Nova York

Cidade EternaUm roteiro de qUatro dias

por roma traça Uma prazerosa viagem no tempo através de

12 sécUlos de história

ThE ETErnal CiTy a four-day iTinErary in romE TakEs you on a plEasanT Trip baCk in TimE Through 12 CEnTuriEs of hisTory

O Fórum rOmanO era O grande centrO religiOsO, pOlíticO e cOmercial dO impériO rOmanO

The Roman FoRum was The gReaT Religious, poliTical and commeRcial cenTeR duRing The Roman empiRe

texto/text Daniel nunes Gonçalves Fotos/Photos claus lehmann

arco di settimio severoDe 203 d.C., teve as imagens de Geta,

filho de Severo, destruídas pelo irmão Caracalla, que o matou• ARCH OF SEPTIMUS SEVERUS — Dating from

203 A.D., it had images of Geta, son of Severus, destroyed by the brother

who killed him, Caracalla

chiesa dei santi Luca e martinaIgreja barroca construída no século 6 • CHURCH OF SANTI LUCA E MARTINA —Baroque church built in the 6th century

curiaOnde funcionou o Senado Romano. Hoje uma igreja, só o chão é original de 3 d.C. • Where the Roman Senate was located. Now a church, only the floor remains of the original structure from 3 A.D.

tempLo de saturnoEntre 100 a.C. e 44 a.C., o centro

financeiro guardou mais de 13 toneladas de ouro e 114 toneladas

de prata • TEMPLE OF SATURN — From 100 to 44 B.C.,

the financial center held over 13 tons of gold and 114 tons of silver

coLiseuConstruído entre 70 e 90 d.C., é atualmente a maior atração turística de Roma • COLOSSEUM — Built between 70 and 90 A.D., it is currently the biggest tourist attraction in Rome

BasiLica di santa Francesca

romanaUma das poucas basílicas

românicas da cidade, data do século 9• CHURCH

OF SANTA FRANCESCA ROMANA — One of

the few Roman basilicas in the city, it dates from

the 9th century

BasiLica di massenzioData do século 4 e foi uma das últimas construídas no Fórum Romano • BASILICA OF MAXENTIUS — Dating from the 4th century, it was one of the last structures in the Roman Forum

tempLo de JÚLio cÉsarJúlio César foi cremado no templo

erguido em sua memória, em 29 a.C. • TEMPLE OF CAESAR — Julius

Caesar was cremated in the temple erected in his memory, in 29 B.C.

arco de constantino

Inaugurado em 315 pela vitória na

Batalha da Ponte Mílvio, três anos

antes • ARCH OF CONSTANTINE

Inaugurated in 315, it honors the victory

of the Battle of the Milvian Bridge, three

years before

a

casa deLLe vestaLiSegundo a mitologia romana, é onde moravam as virgens que serviam à deusa Vesta • HOUSE OF THE VESTALS —According to Roman mythology, this was the home of the virgins who served the goddess Vesta

via sacraA rua principal que liga o Monte Capitolino ao Coliseu • The main road that leads from the Capitoline Hill to the Colosseum

Roma

tempLo de saturnoEntre 100 a.C. e 44 a.C., o centro

financeiro guardou mais de 13 toneladas de ouro e 114 toneladas

de prata • TEMPLE OF SATURN — From 100 to 44 B.C.,

the financial center held over 13 tons of gold and 114 tons of silver

arco di settimio severoDe 203 d.C., teve as imagens de Geta,

filho de Severo, destruídas pelo irmão Caracalla, que o matou• ARCH OF SEPTIMUS SEVERUS — Dating from

203 A.D., it had images of Geta, son of Severus, destroyed by the brother

who killed him, Caracalla

tempLo de JÚLio cÉsarJúlio César foi cremado no templo

erguido em sua memória, em 29 a.C. • TEMPLE OF CAESAR — Julius

Caesar was cremated in the temple erected in his memory, in 29 B.C.

