي الس))تعراض المن))افع وتقاسم الحص))ول معلوم))ات تبادل غرفة وتشغيل تنفيذ يخضع أن نبغيي-10

تب))ادل غرفة في والمس))تخدمين األط))راف من واسعة مجموعة مع التشاور يشمل أن وينبغي دوري، من31 للم))ادة وفقا الدورية االستعراض عمليات إجراء . وينبغيالمنافع وتقاسم الحصول معلومات.ناغويا بروتوكول


(29 )المادة واإلبالغ الرصد -9 البند عن الصادرة3/7 التوصية من2 الفقرة في الوارد المقرر مشروع من التالي النص يتكون

على الحصول بشأن ناغويا لبروتوكول المخصصة العضوية المفتوحة الدولية الحكومية اللجنةاستخدامها. عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الجينية الموارد

ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن المق))رر بهذا المرفق المؤقت الوطني التقرير شكل إتاحة التنفيذي األمين إلى يطلب-1

تق)))ديم خي)))ار ذلك في بما المن)))افع، وتقاسم الحص)))ول بش)))أن المعلوم)))ات تب)))ادل غرفة خالل مناإلنترنت؛ بشبكة االتصال بدون المعلومات

تنفيذ عن م))ؤقت وط))ني تقرير تق))ديم إلى األخ))رى والحكوم))ات األط))راف ي))دعو-2ناغويا: بروتوكول بموجب التزاماتها

المتحدة؛ لألمم الرسمية اللغات بإحدى)أ(المنافع؛ وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خالل من)ب( العامل األط))راف لم))ؤتمر الث))الث االجتم))اع انعق))اد قبل ش))هرا عشر اثنى غضون في)ج(

ناغويا؛ بروتوكول في لألطراف كاجتماع المؤقتة الوطنية التق))ارير في ال))واردة المعلوم))ات تجميع التنفيذي األمين إلى يطلب-3 لكي المن))افع وتقاسم الحص))ول بش))أن المعلومات تبادل غرفة في المنشورة والمعلومات المستلمة

وذلك ال))بروتوكول، في لألط))راف كاجتم))اع العامل األط))راف لم))ؤتمر الث))الث االجتم))اع فيها ينظر واس))تعراض تق))ييم في ال))بروتوكول في لألط))راف كاجتم))اع العامل األط))راف م))ؤتمر من كمساهمة

؛31 بالمادة عمال البروتوكول، فعالية في المؤهلة األطراف مساعدة بغية مالية موارد إتاحة إلى العالمية البيئة مرفق يدعو-4

الوطنية؛ تقاريرها إعدادالثالث؛ اجتماعه في اإلبالغ فترات في النظر يقرر-5 إلى اس))تنادا االس))تعراض، قيد الوط))ني التقرير ش))كل على اإلبق))اء ك))ذلك يق))رر-6

المكتسبة. والخبرات األطراف من الواردة المرتدة المعلومات الوثيقة أس))اس على والمرفق المق))رر لمشروع التالية اإلضافية العناصر التنفيذي األمين أعد

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/3.

ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر نتائج ضوء في التنفيذي، األمين إلى يطلب)أ(

المن))افع، وتقاسم الحص))ول بش))أن المعلوم))ات تب))ادل غرفة بش))أن والتط))ورات ال))بروتوكول في من ممكن وقت أق))رب في وإتاحته الوثيقة به))ذه مرفقال الم))ؤقت الوطني التقرير شكل استعراض

تف))ادي إلى الحاجة مراع))اة مع المن))افع، وتقاسم الحص))ول بش))أن المعلوم))ات تب))ادل غرفة خالل بش))أن المعلوم))ات تب))ادل غرفة خالل من بالفعل المتاحة المعلوم))ات بتق))ديم يتعلق فيما االزدواجية

المعلومات؛ تبادل غرفة وآلية المنافع وتقاسم الحصول ت))وافر ف))ور المؤقت الوطني التقرير تقديم لىع األخرى والحكومات األطراف يشجع)ب(

األس))اس، خط إع))داد أجل من المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة خالل من اإلبالغ شكل األط))راف م))ؤتمرل الث))الث االجتم))اع من ش))هرا عشر اث))ني قبل ح))تى منتظمة ف))ترات على وتحديثه؛ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل

ذات والمنظم))ات األخ))رى والحكوم))ات األط))راف وي))دعو التنفيذي األمين إلى يطلب)ج( تهاوتنمي الق)درات بناء أنشطة تنفيذ عند ومراعاتها المؤقتة الوطنية التقارير من الستفادةا إلى الصلةناغويا. بروتوكول تنفيذ لدعم

مرفقناغويا بروتوكول تنفيذ بشأن المؤقت الوطني للتقرير التوجيهية المبادئ

وتقاسم الحص))ول بشأن ناغويا بروتوكول تنفيذ عن المؤقت الوطني التقرير إلعداد التالي الشكل إن إلى تس))تند األس))ئلة من سلس))لة عن عب))ارة هو ال))بروتوكول من29 الم))ادة إليه دعت ال))ذي المنافع


بوص))فها األسئلة هذه تحددالبروتوكول. و في األطراف على التزامات تنشئ التي البروتوكول أحكامالنجمة. عالمة عليها وتوضع إلزامية

بوص)فها وتح))دد ال)بروتوكول أحكام لىإ صارم بشكل تستند ال األسئلة بعض فإن ،ذلك إلى وباإلضافة ال))بروتوكول فعالية واس))تعراض تق))ييم في للمساهمة التقارير إعداد شكل في إدراجها تمة. ويطوعي

والمق))ررات البروتوكول، تنفيذ في صودفت التي والصعوبات التحديات وحصر 31 المادة سياق فيناغويا. بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اعتمدها التي

في األط))راف وغ))ير األط))راف من لكل مفي))دة أداة الم))ؤقت الوط))ني التقرير يك))ون أن يمكنو حيث من واالحتياج))ات الثغ))رات عن فضال ناغوي))ا، بروتوك))ول تنفيذ مس))توى تق))ييمل ناغويا بروتوكول اس))تعراض على البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ساعدي وسوف ،القدرات

التنفيذ لتعزيز الالزمة المق))ررات واليت))ه، ح))دود في ،وإص))دار منتظمة بص))ورة ناغويا بروتوكول تنفيذ. 26 مادةال من4 فقرةلل وفقا الفعال الخ)))برات لتب)))ادل أيضا الم)))ؤقت الوط)))ني التقرير خالل من المقدمة المعلوم)))ات تعمل أن ويمكن

يك))ون أن يمكن الصدد، هذا وفيناغويا. بروتوكول بتنفيذ يتعلق فيما البلدان بين والحلول والتحديات وتص))ميم ناغويا بروتوك))ول لتنفيذ الالزمة الق))درات وتط))وير لبن))اء مةقي أداة المؤقت الوطني التقرير فترات على المؤقت التقرير تحديث على البلدان تشجع وفعالية. أكثر نحو على القدرات بناء أنشطة التق))دم رصد س))يتيح ال))ذي األمر ،اجديد اتقرير الواق))ع، في ،يق))دم الحق تقرير كل سيكونو منتظمة.الزمن مر على التنفيذ في المحرز

ال(. أو بنعم اإلجابة) بسيطة أسئلةال فإن وبالتالي البلدان على اإلبالغ عبء تقليل إلى الشكل يهدفو عن اإلبالغ إلى البل))دان دع))وة يتم حيث وصالنص)) إدخ))الل خان))ات أس))ئلة ه))ذه يتبع ،عامة وبص))فة

المعلوم))ات من المزيد وتق))ديم ال))بروتوكول من معينة أحكام تنفيذ تواجه التي والتحديات الصعوبات المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة سجالتب ربطال خالل من المسائل هذه حول

والمعوق)ات الجي)دة الممارس)ات لتحديد فرصة وه)ذه .الوث)ائق تحميل أو اإلن)ترنت مواقع أو القائمةناغويا. بروتوكول تنفيذب يتعلق فيما

المتاحة المعلوم))ات من اس))تفادة أقصى تحقيقو المعلوم))ات تق))ديم في االزدواجية تجنب أجل منو ربط إمكانية للبلدان ستتاح المنافع، وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خالل من بالفعل

المختصة الس))لطة نش))رهات ال))تي المعلوم))ات تب))ادل غرفة في القائمة والمرجعية الوطنية سجالتال تجميع عند ،األمانة ف))إن وإال ذل))ك، في رغبت)) تك))ان إذا الم))ؤقت الوط))ني التقرير أقس))ام مختلفب

ال))واردة المعلوم))ات إلى باإلضافة ،لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر هافي نظريل المعلومات تب))ادل غرفة في نشرها سبق التي الصلة ذات المعلومات أيضا ستدرج ،المؤقت الوطني التقرير في

المنافع. وتقاسم الحصول بشأن المعلومات أن ض))مان إلى المش))اركون ي))دعى النص، ط))ول على موض))وعة ح))دود وج))ود عدم من الرغم علىو

ال))واردة المعلوم))ات وتجميع استعراض في للمساعدة اإلمكان قد وموجزة صلة ذات اإلجابات تكونر.التقاري في

التقرير. وي))رحب شكل نهاية في المتاح قسمال في أخرى معلومات أي تقديم إلى مدعوة واألطراف وأي األس)ئلة، على ال)رد في ص)عوباتالو األس)ئلة كفاية م)دى بش)أن تعليق)ات ب)أي التنفي)ذي األمين

إلبالغ.با الخاصة التوجيهية المبادئ تلك تحسين كيفية بشأن أخرى توصيات وج))ود ض))مان أجل من التقرير إعداد في المعنيين المصلحة أصحاب بإشراك األطراف جميع وتوصى

. إعداده وشفاف تشاركي نهج من تقريرال وتق)ديم اإلبالغ ش)كل من اإلن)ترنت على المتاحة النس)خة اس)تخدام على البلدان وتشجع

اس))تعراضو لتح))ديث الفرصة انته))ازو المن))افع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خاللالمنافع. وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة في القائمة الوطنية المعلومات دقة

وتقاسم الحص))ول بش))أن المعلوم))ات تب))ادل غرفة إلى اإلن))ترنت غ))ير طريق عن التقرير ولتق))ديمMicrosoft ملف في المق))دم للتعديل القابل غير الشكل استخدام يرجى المنافع، Word أنب)) وتوصى

إلى جنبا ،[email protected] العن))وان على األمانة إلى اإللك))تروني البريد ع))بر التقرير البلدان ترسل غرفة في بالنشر المعنية الس))لطة من الموقعة األخيرة الصفحة من ضوئيا ممسوحة نسخة مع جنب.المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل

mailto:[email protected]


ناغويا بروتوكول تنفيذ عن المؤقت الوطني التقرير

البلدم البلد<س>االبلد* -1

عامة معلومات تعديل أو جديد سجل هذا * هل-2

1قائم: سجل علىجديد سجل

أوقائم لسجل تحديث ل المعلومات<دة تبافي غرفل جم السق>ر

ل المعلومات<دة تبافي غرفل جم السق>راالتصال: * مسؤول-3 في المعلومات تبادل غرفة في السجل رقم إدخال يرجى

تكن لم إذا أو المعلومات، هذه على يحتوي الذي االتفاقية2"االتصال. بيانات" بشأن الموحد الشكل إرفاق مسجلة،

المنافع وتقاسم الحصول بشأن ناغويا بروتوكول في األطراف بروتوكول في طرف بلدك هل-4

؟ناغويا نعم

أو ال

كانت إذا ما إلى اإلشارة يرجى ،اإلجابة هذه اختيار حالة فيطرفا؟ البلد ليصبح وطنية عملية هناك نعم

ل النص<ا>إدخ العملية حالة عن موجز تقديم يرجىأو

ال التي والتحديات الرئيسية الصعوبات عن موجز تقديم يرجى

لا>إدخناغويا: بروتوكول في طرفا البلد يصبح أن في صودفتالنص<

البروتوكول لتنفيذ المؤسسية الهياكل اتصال نقطة بلدك عين * هل-5

عليه المنصوص النحو على وطنية؟13 المادة في

نعمأو

ال التي الرئيسية والتحديات الصعوبات عن موجز تقديم يرجى

ل النص<ا>إدخوطنية: اتصال نقطة تعيين في صودفت وطنية سلطة بلدك عين * هل-6

النحو على أكثر أو واحدة؟13 المادة في عليه المنصوص

نعمأو ال

التي الرئيسية والتحديات للصعوبات موجز تقديم يرجى لا<إدخأكثر: أو مختصة وطنية سلطة تعيين في صودفت

نص>ال تفتيش نقطة بلدك عين * هل-7

النحو على أكثر أو واحدة؟17 المادة في عليه المنصوص

نعمأو

ال التي الرئيسية والتحديات للصعوبات موجز تقديم يرجى

لا<إدخأكثر: أو مختصة وطنية سلطة تعيين في صودفت.http://absch.cbd.int في: المعلومات تبادل غرفة سجالت أرقام ترد 1 في: متاحة المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل لغرفة الموحدة األشكال جميع 2

http://absch.cbd.int.


نص>ال أموال لخصيص آلية بلدك وضع هل-8

بروتوكول لتنفيذ الميزانية من3ناغويا؟

نعمنص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد توفير يرجى

أو ال التي الرئيسية والتحديات للصعوبات موجز تقديم يرجى

نص>ل الا<إدخصودفت: محددين موظفين بلدك عين هل-9

مباشرة المتعلقة الوظائف إلدارة4مونتريال؟ بروتوكول بتنفيذي

نعمالعدد: إلى اإلشارة يرجى ،اإلجابة هذه اختيار حالة في

واحد5 من أقل10 من أقل

فأكثر10 أو


نص>ل الا<إدخصودفت: 5المنافع وتقاسم الحصول بشأن السياساتية أو اإلدارية أو التشريعية التدابير

بشأن تدابير بلدك وضع * هل-10 لتنفيذ المنافع وتقاسم الحصول

ناغويا؟ بروتوكول

نعمالبروتوكول لتنفيذ كامل محلي إطار يوجدالبروتوكول لتنفيذ التدابير بعض توجد

نص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجىأو


نص>ل الا<إدخالتدابير: وضع في صودفت(6 )المادة الجينية مواردال على الحصول

على الحصول يخضع * هل-11 المسبقة للموافقة الجينية الموارد

المنصوص النحو على علم عن ؟1-6 المادة في عليه

نعم 16 إلى12 األقسام ملء يرجى اإلجابة، هذه اختيار حالة في

أدناه.أو

ال هناك كان إذا ما إلى اإلشارة يرجى اإلجابة، هذه اختيار حالة في

لا<إدخ الجينية الموارد على بالحصول يتعلق آخر نظامنص>ال

وإجراءات قواعد بلدك لدى * هل-12 الحصول بشأن تعسفية غير عادلة النحو على الجينية الموارد على

-6 المادة في عليه المنصوص)ب(؟3

نعمأو

ما حد إلى نعمأو

ال من المزيد تقديم يرجى اإلجابة، هذه اختيار حالة في

نص>ل الا<إدخالمعلومات: واالستعراض التقييم بشأن31 المادة إطار في البروتوكول فعالية لتقييم مفيدا المعلومات هذه تجميع سيكون 3

البروتوكول. تنفيذ في صودفت التي والتحديات الصعوبات وتحديد التقدم ولقياسبشأن31 المادة إطار في البروتوكول فعالية لتقييم مفيدا سيكون المعلومات هذه تجميع سيكون 4 التقييم

البروتوكول. تنفيذ في صودفت التي والتحديات الصعوبات وتحديد التقدم ولقياس واالستعراض أو إدارية أو تشريعية "تدابير األطراف تتخذ أن تتطلب التي البروتوكول أحكام يراعي الشكل من القسم هذا 5

سياساتية".


بشأن معلومات بلدك قدم * هل-13 على للحصول بطلب التقم

على علم عن المسبقة الموافقة المادة في عليه المنصوص النحو

)ج(؟6-3

نعمأو


ال مكتوبا قرارا بلدك يقتضي * هل-14

سلطة قبل من وشفافا وواضحا النحو على مختصة وطنية

-6 المادة في عليه المنصوص)د(؟3

نعم بطريقة المكتوب القرار يقدم هلاإلجابة: هذه اختيار حالة في

التكاليف؟ حيث من فعالة ال أو نعم

معقول؟ وقت في المكتوب القرار يقدم هل ال أو نعم الزمنية األطر متوسط عن المعلومات من المزيد تقديم يرجىنص>ل الا<إدخالمكتوب: القرار لتقديم

أو ال

على الحصول بلدك يقتضي * هل-15 وقت في يعادله ما أو تصريح

المنصوص النحو على الحصول)ه(؟3-6 المادة في عليه

نعمأو

ال

وإجراءات قواعد بلدك لدى * هل-16 بصورة عليها متفق بشروط لإللزام عليه المنصوص النحو على متبادلة

)و(؟3-6 المادة في

نعمأو


الالرئيسية: والتحديات للصعوبات موجز تقديم يرجى إضافية: معلومات-17

نص>ل الا<إدخ يحتوي الذي المعلومات تبادل غرفة سجل رقم إدخال يرجىالصلة: ذات المعلومات علىات>ل المعلومدة تبافل غرجم سق<ريب>ع الوقو موأت نى اإلنترلن عا<العنو و/أو>المرفق< و/أو

(5 )المادة للمنافع والمنصف العادل التقاسم بشأن تدابير بلدك اتخذ * هل-18

لتقاسم المنافع وتقاسم الحصول استخدام عن الناشئة المنافع عن فضال الجينية الموارد

والتسويق الالحقة االستخدامات المنصوص النحو على التجاري

؟1-5 المادة في عليه

نعمأو


ال

بشأن تدابير بلدك اتخذ * هل-19 لضمان المنافع وتقاسم الحصول

عن الناشئة المنافع تقاسم التقليدية المعارف استخدام على الجينية بالموارد المرتبطة

المادة في عليه المنصوص النحو؟5-5

نعمأو


ال

التي الرئيسية والتحديات للصعوبات موجز تقديم يرجىإضافية: معلومات-20


: التدابير وضع في صودفتنص>ل الا<إدخ يحتوي الذي المعلومات تبادل غرفة سجل رقم إدخال يرجىالصلة: ذات المعلومات علىات>ل المعلومدة تبافل غرجم سق<ريب>ع الوقو موأت نى اإلنترلن عا<العنو و/أو>المرفق< و/أو


منافعها وتقاسم والمحلية األصلية للمجتمعات الجينية الموارد على الحصول األصلية المجتمعات لدى * هل-21

عليها منصوص حقوق والمحلية الجينية الموارد على الحصول لمنح بلدك؟ في المحددة للقوانين وفقا

؟(2-6 )المادة

ينطبق ال نص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى

أو ال

أو نعم

عمليات و/أو معايير بلدك وضع هل ،اإلجابة هذه اختيار حالة في إشراك أو موافقة أو علم عن مسبقة موافقة على للحصول

في عليه المنصوص النحو على والمحلية األصلية المجتمعات )و(؟3-6 المادة

ال أو نعم

موافقة على الحصول ضمان بهدف تدابير بلدك وضع هل األصلية المجتمعات إشراك أو موافقة أو علم عن مسبقة

؟2-6 المادة في عليه المنصوص النحو على والمحلية ال أو نعم

عن الناشئة المنافع تقاسم ضمان بهدف تدابير بلدك لدى هل األصلية المجتمعات تحوزها التي الجينية الموارد استخدام النحو على والمحلية األصلية المجتمعات مع والمحلية

؟2-5 المادة في عليه المنصوص ال أو نعم

التي الرئيسية والتحديات للصعوبات موجز تقديم يرجىإضافية: معلومات-22التدابير: وضع في صودفت


(8 )المادة خاصة اعتبارات بشأن تدابير وتنفيذ إعداد * عند-23

قام هل المنافع، وتقاسم الحصوليلي: بما بلدك

حفظ في تسهم التي البحوث وتشجيع لتعزيز الظروف تهيئة المنصوص النحو على المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع)أ(؟8 المادة في عليه

ال أو ما حد إلى نعم أو نعمنص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى التي الوشيكة أو الحالية الطوارئ لحاالت الواجب االعتبار أولى النحو على النباتات أو الحيوانات أو البشر صحة تضر أو تهدد

)ب(؟8 المادة في عليه المنصوص ال أو ما حد إلى نعم أو نعمنص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى ودورها والزراعة لألغذية الوراثية الموارد أهمية في النظر

المادة في عليه المنصوص النحو على الغذائي لألمن الخاص)ج(؟8

ال أو ما حد إلى نعم أو نعمنص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى




المنافع وتقاسم للحصول حليةمال التنظيمية المتطلبات أو المحلي للتشريع االمتثال(15 )المادة

بشأن تدابير بلدك اتخذ هل-25 تنص المنافع وتقاسم الحصول

الجينية الموارد على الحصول على القضائية واليته داخل المستخدمة

علم عن المسبقة للموافقة وفقا عليها متفق شروط وضع ومع

عليه تنص حسبما متبادلة بصورة المنافع وتقاسم الحصول تدابير النحو على أخرى طرف لدولة

؟1-15 المادة في عليه المنصوص

ما حد إلى نعم أو نعم بلدك كان إذا ما إلى اإلشارة يرجى ،اإلجابة هذه اختيار حالة في

على التدابير لتلك االمتثال عدم حاالت لمعالجة تدابير اتخذ.2-15 المادة في عليه المنصوص النحو

ال أو نعم انتهاكات وجود حالة في أخرى أطراف مع بلدك تعاون هل

المنصوص النحو على المنافع وتقاسم الحصول لتدابير مزعومة؟3-15 المادة في إليه

نعمنص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى

أو ال

أو ال



بالنسبة المنافع وتقاسم للحصول التنظيمية المتطلبات أو المحلي للتشريع االمتثال(16 )المادة الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية للمعارف

بشأن تدابير بلدك اتخذ * هل-27 تنص المنافع وتقاسم الحصول

المعارف على الحصول أن على الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية

القضائية واليته داخل المستخدمة عن المسبقة للموافقة افقو يتم

إشراك أو موافقة أو علم مع والمحلية األصلية المجتمعات

بصورة عليها متفق شروط وضع تدابير عليه تنص حسبما متبادلة

للطرف المنافع وتقاسم الحصول هذه به توجد الذي اآلخر

على والمحلية األصلية المجتمعات المادة في عليه المنصوص النحو

؟16-1

ما حد إلى نعم أو نعم بلدك كان إذا ما إلى اإلشارة يرجى ،اإلجابة هذه اختيار حالة في

على التدابير لتلك االمتثال عدم حاالت لمعالجة تدابير اتخذ.2-16 المادة في عليه المنصوص النحو

ال أو نعم انتهاكات وجود حالة في أخرى أطراف مع بلدك تعاون هل

المنصوص النحو على المنافع وتقاسم الحصول لتدابير مزعومة؟3-16 المادة في إليه

ال أو نعمأو

ال


نص>ل الا<إدخ


يحتوي الذي المعلومات تبادل غرفة سجل رقم إدخال يرجىالصلة: ذات المعلومات علىات>ل المعلومدة تبافل غرجم سق<ريب>ع الوقو موأت نى اإلنترلن عا<العنو و/أو>المرفق< و/أو

( 12 و7 )المادتان الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية المعارف لضمان تدابير بلدك اتخذ * هل-29

التقليدية المعارف على الحصول التي الجينية بالموارد المرتبطة

األصلية المجتمعات تحوزها علم عن مسبقة بموافقة والمحلية

المجتمعات هذه ومشاركة قبول أو إبرام تم وأنه والمحلية األصلية متبادلة بصورة عليها متفق شروط

في عليه المنصوص النحو على؟7 المادة

ينطبق ال نص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى

أوما حد إلى نعم أو نعمنص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى

أو ال

هل البروتوكول، تنفيذ * عند-30 العرفية القوانين بلدك يراعي

والمحلية األصلية للمجتمعات المحلية وإجراءاتها وبروتوكوالتها

التقليدية بالمعارف يتعلق فيما على الجينية بالموارد المرتبطة


ينطبق ال أو

ما حد إلى نعم أو نعمنص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى

أو ال

إلبالغ آليات بلدك وضع * هل-31 للمعارف المحتملين المستخدمين

عن بالموارد المرتبطة التقليدية المنصوص النحو على التزاماتهم

؟2-12 المادة في عليه



أو ال

المجتمعات إعداد بلدك يدعم هل-32 التالية لألدوات ليةحوالم األصلية

في عليه المنصوص النحو على؟3-12 المادة

ينطبق الأو

مجتمعية بروتوكوال نص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى

ومتبادلة بصورة عليها المتفق للشروط دنيا متطلبات

نص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجىو

نموذجية تعاقدية بنودنص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى

تقييد عدم إلى بلدك يسعى * هل-33 للموارد المألوف االستخدام

الجينية الموارد وتبادل الجينية بها المرتبطة التقليدية والمعارف

والمحلية األصلية المجتمعات داخل المنصوص النحو على بينها وفيما؟4-12 المادة في عليه


ما حد إلى نعم أو نعمنص>ل الا<إدخالمتخذة: للتدابير موجز تقديم يرجى

أو ال

التي الرئيسية والتحديات للصعوبات موجز تقديم يرجىإضافية: معلومات-34 التقليدية بالمعارف المتعلقة التدابير وضع في صودفت


الجينية: بالموارد المرتبطةنص>ل الا<إدخ يحتوي الذي المعلومات تبادل غرفة سجل رقم إدخال يرجىالصلة: ذات المعلومات علىات>ل المعلومدة تبافل غرجم سق<ريب>ع الوقو موأت نى اإلنترلن عا<العنو و/أو>المرفق< و/أو

(9 )المادة المستدام واالستخدام الحفظ في المساهمة التالية المعلومات بلدك أتاح هل* -35

بشأن المعلومات تبادل لغرفة على المنافع وتقاسم الحصول


وتقاسم الحصول بشأن وسياساتية وإدارية تشريعية تدابيرالمنافعال أو نعم

الوطنية االتصال نقطة عن معلومات ال أو نعم

المختصة الوطنية السلطة/السلطات عن معلومات ال أو نعم

على كدليل الحصول وقت الصادرة يعادلها ما أو التصاريح شروط ووضع علم عن المسبقة الموافقة بشأن قرارا إصدارمتبادلة بصورة عليها متفق

ال أو نعم التي الرئيسية والتحديات للصعوبات موجز تقديم يرجىإضافية: معلومات-36

المعلومات تبادل غرفة على المعلومات إتاحة في صودفتنص>ل الا<إدخ :المنافع وتقاسم الحصول بشأن يحتوي الذي المعلومات تبادل غرفة سجل رقم إدخال يرجىالصلة: ذات المعلومات علىات>ل المعلومدة تبافل غرجم سق<ريب>ع الوقو موأت نى اإلنترلن عا<العنو و/أو>المرفق< و/أو

(9 )المادة المستدام واالستخدام الحفظ في المساهمة المستخدمين بلدك يشجع هل-37

المنافع توجيه على والمقدمين الموارد استخدام عن الناشئة البيولوجي التنوع حفظ نحو الجينية

لمكوناته المستدام واالستخدام في عليه المنصوص النحو على

؟9 المادة


أو ال

الرئيسية: والتحديات للصعوبات موجز تقديم يرجىإضافية: معلومات-38نص>ل الا<إدخ يحتوي الذي المعلومات تبادل غرفة سجل رقم إدخال يرجىالصلة: ذات المعلومات علىات>ل المعلومدة تبافل غرجم سق<ريب>ع الوقو موأت نى اإلنترلن عا<العنو و/أو>المرفق< و/أو


