november 6, 2016 | thirty-second sunday in ordinary...

NOVEMBER 6, 2016 | THIRTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME

3043 N. Francisco, Chicago, IL 60618 (773) 478-9705

2

Dec 13 Third Sunday of Advent Tercer Domingo del Adviento 4:30 pm (Vigil 12/12) †Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde) 7:00 pm Misa de las Rosas María Guadalupe Echeverria, día de santo (Ema Rojo)

8:00 am †Louis Ponsolle, 27th anniv. (George Ponsolle) †Bovyn family (Deacon Paul Bovyn) 9:30 am †Hilda Valle (familia Valle) 11:15am †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) †Antonio Ramos, Jr. (Liban Family) 12:30 pm †Norman Oken (Angelica Campos-Oken) 7:00 pm Alejandro Echeverria, Feliz Cumpleaños (Ema Rojo) Dec 14 Monday / Lunes 7:30 am †Deceased members, Daughters of Charity (Sister Price)

Dec 15 Tuesday / Martes 7:30 am †John McGarry (Sandy Freuhe)

Dec 16 Wednesday / Miércoles—San Juan Diego 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala) 6:00 pm

Dec 17 Thursday / Jueves 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala)

Dec 18 Friday / Viernes—Third Friday 7:30 am †Florence Lukawski (Jean Bailey) Dec 19 Saturday / Sábado 2:00 pm Legion of Mary Mass 4:30 pm Vigil †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) Dec20 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo del Adviento

8:00 am †Louis Ponsolle (George Ponsolle) 9:30 am Se necesitan intenciones para esta Misa 11:15 am †John McGarry (Sandy Fruehe) †Jess Almonte (Liban family)

12:30 pm †Hilda Garcia, 1º aniversario (Lucy Rodriguez)

7:00 pm Se necesitan intenciones para esta Misa

Sunday Masses - Misas Dominicales

ENGLISH

SATURDAY 4:30 PM Vigil Mass SUNDAY 8:00 AM 11:15 AM Catechism Family Mass

ESPAÑOL

DOMINGO 9:30 AM 12:30 PM 7:00 PM

HOLY HOUR - HORA

SANTA

WEDNESDAY - MIÉRCOLES

7:00 PM

Can you spend one hour with me?

Chaplet of the Divine Mercy Coronilla de la divina

Misericordia

Every Friday in the Chapel Todos los viernes en la capilla

3:00 PM

The hour of mercy La hora de la misericordia

Adoration of the Blessed

Sacrament Every Friday beginning after the 7:30 AM Mass.

Adoración Eucarística

Cada viernes de 8:00am a 7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm

seguido del rezo del Rosario con la bendición Eucarística.

Nov 6 Thirty-Second Sunday in Ordinary Time Trigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario 2 Mc 7:1-2, 9-14 2 Thes 2:16-3:5 Lk 20:27-38 4:30 pm (11/5) † 8:00 am † 9:30 am †Elisa Ron por Familia Velarde Ron †Mercedes Chuqui. †Humberto Ochoa, †Martha Ochoa, y †Giovanni Chuqui por familia Chuqui 11:15 am † 12:30 pm †Maximina Díaz, †Antonio Díaz y Faustino Monte por Felicita Monte 7:00 pm † Nov 7 Monday / Lunes Ti 1:1-9 Lk 17:1-6 7:30 am †Bernard B. Klinke, Chicago Police

Nov 8 Tuesday / Martes Ti 2:1-8, 11-14 Lk 17:7-10 7:30 am †Thomas Sullivan, Chicago Police

Nov 9 Wednesday / Miércoles - Ded. Lateran Basilica FEAST Ez 47:1-2, 8-9, 12 1 Cor 3:9c-11, 16-17 Jn 2:13-22 7:30 am †Arthur J. Sullivan, Chicago Police 6:00 pm †Michael Toth, Chicago Police

Nov 10 Thursday / Jueves - St. Leo the Great, Pope Memorial Phlm 7 - 20 Lk 17:20-25 7:30 am †Frederick Fischer, Chicago Police Nov 11 Friday / Viernes - St. Martin of Tours, Bishop Memorial 2 Jn 4 - 9 Lk 17:26-37 7:30 am †John Freichel, Chicago Police 6:00 pm †Jerome McCauley, Chicago Police Nov 12 Saturday / Sábado 3 Jn 5 - 8 Lk 18:1-8

