100:00:08,962 --> 00:00:16,604NEW MOSCOW

200:00:19,139 --> 00:00:23,005Mosfilm1938

300:00:23,005 --> 00:00:25,429Written and directed by Alexandr Medvedkin

400:01:17,024 --> 00:01:20,968D. Sagal as AlyoshaN. Alisova as Zoya

500:01:20,968 --> 00:01:25,968M. Blumenthal-Tamarina as Grandma

600:01:34,045 --> 00:01:43,053Moscow engineers working at the Vypinskconstruction site inventeda live model of Moscow.

700:02:19,210 --> 00:02:22,955It's a pity to cut off such a splendid beard.Trust me, it's a pity.

800:02:25,340 --> 00:02:27,704Leave my beard alone, can you?

900:02:27,704 --> 00:02:31,477Please, don't cut it off.Many people in Moscow wear beards.

1000:02:31,477 --> 00:02:35,890Your beard will jeopardizethe whole project, honey.

1100:02:35,890 --> 00:02:40,890No, Kozhevnikov, you can't keep it.We can't trust the model to such a beast.

1200:02:40,918 --> 00:02:44,465But many people in Moscow wear beards.

1300:02:44,465 --> 00:02:46,397Take Otto Schmidt, for example.

1400:02:46,397 --> 00:02:51,397Kozhevnikov, stop whining.Better memorize the procedureof switching it on.

1500:02:51,992 --> 00:02:55,024First, turn on the first two, then number four.

1600:02:59,941 --> 00:03:02,276Mosquitoes.

1700:03:09,927 --> 00:03:14,889But don't touch number three.If you mix them upthere will be an embarrassment.

1800:03:14,889 --> 00:03:17,012I won't mix them up.

1900:03:26,891 --> 00:03:31,218After you deliver the model,arrange the constructionand come back at once.

2000:03:31,218 --> 00:03:33,091Alright.

2100:03:33,091 --> 00:03:38,091Don't be sorry for the beard, honey.It will grow again, even more hideous.

2200:03:39,171 --> 00:03:40,338Wait!

2300:03:40,338 --> 00:03:44,636Don't cut his beard.I have an important statement to make.

2400:03:44,636 --> 00:03:49,173I need to ask Kozhevnikov:

2500:03:49,173 --> 00:03:54,033Misha, did you tell the brigadierthat you don't plan to come backfrom Moscow?

2600:03:54,033 --> 00:03:55,468

Alyosha!

2700:03:55,468 --> 00:03:56,762Did you tell him?

2800:03:56,762 --> 00:03:59,172But I can't stand these mosquitoes.

2900:03:59,172 --> 00:04:02,831I don't have any more questions.

3000:04:02,831 --> 00:04:07,831Three thousand kilometers away from Moscowwe are building this wonderful power station.

3100:04:08,514 --> 00:04:13,514But the engineer and hydrologistwho was sent to dry the swampsis abandoning us.

3200:04:13,990 --> 00:04:17,585He can't stand mosquitoes!

3300:04:17,585 --> 00:04:20,383No more questions.

3400:04:24,120 --> 00:04:26,386You are not going.

3500:04:26,386 --> 00:04:28,657But my beard...

3600:04:28,657 --> 00:04:30,564You are not going!

3700:04:30,564 --> 00:04:32,158There you go.

3800:04:32,158 --> 00:04:33,815You can leave anytime.

3900:04:33,815 --> 00:04:38,815We won't trust you with the model.

4000:04:41,393 --> 00:04:44,170Let's send Alyosha.

4100:04:44,170 --> 00:04:45,529Right!

4200:04:45,529 --> 00:04:48,913Why don't you go too,and keep an eye on him, Grandma?

4300:04:48,913 --> 00:04:53,913You'll be the commissar.- How wonderful! I'll see Moscow.

4400:05:07,789 --> 00:05:11,526Alyosha is going to Moscow.

4500:05:17,364 --> 00:05:20,967"No matter how far I travel

4600:05:20,967 --> 00:05:24,924no matter which way I go

4700:05:24,924 --> 00:05:29,924I can see my dear capitaland I hear the dear voice.

4800:05:31,631 --> 00:05:37,943Moscow sun shines brightly,its beams reach everywhere.

4900:05:38,306 --> 00:05:44,485No wonder that Madrid in Spainsings Moscow songs."

5000:06:03,647 --> 00:06:09,976"Moscow inspires all of us,and teaches us how to live and work.

5100:06:11,042 --> 00:06:18,157Anyone who visited Moscow oncewill never forget it."

5200:06:18,157 --> 00:06:22,528"There is the power of the people,this is where Stalin lives,

5300:06:22,528 --> 00:06:25,450He makes our joy even bigger.

5400:06:25,450 --> 00:06:32,297And everywhere, his heroism is calling us forward."

5500:06:50,380 --> 00:06:54,431"No matter how muchthe enemy is plotting the war,

5600:06:54,431 --> 00:06:58,124and dreaming about the new gory way,

5700:06:58,124 --> 00:07:03,124he will never walk across our capitaland our country."

5800:07:04,968 --> 00:07:11,577"No matter how far I travel,no matter which way I go,

5900:07:11,577 --> 00:07:19,164I always see my dear capitaland hear the dear voice."

6000:07:36,329 --> 00:07:39,752What a great song!

6100:07:40,485 --> 00:07:44,553This is what we sing about Moscow there,in the forests.

6200:07:45,307 --> 00:07:46,950What is your name?

6300:07:46,950 --> 00:07:51,950Alyosha. Alyosha Konoplyannikov.I'm an electrician.

6400:07:52,147 --> 00:07:55,381I am Zoya Novikova, we are going homefrom vacation.

6500:07:55,381 --> 00:07:56,721From a resort.

6600:07:56,721 --> 00:07:59,571I'm very glad.

6700:08:19,869 --> 00:08:22,398Don't you dare lose the teapot.

6800:08:22,398 --> 00:08:27,152Don't worry. You can trust me with your teapot.

6900:08:29,655 --> 00:08:32,222Oh, Heinrich! It's the end of me.

7000:08:32,222 --> 00:08:34,823Please help me catch the piglet, comrade.

7100:09:32,446 --> 00:09:33,884Why tears?

7200:09:33,884 --> 00:09:36,171I am a student at the Timiryazev Academy.

7300:09:36,171 --> 00:09:41,171I was bringing a specimen for my thesis.

7400:09:42,639 --> 00:09:47,639He is number thirteen in the record litter,with the best pedigree.

7500:09:47,815 --> 00:09:49,606What is your name?

7600:09:49,606 --> 00:09:52,214Olya.

7700:09:58,945 --> 00:10:03,098I can't believe my eyes. It's a miracle!