arco de constantino

Inaugurado em 315 pela vitória na

Batalha da Ponte Mílvio, três anos

antes • ARCH OF CONSTANTINE

Inaugurated in 315, it honors the victory

of the Battle of the Milvian Bridge, three

years before

casa deLLe vestaLiSegundo a mitologia romana, é onde moravam as virgens que serviam à deusa Vesta • HOUSE OF THE VESTALS —According to Roman mythology, this was the home of the virgins who served the goddess Vesta

97tam nas nuvens

Though the cliché repeated for millennia states that all roads lead to Rome, it's not uncommon for travelers to come to the outdoor museum not knowing where to head when faced with so many possible itineraries. The original Rome tour, which features the Colosseum and monuments in honor of political leaders? Or the Christian Rome tour, with the Vatican and its churches? Or perhaps the Rome of the arts, beautified by da Vinci, Michelangelo, Raphael and Bernini?

Take it from us: start at the beginning. In the middle of the capital of 21st century Italy, preserved remains underground or on the surface hark back to the foundation of Ancient Rome, in 753 B.C., and retell the story of the fall of the Western Roman Empire in 476 A.D. In four days, you can go back in time and experience these 12 centuries, when Rome commanded the world with its ferocious gladiators, pharaonic construction projects, battles and megalomaniacal emperors.

Roma

Estátua de Júlio César, imperador romano no século 1 a.C.Statue of Julius Caesar, a Roman emperor from the 1st century B.C.

Na Coluna de Trajano, a estátua original do imperador foi trocada pela de São Pedro na Idade MédiaAt Trajan's Column, the original statue of the emperor was replaced by one of St. Peter in the Middle Ages

No Monte Palatino, loba amamenta Remo e Rômulo: teria sido ela uma prostituta?On the Palatine Hill, a wolf nursing Romulus and Remus: was the “wolf” actually a prostitute?

Um novo tour reconstrói o Fórum de Augusto, primeiro imperador de Roma, exatos 2 mil anos depois de sua morte. Na Villa Adriana, uma exposição homenageia Adriano, aquele que expandiu as muralhas. E até Nero, algoz que teria incendiado a caput mundi, tem sido redimido por recentes estudos. A Cidade Eterna está na modaA NEw TOUR RECREATES THE FORUM OF AUGUSTUS, THE FIRST EMPEROR OF ROME, ExACTly 2,000 yEARS AFTER HIS DEATH. AT HADRIAN'S VIllA, AN ExHIBITION PAyS HOMAGE TO HADRIAN, THE EMPEROR RESPONSIBlE FOR ExPANDING THE wAllS. AND EVEN NERO, THE MAN THOUGH TO HAVE SET FIRE TO THE CAPUT MUNDI, HAS BEEN REDEEMED IN RECENT STUDIES. THE ETERNAl CITy IS RIDING HIGH

Artista referência do barroco, Gian Lorenzo Bernini esculpiu a Fontana di

Trevi, inativa até 2015 para restauro, e a Fontana del Tritone, localizada diante

do clássico Hotel Bernini Bristol — cenário do filme e do livro O Código Da Vinci

A quintessential Baroque artist, Gian Lorenzo Bernini sculpted the Trevi

Fountain, inactive and under renovation until 2015, and the Triton Fountain, located in front of the Hotel Bernini

Bristol — a setting in the book and movie The Da Vinci Code

aiNdA qUE o CliChê REpitA, há milêNios, que todos os caminhos levam a Roma, não é raro que viajantes que chegam ao museu a céu aberto fiquem sem saber que rumo tomar diante de tantas rotas. A da Roma original, que abriga o Coliseu e os monumentos aos líderes políticos? Ou a via da Roma cristã, do Vaticano e suas igrejas? Talvez a Roma das artes, embelezada por Da Vinci, Michelangelo, Rafael e Bernini?

Vá por nós: comece do princípio. Em pleno centro da capital italiana do século 21, resquícios preservados nos subterrâneos ou na superfície remontam à fundação da Roma Antiga, em 753 a.C., e recontam sua história até a queda do Império Romano do Ocidente, em 476 d.C. Em quatro dias, pode-se voltar no tempo e viajar por aqueles 12 séculos, quando Roma comandava o mundo com seus gladiadores ferozes, obras faraônicas, batalhas e megalômanos imperadores.