Nov 13 Thirty-third Sunday in Ordinary Time Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

Mal 3:19-20a 2 Thes 3:7-12 Lk 21:5-19 4:30 pm (11/12) †Joan Kurowski by Angie Kurowski 8:00 am † 9:30 am †Miguel Chuqui, †Rosa Ochoa y Sandra Malo, por su salud, por Blanca Chuqui 11:15 am † 12:30 pm † 7:00 pm †

II

Ryan Peterson and Ana Sandoval

A Word about the word Una palabra sobre la palabra

“God is not the God of the Dead, but of the living!” (Luke: 20-27)

Our Lord in today’s Gospel speaks at length about Heaven, what it will be like for those who are blest to live there, “the children of God”! If you were listening closely to what our Lord said in this Gospel account, he firmly jettisons all the crazy ideas people put to him about heaven, firmly and totally. He does not accept even one idea that the Know-it-all Pharisees put to him. Ironically lots of people, despite Jesus words of clarification on the subject in the Gospels, speak a lot about heaven. Recall the “angel” Clarence from It’s a Wonderful Life. In order to get his wings he had to help someone through a hardship. A fanciful story, but not based on scripture nor any sound theology. Human beings are bodily beings and in the afterlife, in the New Creation we will have resurrected bodies (Saint Paul, 1st Corinthians, Chapter 15).

Continued on page 6

"Dios no es el Dios de los muertos, sino de los vivos." (Lucas 20-27)

Nuestro Señor en el Evangelio de hoy habla extensamente sobre el Cielo, lo que será para aquellos que son bendecidos de vivir allí, "¡los hijos de Dios"! Si tú escuchaste atentamente lo que nuestro Señor dijo en esta cuenta del Evangélico, él descarta firmemente y totalmente todas las ideas locas que la gente le puso sobre él cielo. Él no acepta ni siquiera una idea de Fariseos que lo Sabía- Todo. Irónicamente mucha gente, a pesar de las palabras de clarificación de Jesús sobre el tema en los Evangelios, habla mucho sobre el cielo. Recuerde el "ángel" Clarence de la película “Es Una Vida Maravillosa”. Para conseguir sus alas él tenía que ayudar a alguien que atravesara una dificultad. Una historia fantástica, pero no basada en la escritura ni en ninguna teología sana. Los seres humanos son seres corporales y en la otra vida, en la Nueva Creación tendremos cuerpos resucitados (San Pablo, 1 Corintios, Capítulo 15). Continúa en la página 6

Auspiciado por la Renovación Católica Carismática de la Iglesia Resurrección

en la Iglesia Resurrección

Se conecta con

CRISTO

Sábado 12 de noviembre

a las 7:00 PM

WELCOME TO THE CHURCH - BIENVENIDOS A LA IGLESIA

Eleven of our Catechism students, along with two of their siblings, were baptized by Father Paul at a special Mass on Sunday afternoon. After being baptized, the children dressed in

white gowns. Their candles, lit from the Easter candle were presented to their godparents.

CONGRATULATIONS STUDENTS

Gustavo Alvarez Ivan Avila Jose Avila Alvaro Hernandez Angel Hernandez

Emily Hernandez Guillermo Hernandez Christopher Lopez Fernando Monroy

Isaac Perez Madelay Sanchez

Sunday Domingo

Monday Lunes

Tuesday Martes

Wednesday Miércoles

Thursday Jueves

Friday Viernes

Saturday Sábado

6 Pray for peace.

Reza por paz

7 Mass—7:30 AM

RCIA -RICA Adult Religious

Education 7:00 PM

8 Mass—7:30 AM

Vote for Life

9 Mass—7:30 AM Misa—6:00 PM

Holy Hour—7:00 PM

10 Mass—7:30 AM

Grupo Mujéres - 8 AM Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio

de la Biblia—7:00 PM

11 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Grupo Mujéres - 8 AM

Misa—6:00 PM Rosario—6:30 PM

Youth Group—6 PM

12 Catechism Classes

10 AM-12 PM RCIA - 1:15 PM

Circulo de Oración JUVENIL 7:00 PM

13 Pray for peace.

Reza por paz

14 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

15 Mass—7:30 AM

Parish Pastoral Council Meeting

7:00 PM - Pine Room


Holy Hour—7:00 PM

17 Mass—7:30 AM



18 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM


10 AM-12 PM RCIA - 1:15PM

Circulo de Oración 7:00 PM

20 SOLEMNITY OF

CHRIST THE KING

Nuestro Señor Jesucristo, Rey del

Universo

21 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

22 Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

25 Mass 7:30 AM

Office closed.