7800:10:03,098 --> 00:10:06,887There are no miracles, dear lady.

7900:10:06,887 --> 00:10:11,887This is electrical engineering, chemistry,mechanics and physics.

8000:10:12,419 --> 00:10:17,419Together with Alyosha we will makea live model of Moscow.

8100:10:17,752 --> 00:10:19,246A live model?

8200:10:19,246 --> 00:10:21,787Will you also call it a miracle?

8300:10:21,787 --> 00:10:26,787What do you mean? A live model of Moscow?

8400:10:27,594 --> 00:10:32,594Guys! This must be for our exhibition.

8500:10:32,777 --> 00:10:36,756Grandma, where is your grandson?

8600:10:36,756 --> 00:10:40,270Alyosha!

8700:11:17,676 --> 00:11:20,386This one?- No, I think, the other one.

8800:11:20,386 --> 00:11:23,425Or is it the other way around?

8900:11:24,948 --> 00:11:28,078I think it's this one.

9000:11:29,571 --> 00:11:31,566The train!

9100:11:34,516 --> 00:11:38,049He missed the train, grandma.

9200:11:38,049 --> 00:11:41,061Dear lord!

9300:11:43,461 --> 00:11:47,515The teapot! Zoya's teapot!

9400:12:12,486 --> 00:12:16,144Don't worry, you can trust me with a teapot.

9500:12:16,418 --> 00:12:18,274Why did you miss the train?

9600:12:18,274 --> 00:12:21,522Because of you. Did you design your modelfor our exhibition?

9700:12:21,522 --> 00:12:23,449How can you think of models now?

9800:12:41,527 --> 00:12:44,815Moscow

9900:12:54,983 --> 00:12:58,366Why are you sighing, Grandma?

10000:12:58,366 --> 00:13:03,366Of course I'm sighing:my grandson missed the train

10100:13:04,085 --> 00:13:06,955Where am I supposed to look for him?

10200:13:12,035 --> 00:13:17,035Meanwhile, a painter Fedya Utinwas depicting disappearing corners of Moscow.

10300:13:17,209 --> 00:13:19,460This profession is complete misery.

10400:13:19,460 --> 00:13:22,109One day I paint it, the other dayit's nowhere to be found.

10500:13:22,109 --> 00:13:25,265Either they demolish it all,or build something new.

10600:13:25,265 --> 00:13:27,486Try to catch up with them.

10700:13:27,486 --> 00:13:31,120All of Moscow is upside down.

10800:13:31,120 --> 00:13:33,640Oh, pity me.

10900:13:34,349 --> 00:13:38,696

Here is my sister's house.

11000:13:38,696 --> 00:13:42,736Oh lord!

11100:14:03,281 --> 00:14:07,281Are you serious?

11200:14:09,176 --> 00:14:14,176Fine. It's no longer my responsibility.

11300:14:14,627 --> 00:14:19,627Suit yourselves, see if I care.

11400:14:20,380 --> 00:14:23,441It's not my business.

11500:14:31,985 --> 00:14:36,985We'll sort it out! We'll find outwho is in charge of the landscape.

11600:14:47,818 --> 00:14:52,818You are ruining my landscape!You are a lowly bureaucrat!

11700:14:54,400 --> 00:14:59,356You'll take the blame for the landscape.

11800:14:59,356 --> 00:15:02,558Can't you understand?They are changing my subject.

11900:15:02,558 --> 00:15:05,733They are blowing up Gorky's Street.

12000:15:05,733 --> 00:15:08,185Comrade, why did you tear off my button?

12100:15:08,185 --> 00:15:12,526It's nothing.I'll get to you, my darlings.

12200:15:12,526 --> 00:15:15,614Yes, an invention for the exhibition.

12300:15:15,614 --> 00:15:17,856

A live model of Moscow.

12400:15:17,856 --> 00:15:21,749The squares and the streets are all moving.

12500:15:21,749 --> 00:15:24,330What do you mean - 'what do I want'?

12600:15:24,330 --> 00:15:26,764Tell me where I can enquire.

12700:15:26,764 --> 00:15:29,164Do you have all the sketches and calculationsfor your model?

12800:15:29,164 --> 00:15:32,259I have everything. It's all clear.

12900:15:32,259 --> 00:15:34,618Grandma, can this modelbe built at the exhibition?

13000:15:34,618 --> 00:15:37,182Of course, honey. That's why we brought it.

13100:15:37,182 --> 00:15:41,805Grandma! I am from the exhibition.My car is nearby, come with me.

13200:15:41,805 --> 00:15:44,321What about my luggage?- We'll take it too.

13300:15:44,321 --> 00:15:49,321What about my grandson?- We'll find him. Come on, come on.

13400:15:49,988 --> 00:15:53,419I'll go with you. I can help as an artist.

13500:15:58,563 --> 00:16:02,378Alyosha arrived in Moscow with his new friends.

13600:16:15,688 --> 00:16:19,23693 cents, minus the button.

137

00:16:19,236 --> 00:16:22,449If I don't deliver Heinrich on time,my life is finished.

13800:16:22,449 --> 00:16:25,625I have an uncle at the Arbat Street,he'll help us out. Let's go.

13900:16:25,625 --> 00:16:27,192They won't let me in with the piglet.

14000:16:27,192 --> 00:16:30,062Are you sure?- They won't let me in.

14100:16:30,062 --> 00:16:31,873Yes, they will!

14200:17:14,638 --> 00:17:19,638What's wrong with your baby?

14300:17:19,697 --> 00:17:22,306He is sick, he has mumps.

14400:17:22,306 --> 00:17:27,343Mumps?

14500:17:27,343 --> 00:17:32,343Let me take a look, I am a pediatrician.

14600:17:35,356 --> 00:17:43,486What a charming face,though badly disfigured by the illness.

14700:17:45,265 --> 00:17:48,225It's our stop.

14800:17:48,526 --> 00:17:51,787Our stop. Yes.

14900:17:55,276 --> 00:17:58,891There's no doubt it is mumps.

15000:17:58,891 --> 00:18:04,365Besides, it's a rare, practically hopeless case.

151

00:18:31,174 --> 00:18:33,610It's genius!

15200:18:33,610 --> 00:18:36,153This invention is genius.

15300:18:36,153 --> 00:18:38,872This is technology.

15400:18:38,872 --> 00:18:40,172Yes, technology.

15500:18:40,172 --> 00:18:43,306After we find your grandsonwe'll work on it day and night.

15600:18:43,306 --> 00:18:47,349You can live at my place, Grandma.Temporarily, that is.

15700:18:48,036 --> 00:18:52,077I am getting married, Grandma.

