Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academyof Sciences in Prague

Nové vydání Eugippidova Života sv. SeverinaAuthor(s): Eva KamínkováSource: Listy filologické / Folia philologica, Roč. 91, Čís. 3 (1968), p. 340Published by: Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy ofSciences in PragueStable URL: http://www.jstor.org/stable/23466265 .

Accessed: 14/06/2014 02:41

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy of Sciences in Prague iscollaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Listy filologické / Folia philologica.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.78.108.107 on Sat, 14 Jun 2014 02:41:07 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

REFERÁTY

řádání má být zachováno i v dalších svaz cích. Jejich vydání je zpravidla plánováno к nějakému jubileu nebo kongresu. Edice

je určena především pro zahraničí, přesto však myslím, že by doprovodná studie mohla být jen v jednom nebo dvou svě

tových jazycích, a ne ve všech čtyřech. Důraz je v edici kladen samozřejmě na díla iluminovaná, a pak přírodovědná; literární hledisko přichází dosti zkrátka, z děl teologických se mají vydat jen vy tržené iluminované stránky. Z 36 svazků,

jež uvádí subskripční katalog, zaujmou čtenáře LF legendy o českých světcích,

Vyšehradský kodex, Hospodine, pomiluj ny, velikonoční hry, Velislavova bible, Hradecký rukopis, antologie z děl Karla

IV., statuta pražské university, Tomáše ze Štítného Knížky šesterý, Staré letopisy české, husitské antologie, primí prvotisk Kroniky trojánské, řada spisků humanis

tických a tři spisy Komenského. Udrží-li si edice vysoký standart prvního

svazku, bude mít nepochybně úspěch. Doufejme, že není určena jen pro zahra ničí a že bude pamatováno i na domácí

zájemce. Anežka Vidmanová Anežka Vidmanová

Nové vydání Eugippidova Života sv. Severina

Eugippius, Das Leben des heiligen Seve rin. Einfiihrung, Obersetzung u. Erlaute

rungen von Rudolf Noll. Akademie-Verlag, Berlin 1963, VIII + 150 S.

V řadě Schriften und Quellen der alten Welt vyšlo další vydání slavné a častěji Již vydané legendy z první čtvrtiny 6. stol., která podává obraz o životě v Noriku v době rozpadu římské říše. R. Noll pře pracoval podle nejnovějších výzkumů po drobný historický úvod svého vydání z r. 1947, v němž přetiskl a přeložil text

podle vydání Mommsenova (1898). Též

svůj překlad přizpůsobil nově upravenému textu, v němž jeho spolupracovník Emil Vetter provedl dosti četné změny na zá kladě studia některých rukopisů i Momm senova podrobného kritického aparátu a nové literatury. Vetter, zesnulý krátce

před vydáním knihy, je též autorem úvodní kapitoly o rukopisném podání a stručného výběrového kritického aparátu.

Ve srovnání s Mommsenem dospěl Vetter к jinému řešení otázky, která je pro po souzení textu základní, totiž к jinému hodnocení významu I. а II. třídy rukopisů. Mommsen považoval za základní I. třídu, kterou tvoří čtyři italské rukopisy z 10. až 11. stol. a jejich opisy; odlišný názor

Knollův, že původnější znění obsahuje II. třída, tvořená jinou skupinou italských rukopisů, Mommsen ostře odmítl, i když v praxi dal poměrně často přednost čtení

rukopisů II. třídy. Vetter se přiklání к hodnocení Knollovu a mění s podrob ným odůvodněním podaným v úvodu ještě další místa Mommsenova textu podle ru

kopisů II. třídy (někdy pak mění Momm senovo čtení i na místech, kde si obě

třídy neodporují). Nově dospívá к názoru, že základem II. třídy je původní zpraco vání životopisu, kdežto I. třída obsahuje pozdější Eugippiovu redakci díla. Eugip pius zaslal totiž životopis svého učitele Severina učenému římskému jáhnovi Pas chasiovi s dopisem, v němž jej žádal, aby oslavil Severina vlastním dílem, к němuž mu má neumělá práce Eugippiova poslou žit jen jako materiál (indicia). Když Paschasius zdvořile odmítl spis přepra covat s odůvodněním, že velmi dobře vy hovuje svému účelu, upravil podle Vette rova mínění Eugippius sám svůj spis po stránce stylistické i věcné — připojil např. vylíčení dalších tří zázraků. Hypo téza o dvojí recenzi legendy je celkem

přesvědčivě dokázána, ovšem odůvodnění

jejího vzniku je nepravděpodobné: sotva lze pokládat Eugippiovy výroky o vlastním díle v dopise Paschasiovi za něco jiného než za topos autorské skromnosti. Tak je zřejmě chápal i Paschasius.

Nollův překlad je výstižný a zdařilý. Překladatel rozděluje souvětí a rozvádí

participiální vazby; činí tak text lehce přístupným modernímu čtenáři, aniž mu ubírá na přesnosti.

Edici vhodně doplňuje bohatý věcný komentář, rejstřík a mapa Norika.

Eva Kamínková Ευα Kamínková

Serlon de Wilton, Poemes latins. Texte

critique avec une introduction et des tables. Publié par Jan Oberg.

Acta universitatis Stockholmiensis, Stu dia latina Stockholmiansia XIV. Stock

holm, Almquist & Wiksell 1965. 237 s. Po přípravných pracích P. Meyera (Do

cuments manuscrits de l'ancienne littéra ture de la France, Paris 1871) byla po stava Serlona de Wilton i větší část jeho díla popsána B. HauréauBm (Notices et extraits de quelques mss. de la Biblio

théque Nationale I—VI, Paris 1890—1893). Jeho básně však nebyly dosud jako celek

publikovány dostatečně uspokojivým způ sobem. Meyer i Hauréau neusilovali vy tvořit kritické vydání, ale podávali spíše výtah z rukopisů. A. C. Friend, který se

340

This content downloaded from 195.78.108.107 on Sat, 14 Jun 2014 02:41:07 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions