@novela italia-magris, claudio-la exposición (doc)

8/12/2019 @Novela Italia-Magris, Claudio-La Exposicin (Doc)

1/65


2/65


3/65

Claudio MagrisLa exposicinTtulo original: La mostraTraduccin: Juan Octavio PrenzAnagrama Panorama de narrativas !"

#arcelona $spa%a&'#(: ")*++,*-,""*,


4/65


5/65

A Vernica y a Barnaba


6/65


7/65

.&/$CTO/

Atencin, un poco ms all, a la derecha, no, as no..., que est arriba,

por lo menos hasta el da de la inauguracin, no? so, eso, s. !oscuadros con el moti"o de la estrella, su #irma casi, all, s, aqu no, all.

Algunos ayudantes colocan una placa$ !a obra gr#ica y pictrica de Vito%immel &'(()*'++-. tros disponen algunos cuadros *Bailarina concasco de plata, /iesta nocturna en Venecia* en los que aparece elmoti"o de la estrella. 0s arriba una pancarta con la inscripcin !eticia.

111stallido de #uegos de arti#icio y botellas de champagne, saltan los

tapones y "uelan con trayectoria de estrellas #ugaces, de2ando estelas

luminosas, que se entrecru3an en una estrella grande de cinco puntas.

0OC$' 1 CA(TO' .$ $M#/&A23$4

/eli3, #eli3, #eli3...A4o 5ue"o.../eli3 '++ a todooos...0is me2ores deseos de #elicidades a la se4ora...5o tengo la lla"e del portn...5o teeengo la lla"e del portn...%ambin a su se4ora mis me2ores augurios ...

6e aten7a el ruido de tapones, #uegos de arti#icio y gritos.

0O4 .$ T&MM$L

Vi"ir en presencia de lo inconcebible ... 8ada estrella en el cielo es unapuerta ...


8/65

111

9e nue"o tapones y #uegos de arti#icio, que rpidamente pasan al ruido

caracterstico de las paladas de tierra sobre un ata7d.

0O4 53$/A .$ $'C$(A

... Vito %immel &%h:mmel-. ;intor acadmico. 8omunican la triste noticiadel sepelio acaecido sus hermanas Ada y lda y su hermano Bruno.%rieste, ' de enero de '++.

3( CL&$(T$ 6A#&T3AL

6entado a una mesa, ante un "aso de "ino, con aire de distrado.

;obre..., con lo bueno que era...

A la i3quierda, por el #ondo, aparece %immel, el cuerpo encogido, las

manos entrecru3adas, ocioso, indi#erente.

T&MM$L

6abes, tengo nostalgia, quiero ol"idar las palabras de este mundo

asqueroso cuando haya ol"idado hasta los nombres de mi madre y demis hermanas estar en el paraso.

111

n el #ondo, un gran cartel de taberna, mientras se oye, atenuado, el

sonido de un "als y de otra m7sica bailable.


9/65

%AB


10/65

'O5&A(OP3LO

Icelente nombre para un manicomio, 6an Kio"anni, le gustaba decir y

decir. l Bautista que prepara el anuncio de la Verdad y el discpulopredilecto y sucesor que proclama la Verdad 7ltima y el ad"enimiento denue"os cielos y nue"as tierras. 9e un nue"o manicomio.

T&MM$L

6, 8esare, aqu dentro ya estamos "iendo esos nue"os cielos..., cielos

grandes, grandes cuadros..., es mara"illoso.

MA'C6$/&(&

!e gustaba todo... F cmo recitaba tu Baudelaire... !a traduccin msbella, deca l el traductor es dos poetas en uno. 9ios mo, recitaba yno segua porque se ol"idaba de todo...

$L CL&$(T$ 6A#&T3AL

n su mesa.

%ambin de pagar las copas en la taberna. F cuntas copas...

MA'C6$/&(&

;obre %immel. Lu artista ... y qu desgraciado.

CAMP&T$LL&

6, pero encontr a !eticia. F la estrella. /irmaba dibu2ando la estrella yal lado escriba =leticia>. l arte es la estrella cometa y los artistas sonlos 0agos en el camino...


11/65

#A/O(&

Arro2a un pu4ado de tierra, la cada suena como el destaparse de una

botella y l se distrae por un momento.Buen a4o.6e corrige.

6, #inalmente un buen a4o, amigo, una pa3 serena despus de tantasdes"enturas...

MA'C6$/&(&

Buen a4o, amigos. /elicidades.

'O5&A(OP3LO

A tra"s de tempestades, nie"es y escarchas,es lu3 "ibrante para nuestro hori3onte negro

morada #amosa, en el libro registradoque nos dar comida, asiento y tibio lecho.

T&MM$L

Vayamos donde rminio o a Ai porchetti... chuletas, salchichas de8arniola, 2amn de ;raga y, para quien quiera, tambin menestra dechucrut y 2udas. Fo no, bitte schon... A m me basta beber...

'O5&A(OP3LO

Vi"ere non necesse est, bibere necesse est. F l beba sin parar, una"e3 hasta doce litros, a gallete de la cratera de bronceM Vino, dos"eces al da, durante y entre las comidasM F, sin embargo, habaadornado miguelangelescamente de #rescos aquella humilde y esplndida

taberna.


12/65

MA'C6$/l(&

6, hostia..., ese gran muro, en el local de rminio, con aquellas manchasmugrientas que se seguan "iendo incluso despus, deba2o de los colores.F qu colores, cara2o, qu grande aquella pintura de la pared, aquelcielo, aquellas torres altsimas..., aquellos hombres desesperados yaquellos oros de sangre que no sabas si eran dolores que te apretabanel cora3n o una biena"enturan3a, s, un maestro antiguo.

CAMP&T$LL&

6, "ol"er a los antiguos, deca, a la gran masa decorati"a, a los asirios, alos etruscos, a los griegos, a los romanos carente de recursoseconmicos como estaba, obligado a regalar un cuadro, para hacersepagar la bebida, para alg7n mecenas tiburn que pretenda hacerlabailar como a un oso de circo, tena siempre en la boca la 6iItina, lama2estadprdigaygrande, portales palacios iglesias la gloria el poder...,cmo odiaba la per#eccin del cuadro de peque4as dimensiones, cosame3quina, deca con desprecio, =agu2ero enmarcado>...

'O5&A(OP3LO

Arschloch, deca 2ustamente, agu2ero del culo.

#A/O(&

Aunque despus, en el manicomio, haca esos cuadritos y dibu2ospeque4os peque4os, no llegaban a ho2as de cuaderno ...

Al #ondo, un ayudante del hospital psiquitrico atra"iesa el escenario

con un mano2o de papeles re"ueltos.


13/65

A13.A(T$

6ellos postales, Jquin di2o cuadrosH 9ios sabe qu cosa "e ah el mdico,

como si aqu no hubiese bastante papel arrugado..., pero tambin l losmira apenas un momento, despus los mete en ese ca2n o en el cubo dela basura, lo mismo da...

T&MM$L

l arte hay que hacerlo a lo grande, a la manera grande de los reyes y

pueblos dominantes, oros y estandartes de batallas, nada de llori3queode debiluchos incomprendidos que "aya a re#ugiarse ah el artista, elpoetita, el pintorcillo con su cuadrito, un pa4uelo de escupir dentro delalma delicada, sangre de nari3 una "e3 al mes, como el co4o... En cuadrotiene que ser grande, duro como toda grande3a, como la "ida. n laNunstgeOerbeschule de Viena el maestro era Nlimt no, no es "erdadque l no me quisiera, #ui yo, yo me suspend, era indigno de seme2ante0aestro y lo di2e, el agon es para los grandes, no para la morralla y peorpara m que la #rrea Verdad triun#e y golpee, aba2o, a quien le toque,incluso a m. 6in embargo, por mi cuenta estudi al 0aestro, l beso,por e2emplo..., el beso se pierde en el oro, es el oro lo que cuenta, no elbeso, cualquier estudiantillo es bueno en eso de maullar de amor y creerque se trata de la BohPme.

#A/O(&

!a tena con los bohemios... gusanos, gritaba en las tabernas, sin tenersiquiera para pagarse la borrachera, guanos.

T&MM$L

l bohemio es un gusano, un sin"erg:en3a, alguien que eIhibe sus

higadillos cirrticos y con"ida a beber su pis con la etiqueta de la


14/65

#uente de 8astalia, marca de 0usas descoyuntadas... l bohemio, elartistoide, el narciso, el arrogante, el proter"o, deben ser erradicadoscon la "oluntad limpia, constante, paciente de quienes mantienen el

orden. Arrancar la mala hierba, separada del trigo... Lu? Ah, s, lo s,lo s. ;eor para m si soy mala hierba. 6, ingeniero, posible, probable,probabilsimo, pero tambin el abono contribuye humildemente alproyecto di"ino y al bien del hombre. l estircol seco es un buencombustible, bueno para un gran #uego, y yo calentar el establo en lasombra, eItendern las manos hacia la llama, yo ser slo un secocrepitar y ellos se repararn del gran hielo...