15800:18:52,077 --> 00:18:54,975Is she pretty?

15900:18:55,764 --> 00:18:57,938She's perfect.

16000:18:57,938 --> 00:19:02,938See for yourself, Grandma.I portrayed her exactly.

16100:19:02,938 --> 00:19:04,414And this is me.

16200:19:04,414 --> 00:19:08,133Zoya!- Yes, her name is Zoya. Do you know her?

16300:19:08,133 --> 00:19:13,133Take me to her, now!We will find my grandson through her.

16400:19:13,282 --> 00:19:17,543Don't worry, Grandma.We'll see her tonight at the carnival.

16500:19:17,543 --> 00:19:21,750Tonight is a Carnival Night.

16600:19:30,723 --> 00:19:34,751Allow me to be your bear at the carnival.

16700:19:34,751 --> 00:19:39,751Unfortunately, I already have a bear.

16800:19:43,902 --> 00:19:46,032Your train!

16900:19:46,032 --> 00:19:48,585The teapot!- Hurry, hurry!

17000:19:57,347 --> 00:20:00,789Good-bye.

17100:20:00,789 --> 00:20:05,351Shall I see your again?I got it. Teapot!

17200:20:14,726 --> 00:20:19,726Tonight is a Carnival Night.

17300:21:28,938 --> 00:21:33,734Wait here, Grandma. Don't leave this bench.

17400:21:33,734 --> 00:21:38,734I'll find Zoya, bring her here,and then we'll find your grandson.

17500:21:47,194 --> 00:21:52,735"Moscow inspires all of us,and teaches us how to live and to work.

17600:21:53,788 --> 00:21:59,462Those who have been here at least once,will never forget it."

17700:22:00,741 --> 00:22:05,741"No matter where I travel,no matter how far I go

178

00:22:06,620 --> 00:22:12,728I always see my dear capitaland hear my dear voice."

17900:22:41,554 --> 00:22:47,635Grandma! Either you put on a mask,or move over there.

18000:22:48,205 --> 00:22:50,096This is a masked area.

18100:22:50,096 --> 00:22:55,096I am not going anywhere from here,even if you kill me.

18200:22:56,569 --> 00:23:00,361Then put on a mask.

18300:23:46,954 --> 00:23:51,954Is this emergency room? Very well.

18400:23:52,497 --> 00:23:57,640Help me, doctor. I am blinded by a blonde.

18500:23:58,523 --> 00:24:02,237What? Treat her to some ice-cream?

18600:24:02,237 --> 00:24:04,507Invite her to dance?

18700:24:04,507 --> 00:24:07,520I'm passing you to her, she'll tell you what she wants.

18800:24:12,566 --> 00:24:19,084Yes? Last time this blonde dancedwas during Alexander The Third's rule.

18900:24:30,792 --> 00:24:35,635Zoya! I am very nervous.

19000:24:35,635 --> 00:24:40,635Don't pay attention at me.

19100:24:41,796 --> 00:24:48,697Zoya, I will never paint anything betterthan that picture of motherhood.

19200:24:49,548 --> 00:24:54,548I like children very much. I dream of them.

19300:24:55,593 --> 00:24:59,750I am awfully nervous. Be my wife, Zoya.

19400:24:59,750 --> 00:25:04,750What do you mean?- Just this. Be my wife.

19500:25:05,413 --> 00:25:10,074Be my nearest and dearest, forever.

19600:25:10,074 --> 00:25:14,758Forever? Sounds strange -- forever.

19700:25:14,758 --> 00:25:18,792Fedya, it will pass. Let's go dancing.

19800:25:18,792 --> 00:25:21,342Zoya! Answer me,or I won't be responsible for my actions.

19900:25:21,342 --> 00:25:23,470How scary! Let's go.

20000:25:23,470 --> 00:25:26,992I'm not going anywhere.

20100:25:26,992 --> 00:25:29,964Zoya, I was waiting for you,I prepared everything.

20200:25:29,964 --> 00:25:34,937Alyosha! This is Alyosha.

20300:25:34,937 --> 00:25:37,190I am so glad!

20400:25:40,397 --> 00:25:42,583Meet each other.

20500:25:42,583 --> 00:25:45,381Come on, greet him.

20600:25:45,381 --> 00:25:50,381I hate polar bears.

20700:26:27,726 --> 00:26:32,109Stay here. I'll be right back,and we'll go dancing.

20800:26:36,422 --> 00:26:41,422I can't stand two polar bears around one girl.

20900:26:42,912 --> 00:26:47,017Thank you, but you are wrong.

21000:26:47,017 --> 00:26:50,746I am not another polar bear. Good-bye.

21100:26:50,746 --> 00:26:55,746My dear! I am so glad.You know what? Go ahead and leave.

21200:26:57,492 --> 00:26:59,813I am so glad!

21300:27:02,424 --> 00:27:06,328Did you take offence?- I did.

21400:27:06,328 --> 00:27:11,328So much that you won't leave?- So much that I won't leave.

21500:27:11,519 --> 00:27:14,759Well, you are right.

21600:27:14,759 --> 00:27:17,539Then I will tell you everything.

21700:27:17,539 --> 00:27:21,952We look so alike. Help me get rid of one bear.

21800:27:21,952 --> 00:27:23,692How many do you have?

21900:27:23,692 --> 00:27:27,417The problem is that I have two.

22000:27:27,417 --> 00:27:30,638Alright, give me your mask.

22100:27:30,638 --> 00:27:33,087Wonderful!

22200:27:33,755 --> 00:27:37,792I am not a womanizer,I won't stand in your way.

22300:27:37,792 --> 00:27:40,522I'll do what I can to help you.

22400:27:40,522 --> 00:27:43,658One moment!

22500:27:47,324 --> 00:27:52,324Silence!- I'm silent. With you, I'll stay silent all my life.

22600:27:55,652 --> 00:28:00,652Ah, Zoya.

22700:28:02,609 --> 00:28:07,095And now, let's go have fun and dance.

22800:28:13,618 --> 00:28:17,230I can't stay silent. Say 'yes', or I'll die.

22900:28:17,230 --> 00:28:20,220So soon?

23000:28:33,683 --> 00:28:37,031Life is good, isn't it?

23100:28:37,031 --> 00:28:40,696Life is very interesting, Zoya.

23200:28:40,696 --> 00:28:45,696Alyosha, is it good to love and be loved?

23300:28:49,827 --> 00:28:52,016Why are you silent?

23400:28:52,016 --> 00:28:56,094

I don't want to give in to this magic night.

23500:28:56,094 --> 00:28:59,385Forgive me for my bluntness.

23600:28:59,385 --> 00:29:04,032You should not ask a stranger such questions.