No other activities

26

NO CATECHISM NO RCIA


25 THANKSGIVING

HOLIDAY Día de Acción

de Gracias Mass at Noon

Misa a la mediodia

27 FIRST SUNDAY

OF ADVENT

PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

28 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

29 Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

El Novenario a Nuestra Señora de Guadalupe comienza

el 3 de diciembre. El programa completo estará en

el boletín el 13 de noviembre.

December - diciembre The Solemnity of the Immaculate Conception on

Tuesday, December 8 is a Holy Day of Obligation. La Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la

Santísima Virgen María martes, 8 de deciembre, es un día de precepto.

1 Mass—7:30 AM



2 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM

3 Catechism Classes



4 SECOND SUNDAY

OF ADVENT SEGUNDO DOMINGO

DE ADVIENTO

5 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

6

Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

8 Solemnity of the

Immaculate Conception

Mass—7:30 AM Mass - 5:30 PM Misa - 700 PM

9 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM




November - Noviembre

11 THIRD SUNDAY

OF ADVENT TERCER

DOMINGO DE ADVIENTO

18 FOURTH SUNDAY

OF ADVENT CUARTO

DOMINGO DE ADVIENTO

12 Mass—7:30 AM


Education - 7:00 PM NUESTRA SEÑORA

DE GUADALUPE

13

Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

15 Mass—7:30 AM



16 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM




19 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

20

Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

22 Mass—7:30 AM



23 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM

24 CHRISTMAS

EVE NO CATECHISM

NO RCIA

Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe - 12 de diciembre Las Mañanitas - Rosarios - Misa de las Rosas - Obra ¡Más detalles pronto!

A Word about the word cont’d from pg. 3 Una palabra sobre la palabra

No nos graduaremos y seremos una especie de ángel en el cielo. Una advertencia adicional, en estos días hay mucha gente que ha tenido experiencias de "Cerca de la Muerte" y muchas de estas personas hablan mucho sobre lo que es el cielo. Por favor, tome estas cuentas con un grano o dos, tal vez incluso tres de sal. Como cristianos, nuestra fuente principal de la revelación es la Sagrada Escritura, y aunque estos relatos pueden ser interesantes e incluso iluminadores a veces, son simplemente lo que son, la cuenta de un individuo de lo que les sucedió después de su ataque al corazón o ahogamiento o lo que sea. En resumen, no hagas algo en el Evangelio cuando no lo es. Así que, por favor, tomen de corazón el mensaje del Evangelio de hoy, que es que Jesús nos extiende una invitación a estar con él por la eternidad en el cielo. Ambos conceptos, la eternidad y el cielo, son en sí mismos difíciles de mentalmente ver, pero no deje que esto le moleste en absoluto. Las cosas principales a las que se aferran son que este mundo caído en el que vivimos es pasajero y que la vida de todos nosotros en la tierra es corta. Por lo tanto, manténganse en la promesa de Jesús y vivan su vida para ser parte de esto, Su Nueva Creación, donde no habrá más lágrimas ni tristeza y donde las emociones principales serán alegría y gozo.

Padre Paul

We won’t graduate and become some sort of an angel in heaven. One additional caution, there are these days a lot of people who have had “Near Death” experiences” and many of these people talk a lot about what heaven is like. Please take these accounts with a grain or two, maybe even three of salt. As Christians, our principal font of revelation is Sacred Scripture, and although these accounts may be interesting and even enlightening at times, they are simply what they are, an individual’s account of what happened to them after their heart attack or drowning or whatever. In short, don’t make something into the Gospel when it is not. So, please take to heart the message of today’s Gospel, which is that Jesus extends to us an invitation to be with him for eternity in heaven. Both of these concepts, eternity and heaven, are in themselves hard to wrap your mind around, but don’t let this bother you at all. The main things to hold on to is that this fallen world in which we live is a passing one and that the life span of all of us on earth is short. So, please hold on to Jesus’ promise and live your life so as to be a part of this, His New Creation, where there will be no more tears, no more sadness and where the main emotions will be gladness and joy.