MAC6$/&(&

9ios, aquella "e3, en el 7ltimo baile de 8arna"al, cuando derram todo elchampagne sobre el smoQing del ingeniero ;omogacci, que le comprabaun cuadro con una cena, y ;omogacci, que me acuerdo de cuando sellamaba toda"a ;omogats, no, ;omogac, s, en #in, ;omogacci, le di2o detodo y l, sosegado, tranquilo...

T&MM$L

F las chispas subirn a lo alto con el "iento, en esa noche tan negra queparece a3ul, relucientes como sus cabellos, ondas en la oscuridadblancas de inmaculada espuma, la sonrisa y la risa de 0aria, puntuarnardientes los ineIistentes espacios in#initos, estrellas en el in#inito

techado de estrellas, multiplicidad de constelaciones que se pierden enel hori3onte... yo "ea tantas luces temblorosas, all aba2o, en la ciudad,cuando los domingos "ol"amos de la colina de Nahlenberg, y Viena era uncentelleo, puntitos de lu3, in#initas "elas de un cumplea4os perpetuo...

'O5&A(OP3LO

Rast du "om Nahlenberg das !and dir rings besehn,


15/65

6o Oirst du, Oas ich schrieb und "as ich bin, "erstehn.6i al mirar desde el Nalhenberg has "isto la aldea a tu alrededor,8omprenders todo cuanto he escrito y quin soy,

6, claro, ba2o Austria las escuelas eran serias y los poetas seestudiaban de memoria. F el pro#esor


16/65

T&MM$L

Van %h:mmel, por #a"or. so lo recuerdo bien. Aunque no s a qu "iene.

MA'C6$/&(&

JRostiaH 5o saba ni siquiera cmo se llamaban los hue"os... ;ero qugrande, qu grande ...A 6o#ianpulo.

Bueno, 8esare, esta noche no tendrs que poner todas esas campanillasen torno a la cama...

'O5&A(OP3LO

F podr dormir una hora ms ma4ana por la ma4ana, el sue4o es bueno yun artista en permanente a2etreo lo desea, dulce abandono que restaura

el alma atormentada, los artistas tienen ms necesidad que los demsde dormir. r#eo en los bra3os de 0or#eo, y en cambio deba prestaratencin a le"antarme antes que l para quitar los hilos y campanillasque cada noche, cuando lo pona a dormir, colocaba en torno a su cama,de modo que me despertara si l se le"antaba, s, claro, eso desde quel haba dicho...

0O4 .$ T&MM$L

9esaparecido en la oscuridad.

0orir 2untos, 8esare, mara"illoso, y ser sepultados en un 7nico ata7d...!a amistad es mara"illosa, es la libertad, slo all se es libre... 8asi casite mato esta noche y as ya todo se ha cumplido... y tambin t7 estarascontento, creme... 0ara"illoso..., y tus griegos, oh griego, nosrecibiran en el Rades #lorecido de as#delos, toda gente a#able, como

en la taberna de rminio, sombras grandes de amigos, 9amn y ;itias,


17/65

Rarmodio y AristogitnM 9os que hacen uno, NalosQagaths, nosotrosdosM

#A/O(&

Nalimera Qalispera todos los griegos en la ratonera...

'O5&A(OP3LO

8on esas campanillas y esas cuerdecillas "aya si se la hice, nunca se

sabe... ;ero no hubiera alimentado ning7n "il rencor aun cuando..., unalma grande, yo s quin soy, no mue"e un prpado ni dobla la espaldaslo porque tiembla una sombra en la pared, sombra de muerte, el #in dela "ida, sin embargo la 7nica esperan3a que, como un eliIir, nos ele"a ynos embriaga... cmo habra podido tomrmela con l? ncluso en elcaso de que hubiera intentado matarme, lo habra hecho por amor, hacatodo por amor, slo por amor... ros y gape, ms gape que eres, pobre%immel, mientras yo...

#A/O(&

!o sabemos, lo sabemos. 8ada atardecer, cuando hace buen tiempo, teplantas al #inal de "ia 0a33ini, con la espalda al mar y al crep7sculo paramirar a las chismosas que "ienen por la ribera...

MA'C6$/&(&

0e parece "erte, todo encandilado por las #aldas ...

'O5&A(OP3LO

J%ontos, gente de dura cer"i3H %odo es cuestin de transparencia y de

lu3, con esa lu3 *2ustamente sa, en esos minutos* se "e todo ba2o las


18/65

#aldas y las enaguas...

#A/O(&

Ah, s, tu teora del crep7sculo. n la #lor de tus pecados, "ie2opecador...

CAMP&T$LL&

;ensamientos, palabras, obras y omisiones... se peca tambin por

omisin. %al "e3, sobre todo por eso. /alta de amor, de caridad..., detodo..., la "ie2a glesia sabe de qu ocuparse. F con l, pobre %immel,muchos hemos pecado por omisin... n el #ondo, slo t7, 8esare...

'O5&A(OP3LO

6, hubiera podido hacerme cualquier cosa y habra seguido querindolo

como siempre... y cmo era posible no quererlo? 6i lo "uel"o a "er comoaquella "e3, en la esquina de la "ia 6an 6piridione, apenas #ugado delmanicomio, haba saltado de la "entana... , sin abrigo, con la camisa delos locos, la chaqueta toda remendada, pantalones a2enos y la carteraba2o el bra3o una carpeta bien ordenada, treinta y seis #olios de papelbello, grueso, cada #olio un dibu2o..., todo bonito, regular, pulido..., s,nada que "er con 9amn y ;itias, est7pido, lo lle" de nue"o al#renoptico, lo lle"amos yo y 9obner, ese de los relo2es... n aquel

cuarto, con la cama de hierro, negra, y las paredes negras, manchadas,los muebles rayados y hechos miga. %ambin a m me encerraban con l,cuando iba a "isitarlo, y cuando me iba tena que golpear y golpear lapuerta y gritarle a aquel en#ermero "ago que iba como una tortuga y noterminaba nunca de llegar ni de encontrar las lla"es y Vito me deca =note inquietes, 8esare, calma, calma, es una persona amable, aqu se estde mara"illa, estn hasta las manchas de la pared, como en la taberna

de rminio, tambin t7 te dars cuenta, oh ciego 5arciso>..., pero


19/65

lloraba slo por llorar...

T&MM$L

5i dolor ni alegra, 8esare, lo 2usto para embellecer los o2os, no s si loentiendes, siempre encerrado all a#uera...

'O5&A(OP3LO

5o saba qu hacer, cuando se cansaba de emborronar aquellos dibu2os

peque4os peque4os, se pona a llorar, pero no siempre... en esosmomentos le entraba sue4o, no saba qu decide, pero esperaba a que sedurmiera para irme...

CAMP&T$LL&


20/65

!os ayudantes estn saliendo. Al #ondo han puesto l sue4o mara"illosoen la noche de estrellas, todo negro*a3ul*reluciente, centelleantes losastros, engrandecidos. 9elante, otros cuadros #orman un plano, en

medio de ellos serpentean meandros.

.&/$CTO/

6uper"isa los traba2os.

Bien, as, muy bien. Ena eIposicin es un itinerario, un recorrido.


21/65

ntonces... 5acido en Viena, muerto en %rieste. Lu ms se puedepedir? En concentrado de mito hasb7rgico. ncluso casi discpulo de

Nlimt. 6implemente as, casi, sin llegar a serlo, "ie2a Austria, grancrculo que sin embargo no se cierra, totalidad a la que siempre #altaalgo para ser entera. 0eta#sica de la sustraccin. Ena eIposicin contantos "acos?... lectroence#alograma plano, pero noble, ele"ado, lnearecta pero en alto... Veremos. 9e todos modos, la muerte en %rieste esuna suerte, es el lugar 2usto.6ale. 6u "o3 parlotea a lo le2os.

n todo caso, poner de relie"e el anuncio de la muerte y de2ar de lado elcerti#icado de nacimiento. Lue uno muera es una necesidad que unona3ca, un a3ar. %ambin de su hermoso 9anubio a3ul "iens se sabednde muere, pero en cuanto a su nacimiento...

T&MM$L

0il das... En reino largo, duradero, un imperio. Fo, aqu, hombre, moho

prehistrico, suelto el Fo del cursi collar de deseos que lo hanmantenido erguido e in#leIible en un #renes cruel, arrogante mu4ecoque no hace re"erencias, usted no sabe quin soy yo, rbol estrilresecado por el "iento de milenios #eroces, y lo derribo, #lccida #unda#inalmente 2ubilada. rguirse al "iento hace mal, cien na"a2as te marcanel rostro y el cora3n. 0oho y horno sapiens erecto, decadenciain7tilmente embellecida de oro e incienso, los cuerpos se re"uelcan de

dolor por el suelo, sale de las chimeneas el humo in#ernal.Abdico, en este eIilio ...