Com a nova aliança global

de companhias aéreas

você pode voar com a tam até madri e, de lá, seguir com a iberia

até RomaAcesse: tam.com.brWith the new global airline

alliance, you can fly with TAM Airlines to Madrid and, from there, continue on to Rome with Iberia

Visit: tam.com.br

ILu

sTRA

çã

o: V

ALe

nTI

nA

FRA

Iz

96 tAm NAs NUVENs | RomE

99tam nas nuvens98 tam nas nuvens | ROme

Roma

no berço dos filhos da loba

onde fervia o umbigo

do mundo

WhERE ThE nAVEl Of ThE WORlD CAME AlIVE • Between the Palatine and Capitoline hills, now home to the Capitoline Museums, is a plethora of architectural rel-ics: the Roman forum, the political, religious and commer-cial center of Rome. Julius Caesar and other emperors paraded down the Via Sacra — starting with Augustus (66 B.C. – 14 A.D.), Caesar's adopted heir who ruled for 44 years. The homes of Augustus and livia, his third wife, can be visited at Palatine hill, though the frescoes from livia's residence are now housed in the Palazzo Massimo Alle Terme Museum.

In commemoration of the 2,000th anniversary of the first emperor, up until the 18th of this month, a spectacle recounts his trajectory and provides virtual reproductions of ancient buildings every night at the forum of Augustus. In addition, other structures made by the leader are scattered throughout the city: the Ara Pacis, an altar dating from 9 B.C.; the ruins of the beautiful Theatre of Marcellus, built in 11 B.C.; and the Pantheon (in the side photo), which dates from 27 B.C.

It was during Augustus's rule that Jesus Christ was born and his followers were persecuted by subsequent emperors, includ-ing the infamous nero (37 – 68 A.D.). Though the fire that laid waste to Rome in 64 A.D. is often attributed to him, re-cent studies shed doubt on this theory. nero did however order the execution of Christians accused of setting the fire. In a mad fury, he killed his mother and committed suicide.

Além do belo mirante, o Monte Aventino esconde um segredo

para ser descoberto à noite: a incrível vista que se tem da

cúpula da Basílica de São Pedro, no Vaticano, pelo buraco da

fechadura do Priorato dei Cavalieri di Malta

In addition to its lovely overlook, the Aventine Hill holds a secret that can be discovered at night: its amazing view of the dome of st. Peter's Basilica in the Vatican through the keyhole at Priorato

dei Cavalieri di Malta

No entorno do Panteão há duas paradas saborosas: a Gelateria Giolitti, com filas para tomar o sorvete italiano, e a Enoteca il Goccetto, onde se degustam vinhos e petiscosIn the Pantheon's surroundings are two tasty locales: Gelateria Giolitti, where people stand in line to try some Italian ice cream, and enoteca il Goccetto, where you can sample wines and snacks

ThE CRADlE Of ThE SOnS Of ThE WOlf • In this trip back in time, we first embark for the Pal-atine hill, one of the seven hills in the region and the locale that Rome is believed to have been found-ed in 753 B.C. by an individual named Romulus. The legend told by the guides who work at the ruins there (located in front of the Colosseum), the tour-isty heart of the city, states that Romulus and his twin brother Remus were raised by a wolf. Still, the guides clarify that the latin word for wolf also used to mean prostitute. no matter if they were saved by an animal or a woman, the original story will for-ever be stained by the fact that, before founding the city, Romulus killed Remus.

Seven centuries went by between Romulus's leadership, the Etruscan kingdoms and the rise of Rome in the time of Julius Caesar — the dictator responsible for Rome's transition from a republic to an empire, who was stabbed to death by senators in 44 B.C. Of the earliest structures from its founda-tion in the 8th century B.C., Palatine hill is home to some original walls, the cabin where Remus and Romulus were raised and, at the foot of the hill, the grotto where the twins were said to have been nursed by the mysterious wolf.

