highlightsNovedades de productos y complementos

Primavera 2016

h i g h l i g h t s 2016

4 NIGHTSIGHT 5 ATIVO 6 LINETIK 7 SLOTLIGHT infinity 8 LIGHT FIELDS evolution 9 CRAFT recessed 10 LINARIA LED 11 SCONFINE 12 2LIGHT mini 13 CAELA14 ONICO15 NOW! 16 NOW! Comfort17 Actualización de eficiencia

1 SUPERSYSTEM II

2 SLOTLIGHT infinity slim

3 LITECOM infinity

VISTA PREVIA Disponible a partir de otoño 2016

2016 h i g h l i g h t s

SUPERSYSTEM IIHerramienta de iluminación LED multifuncional

Como herramienta de iluminación multifuncional SUPERSYSTEM II cubre los requisitos más diversos: en la tienda y la reventa, en museos y gale-rías, asimismo en hoteles y la gastronomía, en salas de conferencias o en la esfera privada. En este caso la alta calidad, la elegancia y la funcio-nalidad representan el espíritu de la época. La segunda generación de SUPERSYSTEM II se caracteriza tanto por el diseño elegante, materiales nobles y sobria miniaturización, como por la flexibilidad y la eficiente técnica LED. El perfil del riel de tan sólo 26 mm de ancho cubre junto con el amplio juego modular sencillo de montar, todas las exigentes tareas de iluminación; todo esto con excelente calidad de luz. Tanto para la ilu-minación general como de acento optimizado también como despliegue de pared, SUPERSYSTEM II ofrece las condiciones para soluciones de iluminación más allá de los recintos con un diseño consecuente.

El reflector miniaturizado en tres tamaños y un flujo luminoso de has-ta 1200 lm están predestinados para una acentuación exacta; con dis-tribución simétrica rotativa desde el Superspot hasta el Wide Flood o la distribución oval. El bañador de pared aclara superficies verticales de forma agradable y uniforme. Las líneas de iluminación LED de solo 33 mm de altura con diversas características de distribución demuestran en la iluminación general sus puntos fuertes, por ejemplo como linea luminosa delgada. El ancho de banda de la resolución de iluminación lo demuestra: SUPERSYSTEM II – un nombre como sinónimo de conse-cuente diversidad.

www.zumtobel.com/supersystem2

1

h i g h l i g h t s 2016

2016 h i g h l i g h t s

SLOTLIGHT infinity slim Línea de iluminación estrecha LED

Las líneas de iluminación continuas se han desarrollado como la herramienta anunciada de

la iluminación en arquitectura. Porque estas pueden ser integradas en techos y paredes,

subrayar de forma atractiva las geometrías del recinto, pero también contrastar efectivamente

o ser utilizadas para efectos especiales. Una libertad de concepción aún mayor la abren las

delgadas SLOTLIGHT infinity slim, que con 45 mm son un tercio más delgadas que las líneas de

iluminación estándar. SLOTLIGHT infinity slim posee el potencial para una creatividad máxima :

de este modo el elemento de concepción y herramienta funcional de iluminación SLOTLIGHT

infinity slim permite ser integrado también con suma elegancia en techos de madera maciza.

www.zumtobel.com/slotlightinfinity

2

h i g h l i g h t s 2016

Escala 1:1

2016 h i g h l i g h t s

infinity

LITECOM infinityGestión de iluminación para iluminación basada en la actividad

Para un excelente confort de iluminación en las diferentes tareas en cada puesto de trabajo de oficina, cuida una ampliación del sistema de gestión de iluminación LITECOM infinity. El „Activity Based Lighting“ pone a dis-posición de forma totalmente automática la ambientación lumínica exac-tamente ajustada, de manera que el usuario ya no tiene que intervenir por su cuenta, o sea, tener que atenuar adecuadamente para conferencias, reuniones o trabajos en el PC. Sensores de zonas múltiples y estrategias de control inteligente „trabajan“ para ello en segundo plano. Justamente en instalaciones de iluminación medias y extendidas, como grandes des-pachos, LITECOM infinity muestra su potencial. El Activity Based Lighting es parte de la gestión de iluminación LITECOM con su concepto expan-sible de aplicaciones. Estas le ofrecen al usuario, no solo flexibilidad y funcionalidad específica para la aplicación, sino asimismo la posibilidad de enlace con otros sistemas del edificio.