(11 )المادة الحدود عبر التعاون هذا تنفيذ بغية بلدك يتعاون * هل-39

توجد التي الحاالت في البروتوكول في الجينية الموارد نفس فيها

أكثر إقليم داخل الطبيعي الموقع النحو على واحد طرف من



أو ال

هذا تنفيذ بغية بلدك يتعاون * هل-40 توجد التي الحاالت في البروتوكول

التقليدية المعارف نفس فيها بين الجينية بالموارد المرتبطة

من أكثر أو واحد مجتمع في والمحلية األصلية المجتمعات

المنصوص النحو على أطراف عدة؟2-11 المادة في عليه


أو ال



(17 )المادة الجينية الموارد واستخدام رصد من بلدك يقتضي * هل-42

تقديم الجينية الموارد مستخدمي المسبقة الموافقة عن معلومات

الجيني المورد مصدر إلى علم عن عليها المتفق الشروط إلبرام

استخدام و/أو متبادلة بصورة تفتيش نقطة عند الجينية الموارد

النحو على االقتضاء حسب معينة )أ()17 المادة في عليه المنصوص

(؟2( و)1


لمعالجة تدابير بلدك اتخذ هل ،اإلجابة هذه اختيار حالة فياالمتثال؟ عدم حاالت


أو ال

أو ال

المعلومات بلدك قدم * هل-43 )أ()1-17 المادة في إليها المشار

إلى الوطنية السلطات ( إلى1 الموافقة يقدم الذي الطرف

تبادل غرفة وإلى علم عن المسبقة وتقاسم الحصول بشأن المعلومات

عليه المنصوص النحو على المنافع(؟3)أ()1-17 المادة في

نعمأو


ال

لتشجيع تدابير بلدك اتخذ * هل-44 الموارد ومقدمي مستخدمي

في أحكام إدراج على الجينية بصورة عليها المتفق الشروط

بشأن المعلومات لتقاسم متبادلة


أو ال


النحو على الشروط هذه تنفيذ المادة في عليه المنصوص

)ب(؟17-1 أدوات استخدام بلدك يشجع * هل-45

حيث من فعالة اتصال ونظم المنصوص النحو على التكاليف

)ج(؟1-17 المادة في عليه


أو ال

الرئيسية: والتحديات للصعوبات موجز تقديم يرجىإضافية: معلومات-46نص>ل الا<إدخ على يحتوي الذي المعلومات تبادل غرفة سجل رقم إدخال يرجى

الصلة: ذات المعلوماتات>ل المعلومدة تبافل غرجم سق<ريب>ع الوقو موأت نى اإلنترلن عا<العنو و/أو>المرفق< و/أو

(18 )المادة متبادلة بصورة عليها المتفق للشروط االمتثال إدراج على بلدك يشجع * هل-47

عليها المتفق الشروط أحكام تسوية لتغطية متبادلة بصورة

المنصوص النحو على المنازعات )أ( و)ب(1-18 المادة في عليه

و)ج(؟


أو ال

إمكانية إتاحة بلدك يكفل * هل-48 نظمه بموجب العدالة إلى اللجوء

المنازعات حاالت في القانونية عليها المتفق الشروط عن الناشئة النحو على متبادلة بصورة



أو ال

تتعلق تدابير بلدك اتخذ * هل-49 النحو على التالية بالنقاط


العدالة؟ إلى اللجوء ال أو ما حد إلى نعم أو نعمنص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى

و باألحكام المتبادل باالعتراف يتعلق فيما آليات استخداموإنفاذها؟ األجنبية التحكيم وقرارات ال أو ما حد إلى نعم أو نعمنص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى


الممارسات لوأفض التوجيهية والمبادئ السلوك ومدونات النموذجية التعاقدية البنود(20 و19 )المادتان المعايير و/أو

إعداد على بلدك يشجع * هل-51 تعاقدية بنود واستخدام وتحديث عليها المتفق للشروط نموذجية


أو


النحو على متبادلة بصورة؟19 المادة في عليه المنصوص

ال

إعداد على بلدك يشجع * هل-52 مدونات واستخدام وتحديث التوجيهية والمبادئ السلوك

المعايير أو الممارسات لوأفض في عليه المنصوص النحو على

؟20 المادة


أو ال


الصلة: ذات المعلوماتات>ل المعلومدة تبافل غرجم سق<ريب>ع الوقو موأت نى اإلنترلن عا<العنو و/أو>المرفق< و/أو

(22 و21 )المادتان والقدرات التوعية زيادة لزيادة تدابير بلدك اتخذ * هل-54

الجينية الموارد بأهمية التوعية المرتبطة التقليدية والمعارف

والمسائل الجينية بالموارد المنافع وتقاسم بالحصول المتعلقة

في عليه المنصوص النحو على؟21 المادة

ما حد إلى نعم أو نعم لتنفيذ تدابير بلدك اتخذ هل ،اإلجابة هذه اختيار حالة في

وتقاسم الحصول بشأن ناغويا لبروتوكول التوعية استراتيجية6المنافع؟

نعم نص>ل الا<إدخالمتخذة: للتدابير موجز تقديم يرجى مق>ر المعلومات تبادل غرفة في السجل رقم إدخال يرجى

ل المعلومات<دة تبافي غرفل جالسأو

الأو

ال لبناء تدابير بلدك اتخذ * هل-55

الموارد وتعزيز وتنميتها القدرات المؤسسية والقدرات البشرية

فعال نحو على البروتوكول لتنفيذ في عليه المنصوص النحو على

؟22 المادة

ما حد إلى نعم أو نعم اإلطار لتنفيذ تدابير بلدك اتخذ هل ،اإلجابة هذه اختيار حالة في

الفعال التنفيذ لدعم وتنميتها القدرات وبناء االستراتيجي7المنافع؟ وتقاسم الحصول بشأن ناغويا لبروتوكول

نعمنص>ل الا<إدخالمتخذة: للتدابير موجز تقديم يرجى مق>ر المعلومات تبادل غرفة في السجل رقم إدخال يرجى

ل المعلومات<دة تبافي غرفل جالسأو

الأو

ال خارجي دعم على بلدك حصل هل-56

لتنفيذ وتنميتها القدرات لبناء8ناغويا؟ بروتوكول


أو

كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر األول االجتماع يعتمد بأن6/2 التوصية في الدولية الحكومية اللجنة أوصت 6التوعية. زيادة استراتيجية لألطراف

بأن3/5 التوصية في الدولية الحكومة اللجنة أوصت 7 كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر األول االجتماع يعتمد بش))أن ناغويا ل))بروتوكول الفع))ال التنفيذ ل))دعم وتنميتها الق))درات لبن))اء االس))تراتيجي اإلط))ار ال))بروتوكول في لألط))رافالمنافع. وتقاسم الحصول


ال لبناء خارجيا دعما بلدك قدم هل-57

بروتوكول لتنفيذ وتنميتها القدرات9ناغويا؟


أو ال


(23 )المادة والتعاون التكنولوجيا نقل البحث في بلدك يتعاون هل-59

وإعداد والعلمي التقني والتطوير هدف تحقيقل كوسيلة البرامج

المنصوص النحو على البروتوكول؟23 المادة في عليه


أو ال

(25 )المادة المالية والموارد المالية اآللية مالية موارد بلدك أتاح *هل-60

على حصل أو أخرى ألطراف أو أخرى أطراف من مالية موارد

تنفيذ ألغراض مالية مؤسسات المنصوص النحو على البروتوكول

؟25 المادة في عليه

مالية موارد أتيحت نعم،نص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى

أومالية موارد على الحصول تم نعم،

أخرى أطراف من نص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجى

مالية مؤسسات من العالمية البيئة مرفق من ناغويا بروتوكول تنفيذ صندوق من أخرى درامص من

نص>ل الا<إدخالمعلومات: من المزيد تقديم يرجىأو

ال موارد بحشد بلدك قام هل-61

حشد الستراتيجية وفقا للبروتوكول الثالثة األهداف إنجاز لدعم الموارد

10لالتفاقية؟


أو ال


الصلة: ذات المعلوماتبشأن31 المادة إطار في البروتوكول فعالية لتقييم مفيدا سيكون المعلومات هذه تجميع سيكون 8 التقييم

البروتوكول. تنفيذ في صودفت التي والتحديات الصعوبات وتحديد التقدم ولقياس واالستعراضبشأن31 المادة إطار في البروتوكول فعالية لتقييم مفيدا سيكون المعلومات هذه تجميع سيكون 9 التقييم

البروتوكول. تنفيذ في صودفت التي والتحديات الصعوبات وتحديد التقدم ولقياس واالستعراض حشد في النظر إدراج "11/4 المقرر من ثانيا القسم إطار في األطراف لمؤتمر عشر الحادي االجتماع قرر 10

".2015-208 للفترة لالتفاقية الثالثة األهداف تحقيق لدعم الموارد حشد استراتيجية تنفيذ في ناغويا لبروتوكول الموارد


ات>ل المعلومدة تبافل غرجم سق<ريب>ع الوقو موأت نى اإلنترلن عا<العنو و/أو>المرفق< و/أو

11ناغويا بروتوكول تنفيذ أثر عن معلومات

الصادرة يعادلها ما أو التصاريح عدد-63 حيز ناغويا بروتوكول دخول قبل

بلدك: في التنفيذ

دد><الع

الصادرة يعادلها ما أو التصاريح عدد-64 حيز ناغويا بروتوكول دخول منذ

بلدك: في التنفيذ

دد><الع

المتاحة يعادلها ما أو التصاريح عدد-65 بشأن المعلومات تبادل لغرفة

التي المنافع وتقاسم الحصول بها عترفم امتثال شهادة تمثلدوليا:

دد><الع

للحصول المبرمة االتفاقات عدد-66 المرتبطة التقليدية المعارف على

المنافع وتقاسم الجينية بالموارد دخول منذ االستخدام عن الناشئة

التنفيذ: حيز البروتوكول

دد><الع

التفتيش نقاط بالغات عدد-67الصادرة:

دد><الع

قبل عليها الحصول تم التي المنافع-68 في التنفيذ حيز البروتوكول دخولبلدك:

الجينية: - المواردنص>ل الا<إدخ النقدية - المنافعنص>ل الا<إدخ النقدية غير - المنافع

التقليدية: - المعارفنص>ل الا<إدخ النقدية - المنافعنص>ل الا<إدخ النقدية غير - المنافع

منذ عليها الحصول تم التي المنافع-69 في التنفيذ حيز البروتوكول دخول بلدك:

الجينية: - المواردنص>ل الا<إدخ النقدية - المنافعنص>ل الا<إدخ النقدية غير - المنافع

التقليدية: - المعارفنص>ل الا<إدخ النقدية - المنافعنص>ل الا<إدخ النقدية غير - المنافع

أسهم كيف إلى اإلشارة يرجى-70 حفظ في ناغويا بروتوكول تنفيذ

واستخدامه البيولوجي التنوعالمستدام:


عن أخرى معلومات تقديم يرجى-71 في ناغويا بروتوكول تنفيذ آثار

بلدك:


إضافية معلوماتنص>ل الا<إدخ12صلة: ذات أخرى معلومات أي-72

يب>ع الوقو موأت نى اإلنترلن عا<العنو و/أو>المرفق< و/أو

بشأن31 المادة إطار في البروتوكول فعالية لتقييم مفيدا سيكون المعلومات هذه تجميع سيكون 11 التقييم البروتوكول. تنفيذ في صودفت التي والتحديات الصعوبات وتحديد التقدم ولقياس واالستعراض

التقرير. هذا من آخر مكان أي في ترد لم صلة ذات أخرى معلومات أي لتقديم الخانة هذه استخدام يرجي 12


نص>ل الا<إدخ13مالحظات:-73

اإلبالغ شكل على تعليقات تكون قد معلومات أي تقديم يرجى-74

التقرير: هذا شكل بشأن لديكنص>ل الا<إدخ

(اإلنترنت غير طريق عن التقديم) السجل من التحققلد>م البس<ا*البلد: تبادل بغرفة المعنية السلطة * اسم

وتقاسم الحصول بشأن المعلوماتالمنافع:


نة><اليوم/الشهر/الس* التاريخ:

بشأن المعلومات تبادل غرفة في إدراجها على وأوافق صحيحة أعاله الواردة المعلومات بأن هنا أقرالمنافع. وتقاسم الحصول تبادل بغرفة المعنية السلطة * توقيع

وتقاسم الحصول بشأن المعلوماتالمنافع:التقديم: عنوان

[email protected] إلى اإللكتروني بالبريد وإرساله اإلبالغ شكل استكمال ينبغيبديل كإجراء أو

:أو ؛6588-288 514 1+الفاكسإلى: العادي البريد

Secretariat of the Convention on Biological Diversity413 rue Saint-Jacques, suite 800

Montréal, Québec, H2Y 1N9Canada

السجل. تعديل بعد إال رؤيتها يمكن وال الخاص الشخصي للمرجع "المالحظات" تستخدم خانة 13

mailto:[email protected]


لتعزيز المؤسسية واآلليات التعاونية اإلجراءات -10 البند عدم حاالت ومعالجة ناغويا لبروتوكول االمتثال(30 )المادة االمتثال

االمتث))ال لتعزيز المؤسسية واآلليات التعاونية اإلجراءات مشروع نص من التالي النص يتكون الدولية الحكومية اللجنة اعتمدته ال))ذي االمتث))ال، ع))دم ح))االت ومعالجة ناغويا بروتوك))ول ألحك))ام

والتقاسم الجينية الم))وارد على الحص))ول بش))أن ناغويا ل))بروتوكول المخصصة العض))وية المفتوحة االجتم))اع إلى إحالتها أجل من ،3/6 توص))يتها في اس))تخدامها عن الناش))ئة للمنافع والمنصف العادلواعتماده. فيه للنظر ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر األول

مرفقناغويا بروتوكول ألحكام االمتثال لتشجيع المؤسسية واآلليات التعاونية اإلجراءات

االمتثال عدم حاالت ومعالجة الم))وارد على الحصول بشأن ناغويا بروتوكول من30 للمادة وفقا التالية واآلليات اإلجراءات وضعت)البروتوكول(. استخدامها عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الجينية

األساسية والمبادئ والطابع األهداف- ألف ح))االت ومعالجة ال))بروتوكول ألحكام االمتثال تشجيع هو االمتثال وآليات إجراءات من الهدف-1

،المس))اعدة تقديم أو المشورة بإسداء تتعلق أحكاما واآلليات اإلجراءات هذه وتتضمن.االمتثال عدم من27 المادة بمقتضى المنازعات تسوية وآليات إجراءات عن منفصلة وهي ،الحال مقتضى حسببها. المساس دون(االتفاقية) البيولوجي التنوع اتفاقية

وتش))اوري وس))ريع وبس))يط وتع))اوني تخاص))مى غ))ير ط))ابع ذات متثالاال لياتآو إجراءات إن-2.التكلفة حيث من وفعال ومرن وتيسيري

وس))يادة الواجبة واإلج))راءات العدالة بمب))ادئ االمتث))ال وآلي))ات إج))راءات تش))غيل يسترشدو-3 أن ينبغيو والفعالي))ة. النية حسنو التنبؤ على والق)درة والمس))اءلة والش)فافية التمييز وعدم القانون نم))وا البل))دان أقل الس))يما ،النامية لبل))دانا من لألط))راف الخاصة لالحتياج))ات خاصا اهتماما ي))ولي

الكامل االعتب))ار في أخذيو االقتص))ادي التح))ول وأط))راف ،بينها من النامية الص))غيرة الجزرية والدول.البروتوكول تنفيذ في تواجهها التي الصعوبات

المؤسسية اتاآللي- باء من30 م))ادةبال عمال "،باللجنة" بعد فيما إليها يش))ار ال))تي المتث))ال،ا لجنة ل))ذلك وفقا تنشأ-1

.هطي المحددة بالوظائف لالضطالع البروتوكول كل ؤي))دهمت أعض))اء ثالثة أس))اس على ،األط))راف ترش))حهم عض))وا 15 من اللجنة تت))ألفو-2

عن ممثلين المرش))حون يضم أن . ويمكنالمتحدة لألمم الخمس اإلقليمية اتالمجموع من مجموعة والمحلية األص))لية المجتمع))ات عن إلى[ ]ممثلين[ ممثلين [ باإلض))افةوالمحلية األص))لية المجتمع))ات

ينتخبالتص))ويت[. و بحق يتمتع))ون ال ]كمراقبين[ ]أعضاء يعملوا أن ]األطراف] يمكن من مرشحين14.المرشحين ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر

األط))راف ترش))حه مناوبا عض))وا المتح))دة األمم مجموع))ات من إقليمية مجموعة كل تق))دمو-3 ال))ذي العضو حلم ليحل ناغويا بروتوك))ول في لألط))راف كاجتم))اع العامل األط))راف م))ؤتمر ينتخبهو

يته.وال فترة استكمال عن يعجز أو يستقيل علمية أو قانونية أو تقنية خ))برات ذلك في بما ،بها معترف مؤهالت اللجنة أعضاء لدى يكونو-4

ب))الموارد المرتبطة التقليدية والمع)ارف الجينية الم))وارد مثل ،البروتوكول يغطيها التي المجاالت في.كخبراء الفردية وبصفتهم ولالبروتوك مصالح وألفضل ،موضوعية بصورة ايعملو أن عليهمو ،الجينية

أربع لف))ترة األعض))اء ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ينتخبو-5 بروتوك))ول في لألط))راف كاجتم))اع العامل األطراف مؤتمر وينتخب.كاملة يةوال فترة هيو سنوات،

أعض))اء، عش))رةو ،الف))ترة لنصف إقليم كل من واحد عضو أعضاء، خمسة له، اجتماع أول في ناغويا، كاجتم))اع العامل األط)راف م))ؤتمر ينتخب ذل))ك، بعد م))رة كل كامل))ة. وفي لفترة إقليم كل من اثنين

ف))ترة تنتهي تيال)) األعض))اء حلم ايحلول ج))دد أعض))اء كاملة لف))ترة ناغويا بروتوك))ول في لألط))رافتين.ليمتتا فترتين نم ألكثر األعضاء يعمل . والواليتهم

، قد يتعين إدخال تغييرات تبعية.2وفقا للنهج المعتمد في الفقرة 14


اجتماع)))ات تعقد أن ويج)))وز ال)))دورات، بين ف)))ترة كل في ،األقل على م)))رة اللجنة تجتمعو-6 إيالء االجتماع))ات، ت))واريخ تحديد ل))دى المالي))ة. ويتعين، الم))وارد بتوافر رهناو الضرورة، عند إضافية، بروتوك)ول في لألط)راف كاجتم)اع العامل األط)راف لم))ؤتمر المق)ررة لالجتماع)ات الواجب االعتبار حيث من فعالة بطريقة المواعيد وتحديد ال))بروتوكول، إطار في الصلة ذات الهيئات من وغيره ناغويا

العامل األط))راف م)))ؤتمر اجتماع))ات من األقل على أش)))هر ثالثة قبل االجتماع)))ات . وتعقدالتكلفةناغويا. بروتوكول في لألطراف كاجتماع

المص))الح، وتض))ارب بالس))رية المتعلقة اإلجراءات ذلك في بما الداخلي، نظامها اللجنة تضعو-7 والموافقة فيه للنظر ناغويا بروتوك))ول في لألط))راف كاجتم))اع العامل األط))راف مؤتمر إلى وتقدمه

.عليه الخمس اإلقليمية المجموعات بين تناوبه سيجري الذي ،للرئيس ونائبا رئيسها اللجنة تنتخبو-8

المتحدة. لألمم

القانوني. النصاب اللجنة أعضاء ثلثا ويمثل-9و-مكررا 9 للتوصل[جهد كل] اللجنة تبذل بتوافق المهمة المسائل جميع حول اتفاق إلى

الوص))ول وع))دم اآلراء، في توافق إلى التوصل إلى الرامية الجه))ود جميع اس))تنفاد حالة وفي]اآلراء. أدل))وا ال))ذين الحاض))رين األعض))اء]أرب))اع ثالثة[ ]ثلثي[ بأغلبية أخير، كملجأ قرار، أي يتخذ اتفاق، إلى

]8] ب))) أو بصوتهم (]9[ (]10[ يتم لم ال))تي للجنة اجتم))اع أي تقرير وعلى. رأكب أيهما ،عض))وا[)) 11[) بعد للجمه))ور التقرير .[ ويت))احاللجنة أعضاء جميع آراء عن يعبر أن اآلراء في توافق إلى فيها التوصل

اعتماده. حاالت اللجنة تناولت ذلك. وعندما خالف اللجنة تقرر لم ما ،مفتوحة اللجنة اجتماعات وتكون-10

لألط))راف، مفتوحة اللجنة اجتماع))ات تك))ون ،امتثالها في النظر يجري والتي حدة على كل األطراف.ذلك خالف على المعني الطرف يوافق لم ما ،الجمهور أمام ومغلقة

القسم إط))ار في بش))أنه مس))ألة أث))يرت الذي المعني" الطرف "الطرف من - والمقصودمكررا 10دال. بم))وجب إليها مس))ندة إض))افية مه))ام بأي وتضطلع ،اللجنة الجتماعات الخدمات األمانة توفرو-11اإلجراءات. هذه

15اللجنة وظائف- جيم

ح))االت ومعالجة ال))بروتوكول ألحك))ام االمتث))ال تش))جيع بغرض ،التالية الوظائف اللجنة تتولى-1 األط))راف م))ؤتمر إليها يس))ندها أخ))رى مه))ام وأي لإلج))راءات وفقا بالمه))ام وتض))طلع االمتث))ال، عدم

.ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األخ))رى االتفاقات بشأن االمتثال لجنة مع االستشارة لها يجوز بمهامها، اللجنة اضطالع وعند-2

لحلها. الالزمة والخيارات االمتثال مشاكل بشأن الخبرات تبادل أجل من الت))الي االجتم))اع إلى ،وظائفها ب))أداء المتعلقة التوص))يات ذلك في بما ،تقاريرها اللجنة تقدمو-3

اإلج))راءات واتخ))اذ فيها للنظر ناغويا بروتوك))ول في لألط))راف كاجتم))اع العامل األط))راف لم))ؤتمر.المالئمة

األط)))راف بين فيما عليها المتفق األحك)))ام بتفس)))ير تتعلق مس)))ائل أي في اللجنة تنظر ]وال-4 ه))ذه تس))فر لم ما النح))و، ه))ذا الوط))ني. ]وعلى ل)))[ الق))انون ]و[ ]االمتث))ال لها االمتث))ال أو وتنفي))ذها ج))انب من وط))ني ق))انون عن الناشئ االمتثال عدم للبروتوكول[]أو االمتثال عدم حاالت عن األحكام

والموارد.[ القدرة غياب بسبب البروتوكول في النامية البلدان من األطراف وتق))ييم وتحديد وتجميع واس))تغالل بحفظ تتعلق ش))كاوى أو أس))ئلة أي في اللجنة تنظر ]وال-5

الجينية.[ النباتية الموارد توثيقاإلجراءات- دال

تناول الفقرات التالية:يمكنالقسم دال، من 10وفقا للقرار الوارد في الفقرة 15 ]تقييم نطاق التنفيذ واالمتثال للبروتوكول من جانب األط))راف باس))تعراض الرص))د واإلبالغ)د(

؛[29الوارد في المادة تحديد واستعراض أي مسائل عامة لالمتثال من ج))انب األط))راف ذات االلتزام))ات بم))وجب(ه)

البروتوكول، بما في ذلك على أساس المعلومات المقدمة إلى مركز المعلوم))ات بش))أن الحص))ول وتقاس))مالمنافع؛

تق))اريرالساس عدة أم))ور منه))ا المعلوم))ات المقدم))ة في أ]إعداد تقارير عن االمتثال على )و( من البروتوكول؛[29 في المادة المنصوص عليها الوطنية


من: البروتوكول ألحكام االمتثال عدمو االمتثال بمشاكل تتعلق تقديمات أي اللجنة تتلقى-1به؛ يتعلق فيما طرف أي)أ(

آخر؛ بطرف يتعلق فيما طرف أي)ب(؛ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر)ج( ع))دم ش))ريطة ،29 للمادة وفقا لتقرير األطراف أحد تقديم عدم حالة في ]، األمانة])د(

أس))اس على ]أو المع))ني، الط))رف مع التش))اور خالل من يوما تس))عين غض))ون في المس))ألة حل المن))افع وتقاسم الحص))ول بش))أن المعلوم))ات تب))ادل مركز أو وطنية تق))ارير من مس))تمدة معلومات

معلوم))ات ال))بروتوكول[ ]أو بموجب اللتزاماته االمتثال في صعوبات يواجه المعني الطرف أن توضح قلقا وتش))كل ناغويا بروتوكول بأحكام يتعلق فيما األمانة، إلى ومحلي أصلي مجتمع يقدمها صلة ذات

للرد فرصة وتمنحه بذلك الطرف هذا األمانة تبلغ أن شريطة والمحلي، األصلي المجتمع لهذا مباشرا[؛يوما[[ [x] غضون في

[أو الجمهور؛ من أفراد])ه(الوط))ني[ إقليمه في تتواجد ال))ذي الط))رف من ]بتأييد والمحلية األصلية المجتمعات])و(

العرفية قوانينها يخص فيما ناغويا بروتوك)))ول ألحك)))ام باالمتث)))ال المتعلقة المس)))ائل ]بخص)))وص ب))الموارد المتص))لة التقليدية معارفها يخص فيما االقتض))اء، عند المجتمعات، وإجراءات وبروتوكوالت

الجينية[.[ بالموارد المرتبطة التقليدية بالمعارف تتعلق حاالت على مباشرة تؤثر الجينية[]عندما:ويحدد األمانة خالل من اللجنة إلى كتابة تقديم أي يوجهو-2

المعنية؛ المسألة)أ(البروتوكول؛ في الصلة ذات األحكام)ب(.المعنية المسألة تدعم معلومات)ج(

تقويميا يوما 30 غضون في اللجنة إلى )أ( أعاله1 الفقرة بموجب تقديمات أي األمانة وتحيل-3.اهاستالم من

يوما 30 غضون في المعني الطرف لى إ1 ةالفقر بموجب أخرى تقديمات أي األمانة وتحيل-4.اهاستالم من تقويميا

غض))ون في صلة ذات معلومات يقدم وأن يرد أن تقديما ستلمي الذي المعني للطرف ينبغيو-5 اللجنة ل)رئيس الم))دة. ويج))وز تمديد الطرف يطلب لم ما التقديم، استالم تاريخ من تقويميا يوما60تقويميا. يوما90 إلى تصل لفترة التمديد هذا منح

تحيل المص))ادر، من غ))يره أو المعني الطرف من معلومات وأي ردا األمانة تتلقى أن بمجردو-6 معلوم))ات أو رد أي األمانة تلقي ع))دم حالة اللجن))ة. وفي إلى المعلومات وهذه والرد التقديم األمانة

أعاله،6 الفقرة في إليه المشار النحو على الممتدة أو األولية الفترة غضون في المعني الطرف مناللجنة. إلى التقديم األمانة ترسل

] يمثل ( أعاله...)1 )ب( إلى1 لفقراتل وفقا تقديم أي في النظر عدم تقرر أن للجنة يجوزو-7 3 الفق))رة في عليها المنص))وص المتطلب))ات يس))توفي [[ ]السليم غير أساس على قائم أو ،أدنى حدا

.المصدر[ أعاله[ ]كمجهول في نظرال فيالطلب[ ق))دم الكي))ان[ ال))ذي ]أو ]والط))رف المعني الطرف يشارك أن يجوزو-8

اللجن))ة. اتتوصي واعتم))اد صياغة في يشترك ال أنه غير ،اللجنة إلى تعليقات أو اردود قدميو التقديم، التعليق. ]ويتعين فرصة يمنح الذي إليها[ المشار []األطرافالمعني للطرف] التوصيات اللجنة وتتيح

به[.[ يرفق أن ]و/أو اللجنة تقرير في تعليق أي ينعكس أن من مس))ألة أي بحث اللجنة تقرر أن يجوز القسم، هذا في الواردة اإلجراءات إلى ]وباإلضافة-9

في األط))راف جميع لمص))الح الع))ام االمتث))ال لع))دم المنهجية المس))ائل ذلك في بما االمتثال، مسائل الوطنية التق))ارير أس))اس على المس))ائل ه))ذه في تنظر أن علمها. ويجوز إلى تنقل التي البروتوكول بالموض))وع ص))لة ذات أخ))رى معلوم))ات أي أو ال))بروتوكول من29 الم))ادة بموجب اإلبالغ ومتطلبات

مح))ددة مش))روعة مص))لحة ل))ديهم ال))ذين الجمهور أفراد جانب من سيما وال اللجنة، إلى متاحة تصبح المتاحة المعلوم))ات عن فضال والمحلي))ة، األص))لية المجتمع))ات ذلك في بما المعني))ة، المس))ألة في

من أك))ثر األط))راف أحد على ما مس))ألة أث))رت ما ال))بروتوكول. وإذا من17 و14 الم))ادتين بم))وجبالحال.[ اختالف يقتضيه ما مراعاة مع الداخلي النظام ينطبق األخرى، األطراف

مشاورات من اللجنة هيتجر وما اإلجراءات، تنفيذ بداية بعد للجنة معلومات- هاء


بما وتتس))لمها]، الص))لة ذات المص))ادر من معلومات على الحصول إلى تسعى أن للجنة يجوز-1المعلومات. موثوقية ضمان وينبغيوالمحلية[. األصلية المجتمعات من الواردة تلك ذلك في

مستقلين. خبراء من مشورةال تطلب أن للجنة يجوزو-2 ذلك أراضي في معلوم))ات المع))ني، الط))رف من دع))وة على بن))اء تجم))ع، أن للجنة يج))وزو-3

.الطرفاالمتثال عدم حاالت ومعالجة االمتثال لتشجيع تدابير- واو

االعتبار: في يلي ما اللجنة تأخذ أدناه، المحددة التدابير في النظر عند-1االمتثال؛ على المعني الطرف قدرة)أ(

وال))دول نم))وا البلدان أقل سيما الو ،النامية لبلدانا من لألطراف الخاصة االحتياجات)ب(؛االقتصادي التحول وأطراف بينها، من النامية الصغيرة الجزرية

.ووتيرته ودرجته ونوعيته االمتثال عدم سبب مثل عوامل)ج(االمتثال: عدم حاالت ومعالجة االمتثال تشجيع بغية يلي بما للجنةا تقوم أن ويجوز-2

الحال؛ مقتضى حسب ،المعني للطرف المساعدة سهيلت أو المشورة إسداءأ() المالئمة الخطوات تحدد لالمتثال عمل خطة وتقديم وضع المعني الطرف إلى طلبت)ب(

؛ذلك على تساعده أو المرضي التنفيذ لتقييم مؤشراتالو عليه متفقال زمنيال إطاروال لالمتث))ال يب))ذلها ال)تي الجه))ود عن مرحلية تق)ارير تق)ديم إلى المع))ني الطرف تدعو ج()؛البروتوكول بموجب اللتزاماته

ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يقوم أن أيضا ويجوز )مكررا(2االمتثال: عدم حاالت ومعالجة االمتثال تشجيع بغية اللجنة، توصيات على بناء يلي، بما

)أ(-)ج( أعاله؛2 الفقرات في عليها المنصوص التدابير من أي اتخاذ)أ( والتقنية المالية المس))اعدة على الحص))ول س))بل الض))رورة، عند تق))ديم[، ]أو تيس))ير)ب(

القدرات؛ ببناء المتعلقة التدابير من ذلك وغير والتدريب التكنولوجيا ونقل لط))رفا امتث))ال ع))دم إعالن أو القلق عن فيه يع))رب بي))ان أو مكت))وب تح))ذير راصدإ)ج(

؛المعني وفقا مالئمة ت))دابير اتخ))اذ في البت المتك))ررة، أو الخط))يرة االمتثال عدم حاالت ]في)د(

الدولي؛[ للقانون بش))أن ال))دولي الق))انون في الس))ارية للقواعد وفقا معين))ة، وامتي))ازات حقوق ]وق))ف)ه(

؛[المعاهدات إحدى عمل وقف من26 الم))))ادة من4 للفق))))رة وفقا االقتض))))اء، عند آخ))))ر، إج))))راء أي في البت)و(

البروتوكول.المظالم أمين–)مكررا( ]واو

لتق))ديم المنافع وتقاسم الحصول عن مسؤوال يكون المظالم ألمين خاصا مكتبا اللجنة تنشئ االمتث))ال ع))دم ح))االت تحديد أجل من والمحلية األص))لية والمجتمع))ات النامية البلدان إلى المساعدة

اللجنة.[ إلى الطلبات وتقديمواآلليات اإلجراءات استعراض- زاي

هذه لفعالية استعراضا ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يجري من31 الم))ادة في عليها المنص))وص واالس))تعراض التق))ييم عملي))ات بم))وجب واآللي))ات اإلج))راءات

بشأنه. المالئمة اإلجراءات ويتخذ البروتوكول،


السلوك ومدونات النموذجية، التعاقدية البنود -11 البند الممارسات وأفضل التوجيهية والمبادئ الطوعية،

(20 و19 )المادتان المعايير و/أو اللجنة عن الص))ادرة3/8 التوص))ية في ال))وارد المق))رر مش))روع من الت))الي النص يتك))ون


ناغويا، بروتوكول في األطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن المخصص العض))وية المفت))وح العامل للفريق الص))لة ذي الج))اري العمل الحسبان في يأخذ إذ

والمب))ادئ المع))ايير يخص فيما ،15 و12 و10 و7 المه))ام بشأن بها، المتصلة )ي( واألحكام8 للمادةالتوجيهية، بين المش))تركة النموذجية التعاقدية البنود الحال، مقتضى حسب ،أيضا الحسبان في يأخذ وإذ ذات المع))ايير و/أو الممارس)ات وأفضل التوجيهية والمب))ادئ الطوعية الس)لوك وم)دونات القطاعات

والمجتمع))ات المعنية الدولية والمنظم))ات األط))راف وض))عتها ال))تي المنافع وتقاسم بالحصول الصلةوالمحلية، األصلية

الدولية العملي))ات في الح))ال، مقتضى حسب التنفي))ذي، األمين إشراك إلى الحاجة يدرك وإذ،20 و19 بالمادتين المتعلقة الصلة ذات

األص))لية والمجتمع))ات الدولية والمنظم))ات األخ))رى والحكوم))ات األط))راف يش))جع-1 في20 و19 الم))ادتين بم))وجب المع))دة األدوات تق)ديم على المعن))يين المص))لحة وأصحاب والمحلية

المنافع؛ وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة ال))تي20 و19 م))ادتينبال الص))لة ذات األدوات تح))ديث االقتض))اء، حسب ،أيضا يشجع-2

ناغويا؛ بروتوكول قبل إعدادها جرى القطاع))ات والمتع))ددة القطاعية النموذجية التعاقدية البن))ود اس))تخدام تق))ييم يق))رر-3

يتعلق فيما المع)))ايير و/أو الممارس)))ات، وأفضل التوجيهية والمب)))ادئ الطوعية الس)))لوك وم)))دونات وب))االقتران النف))اذ ح))يز ال))بروتوكول دخ))ول من س))نوات أربع م))رور بعد المن))افع وتقاسم بالحص))ول

ناغويا. للبروتوكو األول واالستعراض بالتقييم

(25 )المادة المالية لآللية توجيه -12 البند اللجنة عن الص))ادرة2/1 التوص))ية في ال))وارد المق))رر مش))روع من الت))الي النص يتك))ون


ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إنناغويا ببروتوكول يتعلق فيما العالمية البيئة مرفق ومجلس االتفاقية بين التشغيلية الترتيبات- أوال

العالمية البيئة مرفق ومجلس األط)))راف م)))ؤتمر بين التف)))اهم بم)))ذكرة علما يحيط-1 تنطبق التف))اهم م))ذكرة في الموضحة التشغيلية الترتيبات أن على ويؤكد 3/8 المقرر في المعتمدة

؛الحال اختالف يقتضيه ما مراعاة مع البروتوكول، على عن فصل تق)ديم إلى العالمية البيئة مرفق مجلس األط)راف م)ؤتمر يدعو بأن يوصي-2 في لألط))راف كاجتم))اع العامل األط))راف م))ؤتمر إلى مباش))رة تقريره في المنافع وتقاسم الحصول

فيه؛ للنظر المناسب الوقت في ناغويا، بروتوكول بروتوك))ول بتنفيذ يتعلق فيما المالية اآللية لفاعلية دورية استعراض))ات إج))راء يق))رر-3

اس))تعراض فيها المق))رر اجتماعاته في األط))راف م))ؤتمر فيها ينظر لكي المناسب ال))وقت في ناغوياالمالية؛ اآللية فاعلية

االس))تئماني الص))ندوق م))وارد تجديد لف))ترات المناسب ال))وقت في القيام، أيضا يقرر-4 وأط)راف األط)راف النامية البل)دان لمس)اعدة الالزمة األم)وال لمب)الغ بتقييم العالمية، البيئة لمرفق ل))دى األط))راف مؤتمر لنظر وذلك ناغويا، بروتوكول بموجب بالتزاماتها الوفاء في االقتصادي التحولالتمويل؛ لمتطلبات تقريره


ال))دورات حض))ور إلى العالمية البيئة مرفق ممثلي األط))راف م))ؤتمر يدعو بأن يوصي-5 رس))مية ببيان))ات واإلدالء ناغوي))ا، بروتوك))ول في لألط))راف كاجتم))اع العامل األطراف لمؤتمر العادية وتقاسم بالحص))ول يتعلق فيما العالمية البيئة مرفق إلى الموجه اإلرش))اد تنفيذ عن اإلبالغ بغية فيه))ا،

المنافع؛ تب))ادل على العالمية البيئة ومرفق االتفاقية أمانتي األطراف مؤتمر يشجع بأن يوصي-6

واجتماع))ات العالمية البيئة مرفق مجلس اجتماع))ات قبل منتظم أس))اس على والتش))اور المعلومات في المالية اآللية فاعلية تسهيل بغية ناغويا بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر

البروتوكول. تنفيذ على األطراف مساعدةالمالية اآللية إلى الموجه اإلرشاد- ثانيا

واالستراتيجية: السياسة)أ( بالسياسة المتعلق المالية اآللية إلى الموجه الموحد باإلرش))))))))))))))))))اد علما يحيط-7

مقتضى وحسب استعراض، إلى األطراف مؤتمر ويدعو ،10/24 المقرر في المعتمد واإلستراتيجيةناغويا؛ بروتوكول اعتماد مثل الجديدة التطورات الحسبان في األخذ مع اإلرشاد هذا تنقيح الحال،

البرامج: أولويات)ب( فيما البرامج أولويات بشأن التالي اإلرشاد دمج في األطراف مؤتمر ينظر بأن يوصي-8

المالية؛ اآللية إلى الموجه العام إرشاده في المنافع وتقاسم بالحصول يتعلقاألطراف، مؤتمر "إن

يلي: ما على تساعد التي المشاريع يمول بأن العالمية البيئة مرفق إلى يطلب-1 والت))دابير الوط)ني، التش))ريع وإنف))اذ وتنفيذ إع))داد على األط)راف قدرات بناء)أ(

التن))وع حفظ في المس))اهمة ثم ومن المن))افع، وتقاسم الحصول بشأن السياساتية أو اإلداريةذلك: في بما لمكوناته، المستدام واالستخدام البيولوجي

القائمة والمؤسس))اتية القانونية والخ))برة الص))لة ذوي الفاعلين تحديد(1) ناغويا؛ بروتوكول تنفيذ أجل من

في المن))افع وتقاسم بالحص))ول المتعلقة المحلية الت))دابير وضع تقييم(2)ناغويا؛ لبروتوكول االلتزامات ضوء

السياس)))اتية أو اإلدارية أو التش)))ريعية الت)))دابير تع)))ديل و/أو إع)))داد(3) بروتوك))ول إط))ار في التزاماتها تنفيذ بغية المن))افع وتقاسم للحص))ول

ناغويا؛الحدود؛ عبر المسائل لمعالجة السبل وضع(4) الم))وارد على الحص))ول لتوفير إدارية ونظم مؤسساتية ترتيبات إنشاء(5)

المس))بقة للموافقة االمتث))ال ودعم المن))افع، تقاسم وض)مان الجيني)ة، اس)))تخدام ورصد متبادلة بص)))ورة عليها المتفق والش)))روط علم عن

بما الجيني))ة، ب))الموارد المرتبطة التقليدية والمع))ارف الجينية الم))واردالتفتيش؛ نقاط إنشاء دعم ذلك في

متبادلة بص))ورة عليها متفق ش))روط على التفاوض على األطراف قدرات بناء)ب( وتقاسم الحص))ول اتفاق))ات وتنفيذ إع))داد في المفاوض))ات في والعدالة باإلنص))اف للنه))وضالفكرية؛ الملكية وحقوق األعمال نماذج فهم تعزيز خالل من ذلك في بما المنافع،

إلى قيمة إلض))افة المحلية البحثية ق))دراتها تنمية على األط))راف ق))درات بن))اء)ج( جملة خالل من وذلك الجينية، بالموارد المرتبطة التقليدية والمعارف الخاصة الجينية مواردها ودراس))ات بح))وث من به يرتبط وما ال))بيولوجي والتنقيب التكنولوجي))ا؛ نقل بينها من وس))ائل

القيمة؛ تقدير طرائق واستخدام وإعداد تصنيفية؛ وأص))حاب والمحلية األصلية للمجتمعات القدرات وأولويات احتياجات معالجة)د(

تشمل: مشروعات خالل من وذلك المعنيين؛ المصلحة وعملي))ات والسياس))اتية القانونية العملي))ات في بمش))اركتها النه))وض(1)

القرار؛ صنع والمع))ارف الجينية ب))الموارد المتعلقة ق))دراتها بن))اء في المس))اعدة(2)

إع))))))داد خالل من مثال الجيني))))))ة، ب)))))))الموارد المرتبطة التقليدية


والمتطلب))ات النموذجية التعاقدية والبن))ود المجتمعي))ة، ال))بروتوكوالت الع))ادل التقاسم لض))مان متبادلة بصورة عليها المتفق للشروط الدنيا

للمنافع؛ والمنصف الحص)ول معلوم)ات تب)ادل غرفة في بنش))اط المش)اركة من األطراف تمكين)ه(

مثل االن))ترنت على القائمة والنظم المتاحة االتصال أدوات أفضل واستخدام المنافع وتقاسمالمنافع؛ وتقاسم الحصول ألنشطة والمرئية السمعية األدوات

التقليدية والمع))ارف الجينية الم))وارد بأهمية التوعية زي))ادة في األطراف دعم)و( خالل من الس))يما المن))افع، وتقاسم بالحصول المتعلقة والمسائل الجينية، بالموارد المرتبطة

التوعية؛ لزيادة وإقليمية وطنية إستراتيجيات وتنفيذ إعدادالبروتوكول؛ لتنفيذ دعما القدرات وتنمية لبناء االستراتيجي اإلطار تنفيذ دعم)ز(

الص))لة ذات الس))ابقة اإلرش))ادات جميع محل أعاله الم))ذكور اإلرش))اد يحل أن ]يق))رر-2المالية؛[ اآللية إلى الموجهة المنافع وتقاسم بالحصول مخصصة منفصلة نافذة في الدولي البيئة مرفق جانب من األموال بتخصيص ]يوصي-3

؛[(STAR) للموارد الشفاف التخصيص نظام إطار في المنافع وتقاسم الحصول ألنشطة تحديدااألهلية: معايير)ج(

الص)غيرة الجزرية وال)دول نم))وا البل)دان أقل الس)يما النامي)ة، البل)دان جميع أن يقرر-4 مؤهلة تك))ون ناغوي)ا، بروتوك)ول في أط)راف هي ال)تي االقتص))ادي، التح))ول بل)دان وك)ذلك النامي))ة،العالمية؛ البيئة مرفق من التمويل على للحصول المالية اآللية بم))))وجب للتمويل األهلية مع))))ايير في الت))))الي الم))))ؤقت البند يعتمد-5

للبروتوكول: النفاذ، خيز البروتوكول دخول بعد سنوات أربع إلى العالمية، البيئة مرفق من للتمويل "تؤهل التح))ول وبل))دان الص))غيرة، الجزرية النامية وال))دول نم))وا البل))دان أقل السما النامية، البلدان

في أطرافا تص))بح بأن واضحا سياسيا التزاما وتقدم االتفاقية في أطراف هي التي االقتصادي تص))بح أن من تمكينها أجل من مؤسس))اتية وق))درات وطنية ت))دابير إلع))داد وذلك البروتوكول،

ب))أن التنفي))ذي األمين إلى مكتوب ضمان شكل في النية على الدليل يكون أن أطرافا. ويجب يطلب ال))تي األنش))طة من االنته))اء بعد ناغويا بروتوك))ول في طرفا يص))بح أن يع))تزم البلد

تمويلها." إلى الموجه اإلرشاد بشأن المقرر لمشروع التالية اإلضافية العناصر التنفيذي األمين أعد

.UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/4 الوثيقة أساس على المالية اآلليةناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن ويع))رب العالمية البيئة لمرفق االس))تئماني الصندوق لموارد السادس بالتجديد يرحب-1

السادس؛ التجديد في ساهمت التي للبلدان تقديره عن يرحب-2 التجديد ض))من ال))بيولوجي ب))التنوع المتصل الترك))يز مج))ال اس))تراتيجيةب أيض))ا المتعلق 8 البرن))امج تض))منت وال))تي ،العالمية البيئة مرفقل االس))تئماني الص))ندوق م))واردل السادس

اإلرش))ادية البرمجة غاي))اتب علما يحيطو المن))افع، وتقاسم الحص))ول بش))أن ناغويا بروتوك))ول تنفيذب الوثيقة في ال)))واردة وال)))برامج ال)))بيولوجي التنوعب))) المتصل الترك)))يز مج)))ال أه)))داف مختلفل

GEF/C.46/07/Rev.01؛؛ خالل المن))افع تقاسمو الحص))ول لمش))اريع األولوية منح على المؤهلة األط))راف حثي-3

في العالمية البيئة مرفقل االس))تئماني الصندوق لموارد السادس للتجديد الوطنية مخصصاتها برمجة؛(STAR) للموارد الشفاف التخصيص نظام إطار

البيئة مرفق مشاريع في المنافع تقاسمو الحصول أنشطة دمج على األطراف يشجع-4 ،"المتكاملة للنهج النموذجية ال))برامج" مق))ترح فيها بما متع))ددة، ترك))يز مجاالت تشمل التي العالمية المتصل ترك))يزال مج))الل األخ))رى برامجال)) إطار في توضع التي العالمية البيئة مرفق مشاريع وكذلك

؛9 و7 و2 و1 البرامج هافي بما البيولوجي، التنوعب للمش)اريع الواجب االعتبار تولي أن المنفذة ووكاالته العالمية البيئة مرفق إلى يطلب-5

ب))رامج من وغيرها "المتكاملة للنهج النموذجية البرامج" إطار في متعددة تركيز مجاالت تشمل التيالصلة؛ ذات المنافع وتقاسم الحصول أنشطة تضمنت التيو البيولوجي التنوعب المتصل تركيزال مجال


مجال االقتضاء، حسب دمج،ت أن على األخرى الحكومات يدعوو األطراف كذلك حثي-6 للتن)))وع الوطنية عملها وخطط اس)))تراتيجياتها ض)))من األولية وتمنحه المن)))افع وتقاسم الحص)))ول.الوطنية إلنمائيةا هاوبرامج هاوخطط ،البيولوجي

ناغويا بروتوكول تنفيذ أجل من الموارد تعبئة بشأن توجيه -13 البند اللجنة عن الص))ادرة2/2 التوص))ية في ال))وارد المق))رر مش))روع من الت))الي النص يتك))ون


ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن في األط))راف تأخذ أن على تنص ال))تي البروتوكول من25 المادة من1 الفقرة إلى يشير إذ

البروتوكول، لتنفيذ المالية الموارد في النظر لدى االتفاقية من20 المادة أحكام االعتبار من20 الم))ادة أحك))ام في عليها المنص))وص بالتعهدات للوفاء األطراف التزام تأكيد يعيد وإذاالتفاقية،

حشد تتض))من لالتفاقية الثالثة األه))داف تحقيق لدعم الموارد حشد استراتيجية بأن يسلم وإذناغويا، بروتوكول لتنفيذ الموارد

بم))وجب المنشأة المالية لآللية تكميلية تعتبر وابتكارية جديدة مالية آلية أية أن على يشدد وإذمحلها، تحل وال البروتوكول، من25 والمادة االتفاقية من21 المادة أحكام

في بروتوكولل))ل الم))وارد حشد في نظرال مس))ألة إدراج التنفي))ذي األمين إلى يطلب-1الموارد؛ حشد ستراتيجيةال ادعم أنشطته

احتياج))ات ذلك في بما الم))وارد، حشد في نظرال مس))ألة إدراج على األطراف يشجع-2 من الس))يما ،بروتوكولال)) تنفيذل ل))ديها التخطيط عملي))ات من كج))زء واألولوي))ات، اتثغروال ،التمويل

البيولوجي؛ للتنوع الوطنية عملها وخطط إستراتيجياتها في االعتبارات هذه دمج خالل في ]بما الوطني))ة، للظ))روف وفقا المحلي))ة، الموارد توجيه على األطراف أيضا يشجع-3

من المن))افع[ وك))ذلك وتقاسم الحص))ول التفاق))ات الن))اجح التنفيذ خالل من المولدة الموارد تلك ذلك؛البروتوكول تنفيذ نحو األخرى، واالبتكارية الجديدة المالية اآلليات خالل

الخاص والقطاع المعنية، والمنظمات األخرى، والحكومات األطراف، كذلك يشجع- 4 المالية اآللي))ات خالل من ذلك في بما مالي))ة، موارد قدراتها، حسب تقديم، على المالية والمؤسسات

أولوية ذي كمج))ال ال))بروتوكول تنفيذ دعم وإدراج ال))بروتوكول لتنفيذ األخ))رى، واالبتكارية الجدي))دةللتمويل؛ المالية لمؤسس))اتل ةإدارال مج))الس في مناس))بة ت))دابير اتخ))اذ على األطراف يشجع-5

واالهتم))ام الواجبة األولوية إعط))اء لض))مان اإلنمائية منظم))اتالو الص))لة ذات األط))راف متع))ددةالبروتوكول؛ال لتنفيذ المتوقعة لمواردل الفعال تخصيصلل الواجب

بش))أن وأولوياتها خططها في بروتوكولال)) تنفيذ تعميم على األط))راف ك))ذلك ش))جعي-6؛البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات وفي اإلنمائي التعاون

ص))انعي ل))دى الس))يما التوعي))ة، زي))ادة على المعنية والمنظم))ات األط))راف يش))جع-7 أهميةب الص))لة، ذات التمويل ووك))االت األعم))ال، وقطاع القرار، وصناع المستوى الرفيعة السياسات

ص))ولحالب الص))لة ذات المس))ائلو الجيني))ة، ب))الموارد المرتبطة التقليدية والمع))ارف الجينية الم))واردبروتوكول؛لل الموارد حشد دعم بغية البروتوكول، من21 للمادة وفقا وذلك ،المنافع وتقاسم

عن التنفي))ذي األمين إلى معلوم))ات تق))ديم إلى المعنية والمنظم))ات ،األط))راف يدعو-8؛حشدها تم التي األموال حالة عن فضال بروتوكول،ال تنفيذ دعمل الموارد بحشد المتعلقة اهخبرات

الخ))برات بخص))وص المس))تلمة لمعلوماتل تجميعا يعد أن التنفيذي األمين إلى يطلب-9 نظرل التمويل اتجاهاتو لحالة اعام عرضا يقدم وأن ،بروتوكولال تنفيذ لدعم الموارد بحشد المتعلقة؛البروتوكول في ألطرافل جتماعا بوصفه العامل األطراف لمؤتمر القادم االجتماع

المحتملة ال))دولي التمويل مصادر عن وثيقة يعد أن التنفيذي األمين إلى كذلك يطلب-10.بروتوكولال تنفيذل الدولية المالية الموارد من المزيد لحشد األطراف تبذلها التي الجهود لدعم

الوثيقة أساس على المقرر لمشروع التالية اإلضافية العناصر التنفيذي األمين أعد UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/5.


ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن أجل من الم))وارد حشد اعتب))ار إلدراج األط)راف م))ؤتمر عن الص))ادر 16بالمقرر يرحب)أ(

وفي لالتفاقية الثالثة األهداف تحقيق لدعم الموارد تعبئة استراتيجية تنفيذ في ناغويا بروتوكول تنفيذالموارد؛ بتعبئة المتعلقة األهداف تحقيق

الثالثة األه))داف تحقيق ل))دعم الم))وارد تعبئة استراتيجية تنفيذ باستعراض علما يحاط)ب( خالل االتفاقية تنفيذ الس))تعراض المخصص العض))وية المفتوح العامل الفريق فيه نظر الذي لالتفاقية17الخامس؛ اجتماعه

يحاط)ج( الفق))رة في األطراف مؤتمر اعتمدها التي الموارد لتعبئة األولية باألهداف علما18؛11/4 المقرر من7

يحاط)د( علما لتنفيذ بها التنبؤ ويمكن كافية مالية م))وارد بتعبئة الخاصة ب))اإلجراءات أيضا بها المرتبطة ال))بيولوجي للتن))وع أيشى وأهداف2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة اجتماعه في األط)راف م))ؤتمر ج))انب من للنظر التنفي))ذي األمين اقترحها ال))تي ،2020 ع)ام بحلول الح))ال، مقتضى حسب تس))تخدم، أن إلى ناغويا بروتوك))ول في األط))راف وي))دعو 19عش))ر، الث))اني

ناغويا؛ بروتوكول تنفيذ أجل من الموارد لتعبئة مرن إطار شكل في المقترحة اإلجراءات مجموعة أن إلى ناغويا بروتوك))ول في األط))راف وي))دعو 20المنقح، الم))الي اإلبالغ بإطار يرحب)ه( احتياج))اتهم ولتق))ييم عنها واإلبالغ ناغويا بروتوك))ول لتنفيذ حش))دها تم ال))تي الموارد لتحديد تستخدمه

ولضمان ناغويا، بروتوكول ألغراض للتمويل أساس خطوط ووضع التمويل في والثغرات التمويل منالمالى؛ اإلبالغ إطار فى ناغويا بروتوكول تنفيذ أجل من حشدها تم التي الموارد تجسيد

يحاط)و( للم))وارد العالمي بالتقييم المعني المستوى الرفيع للفريق الثاني بالتقرير علما في األط)))راف وي)))دعو 2020،21-2011 ال)))بيولوجي للتن)))وع االس)))تراتيجية الخطة تنفيذ أجل من

الحال؛ مقتضى حسب توصياته تنفيذ في تنظر أن إلى البروتوكول الم))وارد تعبئة مج))ال في الق)درات لبن))اء التنفي))ذي األمين يقدمه ال))ذي بالدعم يرحب)ز(

الصلة؛ ذات الدولية المنظمات مع بالتعاون إرش))ادية أدوات المعنية المنظم))ات مع بالتع))اون يضع، أن التنفيذي األمين إلى يطلب)ح(

تنفيذ أجل من والبش)))رية والتقنية المالية الم)))وارد تعبئة في األط)))راف لمس)))اعدة تدريبية وم)))وادناغويا. بروتوكول

بروتوك))ول في لألط))راف كاجتم))اع العامل األط))راف م))ؤتمر ي))رغب قد ذل))ك، إلى وباإلضافة من االحتياج)ات في النظر ب)إدراج عش)ر، الث)اني اجتماعه في األط)راف، مؤتمر يوصي أن في ناغويا

الموارد. لحشد النهائية األهداف بشأن مقرره في ناغويا لبروتوكول الموارد

.12 الفقرة ،11/4 المقرر 1617 UNEP/CB/WGDRI/5/INF/3.الموارد حشد بشأن المقرر مشروع في عشر الثاني اجتماعه في األطراف مؤتمر ينظر أن حين إلى 18.UNEP/CBD/COP/12/13 الوثيقة مرفق في ترد 19) التنفيذي األمين أعده الذي اإلطار أساس على األطراف مؤتمر اعتمده الذي النحو على 20

UNEP/CBD/COP/12/13/Add.3).21 UNEP/CBD/COP/12/13/Add.2


حيز البروتوكول لدخول التالية السنتين لفترة البرنامجية الميزانية -15 البندالنفاذ

المتعلقة والمس))ائل اإلدارية المس))ائل بش))أن المق))رر لمش))روع عناصر التنفي))ذي األمين أعد.UNEP/CBD/COP/12/27 الوثيقة في ترد وهي األطراف، لمؤتمر عشر الثاني لالجتماع بالميزانيةوبروتوكوليها االتفاقية إطار في والعمليات الهياكل فاعلية تحسين -16 البند

-UNEP/CBD/NP/COP الوثيقة أساس على مقرر لمشروع التالية العناصر التنفيذي األمين أعدMOP/1/8، الس))تعراض المخصص العض))وية المفتوح العامل الفريق عن الصادرة التوصيات ضوء في

واس))تعراض ب))التزامن االجتماع))ات لتنظيم المقترحة والخطة الخامس، اجتماعه في االتفاقية، تنفيذ الوثيقة في الواردة الخطة في الكامنة المخاطر ذلك في بما والمالية، واللوجستية القانونية الجوانب

UNEP/CBD/COP/12/25/Add.2. العامل األطراف ومؤتمر األطراف، لمؤتمر المتزامنة االجتماعات لتنظيم خطة

البروتوكول في لألطراف كاجتماعناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إنص العض))وية المفت))وح العامل الفريق بتوص))ية علما يحيط-1 تنفيذ اس))تعراضل المخص))

االتفاقية تنفيذ إزاء متكاملة جهن اعتم)))ادب يتعلق فيما الخ)))امس، هاجتماع))) في الص)))ادرة االتفاقي)))ة،الكفاءة؛ أوجه تحسين بغية هاوبروتوكولي مع بالتزامن المقبلة العادية اجتماعاته عقد قرري و26 المادة من6 الفقرة إلى يشير-2 في ألط))رافل اجتم))اعك العامل األطراف مؤتمر واجتماعات االتفاقية في األطراف مؤتمر اجتماعاتاألسبوعين؛ نفس في األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول األط))))راف لمؤتمر ثانيال الجتماعل عملال تنظيم إع))))داد التنفي))))ذي األمين إلى يطلب- 3

الوثيقة في ال))))))))واردة للخطة وفقا ناغويا بروتوك))))))))ول في األط))))))))راف كاجتم))))))))اع العاملUNEP/CBD/COP/12/25/Add.222؛

نم ممثلين مش))اركة ل))دعم الالزمة المالية الم))وارد ت))وفر ض))مان إلى بالحاجة قري-4 الس))يما ،ةالثالث)) المتزامنة االجتماع))ات في االقتص))ادي التح))ول وأط))راف األط))راف النامية البل))دان إلى األط))راف ةمتقدم))ال البل))دان ويدعو النامية، الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل مشاركة

الكاملة المش))اركة دعم أجل من الص))لة ذات الطوعية االس))تئمانية الص))ناديق في مس))اهماتها زي))ادة.المؤهلة ألطرافا من لممثلينل والفعالة

الوثيقة من مستنسخ مق))))))))))رر لمش))))))))))روع التالية العناصر التنفي))))))))))ذي األمين أعدUNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/9، الوثيقة في ال)))))))))واردة التفص)))))))))يلية والمعلوم)))))))))ات UNEP/CBD/COP/12/25/Add.1المرفقة( بالوثيقة UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/9.)

بالتنفيذ معنية فرعية هيئة إنشاءناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن أن المتوقع الت))دابير وض))عت التي ،ناغويا بروتوكول من26 المادة من4 الفقرة إلى يشير إذ

بروتوكولال)) تنفيذ إبق)اء بغية ناغويا بروتوك))ول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يتخذهااالستعراض؛ قيد

يشير وإذ تنشأ فرعية هيئة أي أن على تنص ال))تي ناغويا بروتوك))ول من27 الم))ادة إلى أيض))ا م))ؤتمر يص))دره مق))رر على بن))اء ذلك في بما ،ال))بروتوكول تخ))دم قد االتفاقية بم))وجب أو ج))انب من

اجتم))اع على يتعين الحالة ه))ذه وفي ،ناغويا بروتوك))ول في لألط))راف كاجتم))اع العامل األط))رافالفرعية؛ الهيئة بها تضطلعس التي مهامال يحدد أن البروتوكول في األطراف

التنفي))ذي األمين أعدها التي لتنفيذبا المعنية الفرعية الهيئة اختصاصات في النظر وبعد وفق))ا اجتماعه خالل االتفاقية تنفيذ اس)))تعراضل المخصص العض)))وية المفت)))وح العامل الفريق لتوص)))يةالخامس؛

ها؛يوبروتوكول االتفاقية تنفيذ ودعم استعراض في فوائد من المتكاملة للنهج بما يسلم وإذ

عشر. الثاني اجتماعه في األطراف مؤتمر اعتمده الذي النحو على أو 22


يسلم وإذ النامية البل))دان وخاصة األط))راف، لجميع والفعالة الكاملة المش))اركة بأهمية أيض))ا البل))دان أقل الس))يما األط))راف، التح))ول أط))راف وك))ذلك ،النامية الص))غيرة الجزرية وال))دول نم))وا؛لتنفيذبا المعنية الفرعية الهيئة اجتماعات في االقتصادي تقومل لتنفيذ،با المعنية فرعيةال هيئةال تعيين قرري-1 بش))أن ناغويا بروتوكول بخدمة أيضا23؛المنافع وتقاسم الحصول

مرفقال في المقترحة لتنفيذبا المعنية الفرعية الهيئة اختصاص)))))))ات أن على وافقي-2 إط))))ار في الفرعية الهيئة وظ))))ائف على تنطبق أن ينبغي ،UNEP/CBD/COP/12/25/Add.1 الوثيقةب

24تعديل؛ من يلزم ما إجراء مع ،ناغويا بروتوكول

بها تق))وم أن يمكن ال))تي بالوظ))ائف إرش))ادية قائمة إعداد التنفيذي األمين إلى طلبي-3 افيه)) تنظر كي ناغويا بروتوك))ول إط))ار في التنفيذ ودعم الس))تعراض لتنفيذبا المعنية الفرعية الهيئة.األول اجتماعها خالل الفرعية الهيئة

وتعزيز وتنميتها، القدرات بناء في للمساعدة تدابير -17 البند البلxxدان في المؤسسxxية والقxxدرات البشرية الموارد )المادة االقتصادي التحول وأطراف األطراف النامية

22) اللجنة عن الص))ادرة3/5 التوص))ية في ال))وارد المق))رر مش))روع من الت))الي النص يتك))ون


ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن بن))اء في األط))راف تتع))اون أن تقتضي ال))تي ناغويا بروتوك))ول من22 الم))ادة إلى يش))ير إذ نحو على ناغويا بروتوك))ول لتنفيذ المؤسس))ية والق))درات البش))رية الم))وارد وتعزيز وتنميتها القدرات

من النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل السيما النامية، البلدان من األطراف في فعالاالقتصادي، التحول وأطراف بينها،

فعال، نحو على ناغويا بروتوكول لتنفيذ وتنميتها القدرات بناء أهمية على يشدد وإذ المحلية هاوأولويات هاواحتياجات والمحلية األص))لية والمجتمع))ات األطراف آراءب علما حيطي وإذ

،UNEP/CBD/ICNP/2/INF/7و UNEP/CBD/ICNP/2/10 الوثيقتين في الواردة تم ال))تي والمنهجي))ات األدوات وك))ذلك المس))تفادة وال))دروس الخبرات من ثروةبال يسلم وإذ

ال))تي تلك مثل ،المنافع وتقاسم الحصول مجال في القدرات تنمية مبادرات مختلف إطار في وضعها العالمية البيئة مرفق من ب))دعم والمنظم))ات الش))ركاء من العديد وض))عها ال))تي وتلك األمانة قادتها

الحص))ول مج))ال في قدراتال تنمية مبادرة أخرى، جهات ضمن بينها، ومن األخرى، المانحة والجهاتأخرى، مناطق إلى أفريقيا من وسعتت التي المنافع وتقاسم

بروتوكول تنفيذ لدعم تنميتهاو القدرات بناء ألنشطة كافية مالية موارد إلى الحاجة يالحظ وإذناغويا،

الق))درات بن))اء ألنش))طة مختلفة مانحة جهات اآلن حتى قدمته الذي المالي بالدعم يرحب وإذ،وتنفيذه ناغويا بروتوكول على تصديقال دعمل تنميتهاو

بروتوك))ول تنفيذ ل))دعم تنميتهاو القدرات لبناء ومنسق استراتيجي نهج إلى بالحاجة يسلم وإذ،فعال نحو على ناغويا

واالل))تزام القطرية ملكيةوال المص))لحة أص))حابل الواس))عة المش))اركة أهمية على يؤكد وإذ،تنميتهاو القدرات بناء مبادرات استدامة لضمان السياسي

تب))ادل غرفة ب))أن تفيد ال))تي ناغويا برتوك))ول من14 الم))ادة من1 الفق))رة إلى يش))ير وإذالمعلومات، تبادل غرفة آلية من جزء المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات

على ناغويا بروتوك))ول تنفيذ ل)دعم وتنميتها الق)درات لبن))اء االستراتيجي اإلطار يعتمد-1المقرر؛ بهذا األول المرفق في الوارد فعال، نحو

عشر. الثاني اجتماعه في بالتنفيذ المعنية الفرعية الهيئة األطراف مؤتمر أنشأ إذا 23عشر. الثاني اجتماعه في األطراف مؤتمر اعتمده الذي النحو على أو 24


ح))تى التنفي))ذي، األمين إلى مش))ورة إلس))داء رس)مية غير استشارية لجنة إنشاء يقرر-2 المس))ائل ح))ول ناغوي))ا، بروتوك))ول في لألط))راف كاجتم))اع العامل األطراف لمؤتمر الثالث االجتماع ض))وء في الث))اني المرفق في ال))واردة لالختصاصات وفقا االستراتيجي اإلطار فعالية بتقييم المتعلقة

؛2020 عام في المتوقع التقييم والمنظم))ات والمحلية األص))لية والمجتمع))ات األخ))رى، والحكوم))ات األط))راف، يدعو-3

االستراتيجي؛ اإلطار مع يتسق بما وتنميتها القدرات بناء مبادرات وتنفيذ وضع إلى المعنية والمنظم))ات العالمي))ة، البيئة ومرفق األخ))رى، والحكوم))ات األط))راف، أيضا ي))دعو-4

حسب الخ))اص، والقط))اع األخ))رى المالية والمؤسس))ات اإلقليمي))ة، اإلنمائية والمص))ارف الدوليةاالستراتيجي؛ اإلطار تنفيذ لدعم مالية موارد تقديم إلى االقتضاء، والمنظمات والمحلية األصلية والمجتمعات األخرى والحكومات األطراف كذلك يدعو-5

وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة تزويد إلى االقتضاء، حسب الخاص، والقطاع المعنية الممارس))ات أفضل ذلك في بما وتنميته))ا، الق))درات بن))اء مج))ال في أنشطتها عن بمعلومات المنافع

االستراتيجي؛ اإلطار بتنفيذ الصلة ذات الناشئة والفرص المستفادة، والدروس الجزرية وال))دول نم))وا البل))دان أقل الس))يما النامي))ة، البل))دان من األط))راف يش))جع-6 على والمحلية األص))لية المجتمعات عن فضال االقتصادي، التحول وأطراف ،بينها من النامية الصغيرة

احتياجاتها عن معلوم))ات المن))افع وتقاسم الحص))ول بش))أن المعلوم))ات تب))ادل غرفة خالل من إتاحة الوطنية للق))درات الذاتية التقييم))ات خالل من المح))ددة وتنميتها الق))درات بن))اء حيث من وأولوياتهااالتفاقية؛ بتنفيذ المتعلقة الوطنية عملها وخطط استراتيجياتها في وإدراجها أقل الس))يما النامي))ة، البل))دان من األط))راف مس))اعدة على المعنية المنظمات يشجع-7 تنفيذ على االقتص))ادي التح))ول وأط))راف بينه))ا، من النامية الص))غيرة الجزرية وال))دول نم))وا البل))دان ،2020-2011 ال))بيولوجي للتن))وع االس))تراتيجية الخطة تنفيذ في والمس))اهمة االس))تراتيجي اإلط))ار؛البيولوجي للتنوع أيشي أهداف من16 الهدف تحقيق السيما

أن: التنفيذي األمين إلى يطلب-8 اإلط))ار تنفيذ في والتع))اون التنس))يق ،المعنية المنظم))ات مع بالتع))اون ،ييسرو يشجع)أ(

غرفة خالل من الص))لة ذات المعلوم))اتو األدوات توف))ير بينها من أم))ور جملة خالل من االستراتيجيالمنافع؛ وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل

تنميتهاو الق))درات بن))اء حيث من احتياج))اتال عن معلوم))ات تق))ديم إمكانية يض))من)ب( إدم))اج يمكن بحيث لالتفاقية التابعة المنص))ات جميع من عليها االطالع وإمكانية واألنش))طة والف))رص بم))وجب الق))درات لتنمية العالمية األنش))طة في المن))افع وتقاسم الحص))ول ق))درات تنمية أنش))طة؛االتفاقية

األص)لية والمجتمع))ات األط)راف تس))اعد ال)تي القائمة األدوات بشأن معلومات يجمع)ج( الناتجة المعلوم))ات وإتاحة وتنميته))ا، القدرات بناء حيث من وأولوياتها احتياجاتها تقييم على والمحلية

الث))اني االجتماع إلى تقرير وتقديم المنافع، وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خالل من ؛جديدة أدوات تطوير إلى الحاجة عن ناغويا بروتوكول في لألطراف ال))تي وتنميتها الق))درات بن))اء حيث من واألولوي))ات احتياج))اتال عن معلوم))ات يجمع(د)

؛الصلة ذات لمنظماتل يتيحها وأن والمحلية األصلية والمجتمعات األطراف حددتها الخطة في ومس))))اهمته س))))تراتيجياال اإلط))))ار تنفيذ حالة عن محدثة تق))))ارير يعد)ه(

لألط))راف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر فيها لينظر2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية مراع))اة مع الث))اني، االجتم))اع في تح))ديث أول وإتاحة ي))ة،عادال اجتماعاته خالل ناغويا بروتوك))ول في

والمنظم)ات والمحلية األص)لية والمجتمع)ات األخ)رى والحكوم))ات األطراف تقدمها التي المعلومات؛المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة إلى المعنية

فيه لينظر التق))ييم تقرير يق))دم وأن2019 ع))ام في االس))تراتيجي لإلط))ار تقييما يعد)و( االس))تراتيجي اإلط))ار اس))تعراض لتيس))ير2020 ع))ام في ناغويا بروتوك))ول في األط))راف اجتم))اع.2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة استعراض مع باالقتران تنقيحه واحتمال

األول المرفق لدعم وتنميتها القدرات لبناء االستراتيجي اإلطار مشروع

وتقاسم الحصول بشأن ناغويا بروتوكول تنفيذفعال نحو على المنافع

تنفيذي موجز


وتنميتها الق))درات بناء بشأن ومنسق متسق استراتيجي نهج حفز إلى االستراتيجي اإلطار هذا يسعى والت))دابير المج))االت بش))أن إرش))ادات اإلط))ار ه))ذا فع))ال. وي))وفر نحو على ناغويا بروتوك))ول لتنفيذ

وتنمية لبن))اء العملية األنش))طة من طائفة ويتض))من وتنميته))ا، الق))درات بناء إلى تحتاج التي الرئيسية اتخ))اذ من لتمكينهم المعن))يين المص))لحة وأص))حاب والمحلية األص))لية والمجتمع))ات األطراف قدرات نحو على البروتوكول تنفيذ في لإلسهام والطويلة والمتوسطة القصيرة اآلجال في استراتيجية تدابيرفعال.

وإج))راءات سياس))ات وضع في بها لالسترش))اد مرجعية كوثيقة للعمل االس))تراتيجي اإلط))ار ويص))مم ال))بروتوكول لتنفيذ وتنميتها القدرات ببناء يتعلق فيما المانحة والجهات المعنية والمنظمات األطرافوتنميتها. القدرات لبناء عملية أنشطة على ويشتملوتنميتها: القدرات لبناء رئيسية مجاالت خمسة االستراتيجي اإلطار ويغطي

لها؛ واالمتثال البروتوكول في عليها المنصوص االلتزامات تنفيذ على القدرة-1 المحلية السياس))اتية أو اإلدارية أو التش))ريعية التدابير وإنفاذ وتنفيذ وضع على القدرة-2

المنافع؛ وتقاسم الحصول بشأنمتبادلة؛ بصورة عليها المتفق الشروط بشأن التفاوض على القدرة-3 قط))اع ذلك في بما المعن))يين، المصلحة وأصحاب والمحلية األصلية المجتمعات قدرة-4

البروتوكول؛ بتنفيذ يتعلق فيما البحوث وأوساط األعمالالجينية. مواردها إلى قيمة إلضافة ذاتية بحثية قدرات تطوير على البلدان قدرة-5

يتعين قد ال))تي االس))تراتيجية الت))دابير ألغ))راض وتنميتها القدرات بناء على االستراتيجي اإلطار ويركز ح)تى أي األولى، الست الس)نوات غض)ون )في والمتوسط القص))ير األجلين في األط)راف تتخذها أن

لتنفيذ الالزم األس))))اس بن))))اء أجل ( من2020 ع))))ام بعد )ما الطويل األجل وفي (،2020 ع))))ام خريطة األول، الت)))ذييل في لها ملخص ي)))رد ال)))تي الت)))دابير، فع)))ال. وت)))وفر نحو على ال)))بروتوكول

ارشادية. زمنية أطر ثالثة أساس على منظما لإلجراءات إرشاديا طريق/تسلسال والمؤسس))ات والدولية اإلقليمية والمنظم))ات األط))راف توجيه إلى االس))تراتيجي اإلط))ار ويه))دف

إلى الرامية جه))ودهم في المعن))يين المص))لحة وأص))حاب والمحلية األص))لية والمجتمع))ات األكاديمية على س))تنفذ ال))تي وال))برامج المش))اريع خالل من ذلك وتنفي))ذه. وس))يتم ال))بروتوكول على التص))ديق

النوعية واألولوي))ات االحتياج))ات مراع))اة مع والدولية واإلقليمية اإلقليمية ودون الوطنية المس))توياتللبلدان. المعنية والمنظم))ات األط))راف بين والتع))اون التنس))يق لتيس))ير آلي))ات ياالس))تراتيج اإلطار ويتضمن

الت))آزر تعزيز بغ))رض فع))ال نحو على البروتوكول لتنفيذ وتنميتها القدرات ببناء يتعلق فيما بينها وفيما والخ))برات الم))وارد اس))تخدام وكف))اءة المس))تفادة وال))دروس الخ))برات وتقاسم المتب))ادل وال))دعم

المتوافرة. األط)راف م)ؤتمر يس)تخدم وس)وف االس)تراتيجي، لإلط)ار ش)امل تق)ييم2020 ع)ام في وس)يجري

االس))تراتيجي، اإلط))ار وتنقيح الس))تعراض التق))ييم تقرير ال))بروتوكول في لألط))راف كاجتم))اع العامل.2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة استعراض مع باالقتران الحال، مقتضى حسب

مقدمة-1أساسية معلومات1-1

ق))درات وتعزيز وتنمية بن))اء في األط))راف تتع))اون أن ال))بروتوكول من22 الم))ادة تقتضي-1 ،النامية البل))دان من األط))راف في فع))ال نحو على ال))بروتوكول لتنفيذ ةيوالمؤسس)) البشرية الموارد في بما االقتص))ادي، التحول وأطراف بينها، النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل السيما

إلى طلبي والوطني))ة. كما اإلقليمية ودون واإلقليمية العالمية والمنظمات المؤسسات خالل من ذلك ذلك في بما ،المعن))يين المص))لحة وأص))حاب والمحلية األص))لية المجتمع))ات مشاركة تيسير األطراف

الخاص. والقطاع الحكومية غير المنظمات نم))وا البل))دان أقل الس))يما ،النامية البل))دان من أط))رافال معظم يفتقر ،الحاضر الوقت وفي-2

لتنفيذ الالزمة الق))درات إلى االقتص))ادي، التح))ول وأط))راف بينها من الصغيرة الجزرية النامية والدول الت))دابير اآلن ح))تى يمتلك ال ممنه الكث))ير ف))إن المث))ال، س))بيل علىوفع))ال. نحو على ال))بروتوكول

الترتيب))ات اآلن ح))تى يضع لمو المنافع، وتقاسم الحصول بشأن الوظيفية المحلية واإلدارية التشريعية في الخ))براء أيضا ممنه الكث))ير الوط)ني. ويفتقر المس))توى على ال))بروتوكول تنفيذ ل)دعم المؤسس))ية

بما الرئيس))يين، المص))لحة أصحاب أن كماقضايا. من بذلك يتصل وما المنافع وتقاسم الحصول مجال


- غير العام والجمهور الخاص والقطاع والمحلية األصلية والمجتمعات نوالحكومي نوالموظف ذلك فيالبروتوكول. بأحكام كاملة بصورة ملمين

والجه))ات المانحة والجه))ات األط))راف بين التعاون لتيسير االستراتيجي اإلطار هذا وضع وقد-3 لنهج وال))ترويج فع))ال، نحو على ال))بروتوكول لتنفيذ وتنميتها الق))درات بن))اء مجال في األخرى الفاعلة

االس))تراتيجي تجاهاوال العام التركيز اإلطار وتنميتها. ويحدد القدرات لبناء ومنسق متسق استراتيجي تنفيذ ت))دعم ال))تي والمنهجية والمؤسس))ية الفردية المس))تويات على تهاوتنمي األساسية القدرات لبناء

القادم. العقد خالل البروتوكول للجنة األول االجتماع بعد بدأت النطاق واسعة تشاورية عملية حصيلة عن عبارة الوثيقة وهذه-4

الدولي))ة( ال))ذي الحكومية )اللجنة ناغويا ل)بروتوكول المخصصة العض))وية المفتوحة الدولية الحكومية ،1/2 توص))يتها في الدولي))ة، الحكومية اللجنة دعت مونتريال. وقد في2011 يونيه/حزيران في عقد المحلي))ة، واألولوي))ات االحتياج))ات أس))اس على وتنميتها الق))درات لبن))اء اس))تراتيجي إط))ار وضع إلى

التنفي))ذي األمين أعد ذل)ك، والمحلي))ة. وبعد األص)لية والمجتمع))ات األط)راف ح)ددتها ال)تي والعناصر للجنة الث))اني االجتم))اع التجميع ه))ذا في نظر تلقيت. وقد ال))تي والمعلوم))ات النظر لوجه))ات تجميعا

25 .2012 يوليه/تموز في نيودلهي في عقد الذي الدولية الحكومية

األمين إلى األط))راف مؤتمر طلب الدولية، الحكومية للجنة الثاني االجتماع توصية على وبناء-5 المش))ار التجميع مراع))اة مع االس))تراتيجي اإلط))ار مش))روع لوضع للخبراء اجتماعا ينظم أن التنفيذي

من المس))تفادة والدروس الخبرات من والثروة المتلقاه، والمعلومات النظر وجهات بشأن أعاله إليه بشأن الثنائي والتعاون المنافع، وتقاسم الحصول مجال في وتنميتها القدرات لبناء الحالية المبادرات الحكومية للجنة الث))اني االجتم))اع خالل أبديت التي النظر وجهات عن فضال المنافع وتقاسم الحصول26 الدولية.