0OC$' 53$/A .$ $'C$(A

Van e hi2o, Vittorio %h:mmel hi2o de quien #uera


22/65

T&MM$L

6, abdicar. 0il das en 6an Kio"anni, die3 "eces ms que 5apolen, 6u0a2estad el Fo renuncia a la corona, al armi4o, al cetro*pincel, y seretira, quita su propio retrato de la pared y detrs no hay nada, slouna pared agrietada. h, 8esare 6o#ianopulo, pintor helnico y cora3n#iel, no se turbe tu cora3n, no te compade3cas de esta escena&muestra la cama de hierro de la celda del manicomio-, tambin/rancisco Uos, emperador de Austriareydehungriareydebohe

miareydeesla"oniacondeprincipedegoriciaygradiscase4ordetriesteetceteraetcetera dorma sobre un lecho de hierro, en su #ortale3a real.

9e las sombras emerge, al3ndose, 6o#ianopulo, que se ale2a y sale de

escena en silencio.

Abdicar, el 7nico gesto de rey. 5o llores al amigo dilecto, la piedad esuna o#ensa y el delito de lesa ma2estad no es tolerado, y ni siquiera

contigo podra ser indulgente, porque si el hierro debe golpear, golpea.!a oscuridad se encelesta, la sombra in"ade todo en torno al "iandante,y l desaparece, pe3 en las aguas oscuras de la noche, aguas#os#orescentes de miradas de estrellas. 9e2a que los dems suponganel #in irremediable, mientras que, en cambio, se encelesta para l lapuerta que est en la sombra y se borra el resentimiento y laindignacin de la multitud que lo rodea...

Aparecen, detrs de cristales oblongos y barrotes, los rostros

de#ormes y eItra"iados de locos #uriosos? las aberturas de las celdas

se encienden y se apagan alternati"amente, iluminando ora uno, ora otro

de los reclusos. Alaridos, gorgoteos, sonidos groseros y desgarradores

que poco a poco se #unden en un coro*borborigmo.

P/&M$/ '$M&CO/O


23/65

un, bum, doses, "es, tres,pon un gato,

ya son cuatro.

An, ban, dasas, "as, tras,pan an gata,ya san catra.

En, bum, dusus, "us, trus,;un un gutu,Fu sun cutru.

'$23(.O '$M&CO/O

%io"i"o, bello y rotundo,

a4os tiene este mundo,aqu dentro son ya tantosque no los puedes contarhay ms a4os en este antroque olas en el gran mar.

En loco a"an3a hacia el proscenio, se dirige a alguien, pero no se "e a

nadie.

LOCO

;erdone, en#ermero, la norma habla de cinco cigarrillos al da, cadacigarrillo #umado en orden... &hace el gesto de #umar- "ale cincuentametros de tiempo... n#ermero, en#ermeroooo, ya "an dos semanas quenos esta#an con las cuentas, las 2ornadas se alargan Qilmetros...


24/65

T&MM$L

6ue4o '( martes septiembre '+D en el mar "ea el autom"il, sue4o 'W

lunes agosto '+' caminata mara"illosa, sue4o + 2ue"es agosto '+D unamu2er 2o"en una mu2er "ie2a, amables, las 2ornadas se alargan seacortan depende hay que poner atencin cigarrillo ms corto humo mslargo noche ms larga da ms corto 5a"idad es mara"illosa porque elda es ms corto, la noche es mara"illosa...

'O5&A(OP3LO

0uestra un borrador de su traduccin de !as #lores del mal al dorso se"e un dibu2o de %immel, una imagen de ciudad "aca.

Ah, le noir illimitH

Atra"iesan as la inmensa oscuridad,hermana del silencio eterno... oh ciudad *

P/&M$/ '$M&CO/O

%io"i"o, bello y rotundo,era una "e3 el mundo *

'$23(.O '$M&CO/O

5ing7n cuento para ni4osJque no somos pardillosHAs habla el buen doctorque para curar las penasnos coloca las cadenas *

'O5&A(OP3LO


25/65

mientras en torno a nosotros cantas, resamante del placer hasta la atrocidad,Jyo me arrastroH, pero con ms oscuridad *

P/&M$/ '$M&CO/O

9octor, buen doctor *no lo hagis en#adarpues l con cierta gentesuele usar la corriente *

'$23(.O '$M& CO/O

F la corriente elctricaes una corriente #uertesi alguien toca al directorhay ya peligro de muerte.

T&MM$L 1 'O5&A(OP3LO

!a "o3 de 6o#ianopulo es mucho ms alta? la de %immel un dbil eco de

la suya.

J


26/65

cmo imaginas que se llamaryo cono3co a !a y !ucianaque con ganas le barre la cocina

cono3co tambin a lga, 5ie"es, !ina,ni que hablar de la puta %eresina,pero, de "eras, qu es una mam?

P/&M$/ '$M&CO/O

l doctor ha dicho Jsois unos tontosH

5o habis sentido 2ams "erg:en3a?6lo los ni4os creen en la mam.J;ues al hombre lo trae la cig:e4aH6i alg7n lelo toda"a protestay dice adorar a su mam"enga un coscorrn en la cabe3a,Jy as tendr su nana, tra la laH

'$23(.O '$M&CO/O

0aria, 0aria larga,prstame ya tu #usilque partir para /ranciaa matar a ese p2aroque toda la noche canta

y no puedo ya dormir *

P/&M$/ '$M&CO/O

l p2aro est ya muertomuerto y adormecido,el doctor le ha disparado.

0aria larga ten paciencia


27/65

pues que sta es la ciencia *

'O5&A(OP3LO

h 6osias ineIorable, irnico y #atal,/niI repulsi"o, hi2o y padre de s mismo *

T&MM$L

5o des la espalda a ese corte2o in#ernal...

s mi Kuardia, oh ;intor, es mi Kuardia mperialM!as banderas ondean estridentes, #orman estras en el aire, tamboresde saludo redoblan el adis. l Fo se despide, eIpulsado con un pedo.8on el Fo he "i"ido de"otamente desde el da en que el alientogorgoteaba con#uso con la ansiedad de la madre que lo empu2aba hacia#uera, ahora basta. Ena "oluntad ignota aprieta al hombre, distrae yensucia la super#icie, pero ahora... schluss, #ertig..., terminado, basta,raspar limpiar blanquear arro2ar a la ta3a. Alguien su#rir, yo no. 9iosno se da cuenta del mal... tambin nuestros disgustos hacen su#rir a lasmiradas de eIistencias microorgnicas que "i"en dentro de nosotrosdisgustadas...

Alguien tose, se suena la nari3, escupe.

5osotros, los bacilos de la gripe de 9ios, una aspirina y silencio, se

acab, 9ios deglute una pldora e#er"escente grande como el sol, undisco dorado que desciende hacia el mar, enro2ece las aguas, gorgoteaen la garganta de 9ios, eso es, ba2a, y el bacilo Von %h:mmel trquete*trquete.

'$23(.O '$M&CO/O

Aia baia "aca canalla


28/65

ta ba qu compa4aheno ceno obcenopuro oscuro panduro

T&MM$L

Aba2o. 9esnudos a la meta, desnudos a la tierra. Luitarse la ropa, comocuando entr aqu, me lo orden el director. %ambin en la 0aison%h:mmel hay que des"estirse, %ienda de 0odas, %riest Borseplat3 n.CX, entresuelo, tel#ono '(W', mis padres mane2aban su o#icio con gracia

y la tienda prosperaba. ;or #a"or, 0adame. !a se4ora "a detrs delbiombo, se quita el "estido, dentro no hay nadie, ya no hay nadie, 2amslo ha habido, ni siquiera la tienda...

!a lu3 ilumina un biombo. ntra una se4ora, desaparece detrs del

biombo, sale un loco, que desaparece hacia el #ondo.

T&MM$L

Von %h:mmel?...


29/65

con una agu2a de ganchoemerge un bello muchachoque termina en el retrete.

T&MM$L

9ibu2a una ho2a peque4a? es el 6ue4o del 0undo 6aturnal con elhombrecito que se lan3a al espacio.

s una desgracia que no naciera muertoF siempre saludos cordiales, pintor 6o#ianopulo.

%odo el escenario se hunde en la oscuridad.

111

.&/$CTO/

st preparando el discurso para la inauguracin de la eIposicin. 6us

ademanes son cada "e3 ms delirantes .

M es en el perodo de su segundo internamiento cuando %immel, el autorde la gran decoracin del 8ine talia y de imponentes #rescos como !osannimos, el detractor del cuadrito de peque4as dimensiones, se dedicaa componer, cada da, esos microgramas en peque4simas ho2ascuadriculadas, en las que dibu2a mu4ecos microscpicos entramados

minuciosos y elementales de arquitectura, pulular de ladrillos,laberintos de calles y senderos, celdillas y a"enidas arboladas.0icrogramas, microcosmos. 6ue4os, los llama l. 8alles silenciosas,muros altsimos de ladrillo, ciudades "acas, orillas del mar, tabernasque parecen prisiones, rboles.