23700:29:04,032 --> 00:29:08,440You've got your bear. I'll bring him here for you.

23800:29:08,440 --> 00:29:12,758Trust me, he'll be happyto answer your questions.

23900:29:12,758 --> 00:29:16,156I'll bring your bear.

24000:29:53,206 --> 00:29:56,658Why did she speak to me so gently?

24100:29:56,658 --> 00:30:00,432Could it be that she does not love him?

24200:30:00,432 --> 00:30:04,351Then, the words of love were for me!

24300:30:04,351 --> 00:30:07,810To hell with polar bears!

24400:30:08,495 --> 00:30:12,615There you are, Zoya. Why are you so sad?

24500:30:17,542 --> 00:30:21,262Shall we dance?

24600:30:37,005 --> 00:30:41,858Move closer. More affection.

24700:30:42,839 --> 00:30:46,321Finally, here's the answer.

24800:30:46,321 --> 00:30:49,796That's who I was sacrificed for.

249

00:30:49,796 --> 00:30:52,482I see now.

25000:30:52,482 --> 00:30:55,715I won't be a groom at this wedding.

25100:30:55,715 --> 00:30:58,090No, you won't.

25200:30:59,017 --> 00:31:00,354We'll get married, Zoya.

25300:31:00,354 --> 00:31:03,475Easy, easy, or you'll strangle me.

25400:31:03,475 --> 00:31:05,797Marriage, Zoya, marriage.

25500:31:05,797 --> 00:31:10,542Listen. Until I fall in love with youI don't want you to talk about marriage.

25600:31:10,542 --> 00:31:11,725But Zoya...

25700:31:11,725 --> 00:31:15,613I'll have none of that.

25800:31:23,879 --> 00:31:28,879How can I find them in such a Sodom?My feet are giving in.

25900:31:30,845 --> 00:31:35,845Grandma!- Zoya! But where is my Alyosha?

26000:31:36,790 --> 00:31:39,410Alyosha is here, Grandma. Let's go.

26100:31:41,496 --> 00:31:46,496Alyosha!- Grandma!

26200:31:48,579 --> 00:31:50,435Hi Grandma!

263

00:31:50,435 --> 00:31:52,515Give me the dimensions for the pavilion.- What dimensions?

26400:31:52,515 --> 00:31:56,632The exhibition committee is in the meetingright now. Give me those dimensions.

26500:32:10,034 --> 00:32:14,759The model is 10 by 20,the audience hall has 2,000 seats. See you!

26600:32:14,759 --> 00:32:16,792Good-bye!

26700:33:02,129 --> 00:33:10,930For days and nights, the live model of Moscowwas being constructed at the exhibition.

26800:33:25,814 --> 00:33:29,364It's getting light.

26900:33:29,364 --> 00:33:33,382Alyosha, you haven't slept for three days.

27000:33:33,382 --> 00:33:37,689Do you want me to drive youto your Grandma?

27100:33:37,689 --> 00:33:40,478Alyosha?

27200:33:46,233 --> 00:33:49,460He is sleeping.

27300:33:55,489 --> 00:34:00,489"My dear, you are asleepand you don't know anything.

27400:34:02,694 --> 00:34:07,694You don't know what joy you've given me.

27500:34:09,879 --> 00:34:23,053You don't know that I fell in love with youand I don't dare say it."

27600:34:25,923 --> 00:34:38,158

You will leave Moscow soon,you won't be back for a long time.

27700:34:40,423 --> 00:34:53,917But my heart will follow youand will always be with you."

27800:34:57,084 --> 00:35:11,903"On dark nights and bright daysI will share this joy with you

27900:35:11,933 --> 00:35:25,420knowing that that your hand is lighting upthose golden lights in the faraway land."

28000:35:27,098 --> 00:35:34,241"So what if you're leaving,I won't try to keep you.

28100:35:34,241 --> 00:35:40,896I will see you off myself.

28200:35:42,117 --> 00:35:58,410What I could not bring myself to sayI will say some other time."

28300:36:10,617 --> 00:36:15,617It's getting light.Should I drive you to your Grandma?

28400:36:15,721 --> 00:36:20,721Fedya is there.I couldn't look him in the eye now.

28500:36:21,621 --> 00:36:25,558Fedya, Fedya... What about him?

28600:36:25,558 --> 00:36:29,262Let's go then.

28700:36:50,880 --> 00:36:53,602I love you, Zoya.

28800:36:53,602 --> 00:36:57,189I cannot suppress this feeling anymore.

28900:36:57,189 --> 00:37:01,297

You don't need to suppress it.

29000:37:49,421 --> 00:37:54,170To lie to my comrades and stay in Moscow?Forget it!

29100:37:54,170 --> 00:37:57,927I'll never even talk about it again.

29200:37:57,927 --> 00:38:02,407I never want to leave Moscow,and waiting is pointless.

29300:38:02,407 --> 00:38:05,057There is nothing to talk about.

29400:38:05,057 --> 00:38:07,865I see now.

29500:38:16,050 --> 00:38:21,012Look into my eyes. Come on!

29600:38:23,234 --> 00:38:26,246Fedya, what's wrong with you?

29700:38:26,246 --> 00:38:28,380Leave me alone!

29800:38:37,415 --> 00:38:42,415That means, you are staying in Moscow, Alyosha?- No.

29900:38:44,733 --> 00:38:49,169That means, she will go with you?- No.

30000:38:49,169 --> 00:38:52,570That means, you'll break up?- Yes.

30100:38:52,570 --> 00:38:57,507God damn you!Why did get stuck between them two?

30200:38:57,507 --> 00:39:01,668You deserve to be whipped with a belt.

30300:39:01,668 --> 00:39:04,797They thought they were sendinga reliable man to Moscow.

30400:39:04,797 --> 00:39:09,314But this reliable man meddlesin other people's lives.

30500:39:09,314 --> 00:39:13,219That's why you needed me as your commissar.

30600:39:13,219 --> 00:39:18,115But this is love, Grandma.There is no planning it...

30700:39:18,115 --> 00:39:23,115Love, love... Cool down, Alyosha.

30800:39:25,479 --> 00:39:27,199I'll do my best, Grandma

30900:40:01,761 --> 00:40:05,309Where are you going? Stop it!

31000:40:05,309 --> 00:40:07,501Can't.

31100:40:07,501 --> 00:40:12,425Don't move the houses yet, I didn't finish.

31200:40:12,425 --> 00:40:15,166Is twenty minutes enough?

31300:40:15,166 --> 00:40:18,931I only need two days.

31400:40:18,931 --> 00:40:20,284Keep moving.

31500:40:20,284 --> 00:40:25,284You'll answer for that!

31600:40:25,322 --> 00:40:29,043I'm almost done, anyway.