في2013 يوني))ه/حزي))ران5 إلى3 من الف))ترة خالل عقد ال))ذي ،الخ))براء اجتم))اع ووضع-6 اجتم))اع أخذ أعاله. كما إليها المش))ار المعلومات أساس على استراتيجيال إطارال مشروع ،مونتريال مج))ال في الق))درات ببن))اء الص))لة ذات العمل حلق))ات من المس))تمدة النت))ائج االعتب))ار في الخ))براء بشأن الدولية المعاهدة وأمانة البيولوجي، التنوع اتفاقية أمانة نظمتها التي المنافع وتقاسم الحصول اإلطار مشروع يقدم وسوف27 .2012 و2011 عامي في والزراعة لألغذية النباتية الوراثية الموارد

في2014 ف))براير/ش))باط في الث))الث اجتماعها في الدولية الحكومية اللجنة فيه لتنظر االستراتيجيكوريا. جمهورية

ويقوم))ون اإلط))ار ه))ذا األطراف يستخدم أن وحية. ويتوخى مرنة وثيقة االستراتيجي واإلطار-7 سووال))در الناش)ئة الخ))برات ض))وء في تحديثه وسيجري المختلفة، والسياقات لألوضاع وفقا بتكييفه

المستفادة.المستفادة والدروس السابقة والخبرات الراهنة األوضاع1-2

وتقاسم الحص))ول ت))دابير لتنفيذ الراهنة الحالةب يتعلق فيما البل))دان بين شاسع تب))اين هن))اك-8 بالق))درات. يتعلق فيما واألولويات واالحتياجات الحالية والمؤسسية البشرية الموارد وقدرات المنافع

األط))راف من ع))دد أعرب ،2011 األول أكتوبر/تشرين في األمانة أرسلته الذي لالستبيان واستجابة وتب))ادل بالحص))ول المتعلقة الوطنية المؤسس))ية والترتيب))ات الت))دابير لوضع ق))درات إلى الحاجة عن

عملية وإج)راء المن)افع، وتقاسم الحص)ول بش)أن المعلوم)ات تب)ادل غرفة في والمش)اركة المن)افع، على تنط))وي ال))تي الح))االت ومعالجة تقليدية، معارف من بها يرتبط وما الجينية لمواردا لقيمة تقدير والمحلية األص)لية المجتمع)ات ممثلو وأع)ربال)بيولوجي. للتنقيب الوطنية والق)درات للحدود، عبور وفهم السياس))ات، ووضع الق))رار ص))نع عملي))ات في المش))اركة على ق))دراتها تنمية إلى الحاجة عن

ووضع المن))افع، وتقاسم للحص))ول إيجابية اتفاق))ات إلى التوصل بشأن لتفاوضاو البروتوكول، أحكامالجينية. بالموارد المتصلة التقليدية والمعارف الجينية الموارد ورصد حصر عمليات

عملية تنظم ومتجانسة واض))حة وقواعد مؤسس))ية ترتيب))ات أيضا البل))دان من الكث))ير ويفتقر-9 عن المس))بقة الموافقة على بالحص))ول الخاصة اإلج))راءات ذلك في بما ،المن))افع وتقاسم الحص))ول

بالمه))ام ةبفعالي)) ض))طالعالل الخ))برات يفتقر كما ،متبادلة بصورة عليها المتفق الشروط وتحديد علم، الحص))ول عن معلوم))ات وتقاسم وإدارة جمع على والق))درة المن))افع، وتقاسم للحص))ول التنظيمية

في للغاية ض))عيف وأحكامه ب))البروتوكول اإللم))ام مس))توى ف))إن ذل))ك، على المنافع. وعالوة وتقاسم والمجتمع))ات الحكومة موظفو ذلك في بما ،نيالرئيسي المص))لحة أص))حاب أن ذلكالبل))دان. معظم

بمقتضى عليها المنص))وص المتطلب))ات ي))دركون ال العام والجمهور الخاص والقطاع والمحلية األصلية.UNEP/CBD/ICNP/2/10يتوافر التجميع في الوثيقة 25 دال والمرفق الثالث.11/1المقرر من 4الفقرة 26 (UNEP/CBD/ICNP/2/INF/9 وUNEP/CBD/ICNP/2/INF/1ترد التقارير المتعلقة بحلقات العمل هذه ) 27

.http://www.cbd.int/icnp2/documents في الموقع

http://www.cbd.int/icnp2/documents


اس))تخدام لرصد األط))راف جميع في وتنميتها الق))درات بن))اء إلى حاجة هن))اك أن ال))بروتوكول. كماالتفتيش. نقاط خالل من ذلك في بما ،الجينية الموارد

في األط))راف لمس))اعدة والمب))ادرات األدوات من ع))دد ال))بروتوكول، اعتم))اد قبل وضع، وقد-10 ع))ام في األط))راف مؤتمر اعتمد ،المثال سبيل علىوالبيولوجي. التنوع اتفاقية من15 المادة تنفيذ

ق))درات وتعزيز تنمية ودعم لتيس))ير المن))افع وتقاسم الحص))ول ق))درات بناء بشأن عمل خطة2004 بالحص)ول يتعلق فيما االتفاقية ألحكام الفعال التنفيذ على المحلية والمجتمعات والمؤسسات األفراد

الم))وارد على الحص))ول بش))أن التوجيهية ب))ون مب))ادىء أن كماالمنافع. وتقاسم الجينية الموارد على 2002 ع))ام في اعتم))دت ال))تي اس))تخدامها عن الناش))ئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الجينية

وتقاسم للحص))ول تعاقدية وترتيب))ات وطنية نظم وضع بينها من أم))ور جملة في األط))راف تس))اعد28 المنافع.

الس))نوات خالل وتنميتها القدرات ببناء الخاصة المبادرات من العديد نفذت ذلك، على وعالوة18 دراس))ية حلق)ات خالل من لألف))راد الت)دريب المب))ادرات ه))ذه من العديد وفر وقد 29الماض)ية. القليلة

الق))درات لتنمية التق))ني ال))دعم منها قليل ع))دد . وق))دملوجه وجها منظمة تدريبية عمل وحلق))ات بما ،للتعلم افتراضية أدوات المبادرات بعض وضعت . كمامنهجية بصورة القدرات وتعزيز المؤسسية

للت))دريب ال))دعم البعض وق))دم المن))افع، وتقاسم الحص))ول بشأن اإللكتروني التعلم وحدات ذلك في المؤسس))ات من للغاية قليل ع))دد س))وى اآلن ح))تى يت))وافر ال أنه التب))ادل. غ))ير وب))رامج العمل أثن))اء

الحص))ول مج))ال في ال))دبلومات لمنح ب))رامج تق))دم أو رس))مية علمية درج))ات تمنح ال))تي األكاديميةالمنافع. وتقاسم

الق))درات بن))اء بش))أن والجارية الس))ابقة المب))ادرات من المس))تفادة ال))دروس بعض وتش))مل19:ييل ما المنافع وتقاسم الحصول يخص فيما وتنميتها

برامجيا؛ نهجا تتطلب المنافع وتقاسم الحصول قدرات حيث من االحتياجات تلبية أن)أ( تس))تهدف أن المن))افع وتقاسم الحص))ول بش))أن وتنمينها الق))درات بن))اء لعملية ينبغي)ب(

المصلحة؛ أصحاب مجموعات من عريضة طائفة وتشرك فهم وتنميتها الق))درات بن))اء في المش))اركة األط))راف جميع ل))دى يكون أن المهم من)ج(

وانعكاساته؛ البروتوكول محتوىل واضح البلدان في تهاوتنمي القدرات بناء في فعالة اإلقليمية ودون اإلقليمية المبادرات تكون)د(

خ))براتال وتقاسم م))واردال تجميع للبل))دان ت))تيح أنها ذلك 30.واألوض))اع االحتياج))ات نفس ل))ديها ال))تياإلقليم؛ في المتوافرة

زمنية ف))ترة امتداد على ومتسق كاف دعم توافر وتنميتها القدرات بناء عملية تتطلب)ه(ومستدامة. فعالة نتائج على الحصول لضمان نسبيا طويلة

واالحتياج))ات الحالية األوض))اع االعتب))ار في االس))تراتيجي اإلط))ار وضع ةعملي)) أخ))ذت وقد20السابقة. القدرات بناء مبادرات من المستفادة والدروس والخبرات المحددة واألولويات

االرشادية هجوالن المبادئ1-3 المب)))ادرات من وغيرها والمش)))اريع واألنش)))طة السياس)))ات تنفيذ عملية تسترشد أن ينبغي21

من المس))تفادة وال))دروس الخ))برات إلى ندتتس)) هجون بمب))ادىء وتنميتها الق))درات ببن))اء المتعلقةأن: وتنميتها القدرات بناء لمبادرات ينبغي ،عامة والحالية. وبصفة السابقة المبادرات خالل من المح))ددة واألولويات االحتياجات إلى استنادا الطلب تلبية نحو موجهة تكون)أ(

الوطنية؛ الذاتي التقييم عملياتالوطنية؛ والقيادة الملكية تضمن)ب( المتعلقة والحالية الس))ابقة المب))ادرات من المستفادة والدروس الخبرات على ترتكز)ج(

المنافع؛ وتقاسم الحصول قدرات ببناءاألطراف؛ والمتعدد الثنائي التعاون دور على تركز)د(

-http://www.cbd.int/abs/action-plan العنوان التالي:تتوافر خطة العمل ومبادئ بون التوجيهية على 28capacityو http://www.cbd.int/abs/bonn/default.shtml.

يمكن الحصول على أمثلة عن المبادرات السابقة والجارية على العنوان التالي: 29http://www.cbd.int/abs/capacity-building.shtml

وتقاسم الحصول ومبادرات المنافع، وتقاسم الحصول مجال في قدرات بناء مبادرة ذلك على أمثلة 30 وأمانة ،(ICIMOD) للجبال المتكاملة للتنمية الدولي والمركز ،(ASEAN) آسيا شرق جنوب أمم رابطةل المنافع.(CARICOM) الكاريبية والجماعة ،(SPREP) الهادئ للمحيط اإلقليمي البيئة برنامج

http://www.cbd.int/abs/capacity-building.shtml

http://www.cbd.int/abs/bonn/default.shtml

http://www.cbd.int/abs/action-plan-capacity

http://www.cbd.int/abs/action-plan-capacity


،المعنيين المصلحة وأصحاب والمحلية األصلية لمجتمعاتل الكاملة المشاركة تضمن)ه(وتنميتها؛ القدرات بناء مبادرات في النساء ذلك في بما

الق))درات بن))اء بش))أن واإلقليمية اإلقليمية دون النهج تك))اليف ومردودية بفائ))دة تقر)و(القدرات؛ مجال في مشتركة احتياجات للبلدان يكون حيثما وخاصة وتنميتها

نطاقا؛ األوسع المستدامة التنمية جهود في القدرات بناء تدرج)ز(بالممارسة؛ التعلم نهج تعتمد)ح(البروتوكول؛ لمتطلبات االمتثال من األطراف لتمكين مستدامة قدرات لوضع تروج)ط( عملي))ات في المش))اركين المص))لحة أص))حاب مختلف وخ))برات نظر وجه))ات ت))راعي)ي(

المنافع. وتقاسم الحصول في األطراف لجهود االستنارة توفير في أعاله إليها المشار االرشادية المبادئ تساعد وسوف22واتساقا. تبسيطا أكثر لنهج وتروج االستراتيجي اإلطار وفق توضع أن لضمان القدرات بناء

واألهداف الغرض-2 بش))أن ومنسق ومتسق منظم لنهج ال))ترويج في االس))تراتيجي اإلط))ار ه))ذا من الغرض يتمثل23

تحف))يز إلى يس))عى . كما22 للم))ادة وفقا فع))ال نحو على ال))بروتوكول لتنفيذ وتنميتها الق))درات بن))اء وتنفي))ذها المن))افع وتقاسم الحص))ول مج))ال في وتنميتها الق))درات بن))اء مب))ادرات وضع عملية وتوجيه

والمحلية األص))لية والمجتمع))ات األط))راف تس))تخدمه أن يمكن إط))ارا يق))دم . وهووتقييمها ورص))دها حيث من هاوأولويات هااحتياجات تحديد بينها من أم))ور جملة في المعن))يين اآلخ))رين المص))لحة أصحابو

والمش))اريع االس))تراتيجيات وتنفيذ وتص))ميم ،الوطنية ةالذاتي)) التق))ديرات خالل من الق))درات بن))اءالمجال. هذا في مبادراتها وتقييم ورصد وتنميتها، القدرات ببناء المتعلقة الوطنية والبرامج

المعنية والمنظم)))ات األط))راف نتمك آلية االس))تراتيجي اإلط))ار ي)))وفر ذل))ك، على وعالوة24 والم))وارد الف))رص زي))ادة في التعاون من القدرات تنمية في المنخرطين والشركاء المانحة والجهات

وأصحاب البلدان بين والحوار قالتنسي يعزز أنه تآزرية. كما ومبادرات استراتيجية شراكات خالل منوتنميتها. القدرات بناء مبادرات استدامة ويعزز المعنيين المصلحة

التي واإلجراءات السياسات لتوجيه مرجعية وثيقةك يعمل أن إلى االستراتيجي اإلطار ويهدف25 لتنفيذ وتنميتها الق))درات ببن))اء يتعلق فيما المانحة والجهات المعنية والمنظمات األطراف بها تضطلع

التح))ول وأط))راف النامية البلدان من األطراف لمساعدة محددة عملية أنشطة تضمنوي البروتوكولفعال. نحو على لبروتوكولا تنفيذ تيسير شأنها من تدابير التخاذ قدراتها وتنمية بناء على االقتصادي

التالية: الرئيسية المجاالت االستراتيجي اإلطار ويغطي26لها؛ واالمتثال البروتوكول في عليها المنصوص التزاماتال تنفيذ على القدرة)أ(

المحلية السياس))اتية أو ةي))اإلدار وأ التشريعية التدابير وإنفاذ وتنفيذ وضع على القدرة)ب(المنافع؛ وتقاسم الحصول بشأن

؛متبادلة بصورة عليها متفق شروط إلى للتوصل التفاوض ىلع القدرة)ج(.الجينية مواردها إلى قيمة إلضافة ذاتية بحثية قدرات تطوير على البلدان قدرة)د(

المجتمع)ات ل)دى الق)درات وأولوي)ات احتياج))ات االستراتيجي اإلطار يلبي ذلك، على وعالوة27 فيما البح))وث وأوس))اط األعم))ال قط))اع ذلك في بما ،المعن))يين المصلحة وأصحاب والمحلية األصليةالبروتوكول. بتنفيذ يتعلق

هي: االستراتيجي اإلطار أهداف فإن ذلك وعلى28إليه؛ االنضمام أو البروتوكول على لتصديقل الالزمة القدرة وتنمية بناء)أ(

أو ةي))اإلدار وأ التش))ريعية الت))دابير وإنفاذ وتنفيذ وضع على األطراف قدرة وتعزيز بناء)ب(البروتوكول؛ تنفيذ لدعم المحلية السياساتية بها المتص))لة التقليدية والمع))ارف الجينية الم))وارد بأهمية التوعية في ألط))رافا دعم)ج(

المنافع؛ وتقاسم بالحصول المتعلقة والقضايا متبادلة، بصورة عليها متفق شروط إلى للتوصل التفاوض على األطراف قدرة تعزيز)د(

موذجية؛ن قديةاتع بنود وضع خالل منو التدريب خالل من ذلك في بما التنظيمية والمتطلب))ات المحلية للتش))ريعات االمتث))ال تعزيز على األط))راف مساعدة)ه(

؛متبادلة بصورة عليها المتفق والشروط المنافع وتقاسم للحصول


نق))اط إنش))اء ذلك في بما ،الجينية الم))وارد استخدام رصد على األطراف قدرة زيادة)و(لتفتيش؛ا

الجينية؛ هاموارد إلى قيمة إلضافة الذاتية البحوث قدرات تنمية من األطراف تمكين)ز( في بما ،المعنيين المصلحة وأصحاب والمحلية األصلية المجتمعات قدرات وتنمية بناء)ح(

البروتوكول؛ تنفيذ في بفعالية المشاركة على البحوث وأوساط األعمال قطاع ذلك الحص))ول بش))أن المعلوم))ات تب))ادل غرفة في بفعالية المشاركة من األطراف تمكين)ط(

في اإلن))ترنت على المعتم)))دة والنظم المتاحة االتص))ال أدوات أفضل واس))تخدام المن))افع وتقاسمالمنافع؛ وتقاسم بالحصول المتعلقة األنشطة

المعنية والمنظمات األطراف بين المتبادل والتكافل والتعاون التنسيق وتيسير تعزيز)ي( المتعلقة الدولية الص))كوك من وغ))يره ال))بروتوكول لتنفيذ وتنميتها القدرات بناء مبادراتب يتعلق فيما

.المنافع وتقاسم بالحصولوتنميتها القدرات بناء تتطلب التي االستراتيجية التدابير-3

ان يتعين قد ال))تي االس))تراتيجية لتدابيرل وتنميتها القدرات بناء على االستراتيجي اإلطار يركز29 ع))ام ح))تى األولى الست الس))نوات غض))ون في )أي والمتوسط القصير األجلين في األطراف تتخذها فع))ال نحو على ل))بروتوكولا لتنفيذ متين أساس ( لوضع2020 عام )بعد الطويل األجل ( وفي2020األول. التذييل في التدابير لهذه موجز ويردالمستقبل. في وتنميتها القدرات بناء جهود ودعم

في ألهميتها وفقا ألولوي))اتا وحسب ارشادي بترتيب التذييل في الواردة التدابير نظمت وقد30 ال))تي المعلوم))ات لىإ اس))تنادا والطويلة والمتوس))طة القص))يرة اآلج))ال في ال))بروتوكول تنفيذ دعم

ع)ام في ألمانةا إلى المعن))يين المص))لحة وأص)حاب والمحلية األص)لية والمجتمع))ات األطراف قدمتها بل))د، كل في األوض))اع بحسب آلخر طرف من تختلف المحددة األولويات أن به المسلم . ومن2011

المنافع. وتقاسم بالحصول يتعلق فيما التقدم ومستوى الميزانية وقيود اإلنمائية أولوياته ذلك في بمااالستراتيجي اإلطار تنفيذ-4

االستراتيجي اإلطار لتنفيذ العملية األنشطة4-1 على وتنميتها الق)))درات لبن)))اء عملية أنش)))طة خالل من االس)))تراتيجي اإلط)))ار تنفيذ يمكن31

الت))ذييل في باألنش))طة ارش))ادية قائمة . وتردوالدولية واإلقليمية اإلقليمية ودون الوطنية المستويات التدابير لتنفيذ الالزمة القدرات وتنمية بناء في المساهمة هو المقترحة األنشطة من الثاني. والغرض

.األول التذييل في الواردة االستراتيجية التي التدابير حسب آلخر إقليم ومن آلخر، بلد من االستراتيجي اإلطار هذا تنفيذ آليات تتباينو32

ال))ذي االستبيان على ردها في األطراف من الواردة للمعلومات ووفقاوتنميتها. القدرات بناء تتطلب وم)ؤتمرات مس))تهدفة وت))دريب تعليم ب))رامج الرئيس)ية التنفيذ اتآلي تتضمن ،2011 عام في أرسل

إلكترونية نق))اش ومنت))ديات مرجعية وم))واد رشاداتإ إعدادو وتقنية قانونية ةومساعد عمل حلقاتو ت))دريب األخ))رى اآللي))ات البح))وث(. وتش))مل منح ذلك في )بما ال))دعم وتمويل وتق))ني علمي وتعاون

المص))لحة أص))حاب بين السياس))ات وح))وار العمل أثن))اء الت))دريبو بالممارسة التعلم ونهج الم))دربينمؤسسي. ودعم الزيارات وتبادل دراسية وجوالت المتعددين

والف))رص النهج ذلك في بما الق))درات، لبن))اء مختلفة نهج االس))تراتيجي اإلط))ار تنفيذ ويش))جع33واإلقليمية. اإلقليمية دونو والوطنية أعلى إلى أسفل من التشاركية

والمسؤوليات األدوار4-2 والدولية اإلقليمية والمنظمات األطراف وتوجيه مساعدة هو االستراتيجي اإلطار من الغرض34

المعنيين اآلخرين المصلحة أصحابو والمحلية األصلية والمجتمعات واألكاديمية البحثية والمؤسسات مراع))اة مع وإقليمية إقليمية ودون وطنية وب))رامج مش))اريع خالل من وتنميتها الق))درات بن))اء على

أمانة وت))روجال))بروتوكول. لتنفيذ المعنية المن))اطق أو لألط))راف المح))ددة واألولوي))ات االحتياج))ات جمع بينها من أم))ور جملة خالل من ستراتيجياال اإلطار تنفيذ عملية وتنسق البيولوجي التنوع اتفاقية

المن))افع. وستيسر وتقاسم الحص))ول بش))أن المعلوم))ات تب))ادل غرفة خالل من وتوفيرها المعلوماتيلي: ما ذلك في بما والدولي، اإلقليمي المستويين على أنشطة األمانة

ال))تي والمج))االت القائمة الق))درات بن))اء بمبادرات القدرات بناء خدمات مقدمي إبالغ)أ(؛القدرات في ثغرات من تعاني

المدربين؛ تدريب عمل وحلقات دورات تنظيم)ب(


لها خرائط ورسم المس))تويات مختلف على المت))وافرة والخ))برات المؤسسات تحديد)ج(االستراتيجي؛ اإلطار تنفيذ في يساعد قد مما

وتقاسم الحص))ول بشأن المعلومات تبادل غرفة خالل من ونشرها تدريب مواد إعداد)د(المنافع؛

الحص))ول مج))ال في وتنميتها الق))درات بن))اء عن للخ))براء إلكترونية ش))بكات إقامة)ه(المنافع؛ وتقاسم

من ذلك في بما ،المعنية والمنظم)ات األط)راف بين الخ)برات وتبادل التواصل تيسير)و(المنافع. وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة خالل

رصد عن مس)ؤوال ناغويا بروتوك)ول في لألط)راف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر وسيكون35األمر. اقتضى إذا اإلرشادات من المزيد وتوفير ستراتيجياال اإلطار تنفيذ في المحرز التقدم

للتنفيذ الالزمة الموارد4-3 اإلط)ار ه))ذا في المقترحة وتنميتها الق)درات بن))اء أنش)طة لتمويل الرئيس)ية المصادر تتضمن36

عليها: تقتصر أن دون يلي ما االستراتيجي تش))جعو31 االس))تراتيجي. اإلط))ار ه))ذا تنفيذ لتمويل مهم مص))در العالمية البيئة مرفق)أ( القطرية مخصص))اتها توزيع ل))دى المن))افع وتقاسم الحص))ول لمش))اريع األولوية إس))ناد على األطرافبالشفافية؛ المتسم الموارد تخصيص نظام إطار في البيولوجي بالتنوع المتعلقة

بن))اء أنشطة لتمويل آخر مصدر هي األطراف والمتعددة الثنائية اإلنمائية المساعدات)ب( مقترح))ات وضع على البل))دان تش))جعالمن))افع. و وتقاسم الحص))ول مج))ال في وتنميتها الق))درات إلى الش))ركاء ىالمحتمل))ة. وي))دع المانحة لجهاتا إلى وتقديمها اإلطار هذا مع يتماشى بما المشاريع بن))اء أنشطة دمج على األطراف الجيدة. وتشجع المشاريع مقترحات صياغة على األطراف مساعدة توجه ما ع))ادة ال))تي الوطنية اإلنمائية خططها في المن))افع وتقاسم الحصول بشان وتنميتها القدرات

اإلنمائي؛ التعاون وكاالت مع المناقشات إقامة على األط))راف وال))دوليين: تش))جع اإلقليم))يين الش))ركاء مع التق))ني التع))اون)ج(

مقتضى وحسب اإلقليمي))ة، التم))يز مراكز أو الهيئ))ات وأ المنظم))ات مختلف مع استراتيجية شراكات لتعبئة المتاحة الف))رص نط))اق وتوس))يع والتقنية البش))رية الم))وارد لتجميع الخ))اص القط))اع مع الحال

المصادر؛ مختلف من المالية الموارد الم))وارد لتعبئة مبتك))رة وسائل اتباع على األطراف واإلضافي: تشجع الجديد التمويل)د(

المن))افع. وتقاسم الحص))ول مج))ال في وتنميتها الق))درات بن))اء أنش))طة لدعم الوطني المستوى على خالل من ب))األموال والت))برع الحص))ول، طلب ورس)وم الم))وارد استرجاع آليات ذلك يشمل أن ويمكن

بين الش))راكات خالل من الح))ال مقتضى وحسب المؤسس))ات من وال))دعم الطوعي))ة، المس))اهمات تنفيذ من المتول))دة الم))وارد بعض توجه أن على األط))راف تش))جع والخ))اص. كما الع))ام القط))اعينوتنميتها؛ القدرات بناء إلى البروتوكول اعتم))ادات الوطنية ميزانياتها في ت))درج أن على األطراف الوطنية: تشجع الميزانيات)ه(

المنافع. وتقاسم الحصول مجال في وتنميتها القدرات بناء أنشطة لدعم كافية ص))رفها يتم كافية مالية م))وارد ت))وافر االس))تراتيجي لإلط))ار الفع))ال التنفيذ عملية تتطلبو37

المحلية مويلتال مص))ادر تنويع على األط))راف الت))وقيت. وتش))جع وحس))نة بها التنبؤ يمكن بطريقةواإلضافية. الجديدة الموارد لتعبئة ةمختلف وسائل استخدام و/أو والخارجية

وتنميتها القدرات بناء مبادرات استدامة4-4 األجل طويلة االس))تدامة لض))مان ت))دابير وضع على المعنية والمنظم))ات األط))راف تش))جع38

س))بيل . وعلىاالس))تراتيجي اإلط))ار ه))ذا مع يتماشى بما المتخ))ذة وتنميتها الق))درات بن))اء لمب))ادرات ذلك في بما ،الرئيس))يين المصلحة أصحاب إشراك على المعنية والمنظمات األطراف تشجع المثال،

والمجتمع))ات المعنية والس))لطات والسياس))يين المس))توى رفيعي والق))رارات السياس))ات ص))انعي في البح))وث، وأوس))اط األعم))ال قط))اع ذلك في بما ،المعن))يين المصلحة وأصحاب والمحلية األصليةالسياسي. وااللتزام الملكية لبناء المبادرات وتنفيذ تصميم

في 31 الواردة البرامجية األولويات تغطيها االستراتيجي اإلطار هذا في المبينة واألنشطة التدابير 11/5مق))رره من 23-21مرف))ق البيئ))ة العالمي))ة في الفق))رات إلى اإلرشاد الذي قدمه م))ؤتمر األط))راف

والتذييل األول.