Algunos locos, en grupo, "estidos de reclusos, se amontonan a su

alrededor, lo escuchan boquiabiertos, inm"iles, la mirada #i2a en el

"aco.


30/65

.&/$CTO/

l dibu2o se hace in#antil, la #antasa comien3a a escasear y sin embargorestituye algo, remeda, cita de memoria *en una memoria estremeciday obsesi"a* cuadros clebres y grandes, un bloque cuadrado deespacios alude a ;iero della /rancesca, in#antiles casas enrocadas citana Kiotto y a los de 6iena, una pla3a desierta y una sombra ci#ran lossilencios de las 0usas inquietantes. !a se4al, aunque bloqueada en unestadio pueril, se coloca dentro de sistemas polidricos de otras

se4ales a su "e3 desconteItuali3adas y reconteItuali3adas en circuitosde un comprimido ni"el ling:stico, entre la irona y el orden..., autismodialgico, dilogo autista pero #raterno con la 5aturale3a... %immel secon"ierte en Viandante en el manicomio encerrado en su celda,"agabundea por senderos y marinas, camina y camina, siempre allarrinconado e indi#erente a los otros reclusos...

l con#erenciante desaparece, seguido en silencio por los locos.

Aparecen sobre las paredes, aqu y all, algunos cuadros y dibu2os$ lViandante, l "iandante sobre el puente, sla, 8olinas hombres en callesdesiertas, tabernas, "istas de la campi4a, muros.

T&MM$L

Lu hermosura pasear..., estas calles "acas, estos ladrillos #i2os #i2os

#i2os, pero bellos, y gente simptica, en las tabernas de la ciudad y delcampo, todos son simpticos..., el "ino... Buen morapioM 0undomara"illoso... F cuando se hace la nocheM

'O5&A(OP3LO

l ya a3ulado y denso monte impone la ine"itable tregua...


31/65

T&MM$L

n la taberna. 6e intensi#icaba la noche con un terciopelo reluciente en

el alto cielo, el aire mermaba apenas apenas, un claro opaco, ms claro,no, ms opaco, no, ms claro...

!os ayudantes traen una mesa y sillas des"enci2adas.

CO/O .$ LA' '&LLA'

Renos aqu, opacas, buenas y opacas, neutras, indi#erentes, apyatesintate acustate, puedes con#iar en nosotras.

'O5&A(OP3LO

;uedes con#iar en nosotras, del o#icio merecedoras, amigas de lasposaderas. F para comer y beber...

T&MM$L


32/65

a tra"s de esos andra2os "i"ientes...9i"ina mana del poeta..., "ea por doquier esa beste3uela negra...

Aparecen los 6ue4os con los muros de ladrillo.

T&MM$L

JLu hermosos ladrillos, qu respiro, qu libertadH 0e2or ahora queentonces, 6an Kio"anni es me2or que Viena, recordar y morderse las"enas, por qu el doctor quiere que recuerde todo? Viena, in#ancia,

la"ati"as de melancola. Yrboles de 5a"idad, #iestas cicatri3adas. !anie"e. ;untos blancos en el aire. n la cama, almohadas de nie"e.

P/&M$/ '$M&CO/O .$ LA' '&LLA'

Ena supuesta meningitis, seg7n el mdico, y los padres de inmediato s,sis, meningitis. Abatidos, se empecinaban, con#ortndose con losamigos y propagando a su alrededor la su#rida tolerancia...

T&MM$L

Von %h:mmel hi2o de quien #uera


33/65

T&MM$L

Acurrucado, se coge las rodillas, parece uno de los asientos. 6e sacudey se estira ligeramente.

6, no nos hace mal, es mara"illoso...

ntran los ayudantes, despla3an y golpean las sillas.

CO/O .$ TO.A' LA' '&LLA'

Lu*bello*no*hace*mal*qu*hermoso*no*hace*mal*pobre*tonto*qu*te*crees*golpea*tonto*harapiento*ridculo...

T&MM$L

F aquella llu"ia, cerrada y silenciosa..., la escuchaba durante horas y mimadre no comprenda..., silenciosa, cerrada, igual..., no, igual no, toda una

orquesta, el "ioln ms lentamente, el Nla"ier ms #uerte, pero poco, ycomo si alguien cantase, que cantaba, detrs de aquellas lneas, perolentamente, y miraba las lneas hasta que ya no lo oa...

CO/O .$ LA' '&LLA'

l cielo rayado y estriado de llu"iaun enorme carcelero uni#ormecuela la "ida en el p7trido desag:e...

'O5&A(OP3LO

All descargan los orinales, tibio sudor, los caballos del sol mean,#atigados por la gran carrera en el cielo mientras desciende la noche. lparaguas, por #a"or.


34/65

T&MM$L

0i madre no me comprenda, pero no me reprenda, l es as, deca, ha

tenido meningitis...

CO/O .$ LA' '&LLA'

9esde el #ondo

0eningitis por el mdico supuesta ...

T&MM$L

!a culpa estaba all, la culpa est en el comien3o, antes de todo..., haceres inocente, ser es culpa... F en aquel paraso se creaba el in#ierno. n elpatio, "eranos sepultados..., miraba desde la "entana, un agu2ero negroen la noche, el abismo de la ley..., ca dentro, sigo cayendo, cada sin #iny sin #ondo, la "ida es ley, es una desgracia que no naciera muerto... ;ero

ahora no, el in#ierno ha desaparecido, el in#ierno es una ca2a, yo heemergido y he dado un puntapi a la ca2a...

CO/O .$ LA' '&LLA'

Re dado un puntapi a la mesahe roto un "aso y una ta3a,era muy peque4aera muy peque4a...

'O5&A(OP3LO

J;ara hacer el amor conmigoH

T&MM$L


35/65

F ahora estoy aqu, en este inmenso paraso. Ras "isto qu hermoso elgran baile ;araso?... Krande, un local grande, y la prgola con plantastrepadoras, y las mesas #uera, cuando hace buen tiempo, y siempre hace

buen tiempo, y la pista de baile, lisa, blanca, como el lago de ;ercedol,un lago helado.

.O' 0OC$'

*Baila, se4orita?*F, si no, qu hago aqu?

T&MM$L

F los globos "enecianos, que bailan tambin ellos, cuando sopla el "iento,coloridos, como pompas de 2abn, como moscardones dorados...

'O5&A(OP3LO

8anta.

6ultale el hilo para que pueda "olara ese moscardn pelosoque queda ser mi esposopero lo mand a pasear *

LA' '&LLA'

;orque l era..., porque l era..., porque l era..., o 9ios, que era?

LA' '&LLA'

8ada una por su cuenta, en gritos superpuestos que se pierden en un

borboteo con#uso.

En desgraciado, un desesperado, un 2actancioso, un cagn, un gag...


36/65

T&MM$L

;ero ahora el in#ierno se encelesta, se llena de gracia. %antos sue4os,mara"illosos..., calles amplias, rectas, que terminan en el campo o en elmar..., la calle es amplia, larga, huye y se "a haciendo estrecha all, en elin#inito, hasta coincidir con ese punto "isual... un punto, eso. Fo soy unpunto, yo es un punto. En punto no tiene eItensin, no est, no es nada...

LA' '&LLA'

l moscardn, abandnalo, lgalo, cgelo, csalo, d2alo ...

T&MM$L

6obre una carro3a. l oto4o cesaba. ;untos blancos de nie"e en el aire.%ambin las estrellas, puntos, nada, pu4ados de nada que se re"uelcan y

rutilan sin ruidos. Ena mano se asoma por la "entana, de2a caermonedas, puntos centelleantes, copos de nie"e, no se las oye golpear latierra. !a calle se estrangula en un punto, all aba2o, tambin el"iandante en medio de la calle es absorbido en ese punto. Fo es un puntonegro en un punto negro no ms grande que l, densidad de una estrellaque colapsa, enorme implosin silenciosa que potencia el yo hacia loscon#ines eItremos, mi piel es el uni"erso... J!ibreH %odas aquellas casas,aquel campo y aquel "iento... entr en una casa y encontr a una mu2er...

'O5&A(OP3LO

Ah, #inalmente, aqu ests,Jhas encontrado tu inmensidadHJVenus Erania, musa de los cielos,antigua puta en pursimos "elos,

b"eda nocturna, tu rega3o negro


37/65

absorbe y eIprime el cosmos enteroH;oder mirar ba2o tu manto,como en un ocaso por encanto

miro a las damas ba2o las #aldasH

T&MM$L

...encontr a una mu2er, estbamos en el paraso y hablbamos delmundo... es bello el mundo..., todo "iento, libre...