Between the Palatine hill and the Aventine hill is another pre-imperial vestige: the Circus Maximus. Opened in the 7th century B.C., it was an arena where 250,000 spectators watched chariot races, one of the many influences of the Greeks, who dic-tated fashion and cultural trends in that era.

NEssA ViAgEm Ao pAssAdo, decolemos primeiro para o Monte Palatino, uma das sete colinas da região e local onde acredita-se que Roma teria sido fundada, em 753 a.C., por um sujeito de nome Rômulo. A lenda contada pe-los guias que atuam nas ruínas do Palatino (que fica diante do Coliseu), coração turístico da cidade, diz que Rômulo e seu irmão gêmeo, Remo, teriam sido criados por uma loba. Os guias esclarecem, porém, que esta palavra também era usada para definir prostituta. Seja a mãe animal, seja humana, a história original seria manchada de qualquer for-ma pelo fato de, antes de fundar a cidade, Rômulo ter matado Remo.

Passaram-se sete séculos entre a lideran-ça de Rômulo, os reinados etruscos e a as-censão de Roma no tempo de Júlio César — ditador que fez a passagem da república para o império e que morreu esfaqueado por sena-dores em 44 a.C. Dos primórdios da fundação, no século 8 a.C., o palatino guarda muros ori-ginais, a cabana onde Remo e Rômulo cresce-ram e, no pé do morro, a gruta onde os gêmeos teriam sido aleitados pela misteriosa loba.

Entre o Palatino e o Monte Aventino está ou-tro resquício pré-imperial: o circus maximus. Inaugurado no século 7 a.C., era uma arena onde 250 mil espectadores assistiam a corridas de bigas, uma das muitas influências dos gregos, cuja cultura ditava moda na época.

ENtRE o pAlAtiNo E o moNtE CApitoliNo, hoje sede dos museus capitolinos, alastram-se relí-quias arquitetônicas: o Fórum romano, centro político, religioso e comercial de Roma. Pela Via Sacra desfilaram Júlio César e outros imperadores — a começar por Augusto (66 a.C. – 14 d.C.), herdeiro adotivo de César que ficou 44 anos no trono. Tanto a casa de Augusto como a de Lí-via, sua terceira esposa, podem ser visitadas no Palatino, embora os afrescos da morada de Lívia tenham ido para o museu palazzo massimo alle terme.

Para comemorar os 2 mil anos do primeiro imperador, até o dia 18 deste mês um espetáculo conta sua trajetó-ria e reproduz virtualmente prédios antigos todas as noi-tes no Fórum de augusto. Além dessa, outras construções do líder estão espalhadas pela cidade: o ara pacis, altar de 9 a.C.; as ruínas do belo teatro de marcello, de 11 a.C.; e o Panteão (detalhe ao lado), de 27 a.C.

Foi na gestão de Augusto que nasceu Jesus Cristo, cujos seguidores foram perseguidos pelos imperadores seguin-tes, como o polêmico Nero (37 d.C. – 68 d.C.). Ainda que seja atribuído a ele o incêndio que destruiu Roma em 64 d.C., estudos recentes questionam o fato. Nero teria, ainda, mandado matar cristãos sob a acusação de terem iniciado o fogo. Enlouquecido, matou a mãe e se suicidou.

A grande cúpula é o destaque do panteão,

monumento politeísta mais bem preservado

da Roma AntigaThe large dome is the

highlight of the Pantheon, the best-preserved polytheistic monument from Ancient Rome

101tam nas nuvens100 tam nas nuvens | ROme

GuARDIAnS Of ThE unDERGROunD • A Roman postcard image par excellence, the Colosseum was christened in reference to the Colossus of Nero, a giant bronze statue, over 98 feet [30 m] tall, which nero ordered built in his own honor. It was part of the Domus Aurea, his gigantic golden house (whose interior is closed for renovations). In an at-tempt to erase the remnants of his predecessor's megalomania, Emperor Vespasian (9 – 79 A.D.) decided to build an am-phitheater for 50,000 people there. This venue for stage shows, animal sacrifices and gladiator fights was inaugurated in 80 A.D. by Titus (39 – 81 A.D.), his son and successor (the Arch of Titus, in the Roman forum, was built in his honor). Over a period of 100 days and 100 nights, 5,000 animals were slaughtered.