اإلنمائية خططهم في المن))افع وتقاسم الحص))ول اعتبارات إدراج على أيضا األطراف تشجعو39 اإلمك))ان ق))در ينبغي ذل))ك، على . وعالوةالوطنية القطاعية هموخطط هموسياس))ات همواس))تراتيجيات

فيتدريبي))ة( دورات أو عمل حلق))ات )مثل الفردية المش))اريع من كج))زء تنفذ ال))تي أنش))طةال إدراج لض))مان البح))وث مؤسس))ات أو المحلية الجامع))ات مثل المعنية القائمة للمؤسس))ات العادية البرامج

المشاريع. انتهاء عقب استدامتها مس))تويات لبن))اء مكون))ات وتنميتها الق))درات بناء مشاريع تتضمن أن ينبغي ذلك، على وعالوة40

عقب ونتائجها المش)))اريع أنش)))طة اس)))تدامة على تس)))اعد ال)))تي المؤسس)))ية الق)))درات من كافية ت))دريب عمليات لتنويع استراتيجيات استحداث على األطراف تشجع ذلك، إلى . وباإلضافةهااستكمال

البروتوكل تنفيذ يتع))رض ال ح))تى ،الم))دربين الموظفين دوران معدل حد أدنى إلى تقليلو الموظفين.المستقبل في للخطر

والتعاون التنسيق-5لتنسيقا آليات5-1

والدولية واإلقليمية الوطنية المب))ادرات عن معلوم)ات األط)راف توفر أن البروتوكول يقتضي41 الت))آزر تعزيز به))دف المن))افع وتقاسم الحص))ول بشأن المعلومات تبادل لغرفة وتنميتها القدرات لبناء

وعالوة32 .منافعها وتقاسم الم))وارد على الحص))ول أجل من وتنميتها الق))درات بن))اء بش))أن والتنسيقالتالية: اآلليات خالل من التنسيق يتيسر سوف ذلك، على

المعنية والمنظم)))ات المانحة والجه)))ات الحكومية للوك)))االت التنس)))يق اجتماع)))ات)أ(المنافع؛ وتقاسم الحصول قدرات بناء في المشاركة

.اإلنترنت عبر النقاش والشبكات المنتديات)ب(يلي: فيما هذه التنسيق آليات أهداف وتتمثل42

االستراتيجي؛ اإلطار تنفيذ في والتآزر التعاون تعزيز)أ( المن))افع وتقاسم الحص))ول مجال في وتنميتها القدرات بناء أنشطة في الكفاءة تعزيز)ب(

القطاعات؛ مختلف وعبر المستويات مختلف على االزدواجية تجنب خالل من ألغ))راض وتنميتها الق))درات بن))اء بش))أن الممارس))ات وأفضل الخ))برات تقاسم تيسير)ج(

المنافع؛ وتقاسم الحصول وللص))كوك البروتوكول لتنفيذ وتنميتها القدرات بناء لمبادرات المتبادل التكافل تعزيز)د(

المنافع. وتقاسم بالحصول المعنية األخرى الدولية والوطني)))ة. اإلقليمية ودون واإلقليمية الدولية المس)))تويات على التنس)))يق يتحقق أن ويتعين43

بن))اء مب))ادرات تنس))يقل المؤسس)ية الهياكلو اإلقليمية ودون اإلقليمية االجتماع)ات اس)تخدام ويمكن التنس))يق مراقبة على الوطنية االتص))ال نق))اط وتشجعالمنافع. وتقاسم الحصول مجال في قدراتال

الوطني. المستوى علىالمعنية والمنظمات األطراف بين التعاون5-2

األط)راف بين التع)اون لتيس)ير القائمة اآلليات استخدام أو آليات إنشاء على األطراف تشجع44 أن التع))اون ش))أن ال))بروتوكول. ومن لتنفيذ وتنميتها الق))درات بن))اء مج))ال في المعنية والمنظم))ات

لتجميع الف))رص ي))تيح وأن البعض بعض))ها جه))ود اس))تكمال على المص))لحة وأصحاب األطراف يساعدالمتاحة. والخبرات الموارد وتعظيم

على األط)))راف بين التع)))اون توثيق أو تعزيز على الترك)))يز ينصب ب)))أن يوصى ،البداية فيو45 الهيئ))))ات واس))))تخدام القائمة المب))))ادرات على باالرتك))))از واإلقليمي، اإلقليمي دون المس))))تويين

ال))بيولوجي التنوع اتفاقية إطار في الجنوب بلدان بين التعاون برنامج مثل 33القائمة واآلليات/البرامجللبيئة. المتحدة األمم برنامج إطار في الجنوب بلدان بين التعاون تبادل وآلية في المتب))ادل ال))دعم لض))مان الرئيس))يين الش))ركاء مع التع))اون في أيضا األمانة وستش))رع46

القدرات. بتنمية المتعلقة جهودهامن البروتوكول. 22المادة من 6لفقرة ا 32مفوضيةاستخدام يمكن التي القائمة اإلقليمية والمؤسسات الهيئات تشمل 33 ) األفريقي االتحاد ها:

AUC)، أفريقيا وسط غابات وهيئة (COMIFAC)، اإلقليمي للتع))اون آس))يا جنوب ورابطة (SAARC)، ومنظمة المتكاملة للتنمية ال))دولي والمركز ،(ASEAN) آس))يا ش))رق جن))وب أمم ورابطة ،(ECO) االقتص))ادي التع))اون للمحيط اإلقليمي البيئة برن))امج وأمانة العربية، الدول وجامعة الخليجي، التعاون ومجلس ،(ICIMOD) للجبال.(CARICOM) الكاريبية والجماعة الهادئ،


:ييل ما التعاون مجاالت تشمل وقد47وتنميتها؛ القدرات لبناء مشتركة مبادرات وضع)أ(

البلدان؛ بين للتبادل برامج إنشاء)ب( الح))وار لتعزيز ت))دريب وعمليات عمل وحلقات ومؤتمرات مشتركة اجتماعات تنظيم)ج(

المنافع؛ وتقاسم الحصول لقضايا المتبادل والفهم ت))دريب دورات ذلك في بما ،المن))افع وتقاسم الحص))ول بشأن مشتركة تثقيفية برامج)د(

قصيرة؛ ودورات داخلية والخ))برات، المعلوم))ات وتب))ادل التكنولوجيا نقل ذلك في بما ،وتق))ني علمي تع))اون)ه(

المحلية؛ والمشاريع البرامج دعم وتمويل.المعلومات تبادل لتيسير اإلنترنت على ومواقع إقليمية بيانات قواعد إنشاء)و(

)الحكومية والمنظم))ات للمؤسس))ات خرائط ورسم دورية تق))ييم عملي))ات األمانة وس))تجري48 وت))دعىالمن))افع. وتقاسم الحص))ول مج))ال في وتنميتها القدرات بناء في الحكومية( المشاركة وغير

القدرات بناء بشأن تعلم مجتمعات أو إقليمية دون أو إقليمية شبكات إنشاء إلى المعنية المؤسساتبذلك. القيام على وتشجع الصلة ذات الفرعية مناطقها في البروتوكول لتنفيذ وتنميتها

واالستعراض الرصد-6 اإلط)ار ه)ذا تنفيذ رصدب بروتوكولال) في لألط)راف كاجتم)اع العامل األطراف مؤتمر سيقوم49

غرفة تزويد إلى المعنية والمنظم))ات والمحلية األص))لية والمجتمعات األطراف وتدعى. االستراتيجي الق))درات ببن))اء الخاصة المب))ادرات عن بمعلوم))ات المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل

األمانة. أعدتها التي موحدة استمارة باستخدام المبادرات تلك نتائج ذلك في بما ،وتنميتها العامل األط)راف م)ؤتمر فيه لينظر االس)تراتيجي اإلطار تنفيذ حالة عن تقارير األمانة وستعد50

الرئيس))ية األنش))طة التق))ارير الدوري))ة. وس))تبرز اجتماعاته في بروتوكولال)) في لألط))راف كاجتم))اع عاما إحساسا التق))ارير . وس))توفرق))وبلت ال))تي والتح))ديات تحققت، التي الرئيسية والنتائج ،المنفذة إض))افية. ت))دخالت إلى تحت))اج قد ال))تي الثغ))رات وتح))دد المس))تويات مختلف على المح))رز بالتق))دم

ت))دابير بش))أن إرش))ادات وي))وفر المح))رز التق))دم ال))بروتوكول في األط))راف اجتم))اع وسيس))تعرضالتحسين.

األط))راف م))ؤتمر وسيس))تخدم2020 في االس))تراتيجي إلطارا تنفيذل تقييم عملية وستجري51 وتنقيحه االس))تراتيجي اإلط))ار الس))تعراض التق))ييم تقرير بروتوكولال)) في لألط))راف كاجتماع العامل-2011 للف))ترة ال))بيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة استعراض مع باالقتران الحال مقتضى حسب2020.


األول التذييل عنها أعربت التي واألولويات االحتياجات إلى استنادا فعال نحو على البروتوكول لتنفيذ وتنميتها قدراتال بناء إلى تحتاج التي للتدابير عام عرض

والمحلية األصلية والمجتمعات األطراف النطاق الزمني

34االرشادي

على : القدرة1 الرئيسي المجال المنصوص التزاماتال تنفيذ واالمتثال البروتوكول في عليها

لها

:2 الرئيسي المجال وتنفيذ وضع على القدرة التشريعية التدابير وإنفاذ

السياساتية أو اإلدارية أو الحصول بشأن المحليةالمنافع وتقاسم

الرئيسي المجال على : القدرة3

بشأن التفاوض المتفق الشروط

بصورة عليهامتبادلة

:4 الرئيسي المجال وأولويات احتياجات الخاصة القدرات

األصلية بالمجتمعات المصلحة وأصحاب والمحلية ذلك في بما ،المعنيين

وأوساط األعمال قطاعالبحوث

:5 الرئيسي المجال على البلدان قدرة

بحثية قدرات تطوير قيمة إلضافة ذاتيةالجينية مواردها إلى

على التصديق من التمكين-القصير المدىيهإل االنضمام أو البروتوكول

الجينية الموارد بأهمية التوعية- وما بها المتصلة التقليدية والمعارف

الحصول قضايا من بها يتعلقالمنافع وتقاسم

الفاعلة الجهات خرائط رسم- الصكوك ذلك في بما ،المعنية المتعلقة الصلة ذات األخرى الدولية

المنافع، وتقاسم بالحصول لتنفيذ المتوافرة والخبرات

البروتوكول ومبتكرة جديدة مالية موارد تعبئة-

البروتوكول لتنفيذ بين المشترك للتعاون آليات وضع-

المحلي المستوى على الوكاالت التواصل أدوات أفضل استخدام-

على القائمة والنظم المتاحة الحصول أنشطة في اإلنترنت توفير ذلك في بما ،المنافع وتقاسم

المعلومات تبادل لغرفة معلوماتالمنافع وتقاسم الحصول بشأن

الموارد استخدام لرصد آليات وضع- نقاط تعيين ذلك في بما الجينية،االتصال

بشأن سياساتي إطار وضع-المنافع وتقاسم الحصول

الحصول تدابير تقييم- المحلية المنافع وتقاسم في الثغرات لتحديد القائمة

البروتوكول التزامات ضوء وأ تشريعية تدابير وضع-

أو سياساتية أو إدارية بشأن منها الموجود تعديل

المنافع وتقاسم الحصولالبروتوكول تنفيذ بغرض

نموذجية تشريعات وضع-إقليمية

مؤسسية ترتيبات وضع- للحصول إدارية ونظم

المنافع وتقاسم أو لمنح إجراءات وضع-

الموافقة منح رفضعلم عن المسبقة

العدالة تعزيز- في نصافإوال

المفاوضات بالشروط الخاصة عليها المتفق بما متبادلة، بصورة

خالل من ذلك في على التدريب

القانونية المهارات والتقنية والعلمية

الصلة ذات تعاقدية بنود وضع-

قطاعية نموذجية للقطاعات وجامعة اإلرشادات )لتوفير

بشأن التفاوض في المتفق الشروط

بصورة عليها(متبادلة

وتنفيذ إعداد- رائدة اتفاقات

الحصول بشأنالمنافع وتقاسم

الفهم تعزيز- لنماذج األفضل بشأن األعمال

الموارد استخدامالجينية

القدرات تنمية- الشفافية لتعزيز

صنع عمليات في المشاركة-والسياساتي القانوني القرار

حسب ،دنيا متطلبات وضع- المتفق للشروط االقتضاء،

لضمان متبادلة بصورة عليها والمنصف العادل التقاسم استخدام عن الناشئة للمنافعالجينية الموارد

مجتمعية بروتوكوالت وضع- المعارف على الحصول بشأن

العادل والتقاسم التقليدية استخدام عن الناشئة للمنافع

المعارف هذه نموذجية تعاقدية بنود وضع-

عن الناشئة المنافع لتقاسمالتقليدية المعارف استخدام

المجتمعات قدرات تعزيز- وخاصة والمحلية األصلية المجتمعات هذه في النساء

على صولحبال يتعلق فيما المعارف و/او الجينية الموارد

التقليدية

واستخدام وضع- قيمة لتقدير طرائق وما الجينية الموارد

معارف من بها يتصلتقليدية

الزمني 34 النطاق الفترة االرشادييتعلق القصير المدى ويغطي المحددة. التدابير تنفيذ فيها يبدأ قد التي بالفترة المدى2014-2017 ويغطي .2020 ويغطي المدى الطويل فترة ما بعد 2020-2018المتوسط الفترة


النطاق الزمني

االرشادي

على : القدرة1 الرئيسي المجال المنصوص التزاماتال تنفيذ واالمتثال البروتوكول في عليها

لها

:2 الرئيسي المجال وتنفيذ وضع على القدرة التشريعية التدابير وإنفاذ

السياساتية أو اإلدارية أو الحصول بشأن المحليةالمنافع وتقاسم

الرئيسي المجال على : القدرة3

بشأن التفاوض المتفق الشروط

بصورة عليهامتبادلة

:4 الرئيسي المجال وأولويات احتياجات الخاصة القدرات

األصلية بالمجتمعات المصلحة وأصحاب والمحلية ذلك في بما ،المعنيين

وأوساط األعمال قطاعالبحوث

:5 الرئيسي المجال على البلدان قدرة

بحثية قدرات تطوير قيمة إلضافة ذاتيةالجينية مواردها إلى

استخدام حول الجينية الموارد

والمعارف وفقا التقليدية

ناغويا لبروتوكول من تخرج أن بعد

المقدم البلداالقتضاء حسب

المدىالمتوسط

الموارد استخدام لرصد آليات وضع- تعيين خالل من ذلك في بما ،الجينية

التفتيش نقاط لتنفيذ تتخذ التي التدابير عن اإلبالغ-

البروتوكول المتبادل الدعم لتشجيع آليات وضع-

ذات األخرى الدولية الصكوك معالصلة

-

للتشريعات االمتثال تعزيز- المتطلبات أو الوطنية

الحصول بشأن التنظيميةالمنافع وتقاسم

-

التفاوض على القدرة تنمية-- عليها المتفق الشروط بشأن

متبادلة بصورة األطراف التزامات فهم زيادة-

البروتوكول بموجب المصلحة أصحاب قدرة تعزيز-

بالحصول يتعلق فيما المعنيينالمنافع وتقاسم

التكنولوجيا نقل تيسير- تحتية بنية ووضع

القدرات وبناء للبحوث تحقيقل الالزمة التقنية

النقل لهذا االستدامةللتكنولوجيا

المتفق للشروط االمتثال تعزيز-الطويل المدىمتبادلة بصورة عليها

الحصول أنشطة مساهمة تعزيز- التنوع حفظ في المنافع وتقاسم

المستدام واالستخدام البيولوجيلمكوناته

إلى الوصول بشأن تدابير وضع- الحصول بحاالت يتعلق فيما العدالة

المنافع وتقاسمللحدود العابرة القضايا معالجة-

التقليدية المعارف إدارة-الجينية بالموارد المرتبطة

بحثية دراسات إجراء- صلة ذات وتصنيفية

التنوع بحفظ البيولوجي

المستدام واالستخدام والتنقيب لمكوناته

البيولوجي بيانات قواعد وضع-

الجينية للموارد


الثاني التذييلفعال نحو على ناغويا بروتوكول تنفيذ لدعم وتنميتها القدرات لبناء العملية األنشطة

لها واالمتثال ناغويا بروتوكول في عليها المنصوص التزاماتال تنفيذ على : القدرة1 الرئيسي المجالوتنميتها القدرات لبناء االرشادية األنشطةاالستراتيجية التدابير

على التصديق من التمكين1-1يهإل االنضمام أو البروتوكول

المسؤولين كبار إلى تقدم التي المعلومات وثائق نماذج ذلك في بما إليه، االنضمام أو لبروتوكولا على التصديق بشأن دليل إعداد البروتوكول على بالفعل صدقت التي البلدان خبرات إلى استنادا الحكوميين

البروتوكول أحكام بشأن الحكوميين للموظفين عمل حلقات تنظيمالبروتوكول أحكام بشأن المصلحة ألصحاب تشاورية عمل حلقات لتنظيم التقنية/المحاضرين والمساعدات التمويل توفيرقضايا في المتعددين المصلحة أصحاب عمليات إدارة عن المنافع وتقاسم لحصولبا المتعلقة الوطنية االتصال لنقاط التدريب تنظيم

المنافع وتقاسم الحصول الجينية الموارد بأهمية التوعية2-1

بها المتصلة التقليدية والمعارف الحصول قضايا من بها يتعلق وما

المنافع وتقاسم

بخصوص التوعية أنشطة وإدارة تصميم كيفية بشأن المصلحة أصحاب من وغيرهم األطراف لتوجيه أدوات مجموعة إعداد البروتوكول

كيفية بشأن المنافع وتقاسم الحصول بتنفيذ المعنيين المصلحة أصحاب من وغيرهم الحكوميين للموظفين عمل حلقات تنظيم المنافع وتقاسم الحصول قضايا عن اإلبالغ

يتصل وما التقليدية والمعارف الجينية الموارد أهمية بشأن التواصل وخبراء األخرى اإلعالم ووسائط للصحفيين عمل حلقات تنظيم المنافع وتقاسم الحصول قضايا من بذلك

التعليم وبرامج الثانوي بعد ما لمدارس الدراسية المناهج في المنافع وتقاسم الحصول قضايا إدراج كيفية بشأن توجيهية مبادئ إعداد الرسمي غير

الجامعات في المنافع وتقاسم الحصول عن قصيرة تدريبية دورات وتنظيم تصميم الفاعلة الجهات خرائط رسم3-1

الصكوك ذلك في بما ،المعنية الصلة ذات األخرى الدولية

وتقاسم بالحصول المتعلقة لتنفيذ المتوافرة والخبرات المنافع،

البروتوكول

وتحليلها المنافع وتقاسم بالحصول المعنيين المصلحة أصحاب خرائط رسم بشأن تفسيرية مواد وضعالمنافع وتقاسم الحصول بشأن المتوافرة الخبرات تقييم في األطراف لمساعدة نماذج إعدادالمنافع وتقاسم الحصول عن المسؤولين الحكوميين للموظفين التحليل ومهارات المصلحة أصحاب تحديد مجال في تدريب تنظيمالفاعلة الجهات مختلف بين فيما الشبكات إقامة لتيسير آليات لوضع تقنية مساعدات توفير

ومبتكرة جديدة مالية موارد تعبئة4-1البروتوكول لتنفيذ

الموارد( واسترجاع التبرعات وجمع المشاريع تطوير )مثل الموارد تعبئة مهارات على الحكوميين للموظفين التدريب تنظيمالموارد لتعبئة وطنية استراتيجيات لوضع تقنية مساعدات توفير

بين المشترك للتعاون آليات وضع5-1المحلي المستوى على الوكاالت

القائمة الهيئات من الوكاالت بين المشترك التنسيق بشأن المستفادة والدروس الممارسات أفضل عن الحالة دراسات توثيق المنافع وتقاسم الحصول بقضايا المعنية

واالستدامة الخيارات تقييم ذلك في بما ،الوكاالت بين فيما الداخلي التفاعل لتيسير آليات إلقامة تقنية مساعدات توفير التواصل أدوات أفضل استخدام6-1

على القائمة والنظم المتاحة الحصول أنشطة في اإلنترنت توفير ذلك في بما ،المنافع وتقاسم

المعلومات تبادل لغرفة معلوماتالمنافع وتقاسم الحصول بشأن

الحصول أنشطة بشأن اإلنترنت على القائمة والنظم المتاحة التواصل أدوات أفضل استخدام بشأن وتدريب تقنية مساعدات توفير المنافع وتقاسم

المتوافرة المعلومات مواد لنشر اإللكتروني والتعلم االجتماعية، اإلعالم ووسائط الويب مواقع مثل التواصل أدوات مواءمة أو وضع المنافع وتقاسم الحصول عن

المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل بغرفة تتصل المعلومات لتقاسم مناسبة منابر إقامةوآلية المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة استخدام بشأن بالممارسة والتدريب اإللكتروني التعلم وحدات وضع

المعلومات تبادل الموارد استخدام لرصد آليات وضع7-1

نقاط تعيين ذلك في بما الجينية،االتصال

النقاط تلك ووظائف أدوار ذلك في بما ،قطرية تفتيش نقاط إلقامة توجيهية مبادئ إعدادالمنافع وتقاسم الحصول عن المسؤولين الحكوميين للموظفين تدريب عمليات تنظيم

لتنفيذ تتخذ التي التدابير عن اإلبالغ8-1البروتوكول

الوطنية التقارير إلعداد ومالية تقنية مساعدات توفير

المنافع وتقاسم الحصول بشأن المحلية السياساتية وأ اإلدارية وأ التشريعية التدابير وإنفاذ وتنفيذ وضع على : القدرة2 الرئيسي المجال


وتنميتها القدرات لبناء االرشادية األنشطةاالستراتيجية التدابير بشأن سياساتي إطار وضع2-1

المنافع وتقاسم الحصولالثغرات لتحديد المنافع وتقاسم الحصول بشأن القائمة السياسات لتحليل تقنية مساعدات توفيرالمنافع وتقاسم الحصول بشأن سياساتية أطر لوضع تقنية مساعدات توفيرالسياسات في المنافع وتقاسم الحصول اعتبارات إدراج حالة( لتيسير ودراسات توجيهية مبادئ المثال سبيل على) أدوات إعداد

القطاعات بين والمشتركة القطاعية والخطط وتقاسم الحصول تدابير تقييم2-2

لتحديد القائمة المحلية المنافع التزامات ضوء في الثغرات

البروتوكول

البروتوكول بتنفيذ الصلة ذات القائمة التدابير لتقييم تقنية مساعدات توفيرلضمان المنافع وتقاسم بالحصول المتعلقة الوطنية والقواعد والقوانين السياسات بين التنسيق كيفية بشأن توجيهية مبادئ إعداد

القانوني والوضوح االتساق

أو إدارية وأ تشريعية تدابير وضع2-3 منها الموجود تعديل أو سياساتية

المنافع وتقاسم الحصول بشأنالبروتوكول تنفيذ بغرض

وتقاسم الحصول بشأن محلية سياساتية أو إدارية وأ تشريعية تدابير وضع و/أو تحديث /أوو الستعراض وقانونية تقنية مساعدات توفير التقليدية والمعلومات الجينية الموارد وتبادل العرفي االستخدام أحكام الحال مقتضى وحسب ذلك في بما ،المنافع

المنافع وتقاسم للحصول السياساتية أو اإلدارية أو التشريعية التدابير تنقيح أو صياغة بشأن توجيهية مبادئ إعداد أو واإلدارية التشريعية التدابير صياغة إلكتروني( عن تعلم ووحدات تدريبية ودورات عمل حلقات )مثل تدريب عمليات تنظيم

السياساتيةالسياساتية أو اإلدارية أو التشريعية التدابير وضع بشأن المصلحة أصحاب مشاورات إلجراء آليات لوضع تقنية مساعدات توفير

المنافع وتقاسم للحصول إقليمية نموذجية وقواعد تشريعات لصياغة االقتضاء، حسب القائمة، اإلقليمية لمؤسساتا إلى والقانونية التقنية المساعدات تقديمإقليمية نموذجية تشريعات وضع2-4

الوطنية األوضاع مع لتتوافق مواءمتها يمكنالوطني المستوى على للبروتوكول المتسق التنفيذ لدعم توجيهية مبادئ إلعداد اإلقليمية للمنظمات التقنية المساعدات تقديم

ونظم مؤسسية ترتيبات وضع2-5المنافع وتقاسم للحصول إدارية

خالل من المنافع وتقاسم للحصول السياساتية أو اإلدارية أو التشريعية التدابير لتنفيذ تنسيق وآليات مؤسسية ترتيبات وضع تيسير التآزر عمليات لتعزيز الوطنية المؤسسات مع العمل

المنافع وتقاسم للحصول السياساتية أو اإلدارية أو التشريعية التدابير تنفيذ على الحكوميين للموظفين تدريب عمليات تنظيمالنظراء، تبادل وبرامج العمل أثناء التدريب خالل من المنافع وتقاسم الحصول تدابير بشأن والخبرات المعارف تقاسم تيسير

اإلقليمية ودون اإلقليمية التعلم وشبكات ومجتمعاتالمنافع وتقاسم الحصول تدابير لتنفيذ إدارية إجراءات لوضع تقنية مساعدات توفيرالتجاري وغير التجاري الستخدامل الجينية الموارد على الحصول طلبات بين للتفرقة توجيهية مبادئ إعدادالتجارية غير البحوث ألغراض الجينية الموارد على للحصول مبسطة تدابير لوضع توجيهية مبادئ إعداد

منح رفض أو لمنح إجراءات وضع2-6علم عن المسبقة الموافقة

علم عن المسبقة الموافقة عناصر مختلف بشأن تفسيرية مذكرات إعدادالنماذج ذلك في بما علم، عن المسبقة الموافقة منح بشأن توجيهية مبادئ إعدادعلم عن المسبقة الموافقة منح بشأن توجيه وبرامج تدريب عمليات تنظيم

الوطنية للتشريعات االمتثال تعزيز2-7 بشأن التنظيمية المتطلبات أو

المنافع وتقاسم الحصولالمنافع وتقاسم بالحصول المتعلقة الوطنية اإلدارية وأ السياساتية وأ التشريعية بالتدابير للتوعية تقنية مساعدات توفيرالمنافع وتقاسم الحصول لتدابير االمتثال وتعزيز إنفاذ في الجيدة الممارسات عن الحالة دراسات ونشر توثيقالمنافع وتقاسم والحصول البيولوجي التنوع قضايا بشأن الحدود مراقبة لموظفي تدريب عمليات تنظيم

متبادلة بصورة عليها متفقال شروطال بشأن التفاوض على : القدرة3 الرئيسي المجالوتنميتها القدرات لبناء االرشادية األنشطةاالستراتيجية التدابير

في نصافإوال العدالة تعزيز3-1 بالشروط الخاصة المفاوضات

بما متبادلة، بصورة عليها المتفق في التدريب خالل من ذلك في

والعملية القانونية المهارات مجال الصلة ذات والتقنية

الصلة ذات الفاعلة والجهات متبادلة بصورة عليها المتفق الشروط عناصر مختلف عن تفسيرية مذكرات إعدادالخاصة الوحدات ذلك في بما ،متبادلة بصورة عليها المتفق الشروط بشأن التفاوض عن توجيه وبرامج تدريب عمليات تنظيم

والقانونية التقنية بالجوانبعلم عن المسبقة بالموافقة الصلة ذات متبادلة بصورة عليها المتفق الشروط قضايا بشأن توجيه برامجالمتفق الشروط بشأن التفاوض كيفية أمور جملة ضمن يغطي متبادلة بصورة عليها المتفق الشروط بشأن تشغيلي دليل إعداد

الصلة ذات الفاعلة الجهات ومسؤوليات وأدوار متبادلة، بصورة عليهامتبادلة بصورة عليها المتفق الشروط بعملية المتصلة القانونية األطر بشأن استعراض ورقة إعداداألدوات مجموعة باستخدام وتوجيه تدريب برامج وتنظيم متبادلة بصورة عليها المتفق الشروط عن أدوات مجموعة إعداد


وتنميتها القدرات لبناء االرشادية األنشطةاالستراتيجية التدابيرالمتفق الشروط تنفيذ عن المعلومات تقاسم بشأن متبادلة بصورة عليها المتفق الشروط في أحكام إدراج بشأن إرشادات وضع

اإلبالغ متطلبات خالل من ذلك في بما ،متبادلة بصورة عليهاالصدد هذا في وغيرهم القانونيين للخبراء توجيه برامج وتنظيم المنازعات تسوية عن دليل إعدادبالشروط يتعلق فيما واالمتثال بالرصد الصلة ذات القضايا بشأن المصلحة وأصحاب الوطنية االتصال نقاطل تدريب برامج تنظيم

متبادلة بصورة عليها المتفق نموذجية تعاقدية بنود وضع3-2

للقطاعات وجامعة قطاعيةالمحامين غير لألشخاص العقود قانون عن قانوني تدريب إعدادالقطاعات لمختلف ذلك في بما ،نموذجية وعقود تعاقدية بنود إعدادالنموذجية العقود استخدام كيفية عن تدريب عمليات تنظيم

بشأن رائدة اتفاقات وتنفيذ إعداد3-3 المنافع وتقاسم الحصول

النقدية، وغير النقدية والمنافع المستفيدين، على أمثلة ذلك في بما ،المنافع وتقاسم الحصول اتفاقات عن الحالة دراسات توثيق المنافع واستخدام المنافع، تقاسم وطرائق