6e agranda, detrs y a su alrededor, uno de sus dibu2os, uno de los6ue4os con tantos ladrillos, ciudad con casas como ca2itas cerradas,interiores de cuartos con re2as en las "entanas, como una prisin, muros

altsimos que encierran la calle y el cielo... y bestias, eItra4as bestias

que parecen ora perros, ora ratones gigantes, ora insectos.

T&MM$L

Lu hermoso caminar entre aquellos rboles..., el "iandante "a, camina,camina, cada rama para l es un techo, cada hierba un lecho..., andaryacer yacen para l las hierbas los meses los #rutos de oro colchasdoradas de rey..., y la beste3uela all detrs, obediente, beste3uela,bestia3a..., cuidado con tocar la estrella, el gran perro negro montaguardia en el 2ardn, la mano que coge el #ruto est ya entre suscolmillos..., el sol decae y la bestia crece, sombra gigante encadenada en

el muro, sordo ladrido de la noche. l "iandante quiere saltar el muropero es demasiado tarde, la cadena se quiebra, el perro est ya le2os,enorme, peque4as #isuras blancas en los hocicos negros, tambin losdientes son blancos, lengua ro2a de #uego. !a boca se abre de par enpar, sali"a #angosa, absorbe el mar, las aguas re#luyen en el remolino,tambin la estrella se rompe contra los escollos a#ilados y se hunde enla garganta. ;erro negro, silencioso...


38/65

'O5&A(OP3LO

Acariciando a un perro.

Bra"o,


39/65

Ah est perdindose como cada da, entre los calle2ones... una tabernadetrs de otra...

T&MM$L

Basta doblar la esquina, despus una escalera, despus el peque4o muro,luego los rboles, despus otro muro, de nue"o una escalera, la calle esuna escalera de caracol, el "iandante sube, se alarga y se acurruca, unabeste3uela, ahora hay un reptil en el muro, serpiente de aguaserpentina sobre calle serpentina, serpiente de mar...

T&MM$L

l mar, all aba2oM, brilla..., tantos puntos que brillan, un punto soloM,todo el mar un punto, nada...

'O5&A(OP3LO

Rombre, nadie ha sondado el #ondo de tus abismos oh mar, nadieconoce tus ntimos y ocultos tesoros...

111

T&MM$L

6, a orillas del mar... ncontr a una mu2er gentil. 9isput tambin unapartida...

CO/O

%odas las "oces.

Luien gana la partiida es uun gran 2uu*gaa*door... Re 2ugaado "einte

aa4os para ganaaar el amooor...


40/65

T&MM$L

6, a orillas del mar, eso es, dorma en una casa eItra4a. ncontr a mimu2er muerta... * Ro2ade salida del Rospital ;siquitrico ;ro"incial de %rieste, 5.C de registroZ+X, '+).

T&MM$L

!a sombra que acuchilla la "ida, #ilo ta2ante, desde aquel da la "ida esuna man3ana despeda3ada, cicatri3 que arde, su mano, dulce y tierna y#resca, sanaba la herida, ahora es una herida que quema...

'O5&A(OP3LO

0adre de los recuerdos, amante de amantes,

Joh t7, todos mis placeres, todos mis deberesH,


41/65

recordars las bellas caricias embriagantes,el #uego del hogar, los encuentros de las noches,madre de los recuerdos, amante de amantes?

T&MM$L8 'O5&A(OP3LO

Uuntos.

[nica reina ma, llena de ritmos y esplendores,ha3 menos cruel el mundo y el instante *

%res o cuatro locos reclusos pasan por el #ondo, trope3ando y tosiendo.

T&MM$L

6, tuberculosisM, yo s por qu. 9e repente yo ya no pintaba nadaM,schluss, #ertig... Acabado, un pintor acabado. F aquellas noches calladas,con la tela blanca o los borrones. !a desesperacin de no ser ya nada,nulo, acabado, el pincel en la mano como una escobilla de retrete... 8ogaa mis amigos por la manga, ay7dame, deca, ay7dame, y todos con unempu2n se liberaban..., ellos sentan el peso del muerto que se a#errabay le cortaban la cuerda, me abandonaban y yo cada "e3 ms aba2o, caa...

Aparece el director, que habla ampulosamente, como si estu"iera

ilustrando algunos cuadros.

.&/$CTO/

!a gran crisis, en "erdad, sobre"iene ms tarde es el perodo oscuroentre '+Z) y '+\(, que l mismo denominaba sus =a4os en el in#ierno>,eh, s, cada artista tiene su saison en en#er, es el destino y el sello de lamodernidad, casi una marca de originalidad garanti3ada. n e#ecto,%immel no eIpone por lo menos en quince a4os, hasta el gran regreso

con la eIposicin del '... y lle"aba una "ida de bohemio decadente...


42/65

ntran sus oyentes de antes, detrs y alrededor de l, y comien3an a

cantar, un coro "ulgar, lento, desconsolado.

CO/O

n pantu#las y sombrero de pa2a,la bata pende que te pende ...

T&MM$L

8ada da ms desesperado, a pap y a mam les "ena bien, bien, decantal "e3 as abandone esos borrones sin pies ni cabe3a y "enga a echarmeuna mano en la tienda, 0aison %h:mmel, %ienda de 0odas, %riestBorseplat3 5.C X, entresuelo, tel#ono '(W'. ;ap, mam, una ayuda, nopuedo ms, se echaban atrs, la tienda, el traba2o, la "e2e3,hi2omiohemoshechoyatantoporti, somos nosotros quienes te tra2imos almundo, no lo contrario, echar a uno al mundo es ya haber hecho ms queel propio deber, incluso hubiramos podido slo di"ertimos y basta,tambin los padres son seres humanos, qu le "amos a hacer, y luego unodebe arreglrselas y si es posible ser el bastn de nuestra "e2e3. Fentonces me emborrachaba, todas las noches en los locales, meemborrachaba...

En cliente habitual, de espaldas, sentado a la mesa de una taberna.

...Vino blanco de botas "ie2as, garra#as de cantina, litros de tinto yblanco me3clados, "ino bauti3ado ...

T&MM$L

Al principio me pagaban la bebida si les daba un cuadro, despus, cuando

no lograba ya pintar, no me pagaban ni siquiera una copa. h, 9ios,


43/65

siempre encontraba a alguien que me pagase una copa, la gente esbuena, tal "e3 rean cuando me emborrachaba, me re"olcaba por el sueloy me manchaba todo, me di2eron que una "e3 un ingeniero, uno que tena

una #brica grande y que me haba comprado un montn de cuadros pordos liras, me en un "aso y me lo hi3o beber, pero no recuerdo. 5o meimportaba ya nada, yo me despreciaba slo porque ya no era capa3 depintar, me daba "erg:en3a mirarme al espe2o, una 2eta como paraescupirle en la boca, ya ni me la"aba y muchas "eces, de noche, sentadentro de m un miedo enorme, negro, espantoso, asco y miedo...

.&/$CTO/

8on un tpico despla3amiento temporal, con una Verschiebung der eit,si se puede decir as, el artista progresi"amente alterado en su unidadpsquica y por lo tanto en el orden espacio*temporal que la tensa y estensado por ella, en la estructura #undamental que articula el Fo en elmundo, el artista, deca, coloca su gran crisis, su saison en en#er, superodo de impotencia y silencio, mucho ms atrs en el tiempo, en la

poca de su primer matrimonio, y la plantea, en una elaboracindelirante, en una signi#icati"a, sublime coneIin con la en#ermedad y lamuerte de la primera, amantsima mu2er, trans#igurada en el recuerdo,en el delirio de la imaginacin melanclica que se recrea dolorida en smisma...


44/65

CO/O

... la bata pende que te pende,

Jmeteremos a esta gentu3aen el reparto de los dementesH

T&MM$LF una noche, mientras yo miraba la pared, callado desde hada horas, depie, all, slo cada tanto un temblor, 0aria me estrech la mano, unabella mano #resca, que te calentaba el cora3n, y me di2o, tranquila$ =%e

sacar de esto.>

0O4 5$M$(&(A .$'.$ $L 5O(.O

JLue l "i"a y me abra las puertas deH A"ernoH

T&MM$L

%ranquila, como siempre, sin al3ar la "o3, una dul3ura in#inita, la ternurade quien no tiene miedo, el cora3n libre, abierto gol#o de mar que seabre sereno a las olas y a los "ientos. 6in el miedo, ese que so#oca yeItingue tambin eH amor como un trapo, hasta que la llama purachisporrotea en un humo maloliente. 0aria no tena miedo de nada ycuando algo la hada temblar, como en los 7ltimos das, el amor erasiempre ms #uerte, el "iento se le"antaba y tenda las "elas y ellacorra al mar, le"e sobre las olas... Fo te sacar de esto. 9iscreta, comosiempre, pero #irme, inapelable, cuando deca as era as, nada que hacer... , y en realidad me sac de aquello, ella, slo ella. n#erm pocodespus y yo...