31700:40:34,189 --> 00:40:39,189Dear sister!- I've been looking for you all month.

31800:40:39,267 --> 00:40:42,825God almighty! What's going on?

31900:40:42,825 --> 00:40:47,009Oh lord! Where is Moscow going?

32000:40:47,009 --> 00:40:51,332Where is our city moving?

32100:40:54,563 --> 00:40:59,563Operator? Where is Moscow moving?

32200:41:00,405 --> 00:41:02,417You don't know?

32300:41:02,417 --> 00:41:05,811Maybe it's just your room moving somewhere?

32400:41:05,811 --> 00:41:08,615How is that possible?

32500:41:08,615 --> 00:41:12,786The water is there, the lights are on,the phone works.

32600:41:12,786 --> 00:41:16,886We'll lose Alyosha again.

32700:41:16,886 --> 00:41:19,982Sister, let's run and catch up.- I need to pack up first.

32800:41:19,982 --> 00:41:24,982Take what you need most,take the samovar.

32900:41:26,947 --> 00:41:29,827Take the plant too.

33000:41:29,827 --> 00:41:31,975What's the fuss, old ladies?

33100:41:31,975 --> 00:41:35,748Where is Moscow moving?

33200:41:35,748 --> 00:41:37,770This is our house being moved.

33300:41:37,770 --> 00:41:41,721One goes this way, the other goes that way,and the third will go to another street.

33400:41:41,721 --> 00:41:45,146Why are you moving houses like furniture?

33500:41:45,146 --> 00:41:50,125First you'll move the house, next you'll shove the whole neighborhood into the suburb.

33600:41:50,125 --> 00:41:55,125Have you nothing better to do?Frightening old people for no reason.

33700:41:58,356 --> 00:42:01,946Well, hello, dear sister.

33800:42:01,946 --> 00:42:05,451I came with my grandson, with Alyosha.

33900:42:12,163 --> 00:42:21,579Zoya! I'll try to forget you and remainyour good friend. Please don't torment Fedyawho loves you more than life...

34000:42:26,684 --> 00:42:37,674Alyosha! Take me anywhere, even to the edgeof the world. Living and building next to youis all I dream about, darling. Zoya.

34100:42:43,303 --> 00:42:46,460Fedya! What are you doing to us?- What's wrong?

34200:42:46,460 --> 00:42:47,710We've been waiting for you all morning.

34300:42:47,710 --> 00:42:52,710No worries, here is Petrovka andPushkin's Square. Yesterday I submitted

the Southwestern district.

34400:42:53,706 --> 00:42:58,643But where is Plyuschiha? Where is it?You had to submit it three days ago.

34500:42:58,643 --> 00:43:03,560I've been asking for two assistants all this time.I can't do it all myself.

34600:43:03,560 --> 00:43:06,062Ask the management for assistants.

34700:43:14,940 --> 00:43:18,668This is good.

34800:43:20,933 --> 00:43:23,306You are a real artist, Fedya.

34900:43:23,306 --> 00:43:26,417No, I'm a failure.

35000:43:26,417 --> 00:43:28,874I'm a big failure.

35100:43:28,874 --> 00:43:33,874I put all my soulinto this picture of motherhood.

35200:43:35,732 --> 00:43:38,075But Zoya does not want to pose for it.

35300:43:38,075 --> 00:43:40,551She is avoiding me.

35400:43:42,215 --> 00:43:47,215This is great!You are an amazing artist, Fedya.

35500:43:47,457 --> 00:43:50,865You must finish this picture.

35600:43:50,865 --> 00:43:55,053Then help me, Alyosha. Talk her into it.

35700:43:55,053 --> 00:43:57,096

Okay.

35800:43:58,465 --> 00:44:00,859I can promise you that, Fedya.

35900:44:00,859 --> 00:44:05,732Well, not just that.

36000:44:05,732 --> 00:44:12,017Alyosha, don't take it personally,but you are the main obstacle.

36100:44:12,017 --> 00:44:16,799Tell me, will you really go awayafter the model is completed?

36200:44:16,799 --> 00:44:20,927I will really leave Moscow, Fedya.I'm not standing in your way.

36300:44:20,927 --> 00:44:23,159Give me your hand.

36400:44:23,159 --> 00:44:28,159Comrade! I swear, I'll paint my Gioconda.

36500:44:28,921 --> 00:44:30,698Comrade!

36600:44:30,698 --> 00:44:34,457Timofey! Hi, how are you doing?- Not bad.

36700:44:34,457 --> 00:44:37,695You look so much better now.

36800:44:40,951 --> 00:44:42,591Zoya, hi!

36900:44:42,591 --> 00:44:46,823I will never be your Gioconda.

37000:44:46,823 --> 00:44:48,985Good-bye.

37100:45:02,202 --> 00:45:05,682

What are you doing, Zoya?- This is my letter.

37200:45:05,682 --> 00:45:08,216I slipped it in your pocket as a joke.

37300:45:08,216 --> 00:45:12,333But now it makes no sense.

37400:45:14,176 --> 00:45:17,553Zoya, you are a good comrade.Please, understand.

37500:45:17,553 --> 00:45:22,553You can't go to the construction site,and I can't stay in Moscow.

37600:45:23,215 --> 00:45:28,215It is dishonest to talk about loveif the relationship has no future.

37700:45:29,121 --> 00:45:32,795And here you have an interesting artist.He'll paint a wonderful picture of you.

37800:45:32,795 --> 00:45:35,140He loves you dearly.- What?

37900:45:35,140 --> 00:45:40,088Are you trying to set me up with Fedya again?

38000:45:40,088 --> 00:45:43,591It is my duty to do so.

38100:45:43,591 --> 00:45:46,574Oh yeah?

38200:45:46,574 --> 00:45:49,874Bring Fedya.

38300:45:49,874 --> 00:45:53,348I'll fall in love with him just to annoy you.

38400:45:53,348 --> 00:45:58,339Very well. I'll bring him.

38500:45:59,508 --> 00:46:04,341How can one fall in love out of spite?

38600:46:13,321 --> 00:46:17,818Ah, Zoya... Gioconda...

38700:46:27,946 --> 00:46:30,009I am sorry.

38800:46:30,009 --> 00:46:35,009I am so upset, I cannot think straight.

38900:46:41,262 --> 00:46:45,701Hey there, take off your shoes.

39000:46:45,701 --> 00:46:50,701Shoes?

39100:46:55,237 --> 00:46:58,962He is so absent-minded.

39200:47:29,448 --> 00:47:33,482Why are you so upset?Respond to the blows with a smile.

39300:47:33,482 --> 00:47:35,039This is very kind of you.