لنماذج األفضل الفهم تعزيز3-4 الموارد استخدام بشأن األعمالالجينية

القطاعات لمختلف الجينية الموارد باستخدام الصلة ذات األعمال نماذج عن دليل إعدادالقطاعات لمختلف الجينية الموارد باستخدام الصلة ذات األعمال نماذج على تدريب عمليات تنظيماألحيائية الموارد على المعتمدة األعمال وتنمية األحيائية التوقعات بشأن نماذج إعداد


يتعلق فيما البحوث وأوساط األعمال قطاع ذلك في بما ،المعنيين المصلحة وأصحاب والمحلية األصلية المجتمعات : قدرات4 الرئيسي المجالناغويا بروتوكول بتنفيذوتنميتها القدرات لبناء االرشادية األنشطةاالستراتيجية التدابير

صنع عمليات في المشاركة4-1والسياساتي القانوني القرار

سيعمل التي والكيفية البروتوكول أحكام بشأن المجتمعات، تلك في النساء ذلك في بما والمحلية، األصلية للمجتمعات تدريب تنظيم بقيمة واالعتراف المنافع، وتقاسم الحصول قضايا بشأن والسياساتية القانونية والعمليات القرار صنع عملية فهم ذلك في بما بها

التقليدية هامعارفوضع في المشاركة من المعنيين المصلحة وأصحاب والمحلية، األصلية المجتمعات لتمكين تدريب وعمليات تقنية مساعدات توفير

المنافع وتقاسم الحصول تدابيرالبروتوكول تنفيذ بشأن البحوث وأوساط األعمال قطاع ذلك في بما ،اآلخرين المعنيين المصلحة ألصحاب تدريب عمليات تنظيم

حسب ،دنيا متطلبات وضع4-2 عليها المتفق للشروط االقتضاء،

التقاسم لضمان متبادلة بصورة الناشئة للمنافع والمنصف العادل

التقليدية المعارف استخدام عن

عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم لضمان متبادلة بصورة عليها المتفق للشروط االقتضاء، حسب ،دنيا متطلبات وضع التقليدية المعارف استخدام

وأوساط األعمال قطاع ذلك في بما اآلخرين، المصلحة أصحابو والمحلية األصلية المدربين" للمجتمعات "لتدريب عمل حلقات إقامة العادل التقاسم لضمان متبادلة بصورة عليها المتفق للشروط االقتضاء، حسب ،الدنيا المتطلبات استخدام كيفية بشأن البحوث

التقليدية المعارف استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف بشأن مجتمعية بروتوكوالت وضع4-3

التقليدية المعارف على الحصول الناشئة للمنافع العادل والتقاسم

المعارف هذه استخدام عن

البروتوكوالت وضع كيفية بشأن والمحلية األصلية للمجتمعات مواد إعداد ذلك في بما ،المدربين" "لتدريب عمل حلقات إقامة المعارف تلك استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم التقليدية المعارف على الحصول بشأن المجتمعية

المعارف على بالحصول المتعلقة المجتمعية البروتوكوالت وضع كيفية بشأن األدوات من ذلك وغير اإللكتروني للتعلم وحدات وضع المعارف تلك استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم التقليدية،

نموذجية تعاقدية بنود وضع4-4 عن الناشئة المنافع لتقاسم

التقليدية المعارف استخدامالمعارف استخدام عن الناشئة المنافع وتقاسم الحصول واتفاقات التعاقدية البنود واستخدام المدربين" لوضع "لتدريب وحدات إعداد

التقليديةالتقليدية للمعارف النموذجية التعاقدية البنود بشأن عملية ارشادية أدوات إعداد

األصلية المجتمعات قدرات تعزيز4-5 هذه في النساء وخاصة والمحلية

صولحبال يتعلق فيما المجتمعات و/او الجينية الموارد على

التقليدية المعارف

المحلية اللغات إلى الصلة ذات المواد ترجمةالمعنيين المصلحة وأصحاب والمحلية األصلية للمجتمعات مساعدة مكاتب إلنشاء تقنية مساعدات توفيرالعمل أثناء والتدريب التوجيه برامج ذلك في بما ،لنظير نظير من للتعليم برامج وتنفيذ لوضع تقنية مساعدات توفير وحمايتها توثيقها خالل من التقليدية المعارف إمكانيات تحقيق من والمحلية األصلية المجتمعات لتمكين والتدريب التوجيه برامج

واستخدامها في التفاوض على القدرة تنمية4-6

عليها المتفق الشروط مجالمتبادلة بصورة

متبادلة بصورة عليها المتفق للشروط القدرات من لالحتياجات الذاتي التقييم عمليات لتيسير توجيهية ومبادئ نماذج إعداداألعمال قطاع ذلك في بما ،المعنيين اآلخرين المصلحة أصحابو والمحلية األصلية للمجتمعات تدريبية عمل/دورات حلقات تنظيم

متبادلة بصورة عليها المتفق الشروط بشأن للتفاوض البحوث وأوساطقطاع ذلك في بما ،المعنيين المصلحة صحابأ نم وغيرها والمحلية األصلية للمجتمعات واإللكتروني للتعلم مخصصة وحدات وضع

المنافع وتقاسم الحصول واتفاقات متبادلة بصورة عليها المتفق بالشروط الخاصة المفاوضات بشأن البحوث وأوساط األعمال األطراف التزامات فهم زيادة4-7

يتعلق فيما البروتوكول بموجب والمجتمعات التقليدية بالمعارف

والمحلية األصلية

األصلية والمجتمعات التقليدية بالمعارف يتعلق فيما البروتوكول بموجب األطراف التزامات بشأن عمل وحلقات دراسية حلقات تنظيم والمحلية

تنظم التي المحلية والسلطات الحكومية، اإلدارات/الوكاالت بين فيما التنسيق لتيسير آليات إنشاء كيفية بشأن توجيهية مبادئ إعداد والمحلية األصلية والمجتمعات التقليدية بالمعارف يتعلق فيما المنافع وتقاسم الحصول عملية

الصلة ذات والمحلية األصلية والمجتمعات التقليدية بالمعارف يتعلق فيما الجيدة الممارسات بشأن الحالة دراسات ونشر توثيق اآلخرين خبرات على واالرتكاز التعلم من الممارسين لتمكين المنافع وتقاسم بالحصول

المنافع وتقاسم الحصول أحكام بشأن للذات الموجه التعلم لتيسير اإلنترنت على تعلم منابر إنشاء دعمالجينية مواردها إلى قيمة إلضافة ذاتية بحثية قدرات تطوير على البلدان قدرة: 5 الرئيسي المجالوتنميتها القدرات لبناء االرشادية األنشطةاالستراتيجية التدابير

لتقدير طرائق واستخدام وضع5-1 يتصل وما الجينية الموارد قيمة

تقليدية معارف من بهاسياق في الجيدة الممارسات على باالرتكاز التقليدية والمعارف معينة جينية لموارد المحتملة التجارية القيمة لتقدير منهجيات إعداد

المنافع وتقاسم الحصولالموارد قيمة لتقدير المنافع وتقاسم بالحصول المتعلقة األخرى والصكوك والمنهجيات المبادرات مع مشتركة صالت وضع تيسير


وتنميتها القدرات لبناء االرشادية األنشطةاالستراتيجية التدابيرالمعارف تبادل خالل من امثل التقليدية والمعارف الجينية

نماذج تحليل خالل من القيمة سلسلة فهم لزيادة المستفادة والدروس الجيدة بالممارسات المتعلقة الحالة دراسات ونشر توثيق األعمال

من مثل القرار صنع عمليات في التقليدية والمعارف الجينية للموارد المحتملة القيمة إدراجل المصلحة ألصحاب متعددة هجن دعم المحلية والسلطات الحكومية والوكاالت اإلدارات مختلف في التنسيق لتيسير آليات وضع كيفية بشأن توجيهية مبادئ إعداد خاللالمنافع وتقاسم الحصول عمليات تنظم التي

ووضع التكنولوجيا نقل تيسير5-2 القدرات وبناء للبحوث تحتية بنية

االستدامة تحقيق على التقنيةللتكنولوجيا النقل لهذا

التكنولوجيا وتطوير نقل ذلك في بما ،لنظير( نظير من التعلم برامج ا)مثل المشترك والعلمي البحثي للتعاون تقنية مساعدات توفيرلتدريب النامية البلدان في مرافق العمل( إلقامة أثناء وتدريب التوجيه وبرامج المدربين تدريب عمل حلقات مثل) دعم توفير

التقليدية المعارف بشأن ذلك في بما ،المتوافرة المهارات على والحفاظ الباحثينالجينية الموارد إلى قيمة إلضافة المحلية والجامعات المؤسسات في البحثية القدرات لتنمية تقنية مساعدات توفيرالتنمية وبرامج والعلمية التقنية البحوث إزاء التعاونية للنهج الدعم توفير

البحثية الدراسات إجراء5-3 بحفظ الصلة ذات والتصنيفية

واالستخدام البيولوجي التنوع والتنقيب لمكوناته المستدامالبيولوجي

الجينية الموارد بيانات قواعد تعزيز أو وضع لدعم تقنية مساعدات توفيرالصغيرة تآوالمنش والمحلية، األصلية للمجتمعات الجينية للموارد المضافة والقيمة البيولوجي التنقيب بشأن تدريب عمليات تنظيم

الخاص والقطاع الحجم والمتوسطةلمكوناته المستدام واالستخدام البيولوجي التنوع بحفظ الصلة ذات والتصنيفية البحثية الدراسات بشأن تدريب عمليات تنظيمالتجاري االستغالل لمرحلة الجينية بالموارد المتعلق والتطوير بالبحث لالضطالع قدرات بناء


الثاني المرفق بروتوكول لتنفيذ القدرات ببناء المعنية الرسمية غير االستشارية اللجنة اختصاصات

ناغوياالوالية-أوال

إلى المش))ورة إس))داء في الق))درات بن))اءب المعنية الرس))مية غ))ير االستش))ارية اللجنة والية تتمثل-1 تنميتهاو الق))درات لبن))اء االس))تراتيجي اإلطار فعالية بتقييم الصلة ذات المسائل حول التنفيذي األمين:يلي ما بشأن المشورة إسداء المحددة هامهام . وتشملفعال نحو على ناغويا بروتوكول تنفيذ لدعم

تحديد به))دف المنظم))ات مختلف تنف))ذها ال))تي تنميتهاو الق)درات بن))اء مبادرات تقييم()أ؛االستراتيجي اإلطار تنفيذ في الثغرات وح))دات ذلك في بما جدي))دة، ت))دريب ومواد توجيهية ومبادئ أدوات إعداد إلى الحاجة(ب)

والمحلية األص))لية والمجتمع))ات األخ))رى والحكوم))ات األط))راف مب))ادرات لتيسير اإللكتروني، التعلموتنميتها؛ القدرات ببناء المتعلقة اآلخرين المصلحة وأصحاب

مع ،وتنميتها الق))درات بن))اء أنش))طة بين والتكامل واالتس))اق والت))آزر التنس))يق تيسير)ج( واألنش))طة وتنميتها الق))درات بن))اء حيث من احتياج))اتبال المتعلقة المعلوم))ات االعتب))ار بعين األخذ

؛أخرى مصادر منو المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة في المتاحة تح))ددها ال))تي وتنميتها الق))درات بن))اء حيث من االحتياجات بين االتساق تحقيق تيسير(د).االستراتيجي اإلطار تنفيذ لدعم الالزمة المواردو المحتملة الفرصو األطراف

اللجنة تشكيلثانيا- أساس على التنفيذي األمين يختارهم خبيرا عشر خمسة الرسمية غير االستشارية اللجنة ستضم-2

أن ويجب الجنس))ين بين والت))وازن المنصف الجغ))رافي التمثيل مراع)اة مع األط)راف من ترش))يحات.المعنية والمنظمات والمحلية األصلية المجتمعات ممثلي اللجنة تضم

مع تتواصل وأن القائم))ة، الخ))برات إلى أيضا تس))تند أن الرس))مية غ))ير االستش))ارية للجنة ويمكن-3.واليتها تنفيذ في ،االقتضاء حسب ،المعنية والوطنية واإلقليمية الدولية المنظمات

التشغيلية اإلجراءاتثالثا- ض)مانل الحاجة حسب الرس)مية غ)ير االستش))ارية اللجنة س)تجتمع المالي))ة، الم))وارد بتوافر رهنا-4

مع تع))اقب في اجتماع))ات ممكن))ا، ذلك ك))ان حيثما ،تعقدوس)) المناس))ب، الوقت في المشورة إسداءالصلة. ذات األخرى االجتماعات

إلى الحاجة لي))تقل أجل من المتاحة اإللك))تروني االتصال وسائل األمانة ستستخدم ،يمكن حيثماو-5لوجه. وجها اجتماعات عقد


التقليدية والمعارف الجينية الموارد بأهمية التوعية لزيادة تدابير -18 البند(21 )المادة بها المرتبطة

اللجنة عن الص))ادرة2/6 التوص))ية في ال))وارد المق))رر مش))روع من الت))الي النص يتك))ون الم))وارد على الحص))ول بش))أن ناغويا ل))بروتوكول المخصصة العض))وية المفتوحة الدولية الحكومية

استخدامها. عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الجينية

ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن في عليه المنص))وص النحو على ناغويا ب))بروتوكول التوعية زي))ادة إس))تراتيجية يعتمد-1

الحالي؛ المقرر العالمي))ة، البيئة مرفق البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمر يدعو بأن يوصي-2

إج))راءات التخ))اذ األط))راف إلى مالية م))وارد توف))ير إلى المالية، اآللية إلى الموجه إرشاده من كجزءالبروتوكول. من21 المادة بشأن مبكرة

مرفقالمنافع وتقاسم الحصول بشأن ناغويا ببروتوكول التوعية زيادة استراتيجية

مقدمة ناغوي))ا. بروتوكولل)) الفع))ال لتنفيذل ةأساسي مس))ائل العامة والتوعية والتثقيف االتص))ال إن-1

الش))امل النج))اح في حاس))ما دورا ناغويا بروتوك))ول من21 للم))ادة الفع))ال التنفيذ يلعب ول))ذلك،للبروتوكول.

التوعية بزي)))ادة المتعلقة واألدوات والمب)))ادرات ،األنش)))طة من الواس)))عة المجموعة أن كما-2 وب))دون لالتص))االت ش))امل إطار وجود بدون وضعت اآلن، حتى أعدت التي المنافع وتقاسم بالحصول

عموما توعية وج))ود ع))دم إلى ذلك أدى االتصاالت. وقد ألنشطة المدى وطويل به التنبؤ يمكن تمويلالمنافع. وتقاسم بالحصول

في األط))راف لمس))اعدة ومتسق منتظم نهج توف))ير إلى التوعية زي))ادة س))تراتيجيةإ وته))دف-3 باألنش))طة21 بالم))ادة المتعلقة األنش))طة ربط إلى بالحاجة س))تراتيجيةإال . وتقر21 الم))ادة تنفيذ

االتص))ال بش))أن العمل برن))امج إطار وفي ناغويا بروتوكول إطار في القدرات بتنمية المتعلقة األخرى األمم عقد مثل ال))بيولوجي، التن))وع التفاقية األخ))رى ال))ترويج ومب))ادرات ،العامة والتوعية والتثقيفالبيولوجي. للتنوع المتحدة

ط)رف؛ لكل المح))ددة والس)ياقات لالحتياجات التوعية زيادة أنشطة تستجيب أن المهم ومن-4 مس))اعدة أجل من أنه قط))ري. غ))ير ب))دافع موجهة التوعية زي))ادة استراتيجية تكون أن ينبغي ولذلك،

إع))داد مثل الداعمة اإلج))راءات من بمجموعة األمانة ستض))طلع االس))تراتيجية، تنفيذ في األط))راف لزي))ادة الوطنية االس))تراتيجيات إعداد لدعم وصفية ومواد نماذجو منهجيات على تحتوي أدوات حزمة

واألط))راف األمانة تع))دها ال))تي المنتج))ات جميع نشر بها. وينبغي المرتبطة واألدوات والمواد التوعية ال))تي ال))بيولوجي، التنوع اتفاقية إطار في معلوماتال تبادل غرفة آلية خالل من االستراتيجية بموجبالمنافع. وتقاسم الحصول تبادل معلومات غرفة تتضمن

مس))تخدمي بين التوعية زي))ادة ف))إن البل))د، حسب المس))تهدفة الفئ))ات تختلف قد حين وفي-5 المش))اركة تيس))ير المهم من أنه ل))بروتوكول. كمال لفع))الا لتنفيذل األولوي))ات من يعد الجينية المواردالتوعية. لزيادة واإلقليمية الوطنية األنشطة في والمحلية األصلية للمجتمعات والفعالة الكاملة

بش))أن التوعية لزي))ادة األدوات من ع))ددا األخ))رى والمنظم))ات األط))راف بالفعل وضعت وقد-6 ويج))ري اإلس))تراتيجية، تنفيذ في التك))اليف مردودية تحقيق إلى وس))عت المن))افع وتقاسم الحص))ول

إس))تراتيجياتها بل))ورة في األدوات ه))ذه من االس))تفادة على مالئم))ا، يك))ون حيثما األط))راف، تش))جيعالتوعية. لزيادة مواد وإعداد التوعية لزيادة الوطنية

ت))وافر يض))من ال بما ،21 الم))ادة تنفيذ ل))دعم مهمة آلية معلوم))اتال تب))ادل غرفة وس))تكون-7 تيس))ير أيضا بل فحس)ب، المص))لحة أص))حاب لجميع واألدوات والمنتج))ات ،التوعية زي))ادة استراتيجية

نشر في الخ)برات وتقاسم مماثل)ة، أوض)اعا تواجه ال)تي األط)راف بين المس)تفادة ال)دروس تقاسم تحقيقل الزمة المعلوم))ات تبادل غرفة ستكون ،المنافع. وأخيرا وتقاسم بالحصول المتعلقة المسائل(.و)و( ه)د( و) الفقرات في الواردة األنشطة وخاصة ،21 المادة في المقترحة األنشطة

في األط))راف ل))دعم التوعية زيادةل استراتيجية التفصيل من بالمزيد التالية الفقرات وتتناول-8 في س)تراتيجيةإال وتع))رضالتوعي))ة. لزي))ادة اإلقليمية ودون واإلقليمية الوطنية االس)تراتيجيات إعداد

بعض))ها تس))تكمل ،أولوية ذات أنش))طة أربعة حول االستراتيجية هيكل الوثيقة. وأعد نهاية في جداول


للنسخ واألولوي))ات الش))روط يضع والتق))ييم، التقدير خطوة وهو األخير، النشاط أن البعض. ويفترض خالل اإلستراتيجية من واحدة نسخة تنفيذ على األطراف تشجيع وسيجرياالستراتيجية. من الالحقة

عن تقرير تق))ديم إلى عندئذ األط))راف وس))تدعىالنف))اذ. ح))يز ال))بروتوكول دخ))ول بعد السنتين فترة العامل األط))راف م))ؤتمر إلى معلوم))اتال تب))ادل غرفة إلى االس))تراتيجية تنفيذ في المح))رز التق))دم

االقتضاء. حسب ،البروتوكول في ألطرافل اجتماعك وإعداد االتصاالت حالة تحليل- 1 األولوية ذو النشاط

على تعتمد التوعية لزيادة ستراتيجياتإ واإلقليمية الوطنية المستويات على االحتياجات

اإلقليمية ودون الجينية الم)))وارد بأهمية التوعية تزيد أن األط)))راف على يتعين هأن))) إلى21 الم)))ادة تش)))ير-9

ك))ذلكالمنافع. وتقاسم بالحصول المتعلقة والمسائل الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية والمعارف وجميع له واالمتث))ال لل))بروتوكول الفع))ال للتنفيذ وض))رورة أهمية تكتسي التوعية زي))ادة ت))دابير ف))إن

أن التوعية لزي))ادة س))تراتيجيةإ إلى ةالش))امل ب))ادئالم ههذ تحويل ويقتضي لالتفاقية الثالثة األه))داف المب))ادئ الحسبان في األخذ مع ،تحقيقها يتعين لالتصاالت تحديدا أكثر أهداف بصياغة األطراف تقوم

المادة. في الواردة المحددة التوجيهية األط))راف بها تق))وم التي التوعية لزيادة الفعالة االستراتيجيات إعداد عملية ستندت أن وينبغي-10 هذا يشتمل أن المنافع. وينبغي وتقاسم بالحصول المتعلقة المسائل بشأن االتصال لحالة تحليل إلى

التالية: العناصر على التحليل تق)))وم لكي وخاصة ال)))بروتوكول تنفيذ ل)))دعم المطلوبة االتص)))االت أه)))داف تق)))ييم)أ ( ،الجينية ب))الموارد المرتبطة التقليدية والمع))ارف الجينية الم))وارد بأهمية التوعية بزي))ادة األط))راف؛21 للمادة وفقا المنافع، وتقاسم بالحصول المتعلقة والمسائل

ومس))توى ،المس))تهدفة الفئ))ات تح))دد أن ش))أنها من التوعية بش))أن مس))وحات إجراء)ب (البروتوكول؛ تنفيذ دعم بغية الفئات، هذه من المطلوبة واإلجراءات توعيتها،

االتص))االت منتج))ات إلى تش))ير ال))تي القائمة التدريب موادو للمعلومات تدقيق إجراء)ج (فعاليتها؛ وتستعرض القائمة

لتقديم بهم االستعانة يمكن الذين ،باالتصاالت والمعنيين التقنيين للخبراء قائمة إنشاء)د (.اإلقليمية دون أو اإلقليمية أو ،الوطنية اتستراتيجياال تنفيذ في المساعدة

إع))داد في األط))راف لمس))اعدة اهيكل األمانة س))تقترح األولوي))ة، ذي النش))اط ه))ذا وبم))وجب-11 لحالة تحليل إج))راء ذلك في بما التوعي))ة، لزي))ادة اإلقليمية دون أو اإلقليمية أو الوطنية ستراتيجياتهاإ

بش))أن إرش))اد توف))ير إلى التحليل ه))ذا يس))عى أن أعاله. وينبغي ةم))ذكورال العناصر يع))الج االتصاالت توجيهية مب))ادئ بص))ياغة األمانة إع))دادها. وس))تقوم يتعين ال))تي التوعية زي))ادة وم))واد الرسائل نوعية

ال))برامج الح))ال، مقتضى حسب باس))تخدام، أعاله ال))واردة الخطوات من خطوة كل بشأن وتوصيات والتوعية والتثقيف االتص))ال برنامج )وخاصة األمانة داخل سواء المتوافرة والمواد والهياكل واألدوات

التك))اليف. من والحد والكف))اءة االتس))اق لتعزيز األخ))رى، المعنية الدولية المنظم))ات في العام))ة( أو المنهجية هذه تكرار إلى ذلك بعد األطراف معلومات. وستدعىال تبادل غرفة خالل من كلها وستنشر

.الحال مقتضى حسب تكييفها، أو كل ول))دى ،مختلفة مص))الح تمثل ال))تي ،الفاعلة الجه))ات من متنوعة مجموعة وستش))ترك-12

،البح))وث ومؤسس))ات ،الحكوم))ات بينها من ،ناغويا بروتوكول تنفيذ في ،مختلفة أولويات منها واحدة األص))لية المجتمع))ات عن فضال اإلعالم، وس))ائل عن وممثلين والت))دريب، التعليم وقط))اع ة،والص))ناع

وأن األولوية حسب وترتبها الرئيس))ية المس))تهدفة الفئات األطراف تحدد أن ينبغي ،والمحلية. ولذلك ه))ذا األط))راف تس))تعمل أن التوعية. ويمكن من الحالي مستواها لتحديد التوعية بشأن امسح تجري

والفع)))ال الكامل التنفيذ لتيس)))ير الفئ)))ات ه)))ذه تنف)))ذها أن يمكن ال)))تي اإلج)))راءات لتحديد المسح ه))ذه تش))جيع على تس))اعد أن يمكن ال))تي والرس))ائل االتص))ال قن))وات تحديد عن فضال ،لل))بروتوكول

التوعي))ة. زي))ادةل هاستراتيجياتإ إعداد في يساعد أن هذا االتصاالت حالة تحليل شأن اإلجراءات. ومن الجيني)ة. الم)وارد مس)تخدمي توعية زي)ادة لض)مان مح))ددة جه)ود ب)ذل ينبغي ،س)ابقا أشير وحسبما

كنهج العملية ه))ذه في والمحلية األص))لية المجتمعات لدور تقييم أي إجراء ينبغي ،ذلك إلى وباإلضافةالشاملة. االتصاالت ألهداف متكامل

لمنتج))ات ت))دقيق إج))راء إلى األط))راف س))تدعى بالتوعي))ة، المتعلق المسح إلى وباإلض))افة-13 األدوات هذه تسهم أن يمكن مدى أي إلى وتقييم بلدها في القائمة المناسبة التوعية زيادة ومبادرات

في الش))ركاء ومب))ادرات أدوات الحس))بان في تدقيقال أخذي أن االتصاالت. وينبغي أهداف تحقيق في


فضال والبح))وث، األعم))ال دوائر ومجتمع))ات ،الحكومية غير والمنظمات ،الحكومية الوزارات مختلفوالمحلية. األصلية المجتمعات عن االتص))االت مج))ال في الفنيين على تشتمل للخبراء قوائم إعداد على األطراف تشجع وأخيرا،-14

يمكنهم ال))ذين والق))انونيين التقن))يين والخبراء المنافع، وتقاسم الحصول مجال في خبرة لديهم الذينالتوعية. زيادة بشأن مواد إلعداد المواضيع هذه في كخبراء العمل

والمسح ،االتص)))االت أه)))داف مثل أعاله، إليها المش)))ار المختلفة العناصر اس)))تعمال وينبغي-15 اتس)تراتيجيإ إلع)داد الخ))براء وقائمة المتاح))ة، ب))المواد الخاص تدقيقوال والتوعية بالسلوك المتعلق

بكل خاصة ذلك عن الناتجة اتاالستراتيجي التوعية. وستكون لزيادة إقليمية دون أو إقليمية أو وطنيةيلي: ما منها كل تشمل أن المقترح من ولكن األطراف من طرف

الرئيسية؛ المستهدفة الفئات عن تقريرو لحالةا عن اتحليل)أ (التوعية؛ زيادة ألنشطة الرئيسية الرسائل)ب (التوعية؛ زيادة أنشطة)ج (الزمنية؛ المواعيد)د (

الموارد؛ من المتطلبات(ه)للتقييم. اإطار)و (

أو الوط)ني الص)عيد على توضع س)تراتيجيةإل أي تش)تمل أن المقترح من ذلك، إلى باإلضافةو-16 ك))ان س))واء ،الت))دريب أو القدرات تنمية أو ،االتصاالت ألنشطة أحكام على اإلقليمي دون أو اإلقليمي

االتص))االت. مج))ال في الم))دربين أو الفن))يين من مجموعة ض))من أو ،المس))تهدفة الفئ))ات ضمن ذلكمعلومات. ال تبادل غرفة على األنشطة هذه لجميع النهائية النتيجة نشر إلى األطراف وستدعى