MA/&A

Vo3 desde le2os.


45/65

%e he permitido, dando a cambio mi "ida, go3ar toda"a de la lu3 delsol...

.&/$CTO/

s sintomtico que eH artista, contrariamente a tantas proyeccionesmito poticas, tan #recuentes en la cultura de aquellos a4os, no seidenti#ique con r#eo, que busca y pierde a su urdice, sino conAdmeto, el soberano arrancado a la muerte por el sacri#icio de suesposa Alcestes, que muere por l. F se deleitaba en eItremo con coros

de urpides, recitati"os de KlucQ y quien tenga ms, ms ponga.Alcestes, la amante ms grande. s slo ella la que desciende al A"erno.;ara l, ning7n "ia2e a los n#iernos, ninguna tra"esa de las aguas de lamuerte...

CO/O

0am, dame cien lirasque a Amrica quiero ir...

3(O .$L CO/O

n el manicomio, con una caminata de dos cigarrillos emigras de laseccin %ranquilos a la seccin Agitados...

OT/O

Lu "ia2e, lo he hecho tantas "eces, ir, "enir, partir, "ol"er a casa,partir...

.&/$CTO/

s ob"io que en el artista el consiguiente sentido de culpa, si bien


46/65

elaborado de #orma que...

T&MM$L

lla en#erm y yo sent ali"io, porque ese dolor noble y grande por sumuerte cercana eIplicaba, ennobleca, rescataba todo, yo no era ya unnada, una mierda sobre la cual "erter el agua, sino un hombre quesu#ra, consolado y ayudado por todos, un artista noble como ese dolorque absol"a todo, autori3aba toda impotencia, #racaso, aride3, noblecora3n de marido y padre lacerado..., innoble #ango del respeto y de la

misericordia arrancados con pose blas#ema ... , s, yo era incluso sincero,su#ra succionando la "ida de aquel seno que se descarnaba y "aciaba,pero #eli3, innoble mente #eli3 de a#errarme a ello como a un madero enel mar para mantenerme a #lote, sin preocuparme del hecho de quea#errndolo lo laceraba toda"a ms *u4as negras, sucias... 5egro suciodel cora3n, sangre coagulada..., los perros lamen la sangre de lasheridas, buenos y misericordiosos, luego le toman gusto, no es necesariosiquiera que muestren los dientes, basta pasar la lengua spera y ruda

sobre la llaga, para causar dolor... F yo in"ocaba a mi Alcestes,declamaba suplicando que me cogiese con ella, como si...

CO/O

%odos, reclusos y sillas.

Ras luchado sin pudor alguno para e"itar la muerte y "i"es ms all deltiempo que te ha sido asignado, matndola a ella...

T&MM$L

F yo, gracias a ella, no ya artista #racasado, guila co2a, sino de nue"oguila real...


47/65

'O5&A(OP3LO

Albatros, a"e errante por los mares,

prncipe de las nubes, el ;oeta,se mo#a de arqueros y tempestades,eIiliado, entre abucheas, en tierra...

P/&M$/ '$M&CO/O

5o, ella regia, ella sola, ella la dignidad, la gracia, el amor sin miedo *

8uando le lleg la hora, el cuerpo blancola" con agua de ro, mientras en sus arcas de cedrore3aba, arrancando ho2as del ramo de mirto *

'$23(.O '$M&CO/O

8on los o2os secos, sin un solo gemido,

la muerte inminente no empalidecasu hermoso rostro. ;ero al #inalarro2ndose sobre el lecho del cuarto nupcial,estall en llanto *

T&MM$L

6u sonrisa blanca, dulce e intrpida ... Ah, por qu ahora recuerdotodo..., ol"idar no slo las palabras de este asqueroso mundo, tambinlas del otro mundo, de ese bello, que sin embargo hace mal... y en cambiorecuerdo, recuerdo... aquella "e3, en el Viale Venti 6ettembre, mesonri, tierna y #uerte, y todo estaba ya decidido..., sonrea... puntosblancos, cascada de estrellas en la noche, puntos blancos coposluminosos y clidos de nie"e se dispersan en la oscuridad, un pu4ado deperlas, claridad de la noche blanca, tierna y sin #in, las perlas las

estrellas caen argentinas pero no se hunden en la oscuridad, #lotan,


48/65

estrellas en el mar, el mal desaparece, se pierde. se rostro es un sol,el sol se re#le2a en el agua, el charco de agua sucia se aclara y seincendia, agua pura, reluciente..., yo miraba encantado ese sol all

dentro, le"antaba la cabe3a, se reproduca de cien en cien en un "ueloalegre sobre las paredes oscuras y los corredores tenebrosos, los solesse escurran en el opaco de la "ida encendindolo de #lores. 0ariasonre, el re#le2o del sol dan3a en los muros, discos a3ulinos alboreandose trans#orman en rosa ro2o, tiemblan en el muro, resbalan de las"entanas, se rompen, astillas luminosas, puntas de una estrella..., laestrella... , el aire oscuro la de"ora y todo ha terminado, la oscuridad de

los a4os es tragada por el torbellino. 0aria ms blanca, ms plida, perosiempre con su sonrisa, un sol que surge.

3(A 0&$JA /$CL3'A

6ol, sol... J6olH 0ano #ra y mano clida, u4as negras por limpiar, heridaspor lamer...

OT/A 0&$JA /$CL3'A

0e han robado mi mu4eca, quiero mi mu4eca, no estos estropa2os,doctor, ll"ese estos estropa2os, quiero mi mu4eca...

3( /$CL3'O

A otro.8mo te llamas?

OT/O /$CL3'O

Fo soy el n7mero Z(.

OT/O


49/65

Fo el \Z.

$L P/&M$/O

J5o, el \Z soy yo, soy yoH

$L T$/C$/OJ5o, soy yoH J\Z, \Z H

3( $(5$/M$/O

JLuietos, quietosH Uuguemos al 2uego de los n7meros, el del #raile que haperdido las pantu#las.

3( /$CL3'OJ6, sH l #raile ha perdido las pantu#las. Luin las ha encontrado?

$(5$/M$/O

Jl n7mero Z(H

$L /$CL3'O (9 !"

Luin, yo? Fo no.

$(5$/M$/O

F quin entonces?

$L /$CL3'O (9 !"

Jl n7mero \ZH


50/65

T&MM$L

F yo #tido parsito, homicida, me nutra de aquel ineIorable mal, deaquel entonces rgido seno, succionaba el ondular seo del troncoempobrecido, "ilmente #eli3 del pacto de sangre, su muerte, suderrumbe por mi "ida, por mi rostro ya no escarnecido, sinore"erenciado por el dolor que se abata sobre m, el #rreo pero altodestino... por aquel obsceno intercambio el demonio no haba pretendidoni siquiera abrir la "ena, le haba bastado un poco de sangre de la nari3,

moco condensado ...

.&/$CTO/

A 6o#ianopulo.

8onoces a %immel?

'O5&A(OP3LOl pintor?

.&/$CTO/

J0i criaturaH

T&MM$L

Luin, yo? Fo no.

3( /$CL3'O

Luin entonces?


51/65

'O5&A(OP3LO

Jl #raileHA %immel.Rermano mo, hermano de des"enturan tu suerte duraBien sonre luminosala inol"idada esposa...

T&MM$L

Alcestes ma, estrella del 6eptentrin, esplendor de la noche cada ydesaparecida en las tinieblas, tu risa y sonrisa cndidas espumastragadas por la gran cloaca, all aba2o, por m, y yo, con las lgrimasba2ndome por el rostro ensucindose de #tido sudor, #eli3 de nodescender, de permanecer a #lote apoyndome en ti, empu2ndote haciaaba2o a las aguas cenagosas, "ido de respirar sobre tu ahogo..., y sinembargo lacerado y sincero, s, porque saba que no eIista ya nada sinti, gran escudo que protega del #uego mi na"e marcha encallada ba2o losmuros de lin. 6lo en ti yo renaca cada "e3 y en cambio tambin yoestaba ya all aba2o, escupita2o absorbido por la tierra de la #osa... 5ome mires, me has dicho, no soy urdice, no estoy aqu para que t7desciendas al A"erno, sino que desciendo yo para que t7 no cono3cas lahrrida nada.Alcestes ma, amargo regreso, odioso espectculo de cuartos "acos.

h dorado palacio, cmo puedo entrar en ti, habitarte?!a suerte ha cambiado, todo se ha mudado, estoy perdido...

CO/O

l"date del eIcesi"o desplacer, ponte una corona, "en a beber, de2a atus espaldas la in#elicidad. 8uando le"antas y ba2as la copa te liberas de

toda ansiedad.


52/65

'O5&A(OP3LO

!e presenta a una mu2er con "elo.0ira a la esposa,tu herc7leo sociola ha arrancado al A"erno.6e apiad la muertede tu amor eterno.