39400:47:35,039 --> 00:47:38,686Take me, for example.I always smile when I'm upset.

39500:47:38,686 --> 00:47:43,686And it really helps.I strongly recommend this method to you.

39600:47:44,480 --> 00:47:48,329Thanks a lot. I envy your courage.

39700:48:57,883 --> 00:49:00,202Sit down.

39800:49:00,202 --> 00:49:02,845I can't leave Moscow and not talk to you again.

399

00:49:02,845 --> 00:49:05,826You will go with me. I'll persuade you,I'll kidnap you, I'll bring you by force.

40000:49:05,826 --> 00:49:08,801You are insane!- Sit down.

40100:49:08,801 --> 00:49:11,783I can't leave Moscow knowingthat I fell in love with a non-patriot.

40200:49:11,783 --> 00:49:13,381What?

40300:49:13,381 --> 00:49:16,091Yes, our place is a backwater.Mosquitoes, dirty roads in autumn.

40400:49:16,091 --> 00:49:21,091You'd have to wear your storm boots,but you will go with me, Zoya.

40500:49:21,194 --> 00:49:23,791Unless you lied to mewhen you talked about love?

40600:49:23,791 --> 00:49:28,699I won't go anywhere!

40700:49:32,458 --> 00:49:35,990Then I have nothing to tell you.

40800:49:44,307 --> 00:49:47,687He loves me.

40900:49:54,726 --> 00:49:57,304Where absent-mindedness can take you.

41000:50:30,190 --> 00:50:35,070I'll poke your eyes out, just you wait.

41100:51:14,534 --> 00:51:16,709Who is that?

41200:51:16,709 --> 00:51:19,552Don't be afraid, it's just a scarecrow.

41300:51:19,552 --> 00:51:22,423Let's sit down here.

41400:51:41,587 --> 00:51:44,772Kissing in public - shame on you both!

41500:52:13,451 --> 00:52:16,091What a girl!

41600:52:16,091 --> 00:52:20,063She could model as a happy mother.

41700:52:21,065 --> 00:52:22,783What femininity.

41800:52:22,783 --> 00:52:24,510It's you!- It's me.

41900:52:24,510 --> 00:52:28,464It's you! I'll poke your eyes out. I'll kill you!

42000:52:28,464 --> 00:52:32,610Meet the blows with a smile,I strongly recommend this method to you!

42100:52:36,571 --> 00:52:39,610You deserve to diefor your absent-mindedness.

42200:52:42,666 --> 00:52:47,121Does it hurt?- It does.

42300:52:52,819 --> 00:52:57,161Go ahead and tell me,what upset you so much.

42400:52:59,125 --> 00:53:03,712Nothing special, actually.By the way, what is your name?

42500:53:04,826 --> 00:53:09,826If only by the way... My name is Olya.

426

00:53:10,012 --> 00:53:13,176Olya.

42700:53:13,176 --> 00:53:17,873Please don't think I'm crazy.I'll make a second Gioconda from you.

42800:53:17,873 --> 00:53:19,370Let go of me, madman.

42900:53:19,370 --> 00:53:21,742I am not a madman, but I'm possessed.

43000:53:21,742 --> 00:53:24,941I will paint you as a happy mother.

43100:53:26,811 --> 00:53:31,811You're just a madman.

43200:53:50,715 --> 00:53:54,315I need storm boots.

43300:53:54,315 --> 00:53:57,875Storm boots? Alright.

43400:54:26,856 --> 00:54:30,299I need a ladies' model.

43500:54:30,299 --> 00:54:34,150Storm boots don't come in ladies' models.

43600:54:39,985 --> 00:54:42,070I'll take these.

43700:54:48,828 --> 00:54:54,990Comrade! How dare you bring up lovewhen the thesis committee is on their way?

43800:54:55,455 --> 00:54:58,526This is not romance, this is nightmare.

43900:54:58,526 --> 00:55:02,935Go away!You are sabotaging my thesis defense.

44000:55:04,134 --> 00:55:06,301

Go away!

44100:55:06,301 --> 00:55:10,219But I love you, Olya.

44200:55:24,224 --> 00:55:29,224I love you, Olya. Hear me out.No one in this life is more dear to me.

44300:55:54,870 --> 00:55:58,751Heinrich! My Heinrich.

44400:56:00,395 --> 00:56:02,608My Heinrich!

44500:56:02,608 --> 00:56:06,911He's gone. My guinea piglet!

44600:56:06,911 --> 00:56:13,108If you're upset, I'm upset.With you, I am ready to cry after some worthless piglet.

44700:56:14,758 --> 00:56:17,073Go away, leave me alone.

44800:56:17,073 --> 00:56:20,645What if I find him? Then will you say yes?

44900:56:20,645 --> 00:56:22,581How can you find him?

45000:56:22,581 --> 00:56:28,489Calm down. Start your defense and I'll bring him.

45100:56:28,489 --> 00:56:30,816Where is he?

45200:57:03,101 --> 00:57:05,343Olya!

45300:57:15,202 --> 00:57:18,589What are you doing? It's the wrong one.

45400:57:18,589 --> 00:57:22,416Heinrich is this small,

and look what you brought.

45500:57:23,372 --> 00:57:25,343This small?

45600:57:26,731 --> 00:57:28,940Coming up.

45700:57:32,146 --> 00:57:37,146So much can be doneto win the heart of a beloved girl.

45800:57:37,401 --> 00:57:42,401Masterpieces of art, moonscapes, poetry...

45900:57:43,511 --> 00:57:46,656Even heroism.

46000:57:46,656 --> 00:57:50,472And I have to find some confounded piglet.

46100:57:50,472 --> 00:57:52,546Obviously, I am a failure.

46200:58:29,809 --> 00:58:33,096Here he is!

46300:58:36,623 --> 00:58:38,369What luck!

46400:58:40,263 --> 00:58:42,470You saved my thesis.

46500:58:42,470 --> 00:58:45,459Oh, dear Heinrich!

46600:58:47,949 --> 00:58:51,458Tomorrow, at noon.

46700:58:58,430 --> 00:59:05,428Today is the openingof the live model of Moscow.

46800:59:32,226 --> 00:59:36,489Excuse me. Let me through.

46900:59:36,489 --> 00:59:39,351Can't you see what's going on?Can't you wait?

47000:59:39,351 --> 00:59:40,668Excuse me, we are late.

47100:59:40,668 --> 00:59:44,813I am late too. We all are late.

47200:59:48,568 --> 00:59:50,274Oh, I'm so sorry.

47300:59:57,695 --> 01:00:02,495We can't wait anymore.Something must have happened to him.

47401:00:02,495 --> 01:00:06,158You -- can you control this model?