A favorite stop for tourists, the Colosseum is even more exciting now, ever since the hypogeum, an underground section of the arena, was opened to guided visits in 2010. There, fighters and beasts awaited slaughter. It is added to other fantastic experiences that explorers of Ancient Rome can have some 50 feet [15 m] below the ground — or deeper. near the Colosseum, you can journey below to the pagan temple in the basement of the Basilica di San Cle-mente or walk through the corridors of the Case Romane del Celio, with rooms dating from between the 2nd and 4th centuries A.D. under the Basilica Santi Giovanni e Paolo.

But no tour of the nether regions of the city by the banks of the Tiber River is more surprising than the Palazzo Valentini. Inaugurated in 2010, prescheduled multimedia excursions, which last 90 minutes, take place beneath the glass ceiling which protects ancient mansions and frescoes.

Roma

os guardiões dos subterrâneos

Água potável é um bem gratuito em Roma. Há cerca de 2,5 mil torneiras conectadas a fontes, as nasones, na cidade. Não se

esqueça de carregar sua garrafa para enchê-la durante o passeio

Potable water is free for all in Rome. There are around 2,500

faucets connected to the city's public fountains, the nasoni. Don't forget to carry a bottle so you can

fill it up while out on the town

CARtão-postAl RomANo poR ExCElêNCiA, o coliseu foi assim batizado em referência ao Colosso di Nerone, estátua de bronze colossal, com mais de 30 metros de altura, que Nero man-dou erguer para si. Ela fazia parte da domus aurea, sua gigan-tesca casa dourada (cujo interior está fechado para restauração). Na tentativa de apagar os vestígios da megalomania do predecessor, o imperador Vespasiano (9 d.C. – 79 d.C.) deci-diu construir ali um anfiteatro para 50 mil pessoas. Esse cenário de espetáculos, sacrifícios de animais e batalhas de gladiadores só foi inaugurado em 80 d.C. por Tito (39 d.C. – 81 d.C.), seu filho e sucessor (o arco de tito, no Fórum Romano, foi feito em sua homenagem). Durante cem dias e cem noites, 5 mil animais foram mortos.

Parada favorita dos turistas, o Coliseu ficou mais emocionante desde que foi aberto para visitas guiadas, em 2010, o hypogeum, ala subterrânea da arena. Ali, lutadores e bichos esperavam seu sacrifício. Ele se soma a outras ex-periências fantásticas que os exploradores da Roma Antiga podem ter a 15 metros — ou mais — de profundidade. Perto do Coliseu, dá para descer ao templo pagão no subsolo da Basilica di san clemente ou andar pelos corredo-res da case romane del celio, com quartos dos séculos 2 a 4 d.C. sob a Basilica Santi Giovanni e Paolo.

Mas nenhum tour às profundezas da cidade à beira das águas do Rio Tibre surpreende mais que o do palazzo valentini. Inaugurado em 2010, o passeio multimídia pré-agendado, com duração de uma hora e meia, acontece sobre um chão de vidro que protege mansões com mosaicos e afrescos milenares.

sob a superfície escondem-se templos pagãos, casas milenares e mansões com mosaicos Pagan temples, ancient houses and mansions with mosaics are hidden underground

Em sentido horário: o Arco de Tito, detalhe

do Coliseu, sua escadaria e a Via dei Fori Imperiali

Clockwise: the Arch of Titus, a detail of the Colosseum,

its stairs and Via dei Fori Imperiali

101tAm NAs NUVENs

103tam nas nuvens102 tam nas nuvens | ROme

Roma

relíquias do auge do império

RElICS fROM ThE EMPIRE'S hEyDAy • Commander of the Ro-man Empire during its golden age, Emperor Trajan (53 – 117 A.D.) set the record for attractions in the Colosseum: one of his events lasted 117 days and involved 9,000 gladiators and 10,000 ani-mals. Still, Trajan's grandeur went even further. he was the one to conquer the East and expand the limits of the empire the farthest, which during his rule stretched from modern-day England to Syr-ia, from the netherlands to north Africa. he also hired the greatest architect of the day to modernize the city.