T&MM$L

h, rostro, oh cuerpotuyos que amo,oh, mu2er ma,yo que creaya no hallarteahora te hallo2o"en como antes.

P/&M$/ '$M&CO/O

Al cabo de tres das quitse el "eloy #ue el in#ierno en lugar del cielo.9espus de todo, no te en"ile3cas

Jporque es as como todo terminaHs hermoso 2urar #idelidad,pero si una muere, cmo hacerla?J5o puede pretender alguien que se "aning7n sano "oto de castidadH;ues un largo ayunono hace bien a ninguno.


53/65

'$23(.O '$M&CO/O

Luien muere es quien pasa

y quien "i"e se sola3a.

0OC$' 53$/A .$ $'C$(A

n '+ZZ, segundo matrimonio, pero ambos no con"i"en desde hace yamuchos a4os. %h:mmel Vittorio, hi2o de quien #uera


54/65

"er la ceremonia, slo una es la esposa, ah mi sposa, qu bellos tus piesen las sandalias, otros besos a aquellos pies, 7nica sposa, hermosacomo la luna, esplndida como el sol, terrible como un e2rcito alineado

en batalla, con las banderas al "iento...

LA 0&$JA /$CL3'A

!a mu4eca, mi mu4eca...%ose, trata de hablar, #ar#ulla.

T&MM$L

5o eIiste otra, no se puede, est prohibido tener dos mu2eres, quimporta que 0aria haya muerto, el matrimonio es "lido, indisoluble,quod 9eus coniuIerit... slo para los curas la muerte es un preteItopara la a"ide3 seIual, a ellos les "a bien todo...

LA 0&$JA /$CL3'A0i mu4eca, sta no, la ma ...

T&MM$L

;ara s, mirando el cuadro.

5o, no es "erdad, tampoco aquel cuadro..., o2al hubiera sido as, unahbil puta y despus se #uera todo al diablo, se comprende..., pero encambio ...

LA OT/A 0&$JA /$CL3'A

Itendiendo la mano hacia una mu4eca.

5o, la tuya es sa, sta es la ma ...


55/65

T&MM$L

Fo crea haberme casado con la otra por la cama, la cocina y un poco de

compa4a y ahora, aunque hubiese sido una casqui"ana, o una puta, por loque a m respecta, a quin le... F, en cambio, de impro"iso, aquellosgrandes o2os suyos, un poco miopes, oblicuosM y aquella risa, aquella "o3en la que todo retorna.

0O4 53$/A .$ $'C$(A

mgenes ol"idadas"uel"en a #lorecer en mi mente.Lu arcano hay en tu "o3que me conmue"e tan hondamente?

T&MM$L

J5o digas que me amasH

LA 0&$JA /$CL3'A

;oniendo una mu4eca en manos de la otra.

5o, sta no es la ma, es #ea, qu boca3a, qu o2os de pescado her"ido.

LA OT/A 0&$JA /$CL3'A

5o, tena, la ma es esa otra.6e arrancan las mu4ecas de las manos.

T&MM$L

lla era un hori3onte y yo, de pronto, estaba all, en aquel hori3onte...,

pero estaba tambin en aquel otro, en 0aria, como siempre, para


56/65

siempre..., #elicidad, caos insostenible, "erano de bronce, dos ocanos,no poda ms..., qu #cil habra sido en cambio con un mar y un charco,amar y no amar, pero amar y amar no, dos cielos son muchos para un

Atlante co2o, aplastan..., y entonces aquel otro rostro, aquella bocatierna y risue4a los he rasgado, los he cubierto de holln, un mascarnde "icio..., es tan #cil, basta emborronar al primer ;omogacci queencuentre... y cuando se ha ido he respirado, era una nada, pero le"e, unestropa2o, el cielo estaba "aco, un globo deshinchado, ya no pesaba...

3(A 0&$JA /$CL3'A

0ostrando dos mu4ecas maltratadas.

0ira qu has hecho...

T&MM$L

;ero yo crea que era ella, que haba regresado..., aunque se hubieraescapado con otro no le habra preguntado nada con tal que hubiese"uelto. ;ero nadie regresa de la otra orilla, el ocano no se "adea, nisiquiera ;aolo, que tiene su sonrisa, regresa de Amrica, quin sabe, porlo dems, dnde estar Amrica...

CO/O

Voces dbiles, desde le2os.

0am, da me cien liras ...

T&MM$L

6, en el atlas est se4alada, pero no me #o, el atlas tiene el sello de labiblioteca del manicomio, qui3s sea todo un truco.

0OC$' 53$/A .$ $'C$(A


57/65

=Lueridsimo papato, muchos besos y abra3os. 5o puedo en"iarte msde "einte dlares, porque, aunque gane \D dlares a la semana, ZD

sir"en para pagar el alquiler a #in de mes, D para lu3 agua y gas, comer"ara de los Z a los Z,D al da, la la"andera me sale ms o menos por Zdlares a la semana. ;ero esperemos que las cosas "ayan bien, puesacabo de hacer los "estidos para el des#ile sobre hielo de 6onia Ren2e.%u hi2o ;aolo, eTo 0athieu nc., ZZ Sest DDth6treet, 5eO ForQ, 5.F>

T&MM$L

%ambin a m me gustara partir... para %rieste, 6aturno, 0undo , unpunto. %rieste es 6aturno.Vuel"e a "erse, iluminado, el 6ue4o del 0undo 6aturnal.9espus desaparece.

6e "e, luego, una inscripcin$ =6ociedad de . %immella obser"a.-

T&MM$L

6i me o#recis una copa en el bar, os pinto aqu, detrs de la barra, laregata.!a inscripcin desaparece.

T&MM$L

8on 0aria bamos al mar, es hermoso el mar, tambin en sus bra3osestaba en el mar. Ba2o el mar hay tantas cosas eItra4as, incluso todaslas historias se han escrito all aba2o. Rasta el amigo muerto est allaba2o, l camina, l ha partido. ;artir, entrar en el mar, libres. 9esdeall aba2o se "e la estrella. Ray all aba2o tantas #lores como estrellas,estrellas marinas, #lores, #rescas, marchitas, #rescas.


58/65

'O5&A(OP3LO

6lo tienen la esperan3a

de que la muerte, planeando como un sol nue"o,haga al #in abrirse la #lor de su cerebro *

T&MM$L

9esde all aba2o se "e la estrella. 0uchos puntos blancos, su sonrisa...,tambin yo soy un punto. Ena bola de espuma. 6e e"apora. %ambin la

estrella se e"apora...

111

scuridad. 6lo se oye un tenue rumor, so#ocado, como una botella que

se destapa dbilmente.


59/65

6aln grande del manicomio. Al #ondo y a los costados, iluminados aqu y

all por los resplandores de lu3 que se eItinguen hacindolos recaer en

la oscuridad, se "en los rostros de los reclusos.

LO' .O' '$M&CO/O' .$ LO' /$CL3'O'

Alternndose.

A medianochese oy un gran susurro *a medianoche

se oy un gran susurro *es el carro de la mierdaque choca contra el muro...

.&/$CTO/

... En delirio tras otro o un lugar com7n tras otro..., s, ya, lo que en la"ida es un impre"isible golpe de locura est ya #ichado en los manuales,un estereotipo, una #i2acin banal. 8omo el clsico binomio de las dosmu2eres, ngel y demonio. 6e ha dado cuenta incluso l, ha buscadocambiar las cartas sobre el tapete y en2uagar el a#eite de la otra. 9etodos modos, todo queda como una eIaltacin pri"ada, aunque, es cierto,no por culpa suya. l caso %immel demuestra cmo nuestro sistemasocial*carcelario*concentracionario*manicomial*totalitario, en elcual la psiquiatra es la institucin totali3ante y des"iante por

eIcelencia, productora punidora y segregadora de la des"iacin, noadmite cuestionamientos concretos y reprime el malestar socialtrans#igurndolo y de#ormndolo en malestar puramente personal,etiquetndolo como en#ermedad o sublimndolo como arte. !o que poneen discusin los "alores de la clase dominante es tolerado y con#inadoen es#eras ad hoc polticamente inocuas, la en#ermedad o el arte.;asa delante de uno de los reclusos, se detiene.

JRa3le limpiar la cara..., ehH...;ercibe que, en realidad, se trata de un espe2o, permanece dubitati"o


60/65

por un instante, se arregla los cabellos y reanuda su paseo.

!a burguesa crea para sus rebeldes espacios absolutos, en los que elchoque con la cotidianidad alienada es separado de esta cotidianidad y

de sus causas sociales. 6e distorsiona la protesta social en un monlogosin interlocutores "ie2os !ieder de Reine citados a contrapelo, restosde cantos e imgenes ol"idadas que surgen del cora3n, lo estrechan porun momento y, despus, sl"ese quien pueda, la inhibicin bloquea lapulsin ertica, prohbe incluso hablar de ello, nada de orgasmo, nada dere"olucin. Luien dice no al dominio burgus puede ser slo un artista oun en#ermo, polticamente ino#ensi"o. l artista, como dice 2ustamente

el mismo %immel, interiori3ando seme2ante castracin, pierde elcal3ado, "i"e de ausencia, ausencia del dipo, del ob2eto primario deldeseo, de la sub2eti"idad social...