47501:00:06,158 --> 01:00:07,557I'm not sure.

47601:00:07,557 --> 01:00:11,451Please.

47701:00:16,487 --> 01:00:21,487Comrades, we are sorry. There was an error.

47801:00:21,820 --> 01:00:24,766The model is moving backwards.

47901:00:26,235 --> 01:00:31,114How can it be? Moscow is going back in time.

48001:00:31,114 --> 01:00:34,026Please, stop it!

48101:00:34,026 --> 01:00:38,952Look, a convent.

48201:00:43,516 --> 01:00:45,567Stop it!

48301:01:00,299 --> 01:01:05,299

What are you doing? Stop it!

48401:01:29,881 --> 01:01:33,676While accomplishing Stalin's planfor the reconstruction of Moscow

48501:01:33,676 --> 01:01:38,676Bolsheviks did a colossal job.

48601:01:40,797 --> 01:01:45,797Old buildings are blown upopening the stretches of future boulevards.

48701:01:52,748 --> 01:01:57,748Today's Moscow is one giant construction site.

48801:02:00,857 --> 01:02:05,857New buildings are growing faster and faster,like in a fairy-tale.

48901:02:06,006 --> 01:02:14,258Gorky Street, Kirov Street,Dzerzhinskaya, Pushkinskaya, Chkalovskaya...

49001:02:17,567 --> 01:02:24,281In 1938 alone, five new bridgesconnected the banks of Moscow river.

49101:02:28,180 --> 01:02:30,867Crimea Bridge.

49201:02:39,075 --> 01:02:43,906Where the river Himka used to flow,in the place of the old brick factory

49301:02:43,906 --> 01:02:48,131Himka river port was erected.

49401:02:51,310 --> 01:02:56,310Now, comrades, take a look at what Bolsheviks will do to Moscow tomorrow.

49501:03:01,602 --> 01:03:06,602New train station highway.

49601:03:07,556 --> 01:03:11,464Boulevard of Academy of Sciences.

49701:03:11,464 --> 01:03:15,079Mayakovsky Square.

49801:03:15,079 --> 01:03:17,881Pushkin Square.

49901:03:17,881 --> 01:03:21,314Revolution Square.

50001:03:21,831 --> 01:03:26,063Behind Lenin Hills,in the direction of Kuntsevo and Tsaritsino

50101:03:26,063 --> 01:03:30,584a new district will be built -- the Southwestern District.

50201:03:30,584 --> 01:03:35,911Our Moscow subway will linkthis new giant city with the downtown.

50301:03:46,798 --> 01:03:52,811Moscow embankments will becomethe best architectural ensembleof the capital.

50401:04:16,008 --> 01:04:21,008New boulevards, beautiful streets

50501:04:21,335 --> 01:04:24,984and squares.

50601:04:24,984 --> 01:04:31,505Exquisite buildings will make our Moscowan unbelievably beautiful city.

50701:04:48,169 --> 01:04:52,579Lenin Boulevard

50801:04:59,036 --> 01:05:04,036Soviet Palace

50901:05:06,894 --> 01:05:12,487Soviet Palace is a symbol of the power and greatness of our motherland.

51001:05:52,653 --> 01:05:57,223This plan for this reconstructionwas proposed by the great Stalin!

51101:05:59,150 --> 01:06:04,839He is gathering countless armiesof Bolshevik builders under his banner.

51201:06:10,988 --> 01:06:15,504Comrades.

51301:06:15,504 --> 01:06:20,468Comrades! I am not the only inventor.

51401:06:20,468 --> 01:06:24,110This model was designed bya team of Moscow engineers

51501:06:24,110 --> 01:06:28,471from Vypinsk construction site.

51601:06:31,157 --> 01:06:36,475Even in a far-off forestwe still love our dear Moscow.

51701:06:37,383 --> 01:06:42,266We'd like to participatein its gigantic reconstruction.

51801:06:42,266 --> 01:06:46,331The hearts and the thoughts of young patriots

51901:06:46,331 --> 01:06:49,724are reaching out to our beautiful capital.

52001:06:49,724 --> 01:06:53,944But we also love our construction site,comrades,

52101:06:53,944 --> 01:06:56,542no less than we love Moscow.

52201:07:01,692 --> 01:07:05,982A Soviet person is most happy

52301:07:05,982 --> 01:07:10,791

where our blossoming motherlandneeds him the most.

52401:07:35,101 --> 01:07:37,952Late night

52501:07:39,933 --> 01:07:42,033I love my swamp.

52601:07:42,033 --> 01:07:45,620We are turning it into a most beautiful city.

52701:07:45,620 --> 01:07:47,357And now...

52801:07:47,357 --> 01:07:51,879Don't go, Alyosha. Don't go.

52901:07:51,879 --> 01:07:57,832Just think of it -- we'll live in Moscow,right in the downtown.

53001:07:57,832 --> 01:08:00,466We'll have a balcony, gas...

53101:08:00,466 --> 01:08:05,466If you want, I'll cook cabbage pies for you.Do you like them?

53201:08:05,579 --> 01:08:07,862I like cabbage pies.

53301:08:09,640 --> 01:08:11,878But I also like curd tarts.

53401:08:11,878 --> 01:08:15,307Curd tarts, cabbage pies --anything you want.

53501:08:15,307 --> 01:08:20,307You know, I also want to buy a good radio.

53601:08:20,407 --> 01:08:21,779That's right.

53701:08:21,779 --> 01:08:24,762

By the way, I just saw an ad for itin the Evening Moscow.

53801:08:24,762 --> 01:08:27,008Let's buy it, Zoya?

53901:08:29,757 --> 01:08:32,728There's a letter. Who is it from?

54001:08:32,728 --> 01:08:36,008Read it to me.

54101:08:36,393 --> 01:08:40,043Come on, read it.

54201:08:51,161 --> 01:08:55,959A lock of hair. A blonde!

54301:09:07,412 --> 01:09:12,412"Take this lock as a souvenirfor the perished beard. Kozhevnikov."

54401:09:13,939 --> 01:09:18,116Zoya, I am leaving for the construction sitetomorrow.

54501:09:18,116 --> 01:09:21,296Forgive me, but I won't stay in Moscow.

54601:09:33,083 --> 01:09:38,083I will never see Moscow again.

54701:09:39,194 --> 01:09:44,920I wish I could jump off the train,hop on the subway, then on the bus...

54801:09:45,316 --> 01:09:49,937I'd run along Arbat for twenty years non-stop.

54901:09:49,937 --> 01:09:54,876Hey, Commissar.

55001:09:54,876 --> 01:09:58,303Why don't you stay, Grandma?

55101:09:58,303 --> 01:09:59,781

Why do you have to go?