التوعية لزيادة ومواد أدوات حزمة إعداد- 2 األولوية ذو النشاط اس))تعمالها يمكن تدريبية وم))واد التوعية لزيادة مواد إعداد على األولوية ذو النشاط هذا يركز-17

ال)ترويج. وس)تكون أنش)طة أثن)اء المستهدفة الفئات مختلف لىإ الرئيسية الرسائل إرسالل كوسيلة الق))درات وتنمية التوعية لزي))ادة حمالتها إطالق عملية في لألط))راف األولية األدوات هي الم))واد هذه

وعالوة.)) 21 الم))ادة في ال))واردة للمب))ادئ وفقا المن))افع وتقاسم بالحص))ول المتعلقة المسائل بشأن وس))ائل بش))أن الم))دربين ت))دريب ذلك في بما وتوجيه يبدرت)) إلى حاجة هن))اك تك))ون قد ،ذلك لىع

ق))درات تحس))ين لض))مان المس))تهدفة الفئ))ات إلى الرئيسية الرسائل تسليم وكيفية المواد استعمالالمستهدفة. الفئات

على تش))تمل أدوات حزمة بإعداد األمانة ستقوم النشاط، هذا تنفيذ في المساعدة أجل ومن-18 م))واد إع))داد المص))لحة وأص))حاب لألط))راف يمكن كيف بش))أن أخرى وصفية ومواد نماذجو منهجيات

األدوات مالئم))ا، يك))ون حيثما األدوات، حزمة وضع وس))يراعي .تدريبية وم))واد التوعية زي))ادة بش))أن والتثقيف االتص)))ال برن)))امج أدوات حزمة مثل ال)))بيولوجي، التن)))وع اتفاقية في الص)))لة ذات القائمة

المنظمات من ومواد ،(http://www.cbd.int/cepa/toolkit/2008/doc/CBD-Toolkit-Complete.pdf) العامة والتوعية مج))ال في االتص))االت احتياج))ات يناسب مال وفقا تحدي))دا سيص))مم ولكنه األخ))رى المعنية الدولية

إعالم لوس))ائ وعلى مطب))وع ش))كل في األدوات حزمة إص))دار المن))افع. وس))يتم وتقاسم الحص))ول يعليمت كم))ورد األدوات حزمة إع)داد وس)يتماإللك))تروني. للتعلم كم))وارد وضعها مع تتوافق ،مختلفة35.(OER) مفتوح

وتكييفها ،التوعية زي))ادة مواد مختلف إلعداد األدوات حزمة استعمال إلى األطراف وستدعى-19 لزي))ادة1 األولوية ذي النش))اط بم))وجب المع))دة االس))تراتيجية دعم وفي ،الخاصة الحتياجاتها وفقا

الحس))بان في األخذ ينبغي ،الم))واد ه))ذه إعداد المستهدفة. وعند الفئات إلى رسائل وإرسال التوعية 1 األولوية ذي النش))اط في تحدي))دهم تم ال))ذين مثل الرئيس))يين، المص))لحة أص))حاب من م))دخالتال

.توعيتهم لزيادة فعالة تكون أن لضمان والمحلية األصلية والمجتمعات بمجموعة لالتص))ال اإلعالمية المنتج))ات من م))زيج أفضل اختي))ار كب))يرة بدرجة وس))يتحدد-20

تك)ون األول. وقد األولوية ذي النش)اط في بها المض)طلع والتقييم)ات للبح))وث وفقا معينة مستهدفة الستعمالها، اإلنترنت على للجميع متاحة والتعليم للتدريس مواد هي المفتوحة التعليمية الموارد 35

المفتوح))ة: التعليمية الم))وارد الذاتي. وتشمل التعليم يمارسون ممن أو الطالب أو اللمدرسين من كنت سواء قص))يرة، واختب))ارات مدرس))ية، وواجب))ات ومحاض))رات دراس))ية، ومن))اهج دورات، من ووح))دات كاملة، دورات

في األخ))رى الم)وارد من والعديد محاك))اة وم))واد وألع))اب، تعليمية وم))واد والفص))ول، المختبرات في وأنشطةالعالم. حول من رقمية إعالمية مجموعات

http://openeducationalresources.pbworks.com/w/page/24836860/What%20are%20Open%20Educational%20Resources.

http://www.cbd.int/cepa/toolkit/2008/doc/CBD-Toolkit-Complete.pdf

http://openeducationalresources.pbworks.com/w/page/24836860/What%20are%20Open%20Educational%20Resources


أن يمكن حين في ،الس)ياقات بعض في مناس)بة ،الوق)ائع وص)حائف الكتيبات مثل المطبوعة، المواد أك))ثر ذل))ك، وغ))ير القص))يرة واألفالم االذاع))ة، مثل ،األخ))رى اإلعالم لوس))ائ واستخدامات مواد تكون

.أخرى سياقات في فعالية في لالس))تخدام م))واد وضع األولوي))ة، ذي النش))اط ه))ذا س))ياق في ايضا، األطراف ترغب وقد-21

الرسمي. التعليم إطار معلوم))اتال تب))ادل غرفة إلى إعدادها يتم التي المواد من نسخ توفير إلى األطراف وستدعى-22

المصلحة. وأصحاب األطراف بين وتقاسمها نشرها لمواصلةالمستهدفة الفئات وإشراك باالتصال القائمين تدريب- 3 األولوية ذو النشاط

في االتص))ال خ))براء من مجموعة األولوي))ة: ت))دريب ذي النش))اط له))ذا رئيس))يان هدفان هناك-23 االض))طالع ذل))ك، بعدو التوعية لزي))ادة الوطنية س))تراتيجيةإال لتنفيذ المن))افع وتقاسم الحص))ول مجال

التوعية. زيادة أجل من المستهدفة الفئات إلشراك بأنشطة تدريبية عمل حلقة تنظيم طريقة بش))أن توجيهية مب))ادئ األمانة س))توفر النش))اط، هذال ادعمو-24

بالحص))ول المتعلقة األدوات حزمة المن))افع. وفي وتقاسم الحص))ول مج))ال في باالتص))ال للق))ائمين إتباعها يمكن ال))تي الوس))ائل بشأن توجيهية مبادئ األمانة ستوفر أعاله، إليها المشار المنافع وتقاسم

التوعية. زيادة ستراتيجيةإل دعما التدريب موادو التوعية زيادة مواد واستعمال لنشر العمل حلق))ات من مجموعة عقد المق))ترح من األولوي))ة، ذي النش))اط هذا في أولى وكخطوة-25

.2 األولوية ذي النش))اط في المع))دة التدريبية الم))واد باستعمال االتصاالت مجال في الخبراء لتدريب فع))ال نحو على الوص))ول بدورهم يمكن االتصاالت خبراء من مجموعة يعد أن النشاط هذا شأن ومن تم ال))تي التوعية زي))ادة مواد في الواردة الرئيسية الرسائل وتسليم الرئيسية المستهدفة الفئات إلى

بتنظيم ذلك بعد يقوم))وا أن االتص))االت مج))ال في الخ))براء له))ؤالء الممكن من إع))دادها. وس))يكوناالستراتيجية. في المحددة الرئيسية المستهدفة للفئات أخرى أحداثو عمل حلقات

الفئ))ات على2 األولوية ذي النش))اط بم))وجب المع))دة التوعية زي))ادة م))واد نشر وس))يتم-26 ستراتيجيةإ في المهمة األجزاء أحد يتمثل ولكن الوسائل، من متنوعة مجموعة خالل من المستهدفة

االتص))ال. أنشطة فيها تنفذ أن يمكن ،أخرى ومنتديات ،عمل وحلقات أحداث، عقد في التوعية زيادة تنظيم))ه. يمكن ال))ذي النش))اط ن))وع معها االتصال إقامة يتعين التي المستهدفة الفئة تحدد أن وينبغي من معينة مجموعة لممثلي مس))تديرة مائ))دة وأ ،إعالمية إفط))ار األنشطة: دورات هذه أمثلة وتشمل

الحص))ول ت))دابير بش))أن أك))اديمي م))ؤتمر أو اإلعالم، وس))ائل لممثلي تدريبية ودورة ،ينخدمالمستالبحوث. لمجتمع المنافع وتقاسم

لمناقشة المص))لحة أص))حاب من متنوعة مجموعة إلش))راك فرصة األح))داث ه))ذه وس))تكون-27 21 الم))ادة في ي))رد حس))بما المثال، سبيل ناغويا. وعلى بروتوكول بتنفيذ المتعلقة الوطنية الظروف

مجتمعية ب))بروتوكوالت التوعية بزي))ادة تتعلق مح))ددة اتص))ال أنشطة األحداث تشمل أن يمكن )ط(، إلى فك))رة لتق))ديم فرصة أح))داثال ه))ذه تك))ون أن ويمكن.والمحلية األص))لية المجتمعات وإجراءات

المنافع. وتقاسم بالحصول المتعلقة المسائل بشأن اإلعالم لوسائ ممثلي ،معينة ح))االت . وفياألولى بالدرجة الوط)ني الصعيد على العمل حلقات تنظيم المتوقع ومن-28

التوعية زي))ادة اس))تراتيجيات لتنفيذ قيمة اإلقليمية أو اإلقليمية دون العمل حلق))ات تض))يف أن يمكن وكف))اءة فعالية األك))ثر االس))تخدام ولتحقيقالنش))اط. له))ذا مناس))بة مساهمة تنظيمها سيكون ولذلك

الق))درات من لالحتياج))ات تق))ييم عملي))ات اس))اس على ه))ذه العمل حلقات تنظيم سيحدث للموارد، اإلقليمية أو العالمية اآلليات االعتبار في األخذ ينبغي االحتياجات، تلك تحليل ولدى األطراف بواسطة

بتوافر رهنا هذه، العمل حلقات في األمانة تشترك أن ويمكنواألدوات. والعمليات اإلقليمية، دون أوالموارد.

في المماثلة المرت))دة والمعلوم))ات التق))ييم آلي))ات إدراج ينبغي األنشطة، بجميع يتعلق وفيما-29أدناه. الوارد4 األولوية ذي للنشاط بيانات لتوفير1 األولوية ذي النشاط في بها المضطلع لتقييماتا

تب))ادل غرفة خالل من أح))داثال ه))ذه نت))ائج نشر إلى المص))لحة وأصحاب األطراف وستدعى-30للنتائج. اتوموجز والعروض المداوالت عن صور ذلك في بما المنافع، وتقاسم الحصول معلومات

المرتدة والمعلومات التقييم- 4 األولوية ذو النشاط ،أولوية ذي نش))اط لكل ،س))تراتيجياتهاإ بتص))ميم األطراف تقوم عندما أنه مالحظة المهم من-31

يمثل1 األولوية ذو النش))اطوالتق))ييم. عملية في الس))تعمالها وذلك ومعلوم))ات بيان))ات جمع ينبغي مس))توى في التغي))يرات لقي))اس اس))تعمالها يجب وال))تي التوعية بش))أن األس))اس خط لبيانات تجميعا ذي النش))اط بم))وجب المع))دة التوعية زي))ادة م))واد فعالية قي))اس أيضا ينبغي . كماوالس))لوك التوعية


وم))دى األخ))رى أح))داثوال العمل حلق))ات مةءمال مدى تقييم ينبغي ،. وأخيراقبولها ومدى2 األولوية.3 األولوية ذي النشاط بموجب منها االستفادة

والم))واد عملال وحلقات ،أنشطتها فعالية لتقييم البيانات هذه استعمال إلى األطراف وتدعى-32 لوضع المس))تعملة المسح أدوات تك))رار إلى ذلك بعد األطراف التوعية. وستدعى لزيادة أعدتها التي

التوعية زي))ادة ألنش))طة المشاركين من ةمستلمال المرتدة المعلومات وتحليل الوطنية ستراتيجياتهاإ البيان))ات نفس بجمع األط))راف تق))وم أن الحاج))ة. وينبغي حسب وتحس))ينها س))تراتيجياتهاإ تغيير بغيةاألساس. خط بنتائج ومقارنتها ،1 األولوية ذي النشاط بموجب جمعها تم التيمعلومات.ال تبادل غرفة خالل من والتحليالت التقييم نتائج نشر ذلك بعد وينبغي-33

الموارد من المتطلبات نظ))را مختلفة التوعية لزي))ادة الوطنية االس))تراتيجيات لتنفيذ الم))وارد من المتطلبات ستكون-34

كافية م))وارد ت))وافر لض))مان ةمس))تدام تمويل خطط إع))داد األط))راف. وينبغي احتياج))ات الختالف في بما ،خ))ارجي دعم إلى األط))راف النامية البل))دان تحت))اج وقدالطويل. المدى على لالستراتيجيات

.التوعية لزيادة الوطنية استراتيجياتها تنفيذ أجل من العالمية البيئة مرفق خالل من ذلك ودون واإلقليمية الوطنية االس)))تراتيجيات وتنفيذ إع)))داد في األط)))راف مس)))اعدة أجل ومن-35

أيضا األمانة ستحتاج األولوية، ذات األنشطة بموجب به الموصى النحو على التوعية، لزيادة اإلقليمية وقت على4 و3 و1 األولوية ذات لألنش)))))طة األمانة دعم . وسيقتصروبش)))))رية مالية م)))))وارد إلى

.األدوات حزمة لوضع ماليا دعما2 األولوية ذي للنشاط األمانة مساهمة تتطلب الموظفين. وسوف


المنافع وتقاسم الحصول بشان ناغويا ببروتوكول التوعية زيادة ستراتيجيةإ هيكلجدول: التوعية لزيادة وطنية استراتيجيات وإعداد االتصاالت حالة تحليل -1 األولوية ذو النشاط

اإلقليمية ودون واإلقليمية الوطنية المستويات على االحتياجات إلى تستندالتشغيلية األهداف1-1

القائمة. التوعية زيادة ومواد المستهدفة والفئات االتصاالت ألهداف تحليل إجراء-االتصاالت. جهود من المنشودة النتائج تحديد المستهدفة، بالفئات يتعلق فيما-واألنشطة. والرسائل القائمة األدوات فعالية تقييم-األنشطة. مختلف لتنفيذ إرشادية تكاليف توفير-

المتوقعة النتائج1-2.التوعية ومستوى المستهدفة الفئات قائمة-.المنشودة االتصاالت أهداف قائمة-المطلوبة. المنتجات وتحديد ألدواتا في الفجوات تحليل-المطلوبة. المحتملة التكاليف تقييم-

المؤشرات1-3الرئيسية. المستهدفة الفئات بين التوعية مستوى-واستعمالها. الحالية التوعية زيادة مواد قائمة-التقنيين. والخبراء االتصال خبراء قائمة-

األمانة دور1-4التوعية. لزيادة وطنية استراتيجيات إلعداد نموذج توفير-المسح. منهجيات بشأن توجيهية مبادئ توفير-المنافع. وتقاسم الحصول بشأن القائمة التوعية زيادة مواد إتاحة- التط))ورات عن تقرير وتق))ديم معلوم))اتال تب))ادل غرفة خالل من التوعية زي))ادة استراتيجيات إتاحة-

االقتضاء. حسب ،البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إلىاألنشطة1-5

،التوعية لزيادة إقليمية ودون وإقليمية وطنية اتاستراتيجي إعداد- وتحديد تق))))ييم وأدوات ،وأنش))))طة ،زمنية ج))))داول ذلك في بما

المواد. من المتطلبات جميع المستهدفة. وإدراج الفئات في المنش))ودة والتغي))يرات الرئيس))ية المس))تهدفة الفئ))ات تحديد-

السلوك. المس))تهدفة للفئ))ات التوعية مس))توى لتحديد مس))وحات إج))راء-

الرئيسية. تق))ييم ذلك في بما ،التوعية زي))ادة وم))واد لمنتج))ات تدقيق إجراء-

.منها واحدة كل لفعالية والخ))براء والق))انون االتص))ال مج))ال في للخ))براء قائمة إع))داد-

المنافع. وتقاسم بالحصول المعنيين التقنيين تب)))ادل غرفة إلى التوعية لزي)))ادة الوطنية االس)))تراتيجية تق)))ديم-

معلومات.ال

الفاعلة الجهات1-6 ذلك في بما األطراف،-

الحكومية ال)))))وزاراتالصلة. ذات

الرأي ثاحأب منظمات-.العام

.اإلعالم وسائل ممثلو-


التوعية لزيادة ومواد أدوات حزمة إعداد- 2 األولوية ذو النشاطالتشغيلية األهداف2-1

لزيادة اإلقليمية ودون واإلقليمية الوطنية االستراتيجيات لدعم والتدريب التوعية لزيادة مواد إعداد-المنافع. وتقاسم بالحصول التوعية

وتقاسم الحص))ول مج))ال في االتص))ال على الق))ائمين ت))دريب في الس))تعمالها أدوات حزمة إع))داد-المنافع.

المتوقعة النتائج2-2 واإلقليمية الوطنية اتاالس))تراتيجي ت))دعم أخ))رى إعالمية ومنتج))ات والت))دريب التوعية زي))ادة م))واد-

وص))حائف ،والمنش)ورات ،الكتيب))ات أم))ور، جملة ض))من ذلك في بما التوعية لزيادة اإلقليمية ودون ،الراديو في وإعالن)))ات ،الفي)))ديو ش)))رائطو الرس)))مي، التعليم في لالس)))تخدام الم)))وادو الوق)))ائع

بوينت. وراب ببرنامج وعروض سريعة وعروض الشبكية، مواقعالو ،صوتية وتسجيالتالمؤشرات2-3

.المعدة التوعية زيادة موادل كتالوج داعدإ-التوعية. زيادة مواد استعمال مستويات-

األمانة دور2-4 ومنهجيات توجيهية ومبادئ ،نماذج مع المنافع وتقاسم بالحصول التوعية لزيادة أدوات حزمة إعداد-

مطب))وع ش))كل في والنشر المتح))دة األمم لغ))ات إلى واالتصال. والترجمة التدريب ألنشطة كأمثلةاإلنترنت. وعلى

المص))لحة وأص))حاب األط))راف تع))دها ال))تي المن))افع وتقاسم الحص))ول بشأن االتصاالت مواد إتاحة-معلومات.ال تبادل غرفة خالل من اآلخرين

األنشطة2-5 حزمة باس))تعمال بوالت))دري التوعية زي))ادة بش))أن م))واد إع))داد-

ومواردها. األدوات قن))وات خالل من واإلقليمي الوط)ني الص)عيدين على م)واد توزيع-

.القائمة االتصالمعلومات.ال تبادل غرفة إلى مواد تقديم-

الفاعلة الجهات2-6 خالل من األط))))))راف-

الحكومية ال)))))وزارات عند الص)))))))))لة، ذات

الح)))))))))))ال، مقتضى المص))))لحة أص))))حاب

مثل المعن)))))))))))))يين األص)))لية المجتمع)))ات

والمحلية. مج))))ال في الخ))))براء-

في بما ،االتص))))))االت وس))))))ائل ممثلي ذلك

اإلعالمالتدريب. وكاالت-المعلمون-


المستهدفة الفئات وإشراك باالتصال القائمين تدريب -3 األولوية ذو النشاطالتشغيلية األهداف3-1

إلى رئيسية رسائل لتسليم المنافع وتقاسم الحصول مجال في االتصال خبراء من مجموعة تدريب-المستهدفة. الفئات

التوعية. زيادة أجل من المستهدفة الفئات إشراك-المتوقعة النتائج3-2

المن))افع وتقاسم الحص))ول مج))ال في االتص))ال على والق))ائمين الم))دربين من مجموعة إع))داد-التوعية. زيادة أنشطة في للمشاركة

االستراتيجية. لتنفيذ أنشطة تنظيم-المستهدفة. الفئات توعية مستوى زيادة-

المؤشرات3-3تدريبهم. تم الذين االتصالب القائمين عدد-تدريب. على الحاصلين من المرتدة المعلومات-نظمت. التي األنشطة عدد-األنشطة. في المشاركين عدد-التوعية. زيادة ومواد أحداثال فعالية بشأن المشاركين من المرتدة المعلومات-المستهدفة. الفئات بين فيما التوعية زيادة حاالت-التوعية. زيادة مواد استعمال ىمستو-

األمانة دور3-4وشكلها. العمل حلقات هيكل بشأن توجيهية مبادئ توفير-التواصل. بأنشطة إرشادية قائمة توفير- دون الص))عيدين على المن))افع وتقاسم الحص))ولب التوعية زي))ادة أنشطة في المشاركة الطلب، عند-

.الموارد بتوافر رهنا واإلقليمي، اإلقليمياألنشطة3-5

بالحص))ول المتعلق االتص))ال مج))ال في تدريبية عمل حلقات عقد- الحص))ول مجال في باالتصال القائمين بمشاركة المنافع وتقاسم سيض))طلعون ال))ذين األش))خاص من وغ))يرهم المن))افع وتقاسمالمستهدفة. بالفئات االتصال بأنشطة

المستهدفة للفئات التوعية لزيادة أنشطة إجراء-والتدريب. التوعية لزيادة مواد ونشر توزيع- على للحص)))ول عملي)))ات إج)))راء األنش)))طة، بجميع يتعلق فيما-

للنش))اط البيان))ات هذه وتسجيل تقييم وعمليات مرتدة معلومات.4 األولوية ذي

معلومات.ال تبادل غرفة إلى األنشطة عن تقارير تقديم-

الفاعلة الجهات3-6 وحسب األط)))))))راف،-

،الح)))))))))))ال مقتضى المص))))لحة أص))))حاب

مثل المعن)))))))))))))يين األص)))لية المجتمع)))ات

والمحلية. مج))))ال في الف))))نيون-

في بما ،االتص))))))االت وس))))))ائل ممثلي ذلك

اإلعالم. المس)))تهدفة الفئ)))ات-

في المح))))))))))))))ددة زي))))ادة س))))تراتيجيةإ

مثل التوعية الم)))وارد مس)))تخدمي

الجينية.


المرتدة والمعلومات التقييم- 4 األولوية ذو النشاطالتشغيلية األهداف4-1

النش))اط في جمعها تم ال))تي األس))اس خط بيانات إلى مقارنةبال التوعية زيادة أنشطة فعالية تقييم-.1 األولوية ذي

المرتدة. المعلومات إلى استنادا االقتضاء حسب التوعية لزيادة الوطنية االستراتيجية تعديل-المتوقعة النتائج4-2

ا.استراتيجياته وفعالية أنشطتها نتائج األطراف ستفهم-الحاجة. حسب استراتيجياتها وتغيير لتعديل الالزمة المعلومات األطراف لدى سيكون-

المؤشرات4-3.3 األولوية ذي النشاط من التوعية زيادة أنشطة في المشاركة ونوع مستوى-الرئيسية. المستهدفة الفئات بين فيما التوعية مستوى في التغير-واستعمالها. التوعية لزيادة الجديدة بالمواد قائمة-األنشطة. في المشاركين من تفصيلية معلومات-

األمانة دور4-4 تب))ادل غرفة إلى المرت))دة والمعلوم))ات التقييم))ات بش))أن األط))راف من المقدمة المعلومات إتاحة-

معلومات.الاألنشطة4-5

في تغي))يرات أي لتحديد المس))تهدفة للفئ))ات مسح إج))راء إع))ادة-.التوعية مستوى

الم))واد فعالية لتحديد التوعية زي))ادة لم))واد ت))دقيق إج))راء إع))ادة-الجديدة. االستراتيجية إطار في والقائمة الجديدة

والتقن))يين الق))انونيين والخ))براء االتص))ال خ))براء قائمة استعراض-المنافع. وتقاسم الحصول بمسائل المعنيين

المن))افع وتقاسم بالحص))ول التوعية زي))ادة أنش))طة فعالية تق))ييم- ذات األنشطة من نشاط كل بموجب المجمعة البيانات باستعمالاألولوية.

له))ذا وفقا التوعية لزي))ادة الوطنية االس))تراتيجية وتع))ديل تنقيح-التحليل.

معلومات.ال تبادل غرفة إلى التحليالت جميع نتائج تقديم-

الفاعلة الجهات4-6األطراف- الرأي بحوث منظمات-

العام.


وطرائق المنافع لتقاسم األطراف متعددة عالمية آلية إلى الحاجة -19 البند(10 )المادة تشغيلها

اللجنة عن الص))ادرة3/3 التوص))ية في ال))وارد المق))رر مش))روع من الت))الي النص يتك))ون الم))وارد على الحص))ول بش))أن ناغويا ل))بروتوكول المخصصة العض))وية المفتوحة الدولية الحكومية

استخدامها. عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الجينية

ناغويا، بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن إلى الحاجة بش))أن مش))ترك فهم إلى للتوصل المناقش))ات من المزيد إج))راء أهمية يالحظ إذ

،هاتشغيل وطرائق المنافع لتقاسم األطراف متعددة عالمية آلية األص))لية والمجتمع))ات الدولية والمنظم))ات األخ))رى الحكوم))اتو األط))راف ي))دعو-1بش))أن: ) نظر وجه))ات التنفي))ذي ألمينا إلى تق))ديم إلى المعن))يين المص))لحة وأص))حاب والمحلية

المش))مولة غ))ير المن))افع لتقاسم األطراف متعددة عالمية آلية إلى الحاجة تدعم قد تيال األوضاع (1 فضال المنافع لتقاسم األطراف متعددة عالمية آلية تشغيلل المحتملة طرائقال (2) ثنائي؛ال نهجال في تس))تدعي ال))تي المج))االت (3) ؛الطرائق ه))ذه على س))يناريوهاتال مختلف آث))ار بشأن معلومات عن

من10 الم))ادة بش))أن الخبراء اجتماع تقرير من23 الفقرة في المبين النحو على النظر، من المزيد خ))برات أي بشأن أفكارا وجدت، إن اآلراء، هذه تشمل . وقد(UNEP/CBD/ICNP/3/5) ناغويا بروتوكول

ناغويا. بروتوكول تنفيذ نحو تعمل مكتسبةأن: التنفيذي األمين إلى يطلب-2

أعاله؛1 للفقرة وفقا المقدمة النظر وجهاتل مجمعة وثيقة يعد)أ( المكتسبة ( الخبرات1األموال،[ بشأن: ) بتوافر رهنا ]، دراسة بإجراء تكليفات يصدر)ب(

المحتملة ( األهمية2) األخ))رى؛ األط))راف المتع))ددة واآللي))ات ناغويا بروتوك))ول وتنفيذ إع))داد من الجينية ب))الموارد المتعلقة الحالة دراسات ذلك في بما األخرى، العمليات بها اضطلعت التي لألعمال

والمع))ارف ال))بيولوجي[، التن))وع اتفاقية من2 الم))ادة في الم))بين النحو ]على وداخله الموقع خ))ارج؛الحدودية عبر والحاالت الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية

الوثيقة استعراضل إقليميا امتوازن خبراء فريقل األموال،[ اجتماعا بتوافر رهنا ]، عقدي)ج( بغ))رض أعاله(ب) و(أ) الفرعي))تين الفق))رتين في إليها المش))ار والدراسة النظر لوجه))ات المجمعة في المح))دد النحو على الدراسة من المزيد تتطلب ال))تي المج))االت بشأن مشترك فهم إلى التوصل نت))ائج يق))دم وأن أعاله،1 الفق))رة في إليه المش))ار النحو على ،الخبراء اجتماع تقرير من23 الفقرةناغويا. بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثاني االجتماع إلى عمله

_____

np cop-mop/1/1/add.2-ar - cbd€¦ · web viewولتقديم التقرير عن طريق غير...

Documents