CO/O

n la oscuridad.

J... en la seccin de los dementesH

3(A 0&$JA /$CL3'A

!a pldora, tambin yo quiero la pldora como ella, Jen#ermero, la pldoraH

3( $(5$/M$/O

8on un cesto lleno de psico#rmacos.;ldoras para todos, todos en #ila para las pldoras, con las pldoras nohay riesgo, con las pldoras uno se di"ierte sin pensamientos...

3( /$CL3'O

;or qu la culpa es de la sociedad? Luiero tenerla yo, es culpa ma, es

ma la culpa, yo me la administro y nadie me la quita...


61/65

CO/O

Atenuado, en #a oscuridadJn la seccin de los dementesH

.&/$CTO/

Arte y locura, des"iacin y su sublimacin..., para el psiquiatracarcelario de otro tiempo las "isiones, las pesadillas, la denuncia de

%immel son =in#antilismo>, la rebelin social es so#ocada en un deliriopri"ado...

n las paredes aparecen, iluminados por turno e inmediatamente

hundindose en #a oscuridad, algunos 6ue4os.

... dirigido cuanto ms a la piedad indi"idual de un amigo, un mensa2edirigido a la sociedad y des"iado a un 7nico destinatario. %immelsobre"i"i al #ascismo, pero el #ascismo lo ha sobre"i"ido a l, el#ascismo de la nstitucin ;siquitrica, el uni"erso de la eIclusinconstruido sobre algo que no eIiste, la ineIistente en#ermedadmental..., y cuando nosotros, ms tarde, demasiado tarde para l, paratodos, porque toda"a es pronto y la antipsiquiatra no eIiste a7n,aunque hayamos cerrado los manicomios, es decir los hemos abierto...&comien3a a agitarse, a mo"er los bra3os y con#undirse- los psiquiatras

son locos #uriosos porque a#irman la eIistencia de algo que no eIiste,mientras que nosotros sabemos que nuestra ciencia no eIiste, quesomos especialistas de la nada, estudiosos de lo ineIistente..., quinest ms loco$ un muerto que cree estar "i"o o un "i"o que sabe que estmuerto? F %immel prisionero, detrs de aquellas puertas clausuradasque despus abrimos, pero demasiado tarde para l, para todos... enaquellas cadenas que le desgarraban la carne y el alma... nstitucinnegada, pero siempre "ictoriosa...


62/65

CO/O

F cuando "iene el mdico

pregunta$ =8mo estamos?>=6e4or mdico, me2or,slo tres hemos quedado.>

Ayudantes*en#ermeros llegan con cuadros que disponen en uno y otro

lado, chocan con el director y lo empu2an y despla3an hacia el grupo de

reclusos? dos, con un grueso caballete, lo obligan a retroceder, cada "e3

ms, hacia el #ondo.

.&/$CTO/

;ero por qu, de2adme en pa3, de2adme terminar..., si supieseis lo di#cilque es todo, y despus una eIposicin, una "ida, eIplicarla, pero nodemasiado, no se puede, "a contra todas las reglas, y entonces... &casiha desaparecido en el grupo, entre los rostros inm"iles y estupe#actos

de los otros-..., s, ya, decir por decir, para "osotros es #cil, cualquiermueca est bien, todos boquiabiertos ante "uestras bocasboquiabiertas, a re"erenciar la es#inge de la locura, un misterio ine#ableen cada sonrisa obtusa, cada loco que gru4e es el orculo de 9el#os quedice y no dice, mirada eItinta y pro#undidad sepultada, un de#iciente noes 2ams un hombre sin cualidad..., y as "osotros, mudos o ululantes,como queris, sin que nadie de "osotros pretenda nada..., y en cambio

nosotros, en cambio yo, obligado a decir, a hacer, a controlar que todo#uncione, a hacer cerrar las cuentas para m dos ms dos deben sersiempre cuatro, mientras que para "osotros cada burrada "a bien, alcontrario..., nada de pantu#las y "estidos que cuelgan, a m no me espermitido, debo estar a punto, mi camisa debe estar siempre limpia yplanchada, nada de camisa de #uer3a que podis ensuciar a gusto,carro4as, payasos, parsitos, marionetas, os hacis los desentendidoscuando se trata de comprender lo duro que es hacer de titiritero..., setira de un hilo y el ttere se mue"e, resucita, est "i"o, se a#lo2a el hilo


63/65

y el ttere est de nue"o cado, inm"il, desaparecido..., la "ida y lamuerte pero en el tiempo 2usto, uno*dos, uno*dos, y si un hilo seenreda, si un re#lector se rompe, soy yo el que paga, porque soy yo

quien monta la eIposicin, no ese de all, colgado del hilo, que permanecesuspendido en pa3, en la oscuridad...9esaparece, agitando los bra3os.

111

T&MM$L

n la posicin inicial, acurrucado.

5o, no... 8esare, querido, diles tambin t7 que se equi"ocan, que aqu sontodos a#ables. !os doctores, los pro#esores, el mdico principal, el9uce, todos, nada que "er con esos #r"olos que se lo pasan bien y andandando "ueltas todo el da, libres..., s, libres..., tontos... s tan triste serlibres..., ests solo, esa mu2er es graciosa, pero cmo se hace, es tandi#cil..., y las cosas, los colchones..., qu bien que estaba all,

acurrucado, cuando mi madre me deca qu poda hacer y qu no poda...y yo era libre, #eli3, sin pensar en nada... &cambiando el tono, con una"o3 ms #irme- es absolutamente necesario depender para tener unain#ancia #eli3..., y hacer lo que se quiere, como aqu dentro, qu grande,qu espacio, qu libertad inmensa, me siento sobre aquel muro, all#uera, en el 2ardn..., me siento y espero que el tiempo pase. l tiempoes como el dolor de cabe3a, pasa, pasar, antes o despus habr pasado,

basta con esperar..., es bellsimo esperar..., el cielo blanco despusamarillo despus celeste despus turquesa luego negroa3ulnegro..., mellaman, pero no los oigo, %oni me ha dicho que si no los oigo "ienen, mecogen y me meten aqu dentro..., l dice que a "eces no quiero "ol"eradentro y lan3o puntapis y entonces me golpean, como aqu en el o2o,pero no s, no creo, %oni es un megalmano, alguien que protesta, diceestupideces contra el 9uce pero hay que perdonarlo, se hace elbra"ucn y se cree quin sabe qu...


64/65

TO(&

8on toda la corriente elctrica que me han descargado en la cabe3a el

cigarrillo se enciende solo, como una bombilla, mirad...Race el gesto de encender y de quemarse, luego sale.

T&MM$L

...se cree quin sabe qu slo porque protesta y no se da cuenta de queel mundo es mara"illoso... , yo estoy sentado sobre el muro, en el 2ardn,

las piernas colgando, aba2o hay un abismo inmenso y miro las estrellas yme adorme3co...

!lega un "ehculo del 6er"icio de !impie3a, toca la bocina, dos o tres

ayudantes se acercan con bolsas de basura.

T&MM$L

!a trompeta, la trompeta del Uuicio... , suena, suena..., me despierto degolpe y pierdo el equilibrio, me caigo, no termino 2ams de caer,ba2oba2oba2o, es mara"illoso... , soy un punto, giro con millones deestrellas, si abro los bra3os y las piernas, entonces soy una estrella, unaestrella de cinco puntas..., muchos puntos luminosos..., muchos muchos,ptalo de una sonrisa, una margarita se desho2a en la noche. %odos losmalestares se aplacan. 9ios se ha sanado, basta ya de res#riados, y se

all cae, cae del muro, #eli3, creo conocerlo pero no s cmo se llama,no, Von %h:mmel no, y ni siquiera, ahora, ha desaparecido, qu #eli3debe de ser...

8anta.

6, ol"idar incluso tus o2osno recordar que me amas

no recordar que te amo.


65/65

Raba una "e3 un pradode bellas quemeol"ides.

!a #lor que t7 me has dadoes una bella queteol"ide.

CO/O .$ TO.O'

%7, hombre libre sin nombre... 5ada tiene nombre, miles de millones detomos sin nombre, los puntos no tienen nombre, has entrado en el mar,

las gotas no tienen nombre, gran adis de nadie a nadie...

T&MM$L

qu algaraba, todos se agitan, por nada, ol"idada a"entura..., han pasadoa4os lu3, giro con el e2e terrestre en torno al sol, salen y se ponenastros, los colores del alba y de la noche, el sol, los soles sobre losmuros...

@novela italia-magris, claudio-la exposición (doc)

Documents