nova escola producao textual

52
8/9/2019 Nova Escola Producao Textual http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 1/52 A REVISTA DE QUEM EDUCA EDICÃO ESPECIAL .i** professor nascido nos Estados Unidos. Falar com : docinhos : : parafestas em geral. Encomendas : : com três ~ ~ - C Y L S I U n 'L h WY n$ r?.,. *i ,- I", w?? "L!1- 142-- diasde I : 1 antecedência. I I Cilene. I I itaçáo de trabalho s escolares i k' kssados entrar em conta co m Kátia. Wmai W bi na Brana. .- I o da mrnh . -.. --, -5s.-L Ler, planejar, escrever, revisar, reescrever,..=ggz;z - Tudo o que seus alunos precisam saber para ZS3'Lr r..& = * redigir com coerência, coesãi 2 criatividade E izzz

Upload: familia-urso

Post on 30-May-2018

249 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 1/52

A R E V I S T A D E Q U E M EDUCA

EDICÃOESPECIAL

.i**

professor

nascido nos

Estados Unidos.

Falar com

: docinhos :: parafestas

em geral.Encomendas :

: com três~ ~ - C Y L S I U n'LhW Y n$r?.,.*i

,-

I", w??"L!1-

1 4 2 - -

diasdeI

: 1antecedência. I

ICilene. II

itaçáo de trabalho s escolares ik'kssado s entrar em conta

co m Kátia.

W m a iWbina Brana..- I

odamrnh

. -..--,- 5 s . - L

Ler, planejar, escrever, revisar, reescrever,..=ggz;z-Tudo o que seus alunos precisam saber para ZS3'Lrr..&

= *

redigir com coerência, coesãi 2 criatividade Eizzz

Page 2: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 2/52

secões reportagens7 CARO EDUCADOR 12 EXREVER DEVERDADE

9 FALA, MESTRE1Mirta Torres Oque aturma precisasaber para redigir boascomposições

54 ESTANTE18G~NEROS,OMO USAR

Exploreas caracteristicasdosdiferentestipos de texto58ARTIGOMárciaV Fortunato

OQUE i PARIIQUE(M)

Projetosdidáticosgarantemproduçõesde qualidade

32OQUECADAUM SABE

Conheçao nível dos estudantes para saber o que trabalhar

t PARAESCREVERcomo bons autores podem inspirar ameninada

38h

A REESCRT~ u d a r narradorda nistóriaé umcaminhopara aautoria

RAIO1

Leitura e resumosao procedimentosessenciaispara estudar

FotoDerc/li0~GRAOECIMEMOSA EATRIZGOUVEIAEA PROFESSOU.LAUDIA TONDATO, DA EMEF PROFESX>R ROSALVITO

:OBRA, DE SAOCAETANOW SUL,SP

45 HORA APERFEICOIRevisar d b produçõesé UIII meiode conquistara autonomia

48 DEOWONATELAA utilidadedocomputador no processode revisão

51 UÇAOOEMESTRESeguir o estilo deautores profissionaisajuda a escrever melhor

Page 3: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 3/52

.............................................................................................................................................................................

Caro educador

Fundador: V I C iO R C M T A(1907-1990)

Presidente: Roberto C in taDiretora Executiva: Angela Dannemann

Conselheiros: Roberb CMia, G i a n d o PrancescoCivita,V i c m Civik, RoberiaAnamaria Civila,

Maria Antonia MagalhHesCivita, Claudio de Moura Castro,Jorge GerdauJohannpeter, José AugustoPinto Moreira,

MarcosMagaihHa e Mauro CaiIian

Diretor de Redaçáo: Gabriel Pillar GrossiRedatora-cheíe: Denise PeUegriniDiretora de Aite: Manuela Novais

Coordenadora Pedag6gica: Regina ScarpaEditores: Beabiz Vichessi, Rodrigo Ratier e Ronaldo Nunes

Editora-assistente:Bmna NicolieloReoórteres: Ana Rita Maiiins. A n d e m n Moco.