www.zumtobel.com/litecom

3

h i g h l i g h t s 2016

NIGHTSIGHTIluminación exterior arquitectónica

Ante la oscuridad, el ambiente urbano tiene requerimientos polifa-céticos a la iluminación moderna: no solo escenificar las fachadas como puntos de atracción visual, sino hacerlas actuar como ele-mento vertical de un concepto de iluminación ambiental. La ilumi-nación urbana engloba calles, senderos y plazas no solo a nivel horizontal. También las valoriza mediante proporciones de ilumi-nación esférica como centros de la comunicación entre los seres humanos. De este modo se mejoran sentidos como la seguridad y el subjetivo confort a través de una elevada medida de confort visual; y esto cuidando los recursos y sin contaminación lumínica. La respuesta a estas tareas de iluminación diferenciadas la apor-ta el sistema de iluminación exterior LED modular NIGHTSIGHT. Sus soluciones atienden todos los niveles visuales del ambiente y no se centra exclusivamente en iluminancias normalizadas en el suelo. A través de un uso consciente de luces y sombras, de zonas claras y oscuras así como diferentes niveles de iluminación, NIGHTSIGHT crea ambientes en el espacio ciudadano.

Porque la iluminación se ha desarrollado como una parte inte-grante esencial del entorno social en nuestras ciudades. El am-plio abanico de herramientas de iluminación NIGHTSIGHT está predestinada para resolver con maestría estos nuevos desafíos,

pero asimismo para cumplir características de calidad estable-cidas de las modernas soluciones de iluminación. La familia de productos NIGHTSIGHT engloba todas las herramientas de ilu-minación, para iluminar de forma homogénea tanto superficies verticales como horizontales, así como establecer acentos diri-gidos. El direccionamiento preciso de la iluminación cuida de un excepcional ausencia de deslumbramiento y evita la luz dispersa. Ejecuciones con 3000 K y 4000 K de temperatura de color ilumi-nan del mismo modo el casco antiguo histórico como el moderno skyline. Además el lenguaje de formas continuo ofrece la condi-ción, que también durante el día NIGHTSIGHT se percibe como enriquecimiento de la imagen de la ciudad.

Junto con las herramientas de iluminación para arquitectura en recintos interiores, Zumtobel pone una cartera única a su dispo-sición para estructurar una atractiva imagen de ciudad. Calles y plazas se presentan entonces del mismo modo que edificios oficiales como museos con una imagen de diseño homogénea y una identidad unívoca. Con esta aplicación algo diferente y NIGHTSIGHT, el espacio urbano gana en atractivo.

DISEÑO: UN Studio

4VISTA PREVIA Disponible a partir de otoño 2016

2016 h i g h l i g h t s

5ATIVOMultisensor para la detección de luz y movimiento en recintos altos

El multisensor ATIVO está dimensio-nado especialmente para la detección de luz y presencia o bien movimiento de personas o vehículos, como carre-tillas elevadoras en recintos altos. El sistema de sensor de contraste con su detección inteligente de objetos es con relación a los sensores habitua-les PIR y de radar, no solo conside-rablemente más exacto, sino también más rápido; y de ese modo menos sensible a fallos. El área de aplicación de los sensores ATIVO se extiende desde pabellones deportivos y mul-tifuncionales para eventos, parando por naves industriales, de fabricación y montaje hasta almacenes elevados y centros de logística. En este caso se registran con exactitud movimien-tos de marcha o de circulación con alturas de recinto entre 6 m y 20 m. El multisensor ATIVO está predes-tinado para soluciones específicas de aplicación, en los que se asigna un gran valor a la elevada eficiencia energética: para ello se permiten definir libremente hasta cinco áreas para la detección de movimiento así como programar cinco valores de luminosidad, de manera que cada nave pueda ser zonificada especí-ficamente para la tarea. Plug&Play significa en el multisensor ATIVO un montaje e instalación absolutamente sencillos. El ATIVO como sistema maestro DALI controla de forma inde-pendiente las luminarias. Incorporado en LITECOM este brinda soporte a las funciones acreditadas de gestión de la iluminación como control de luz de día y es una piedra fundamental para el control de presencia referido a la tarea „Activity Based Lighting“.