55201:09:59,781 --> 01:10:04,281Alyosha! I might as well get off.

55301:10:04,281 --> 01:10:06,594Hold my luggage.

55401:10:06,594 --> 01:10:08,452Hurry, Grandma.

55501:10:13,216 --> 01:10:15,510Good-bye, Grandma.- Good-bye, Alyosha.

55601:10:15,510 --> 01:10:19,422Write often. Good bye!

55701:10:22,932 --> 01:10:27,932Old hag! So much for the commissar.Shame on me.

55801:10:38,237 --> 01:10:42,225Grandma!- Zoya! Are you going with Alyosha?

55901:10:42,225 --> 01:10:45,702I'm late. It's the end.

56001:10:45,702 --> 01:10:48,049What is the end?

56101:10:48,049 --> 01:10:51,539Why should you cry over the train?Forgot about the plane?

56201:10:51,539 --> 01:10:53,470The plane?- Yes.

56301:11:20,267 --> 01:11:23,387Where is that swamp?

56401:11:24,350 --> 01:11:28,216Who remembers now? I dried all the swamps.

565

01:11:28,216 --> 01:11:30,942What about the mosquitoes?Are there mosquitoes?

56601:11:30,942 --> 01:11:33,654Extinguished.

56701:11:38,721 --> 01:11:42,459Hey, friend!- Hello, Alyosha!

56801:11:43,428 --> 01:11:46,535It can't be true.

56901:11:46,535 --> 01:11:49,559This would be too simple.

57001:11:49,559 --> 01:11:53,883Is there flour?- Flour? What for?

57101:11:53,883 --> 01:11:58,883The glue! Bring the glue.We'll paste it back. I need to compare.

57201:11:59,168 --> 01:12:03,131Excuse me, I don't wantto paste the beard back.

57301:12:03,131 --> 01:12:07,461Don't you understand how important it is?

57401:12:10,535 --> 01:12:12,673Hey, friend!- Hi there!

57501:12:12,673 --> 01:12:14,632Congratulations!

57601:12:14,632 --> 01:12:16,595Don't congratulate me.

57701:12:16,595 --> 01:12:21,595I was not the only inventor. I'm bringingthe bonus from People's Commissarfor the whole team.

578

01:12:22,642 --> 01:12:25,810You've built so much while I was away!

57901:12:25,810 --> 01:12:30,758You thought we were only chasing mosquitoes here?

58001:12:30,758 --> 01:12:32,638Remember?

58101:12:43,101 --> 01:12:46,539Seems like you're not lying.

58201:12:46,539 --> 01:12:49,412It means I made her up myself.

58301:12:49,412 --> 01:12:51,899I am so silly.

58401:12:51,899 --> 01:12:56,678Forgive me for my stupidity.People in love are always a little stupid.

58501:12:58,097 --> 01:13:00,283Let's clean it up.

58601:13:03,012 --> 01:13:06,088They are coming! Alyosha is coming!

58701:13:07,024 --> 01:13:09,086Ladies, hide!

58801:13:09,086 --> 01:13:11,473Zoya, hide in the wardrobe.

58901:13:18,400 --> 01:13:23,458Misha! You grew a beard again!

59001:13:25,520 --> 01:13:30,520My whole life would be differentif not for your facial hair.

59101:13:32,811 --> 01:13:37,355What's this? I pulled this one out too!

59201:13:38,912 --> 01:13:41,866

I need a doctor!

59301:13:46,852 --> 01:13:49,926I have an important statement to make.

59401:13:49,926 --> 01:13:51,747I need to ask Alyosha a question.

59501:13:51,747 --> 01:13:56,052What is your best wish now?

59601:13:56,052 --> 01:13:59,480I want us to build well, like they build Moscow.

59701:13:59,480 --> 01:14:02,071Got that. What else do you want?

59801:14:02,071 --> 01:14:06,674I also want some cabbage pies.

59901:14:06,674 --> 01:14:09,043Got that! What else?

60001:14:09,043 --> 01:14:13,670And... also I like curd tarts.

60101:14:13,670 --> 01:14:16,574Got them too. Anything else, Alyosha?

60201:14:16,574 --> 01:14:19,876Enough already. There are many things I want.

60301:14:19,876 --> 01:14:23,219What are you, a genie in a bottle?

60401:14:23,219 --> 01:14:27,539I am a magician, an ancient wizard.

60501:14:28,927 --> 01:14:33,927I swear I'll give you what you want,right here, right now.

60601:14:34,368 --> 01:14:37,420Ah, magician...

60701:14:37,420 --> 01:14:42,420Because of your magic beard I lost the one...

60801:14:45,989 --> 01:14:48,640Bring her to me!

60901:14:48,640 --> 01:14:51,805Nina? No. Masha? No.

61001:14:51,805 --> 01:14:53,616Zoya? Yes.

61101:15:00,800 --> 01:15:02,980How do you know?

61201:15:07,149 --> 01:15:10,787Zoya!- Alyosha!

61301:15:10,787 --> 01:15:12,888Everyone, dinner is ready.

61401:15:17,937 --> 01:15:20,483Comrades!

61501:15:20,483 --> 01:15:22,514Friends!

61601:15:22,514 --> 01:15:25,134Our Moscow has become so beautiful.

61701:15:25,134 --> 01:15:29,009The monuments of our wonderful dayswill be there for centuries.

61801:15:29,009 --> 01:15:34,009Subway, canals, factories, houses.

61901:15:35,165 --> 01:15:38,455We live well.

62001:15:38,455 --> 01:15:41,906We love well, and we build well.

62101:15:41,906 --> 01:15:45,172

We won't submit to anyone.

62201:15:45,172 --> 01:15:50,172Comrades! My friends!

62301:15:51,621 --> 01:15:54,246I can't speak.

62401:15:54,246 --> 01:15:56,253I want to sing.

62501:15:56,253 --> 01:16:03,215"No matter how far I travelno matter where I go

62601:16:03,961 --> 01:16:10,559I always see my dear capital andhear my dear voice.

62701:16:11,760 --> 01:16:18,381Moscow sun shines brightly,its beams reach everywhere.

62801:16:19,363 --> 01:16:26,207That's why even Madrid in Spain sings Moscow songs.

62901:16:44,143 --> 01:16:51,307No matter what the enemy is plotting,what gory schemes he has in mind,

63001:16:51,307 --> 01:16:57,482he will never reach our capital and our country.

63101:16:59,013 --> 01:17:06,121There is the power of the people, Stalin lives there and makes our joy brighter.

63201:17:07,382 --> 01:17:13,530His heroic deeds call us forward."

63301:17:17,854 --> 01:17:22,854THE END[Subtitles by invidia for KG]