' Beauit Santomauroe ~ i i n c a ibiano

'

Estagibria: Camila MonroeEditora de Arte: lulia Bmwne

Designers: Alice ~asconie i ios Victor MaltaAtendimento ao Leitoi: Marina S i e o n i

NOVA ESCOLA EDIGO WEBEditor: Ricardo Falzetia

Editoras-assistentes: Elisa Meireiies (projetas especiais),Janaína Castro e Paula-da

Rei>Órtei: Pauia Nada1Editor de Arte: Vdmar Oliveira

Webmastetci:núago Barbosade MouraNOVA ESCOLA GESTÁO SCOLAR

Editora: Paola GentileEditora de Arte: Renata B o m

Editoraassistente: VerBnica FraidenraichRep6ttcres: Gustavo Heidrich e Noemia Lopes

PRODUÇÃODETEXTO

Diretor de Redaeo: Gabriel Pillar GrossiRedatora-chefe: Denise PeiiegriniDiretora de Arte: ManuelaNovais

Coordenadora Pedag6gica:ReginaScarpaEditora: Beatriz V i c h d

Dedgner: AliceVaxoncellosColaborou nesta edição: PauloKaiser (reviao)

COMERCIALGerente de Publicidade: Sandra Moskovich

Publicidade: Fernanda Sant'Anna RochaGerente de Marketing e Publicações: Mirian D i N i m

Gerente de Assinaturas: Rosana BerbelGerente de Circula~So vulsas: Maurício PaivaAnalista de ClrculaçBo e Marketing: Eliiabeth Sachetii

Pacotes de Assinaturas: Cynthia VasconceUosAnalista de Planejamento

e Controle Operacional: Kútia GmenesProcessos Gráficos: Vitor Nogueira

NOVA ESCOLAedl@o=pedal Rodu@deTm (EAN 89-3614-0689815)

e uma pubUcaç80da Ruidaq% MaoiChrlie üisúibuida em todo opaispela

Dlsoibuidora Nadonal de PuMig@es (Dlnap SA), ão Pnulo. NOVAESCOU não admitepubliddadendadonal.

IMWSSA NA D m O &KA DAEDITORA *BRIL .

Av. Otaviano Alver da U m 400. CEP 2909.900

ma do6.aohuio. SP

MARÇO, 2010

Escrever mesmo

A reocupação com a qualidade do

ensino 6 cada vez maior em nosso

país, certo? Em parte por causa das ava-

liações externas (que mostram qu e os

alunos têm desempenho muito abaixo

do esperado nas duas disciplinas), em

parte por causa dos indicadores de alfa-

betismo funcional (que insistem em se

manter muito elevados, confirmando

que os brasileiros adultos não conseguem

ler, escrever e fazer contas com facilida-

de), em parte po r causa dos próprios in-dicadoresinternos das escolas (que reve-

lam altas taxas de repetência e um gran-

de número de crianças e jovens analfa-

betos ao fim do 7O , 8 O ou 9O ano).

Ao longo de 2009, NOVA ESCOLA

publicou um a série de reportagens

(acompanhadasde sugestões de ativida-

des) para ajudar os professores a traba-

lhar com seus estudantes os principais

conteúdos e procedimentos ligados àprodução de texto. Todo o material foi

I revisado e complementado para montar

este especial. Entrevista, artigo e repor-

tagens sobre as pesquisas n a área e expe-

riências reais de sal: de aula ajudam a

entender por qu e 6 importante formar

alunos capazes de expressar as próprias

opiniões por meio da palavra escrita- ,

assim, construir um percurso como au-

tor. Sem dúvida, um a das mais impor-

tantes atribuições de toda escola.

Diretor de Redaçâo

www.ne.org.br Especial Produqão de Texto 7

Page 4: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 4/52

Fala, mestre

"0bomtexto é o que cumpreo propósitode quemo produznPesquisadora argentina defende que, para trabalhar com produção

textual, os professores também precisam ser bons leitores eescritores

ANA GONZAGA [email protected]

S ensinar as crianças a produzir tex-

tos de qualidade é um desafio, pre-

parar os educadores para realizar essas

tarefas 6 uma responsabilidade igual-

mente complexa e instigante. E é essa

missão que Mirta Torres tomou para di-

recionar sua ,carreira. Especialista em

didática da leitura e da escrita, ela já foi

diretora de Educação primária de Bue-

,nosAires e esteve à frente de vários pro-

gramas de melhoramento pedagógico.

Atualmente, coordena um grupo que

trabalha com a alfabetização de alunos

que foram reprovados ou entraram na

escola mais tarde e tambdm integra o

projeto Maestro +Maestro, que, preven-

do dois professores para cada sala de au-

la, visa diminuir as dificuldades de estu-

dantes do l0 grau, etapa em que se con-

centram osmaiores índices de repetência

no sistema argentino.