7SLOTLIGHT infinityAuxiliar de montaje Línea de iluminación LED

Líneas rectas, precisas y continuas están focalizadas en la ayuda de montaje para SLOTLIGHT infinity. La ayuda de montaje simplifica considerablemente la instalación de líneas de iluminación SLOTLIGHT infinity en techos y paredes; y estos también de hormigón. Debido a la batería individual NT3 integrada se pueden manejar aplicaciones sin un sistema de iluminación de emergen-cia central. De este modo el auxiliar de montaje permite hacer realidad una perfección lineal en un amplio abanico de aplicaciones, porque las líneas de iluminación SLOTLIGHT infinity se incluyen como elemento de concepción y herramienta funcio-nal de iluminación tanto en oficinas, escuelas e instalaciones de salud.

www.zumtobel.com/slotlightinfinity

6LINETIKLuminaria de pie LED

Casi desmaterializada se presenta LINETIK la luminaria de pie de efecto elegante y actúa de ese modo como punto de atracción visual en cada oficina. En este caso se oculta detrás del cuerpo de iluminación elegante con una sección de solo 25 mm x 25 mm un concepto de iluminación revolucionario: Reflectores miniaturi-zados de reciente desarrollo dirigen la luz asimétrica directa sobre la superficie de la mesa y cuidan de ese modo de una iluminación extraor-dinariamente uniforme del puesto de trabajo. Con una parte directa e indirecta controlable por separado así como equipado con un sensor combi-nado de luz diurna y de presencia, LINETIK ofrece al usuario tanto fun-cionalidad como también eficiencia al más alto nivel. El lenguaje de diseño minimalista, consecuentemente lineal de la luminaria de pie LINETIK repre-senta una extraordinaria estética en el mundo del trabajo.

D I S E Ñ O : F Mark Ltd. with Luke Smith-Wightman

h i g h l i g h t s 2016

9CRAFT recessedMarco de montaje para luminaria de naves CRAFT

Posibilidades de uso extendidas, por ejemplo en marquesinas de gasoline-ras o también en pabellones depor-tivos, las crean el marco de montaje especial para la luminaria de naves CRAFT LED. En cada caso adaptada para los tamaños constructivos de las CRAFT S, CRAFT M y CRAFT L; se permiten configurar soluciones de iluminación orientadas al futuro, que se caracterizan por un diseño agra-dable y elevada funcionalidad. Ante todo la distribución cuadrangular de luz y la excepcional gestión térmica cuidan de eficiencia. Los marcos de montaje se presentan entonces no solo como complemento con finura, sino completan de manera bien concebida la cartera de luminarias de naves CRAFT con sus diversas variantes colgantes.

D I S E Ñ O : Stephen Philips, Arup

www.zumtobel.com/craft

10LINARIA LEDRegleta de iluminación

La concepción de líneas de ilumi-nación elegantes está focalizada en la regleta afiligranada LINARIA LED. Las condiciones para ello la ofrecen las diferentes longitudes de 600 mm hasta 1800 mm que per-miten ensamblarse como cintas de iluminación. Adosada, empotrada y suspendida así como ejecuciones con 3000 K y 4000 K de temperatura de color, ofrecen libertad de elec-ción. Además, con una eficiencia de sistema de unos 100 lm/W en la variante de 900 mm, LINARIA LED se presenta como solución orienta-da al futuro con carácter elegante. Su sencilla manipulación genera además valor añadido. Para ello contribuye en la regleta de ilumina-ción LED el convertidor ya inte-grado asimismo como un montaje sin complicaciones. La LINARIA LED puntúa en muchas áreas.

D I S E Ñ O : Klaus Adolph, a.g LICHT GbR

www.zumtobel.com/linaria

8LIGHT FIELDS evolutionLuminaria colgante cuadrada

La luminaria colgante cuadrada LIGHT FIELDS evolution aporta ambiente en un recinto; como ilumi-nación individual de 635 x 635 mm así como parte de un conjunto de luminarias. Su calidad la demuestra también allí donde rigen condiciones de montaje difíciles para varian-tes empotrados o adosados. Con 3000 K y 4000 K de temperatura de color o con la tecnología tuna-bleWhite- permite crear cualquier ambientación lumínica deseada. La luminaria suspendida LIGHT FIELDS evolution ofrece ilumina-ción directa sin deslumbramientos y aclara agradablemente el techo con su parte indirecta. Además la luminaria cuadrada crea las con-diciones para realizar soluciones de iluminación específicas , todas con el lenguaje de diseño continuo de la LIGHT FIELDS evolution.