Three of his structures remain: the forum of Trajan, inaugurated in 113 A.D.; Trajan's Column, with designs sculpted in marble which stand 100 feet [30 m] tall (where his ashes were later installed); and Trajan's Market, an enormous semicircular brick structure which was home to stores and taverns, headquarters of the Museum of Imperial forums. The task of erecting walls to shield the empire from attacks from barbar-ians — as all those who lived beyond the borders of Rome were called — fell to hadrian (76 – 138 A.D.), his adopted nephew and successor.

Today, hadrian's mark in the capital remains in the design of the Pantheon, reconstructed after being struck by lightning and a fire; in the Castel Sant'Angelo (formerly home to a mausoleum), which has a lovely view at sunset; and the Ponte Sant'Angelo, erected in 136 A.D. to cross the Tiber River. But it is in Tivoli, 18 miles [30 km] outside the city center, where his greatest work stands: the grandi-ose mansion of hadrian's Villa — where a special exhibition on the emperor is being held until november.

Assim como o castelo, fica do lado de lá do Rio Tibre (ou Tevere, em italiano) o bairro Trastevere, centro noturno romano. Para uma boa comida, faça como Michelle Obama e vá ao Ristorante San MicheleLike the castle, located on the other side of the Tiber River (or Tevere in Italian) is the Trastevere neighborhood, the region for Rome's nightlife. For some good local food, do like Michelle obama and head for Ristorante san Michele

ComANdANtE do impéRio RomANo em seu apogeu, o im-perador Trajano (53 d.C. – 117 d.C.) bateu o recorde de atrações do Coliseu: um de seus eventos durou 117 dias e envolveu 9 mil gladiadores e 10 mil animais. A grandeza de Trajano, porém, ia além. Foi ele quem conquistou o Oriente e expandiu os limites máximos do império, que em sua gestão avançava da atual Ingla-terra à Síria, dos Países Baixos ao norte da África. Também con-tratou o melhor arquiteto da época para modernizar a cidade.

Três de suas construções resistem: o Fórum de trajano, inaugu-rado em 113 d.C.; a Coluna de Trajano, com desenhos esculpidos em mármore que sobem a 30 metros de altura (para onde suas cinzas foram levadas); e o mercado de trajano, enorme estrutura semi-circular de tijolos que abrigava lojas e tabernas, sede do museu dos Fóruns imperiais. Coube a Adriano (76 d.C. – 138 d.C.), seu sobri-nho adotado e sucessor, a tarefa de viajar para erguer muralhas iso-lando o império contra ataques de bárbaros — como eram chama-dos todos os que viviam fora dos limites de Roma.

Hoje, os vestígios de Adriano na capital são vistos no desenho do panteão, reconstruído depois de sucumbir a um raio e a um incêndio; no Castelo Santo Ângelo (onde antes ficava seu mau-soléu), que oferece uma linda vista do pôr do sol; e na ponte santo Ângelo, erguida em 136 d.C. para cruzar o Rio Tibre. Mas é em Tivoli, a 30 quilômetros do Centro, que repousa sua maior obra: a grandiosa mansão de villa adriana — que até no-vembro exibe uma exposição especial sobre o imperador.

durante 117 dias de festa, trajano levou ao Coliseu 9 mil gladiadores e 10 mil animais During 117 days of festivities, Trajan brought 9,000 gladiators and 10,000 animals to the Colosseum

O museu do Fórum de Trajano, Museu dos Fóruns Imperiais, guarda tesouros da Roma AntigaThe museum of the Forum of Trajan — Museum of Imperial Forums — contains treasures of Ancient Rome