Apesar da pouca afinidade com a lín-

gua portuguesa, Mirta garante que sua

experiência pedagógica na Argentina po-

de ser bastante útil para os professores

qu e lidam com p rodu~ão e texto no

Brasil. "Valem o raciocínio e as estraté-

gias", diz ela, qu e concedeu esta entrevis-

ta por telefone ? NOVA ESCOLA de sua

residência, em Buenos Aires.

Comodefinir o que 6 uma produção

dequalidade?

MIRTA TORRES O escritor tem de te r

um propósito claro qu e o leve a escrever,

tal como prepararum texto para o semi-

nário ou um convite para um a festa.O

bom texto C aquele que cumpre o propó-

sito de quem o produz.

Para isso, o que é precisoser ensina-

doaos alunos?

MIRTA Diversos aspectos colaboram pa-

ra que sejam produzidos textos qualifica-

dos entre aceitáveise bons.A turma toda

deve ser incentivada a escrever dee

www.ne.org.br Especial Produgão de Texto 9

Page 5: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 5/52

mestre! MIRTA TORRES

e aneira habitual e frequente.Tal co- (CTmo um piloto de avião precisa acumular al como um pilotohoras de voo para ser hábil, um escritor

precisa somar muitas oportunidades dede avião precisa

&crita. Na prática, que; dizer que os es- acumu ar horas detudantes devem ser estimuladosa elabo-

rar perguntas sobre um tema estudado e VOO para ser h b ,resumir a matéria para passar a um cole-

ga qu ehtou.ão escritos menos ambi- um esc r i or precisaciosos, porém também exigem escrever,

ler e corrigir. Embora, em muitas situa- somar muitasções escolares de escrita, o texto não te-

nha outro propósito a não ser o de escre-

ver para aprender a escrita,C fundamen-

tal gerar condições didáticas com sentido

social. Elas devem garantir a construção

de produções contextualizadas, que ul-trapassem os muros da escola,como um a

solicitação po r escrito para o diretor de

um museu, de permissão para uma visi-

ta. Assim, antes de começar a escrever,

aprende-sequ e C preciso saber quem é o

leitor e as informações necessárias.

Porissoé ruimproporquese escreva

sobre um tema livre ou aberto, por

exemplo, "Minhas Ferias"?

MIRTA A escrita nunca deve ser livre.

Precisa ser produzida em um contexto,sempre. A psicolinguista argentina Emi-

lia Ferreiro caracteriza muito bem essa '

questão.Ela diz que "não há nada menos

livre do que um texto livre". Muitas coi-

sas incidem sobre qualquertexto: os pro-

pósitos qu e guiam a escrita, os destinatá-

rios e a situação comunicativa.As crian-

ças têm de aprender qu e o material deve

se refletir no leitor.

Como os educadores podem ajudar

os estudantesa refinar seus textos?

MIRTA Vou responder citando um caso

de alunos de 7 anos que estavam reescre-

vendo a história de Pinóquio. Eles dita-

vam para a professora:"Pinóquiocaiu no

mar e a baleia o engoliu.A baleia ficou

com Pinóquio em sua barriga durante

três dias e depois de três diasjogou Pin6-

quio na praia". Ela leu em voz alta o pa-

rágrafo, comentou qu e algo soava mal e

releu enfatizando o nome Pinóquio.

"Fala-se muitas vezes o nome Pinóquio",

oportunidadesde escrita. 11

concluíram. "Como poderíamos evitar

isso?: ela perguntou. Os pequenos suge-

riram correções:"Pinóquio caiu no mar

e a baleia o engoliu.A baleia ficou com

ele em sua barriga durante três dias e

depois de três dias o jogou na praia". De-

pois disso, a professora sugeriu qu e o

fragmento correspondentedo conto fos-

se relido, o qu e resultou na troca de bar-

riga por ventre.Para evitar a repetição da

expressão"três dias", foram propostas al-

gumas opções: "ao final desse tempo","logo","depois"e "então" As criançases-

colheram "logo". Assim que se chegou àterceira versão, um menino disse qu e al-

go soava mal, repetindo a expressão que

a docente já havia usado. Ele continuou:

"Quando Pinóquio cai no mar, trata-se

de um a baleia, um a baleia qualquer. De-

pois, quando ela carrega Pinóquio du -

rante três dias na barriga, no ventre, en-

tão é a baleia porque não se trata de um a

baleia qualquer".Então, foi reescrito: "Pi-

nóquio caiu no mar e um a baleia o en-

goliu. A baleia ficou com ele em seu

ventre durante três dias e logo o jogou

na praia".