D I S E Ñ O : Chris Redfern, Sottsass Associati

www.zumtobel.com/lightfieldsevolution

2016 h i g h l i g h t s

11SCONFINE Sfera LEDFamilia de luminarias colgantes

Acentos decorativos intensamente expresivos las aportan las lumina-rias colgantes con forma de esfera SCONFINE Sfera a través de su juego con luces y sombras en la recepción de un hotel así como en la tienda, sala de descanso o chalé. Los cuerpos de iluminación parcial-mente transparentes espejados, de color cromo o bronce con 170 mm, 250 mm y 500 mm de diámetro dis-tribuyen un extraordinario atractivo. Temperaturas de color de 2700 K y 3000 K , un indice de reproducción cromática de Ra > 90 y una atractiva materialización con brillo, cuidan de la ambientación lumínica desea-da. La luminaria colgante SCOFINE Sfera LED se presenta de este modo como una joya de la iluminación, casi flotante en cada recinto.

D I S E Ñ O : Matteo Thun

www.zumtobel.com/sconfine

13 CAELA LEDLuminaria LED adosada a la pared, adosada al techo y colgante

CAELA reúne elegancia y ligereza de forma de manera impresionante: La familia de luminarias se presenta extremadamente plana y elegante en su apariencia, pero asimismo con una diversidad extraordinaria. Como luminaria adosada a la pared, adosada al techo o colgante, decora corredores y áreas de entrada en edificios administrativos del mismo modo que en restaurantes o áreas de viviendas particulares. En este caso la solución de iluminación permite adaptarse perfectamen-te al ambiente, porque CAELA se dispone redonda o cuadrada con 330 mm y 430 mm de diámetro o de longitud de cantos, así como en seis colores: blanco, plata mate, cobre, latón, gris mate y negro.

El diseño modular de CAELA conti-núa en la elección entre conmutable o dimerizable, 1100 lm y 2000 lm de flujo luminoso así como distribución de iluminación: Junto a la distri-bución de iluminación estándar de Lambert, la variante cuadrada ofrece también una nueva distribución de iluminación asimétrica, especial para pasillos y escaleras. Esta serie de luminarias con sus variantes bien estudiados tiene de ese modo el potencial tanto para una ilumi-nación puramente funcional como para soluciones de iluminación con carácter decorativo; CAELA ofrece entonces el margen de concepción adecuado al espíritu de la época.

D I S E Ñ O : GRAFT Architects

www.zumtobel.com/caela

122LIGHT mini LED-Downlight

Aún más potente se presenta la familia 2LIGHT mini: La tecnología LED de reciente generación cuida de un ambiente de iluminación brillan-te deseado en hoteles, áreas de wellness o residencias particulares. Las condiciones las ofrecen tanto el índice de reproducción cromática Ra > 90 como también la combina-ción de la tecnología del reflector, la acentuación y la distribución difusa de luz. Las temperaturas de color 2700 K, 3000 K y 4000 K tanto como las características de distribución Spot, Flood y Wide Flood, cuidan de que cada tarea de iluminación permita ser aplicada puntualmente.

D I S E Ñ O : Hartmut S. Engel

www.zumtobel.com/2light

h i g h l i g h t s 2016

15NOW!Light as a Service

En un tiempo de rápidos cambios tecnológicos, la iluminación se hace cada vez más potente y eficiente. Las modificaciones también es-tán a la orden del día en empre-sas exitosas. Los mismos valores orientativos legales para eficiencia energética se incrementan per-manentemente. A pesar de esta dinámica existe la posibilidad de seguirle los pasos a la tecnología.

Con NOW! no compra una ilumi-nación, sino adquiere la luz como prestación de servicios. El beneficio se encuentra en la elevada flexibili-dad, la cual hace útiles las ventajas de las modernas tecnologías de ilu-minación y sistemas de control para su empresa. La iluminación se torna libre de preocupaciones a través de un detallado paquete de presta-ciones de servicio. Con una red de servicios en toda Europa, Zumbo-tel Group planifica soluciones de iluminación al más reciente estado de la técnica, las monta, supervisa el servicio e identifica potenciales de mejoras y de ahorros. La atracción financiera: NOW! no requiere ninguna inversión de valores inmovilizados y los costes mensuales para todas las necesidades de la iluminación están definidos claramente por anticipado.

www.zumtobelgroup.com/now

16NOW! ComfortOffice Service Package

NOW! Comfort integra todas las posibilidades (o sea también los Soft Skills), que la luz artificial puede ofre-cer hoy.

TunableWhite significa la adapta-ción de la temperatura de color y la iluminancia a los ritmos de presta-ciones humanos para el incremento del bienestar y la concentración. Los requerimientos legales a la iluminación en el lugar de trabajo en este caso se cumplen notablemente superados.

Luz autónoma significa que las personas en el recinto, según la hora del día, son atendidos por luz de día y presencia siempre con el clima de iluminación más agrada-ble y eficiente. Iluminación personal significa la solicitud individual de variaciones de ambiente directa-mente desde el puesto de trabajo.

Estas posibilidades van más allá de la tarea original de la iluminación y re-quieren por ello la planificación de un modo de actuación más profundo. El equipo de NOW! Expertos de Comfort someten las condiciones del cliente a una análisis preciso, seguido de un asesoramiento fundamentado a las ventajas esperadas. Las posibilidades de la técnica se comparan con los co-nocimientos científicos así como he-chos legales y de medicina del trabajo. Sólo lo que está demostrado, com-probado y asegurado, se le propone al cliente. NOW! es la función perfecta, NOW! Comfort es el plus para las per-sonas y cuesta sólo un reducido so-breprecio por metro cuadrado al mes.

www.zumtobelgroup.com/now

14ONICO Reflectores, luminarias LED, empotradas y colgantes

Soluciones de iluminación conti-nuas para tiendas y reventa están en la mira de la familia de luminarias ONICO. Porque el juego modular con luminarias empotradas soportadas cardánicamente, reflectores de rieles de corriente y luminarias colgan-tes tiene la respuesta adecuada a todos los requisitos relevantes de la iluminación como acentuación, ilu-minación general, escenificación de escaparates o destaque del área de cajas. Con su diseño absolutamente discreto ONICO se adapta perfecta-mente a cualquier entorno arquitec-tónico; y todo esto con estilo. Los tamaños M y L así como las caracte-rísticas de distribución Spot, Flood, Wide Flood y Very Wide Flood cuidan de la correcta escenificación de la mercancía y con ello de una vivencia de compras con elevada calidad.

Colores de iluminación para áreas de aplicación especiales como TGRFashion o alimentación, dife-rentes valores de flujo luminoso o índice de reproducción cromática ofrecen las condiciones para poder cubrir también tareas de iluminación especiales. De este modo la familia modular de luminarias ONICO mues-tra su diversidad para presentar brillantemente marcas y productos o bien para promover en el área de tiendas y reventa el éxito de ventas.

D I S E Ñ O : LAPD lighting design

www.zumtobel.com/onico

97 W

155 W

up to 144 lm/W + 32 %

up to 141 lm/W + 33 % ONDARIA

60 W

36 W

up to 103 lm/W + 30 %

145 lm/W + 7 %

VIVO / CARDAN

ZX2

172016 h i g h l i g h t s

37 W

114 lm/W + 29 %

LINCOR

36 W

145 lm/W + 7 %

TECTON BASIC LED

48 W

up to 69 lm/W + 19 %

INTRO liteCarve®

Actualización de eficienciaFactor de eficiencia

de luminariaPotencia conectada

más de 144 lm/W + 32 %

más de 141 lm/W + 33 %

más de 103 lm/W + 30 %

más de 69 lm/W + 19 %

highlights

EspañaZG Lighting SE Avda. Meridiana, 354, 8°A08027 BarcelonaT +34 932 742 679F +34 932 744 090info.spain@zumtobelgroup.comwww.zumtobel.es

ZG Lighting SE C/ Inocencio Fernández, 81 Bajo C28035 MadridT +34 91 659 3076F +34 91 3868508info.spain@zumtobelgroup.comwww.zumtobel.es

LatinoaméricaZumtobel Group | LATAMAv. La Dahesa 1822, Of. 401Lo BarnecheaSantiago de ChileT +56 22 405 3341info.latam@zumtobelgroup.com

HeadquartersZumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30Postfach 726851 Dornbirn, AUSTRIAT +43/(0)5572/390-0info@zumtobel.info

zumtobel.com

HIGHLIGHTS – ES 03 | 2016 © Zumtobel Lighting GmbHLas características técnicas eran correc-tas a la fecha de entrada en imprenta. Reservado el derecho de realizar modifica-ciones. Para más información, diríjase a su oficina local de ventas.