102 tAm NAs NUVENs | RomE

105tam nas nuvens104 tam nas nuvens | ROme

Roma

BAThS, BIkInG AnD CATACOMBS • you need to venture out of the city center to see other wonders of the Roman Era. near the Roma Termini train station are the remains of the Baths of Diocletian, dated from 306 A.D. The biggest public bathhouse of Ancient Rome, they had a capacity for as many as 3,000 people. now transformed into part of the national Roman Museum, they were named in honor of Emperor Diocletian

(244 – 311 A.D.), who divided the Roman Empire into West and East in 285 A.D. On the side across from the Rome of the 21st century stand some even better-preserved

baths, the Baths of Caracalla, erected in 216 A.D. They're found on the way to the Via Appia Antica, the road where the catacombs of St. Sebastian and Callixtus are located.

One of the most pleasant activities in contemporary Rome is a bike ride on the charming Via Appia Antica: you'll get there in a half-hour of biking from the Arch of Constantine, in front of the Colosseum. Emperor Constantine (272 – 337 A.D.), incidentally, wraps up our journey. known for having decreed the cult of Christi-anity legal in 313 A.D., he settled in the capital of the Roman Empire in the East. While the Western Empire, headquartered in Rome, fell to barbarian invaders in 476 A.D., the Eastern — or Byzantine Empire — survived for another 1,000 years, until 1453. But this is a different chapter of history.

Termas, pedaladas e catacumbas

Um dos passeios mais agradáveis

em Roma é andar de bicicleta pela

charmosa Via Appia Antica

One of the most pleasant activities in Rome is a bike ride

on the Via Appia Antica

Quem optar por fazer o tour guiado em português nas Catacumbas de São Calixto

vai conhecer o paulista Antonio Pajola. Há oito anos em Roma, o simpático padre

salesiano orienta os visitantes entre as tumbas do quarto andar subterrâneo

Anyone opting to take a Portuguese-language guided tour of the Catacombs of Callixtus will meet são Paulo native Antonio Pajola.

A resident of Rome for eight years now, the friendly salesian priest takes visitors through

the tombs on the fourth underground level

Basta 1 hora de metrô e ônibus para chegar a Tivoli, a 30 quilômetros de Roma. Fica ali a Villa Adriana, mansão de Adriano que começou a ser erguida em 118 d.C. e reflete a paixão do imperador pelas artes e pela GréciaIt takes an hour by subway and bus to get to Tivoli, 18 miles [30 km] from Rome. The town is home to Hadrian's Villa, the emperor's mansion which began construction in 118. A.D. and reflects his love for the arts and Greece

é pRECiso sE AFAstAR do CENtRo para ver outras maravilhas do período imperial. Perto da estação de trem Roma Termini ficam as reminiscências das Termas de Diocleciano, de 306 d.C. Os maiores banhos públicos da Roma Antiga podiam receber 3 mil pessoas. Hoje transformadas em parte do Museu Nacional Romano, foram batiza-das em homenagem ao imperador Diocleciano (244 d.C. – 311 d.C.), que dividiu o Império Romano em ocidental e oriental, em 285 d.C.

No lado oposto da Roma do século 21 há ruínas de banhos ainda mais preservadas, as termas do imperador caracalla, erguidas em 216 d.C. Elas estão no caminho para a via appia antica, estrada onde ficam as catacumbas de São Calixto e de são sebastião.

Um dos passeios mais agradáveis na Roma contemporânea é andar de bicicleta pela charmosa Via Appia Antica: chega-se ali em meia hora de pedalada desde o arco de constantino, em frente ao Coliseu. O imperador Constantino (272 d.C. – 337 d.C.), por sinal, encerra nossa jornada. Famoso por ter liberado, em 313 d.C., o culto ao cristianismo, ele se instalou na capital do Impé-rio Romano do Oriente, Constantinopla, atualmente Istambul. Enquanto o Império do Ocidente, sediado em Roma, sucumbia às in-

vasões bárbaras em 476 d.C., o oriental — ou Bi-zantino — sobreviveria por mais mil anos, até 1453. Mas esse é um capítulo de outra história.