Como a professora fez para que os

alunos incorporassemessa prática?

MIRTA Durante a produção, ela recor-

dou com a turma como e por que havia

sido substituído o nome Pinóquio a fim

de que fosse elaborada um a regra geral,

registrada no caderno: "Quando se fala

em um personagem e o leitor sabe qu e

se fala dele,não C necessário escreverseu

nome. Podemos colocar 'o', 'a', 'os', 'as"'.

Para escrever bem, 6 fundamentalserum bom leitor?

MIRiA Sim.A formação leitora ajuda na

formação do escritor. A familiaridade

com outros'textos fornece modelos e co-

nhecimento sobre outros gêneros e es-

truturas. Devemos ler como escritores:

voltar ao texto para verificar de qu e ma-

neira um autor resolveu u m problema

semelhante ao qu e temos em mãos, por

exemplo. No mais, a leitura desperta o

desejo de escrever. Cabe 21 escola abrir

diversas possibilidades: oferecer titulosque fascinam crianças e jovens sem refor-

çar o qu e o mercado já oferecede manei-

ra excessiva.Não precisa ofertar livros do

Harry Potter, mas obras de Robert Louis

Stevenson (1850-1894), como A Ilha do

Tesouro,precisam ser recomendadas.Arn-

bos são valiosos, só que, se os do segundo

tipo não forem oferecidos, dificilmente

os leitores vão decidir lê-los. Mas há que

destacar qu e ne m todo bom leitor d um

bom escritor. Muitos de nós somosexce-

lentes leitores, porém somente escreve-mos de modo aceitável.

O que se espera de um educador co-

mo leitor?

MIRTA Ele deve desfrutar da leitura, es-

ta r atento aos gostos dos estudantes e

considerar sua importância como uma

ponte entre eles e os textos. Pequenas, as

crianças não podem sozinhase, já maio-

res, precisam de ajuda para acessar gran-

des obras, qu e nã o enfrentariam por

iniciativa própria. É válido destacar que

o docente que seja um bom leitor 6 capaz

de descobrir a ambiguidade,a obscurida-

de ou a pobreza presentes nos textos e

compartilhar isso com o grupo.

A partir de quando os alunos devem

produzirtextos?

MIRTA Essa atividade pode ser anterior

A aquisiçãoda habilidade de escrever.As

discussóesentre eles e o professor sobre

''como fica melhor", "como se poderia

10 Especial Produgáo de Texto www.ne.org.br

Page 6: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 6/52

dizer'', "o que falta colocar" permitemrefletir sobre a escrita. Assim, muitos,antesde estarem plenamente alfabetiza-dos, já conhecem as características da

linguagem escrita por terem escutadobastante leitura em voz alta.Quer dizer,já podem se dedicar à produção de tex-tos, como ditames. Lembro-me de um

projetochamadoCuentosde Piratas,de-senvolvido com crianças de 5 anos. A.

professora lia para elas os contos e todoslevavam os livros para casa para reler efolhear. Depois,juntamente com a do-cente, faziam listas de personagens, to-mavamnota dos conflitosqueapareciamem históriasde piratas,colocavamlegen-

das na imagemde um barco: timão,vela,proa, popa. Finalmente,em grupo, cria-ram uma história de piratas.

Quais são as etapas essenciaisda pro-

dução de texto?

MIRTA A escrita propriamentedita levatempo: seescrevee se relê para saberco-mo prosseguir, o que falta, se está indobem, se convém substituir algum pará-grafo ou reescrever tudo. O processo deleitura e correçãonão 6 posterior à escri-

ta, mas parte dela. Ao considerar termi-nado, o passo seguinte é reler ou darpara outro leitor fazer isso e opinar.Fei-tas as cor:eçÕes finais,passa-se o texto alimpo com o formato mais ou menosdefinitivo.Contudo,asetapasnão devemser enumeradas porque não são f i a s esucessivas.Elas constituemum processode vai e vem.

Comoo educador deve escolher o que

enfocar primeiro na revisão?

MIRTA Cada texto é único. Todavia, 6ikprescindivel- sobretudocomturmasque já têm autonomia na produção - a-zer uma primeira leitura para checar acoerência.Se os alunos se concentrarem

((AS etapasde p rodu~ãoe

texto não devemser enumeradasporque não são fixas

e sucessivas, masum processode vai e vem. 13

....................................................