Father Paul

That’s a nice thought ZuZu, but it’s not actually true. Angels are just as God made them and they don’t change. They don’t have bodies, so don’t need wings to overcome gravity. When we die, we don’t change into angels if we get to heaven. I could go on . . . . . . .

The final scene from the classic movie

“It’s a Wonderful Life”

7

Closed on Sundays / Cerrada en Domingos

RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN

Parish Staff - Empleados

Office Hours / Horario De Oficina:

Monday - Friday : 10:00 am - 8:00 pm Saturday : 10:00 am - 4:00 pm

Pastor Fr. Paul Kalchik

Resident Priest Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain

Administrative Assistant

Mrs. Maria Bruno

Receptionists Ms. Laura Lugo-Oken, evenings Ms. Jasmine Rodriguez, Saturdays

Office - Oficina

3043 N. Francisco Ave. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-9705 Fax: (773) 478-1387

[email protected]

Rectory - Rectoría

2840 W. Nelson St. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-1441

[email protected]

Permanent Diaconate - Diaconado Permanente

Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos

Music Ministry Matthew Richert

Lectors & Eucharistic ministers

Acólitos Deacon Efrain

Lectores y ministros extraordinarios de la Eucaristía

Jesús Sinchi (773) 968-2704

Baptisms - Bautismos

Confessions - Confesiones

Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm (or call the parish center for an appointment) (o llame a la oficina parroquial para una cita)

Devotions - Devociones

Holy Hour - Hora Santa

Every Wednesday at 7:00 pm / Cada Miércoles a la 7:00 pm

Celebrations - Celebraciones

Quinceañeras - Cotillions

Saturdays 12:00 pm - 2:00 pm (First come first served) Sábados 12:00 pm - 2:00 pm (En el orden solicitado)

Call office at least six months prior to the celebration. Llame a la oficina con seis meses de antelación.

English Sunday, 11:15 PM Mass

Español Domingo, 12:30 PM Misa

Preparation class 2nd Tuesday 7:00 pm

Clase de preparación 2o Miércoles 7:00 pm

FIRST & THIRD FRIDAYS

Exposition and benediction 8:00 am - 5:45 pm

Mass 6:00 pm

1º & 3º VIERNES

Exposición y bendición 8:00 am - 5:45 pm

Misa 6:00 pm

Paul Bovyn (retired) (773) 478-9705

Uriol and Leocadia Rodriguez (773) 419-8740

Juan and Madelyne Gonzalez (773) 899-1325

Francisco and Linda Rivera (773) 396-6817

Efraín and Mercedes López (773) 329-0549

Sacraments - Sacramentos

Weddings - Bodas

Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm

Call the office six months prior to the wedding date. Reserve la fecha con seis meses de anticipación.

A new Parish Pastoral Council and new Parish Finance Council are in formation. See Father Paul for information.

Baptism of children over the age 6 is conducted through

our Religious Education program.

Los niños mayores de 6 años deben recibir clases de

catecismo en nuestro programa.

www.rescatholic.org

Parish Groups - Grupos Parroquiales

Alanon Elisa (773) 463-8456

Guadalupanos Hector y Angelica Campos

Focolare Alice and Walter Sopala

(773) 604-8174

Northside Latin Progress Gretchen Moore (312) 343-0804

Legión de María Gregoria Ortiz (773) 404-9826

Ministry of Care Dcn. Paul Bovyn (773) 235-6490

Ministros de los enfermos

Dco. Francisco y Linda Rivera

(773) 396-6817

Pro-Life Coordinator

Renovación Carismática Juan Luis Razo

Resurrection Youth Group

Laura Lugo and Dan Buckman

Call the office

8 COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA October 30, 2016

Weekly Collection Goal—Meta para la colecta semanal $4,000.00

Regular Collection $3,093.82 Surplus or (Shortage) ($906.18) Building Fund $256.00 Envelopes for the Poor / los Pobres $21.00 Clothes for Charity Check $69.37 Early All Souls / All Saints envelopes $83.00 Halloween Party $1,021.00

LOTS OF CUTE KIDS AT OUR HALLOWEEN PARTY

Resurrection Catholic Church 3043 N. Francisco Ave. Chicago IL 60618 (773)478-9705 Bulletin number : 000625 Weekend : Sunday 11-6-16

november 6, 2016 | thirty-second sunday in ordinary...

Documents