105tAm NAs NUVENs

107tam nas nuvens106 tAm NAs NUVENs | RomE

Roma

Roma5 noites no hotel NH Midas com café da manhã + bilhete

de trem Milão/Roma/Milão + aéreo ida e volta

a partir de 10x de R$ 703,73 ou R$ 7.037,32 (€ 2.227) à vista

SAíDAS EM OUTUBRO

RoMe — 5 nights at the nH Midas Hotel with breakfast + Milan/Rome/Milan train fare + roundtrip airfare starting at 10

payments of R$703.73 or upfront for R$7037.32 (€2227) — Departures in october

TAM Fidelidade leva você a Roma a partir de 40.000 Pontos multiplus o trecho em Classe Econômica desde destinos nacionais. Sujeito à disponibilidade nos

voos das companhias aéreas parceiras

TAM Fidelidade takes you to Rome starting at 40,000 Multiplus points per segment, in economy Class, from destinations in Brazil. subject to availability

of flights run by partner airlines

A tAm ViAgENs lEVA VoCê tam vacations takes you

Pág./PAGE 174

roma ROME

PaRa FicaR TO sTAY1. hotel Bernini BristolPiazza Barberini, 23, berninibristol.com

PaRa comeR TO eAT2. enoteca il goccettoVia dei Banchi Vecchi, 14, ilgoccetto.com3. gelateria giolittiVia Uffici del Vicario, 40, giolitti.it4. ristorante sanmicheleLungotevere Ripa, 7, ristorantesanmichele.com

PaRa visitaR PlACes TO VisiT5. ara pacisLungotevere in Augusta, arapacis.it6. Basilica di san clementeVia Labicana, 95, basilicasanclemente.com7. case romane del celioClivo di Scauro, caseromane.it8. castelo santo ÂngeloLungotevere Castello, 50, castelsantangelo.com9. catacumbas de são calixtoVia Appia Antica, 110/126, www.catacombe.roma.it

10. catacumbas de são sebastiãoVia Appia Antica, 116, catacombe.org11. coliseuPiazza del Colosseo, 1, www.turismoroma.it12. Fórum de augustoVia Alessandrina Tratto, viaggionelforodiaugusto.it13. Fórum de trajanoVia dei Fori Imperiali14. Fórum romanoLargo della Salara Vecchia, 5/6, archeoroma.beniculturali.it15. mercado de trajanoVia IV Novembre, 94, mercatiditraiano.it

16. palatinoVia di San Gregorio, 30, www.coopculture.it17. palazzo massimo alle termeLargo di Villa Peretti, 1, archeoroma.beniculturali.it 18. panteãoPiazza della Rotonda, www.turismoroma.it19. priorato dei cavalieri di maltaPiazza dei Cavalieri di Malta, ordinedimaltaitalia.org20. teatro de marcelloVia del Teatro di Marcello, www.turismoroma.it21. museus capitolinosPiazza del Campidoglio, 1, museicapitolini.org

22. palazzo valentiniVia IV Novembre, 119/A, palazzovalentini.it23. termas de caracallaViale delle Terme di Caracalla, archeoroma.beniculturali.it24. termas de dioclecianoViale Enrico de Nicola, 79, archeoroma.beniculturali.it

A turística piazza Navona foi um estádio

para provas de bigas e de atletismo no século 1 d.C.

Touristy Piazza Navona was a venue for chariot races

and athletic events in the 1st century A.D.

2

8

3

18

22

1315

21

2014

16

11

6

7

23

19

4

1

1724

5

9 10

A equipe da tV tam nas nuvens

também foi a RomA. Confira

o vídeo nos voosdomésticos e em

youtube.com/tamThe TV TAM nas nuvens crew also went to Rome.

Check out the video on our flights in Brazil and at:

youtube.com/tam

TV Tam NaS NUVENS

Agradecimentos / special thanks: Massimo Borgia; Danilo Morales, do / of Pasión Italiana — pasionitaliana.com

ILu

sTRA

çã

o: V

ALe

nTI

nA

FRA

Iz

FoTo

: DIV

uLG

Aç

ão