MIRTA As situações didáticasde escritanão são todas iguais.Em alguns casos, éinteressante observarosescritosduranteo processo para ajudara turma arelê-los,a retomar o fiodo relato e a corrigirumaexpressão. Em outros, é melhor deixarque escrevam sem intervir. Há algunsanos, em um projeto com criançasde 7

e 8 anos, lançamos mão de um recursodidático que deu ótimos resultados.Or-ganizávamosas aulas de modo que não

houvesse tempo suficientepara terminaros textos,fazendo com que o gmpo pro-duzisse apenas uma parte dele. Na aulaseguinte,a produção era lida para recor-dar até onde haviam chegado e decidircomo continuar. Essa situação genuínada releitura permitedescobrirerros,pen-sar formas apropriadasde expressão,en-fim,ajuda a tomar distânciado escrito eretomá-lo como leitor.

É válido que os próprios alunos revi-

sem os textos dos colegas?

MIRTA Minha experiência mostra quenein sempreé produtivoqueosestudan-tes leiam mutuamente asproduçõesdosi~m~anhei ros .s menores não enten-

ções. O texto eleito para ser revisado co-letivamente deve representar os obstácu-los que a maioria encontra. Uma vezdescobel-tos no texto do companheiro os

aspectos que devem ser revistos, o profes-sor pode sugerir que cada um revise suaprópria produção.

Como ensinar gramática e as normas

da língua no interior das práticasde

leitura e escrita?

MtRTA Efetivamente,se recorrem à gra-mática e às normas da língua quando énecessáriopenetrar em aspectosda com-preensão de um texto, como "qual é osujeito do parágrafo?", mas principal-

mente para revisar.De acordocoma ida-de da garotada,alguns aspectossãoreto-mados em outros momentos,dedicadoss6 A reflexão gramatical.

É comum encontrarmos pessoas que

dizem não saber escrever bem e se

sentem mais seguras ao falar, o que

leva a entender que a passagem do

oral para o escrito é o ponto de di-

ficuldade delas. Como isso pode ser

enfrentando na escola?

MIRTA Não creio que isso se deva à pas-sagem do oral para o escrito.A fala per-mite gestos, alusõesque reforçamo pesodo que foi dito. Temos uma grande prá-tica cotidiana na comunicação oral emuito menor na escrita.Quem consideramais fácil se comunicar oralmente está,sem dúvida,pensando em trocas familia-res e não em apresentaçõesoraisformais,como as conferências,queexigem verba-lizar e organizar todos os momentos daexposição. Nesses casos, as dificuldadesencontradas são parecidas com a de es-crever.Ensinara escrevere a falarde for-ma aceitável exige empenho do profes-sor, que deve guiar a turma com mãosfirmese seguras. a

em detalhes,podem não conseguirche- dem a letra e os maiores nem semprecar a coerênciageral. sabemo que procurar,o quefaz com que 8 : ....................

fiquem detidos em detalhes que não in- i:MirtaTorres, [email protected] intervençõesenquanto os estu- terferem na qualidade final. A revisão : nternet bdantes produzem é correto?Ou é me- dos colegasganha valor quando o profes- i Em abc.gov.arllainstitucion~igite na busca

: sobre enseiiar a leery escribir e acesse o textoIhor deixá-los erminar e revisarsó ao sor propõe revisar conjuntamenteo tex- i hombnimo de ~i~ castedo (em espanhol), 1f im do trabalho? to, orientando a leitura e sugerindo op-

'

H

www.ne.org.br Especial Produqáo de Texto 11

Page 7: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 7/52

de texto 10aopam

tscreverde verdadePara produzir textos de qualidade, seus alunos têm de saber o que

querem dizer, para quem escrevem e qual é o gênero que melhorexprim e suas ideias. A chave é ler muito e revisar continuam enteTHAIS GURGEL [email protected] Colaborou Tadeu Breda

N rração, descrição e dissertação.

Por muito tempo, esses três tipos

de texto reinaram absolutosnas propos-

tasdeescrita.Consensoentre professores,

essa maneira de ensinar a escrever foi

uma dasresponsáveispela falta deprofi-

ciênciaentre nossos estudantes.O traba-

lho baseadonas composiçõese redações

escolares tem uma fragilidade: ele não

garanteo conhecimentonecessário para

produzirostextosqueosalunosterão de

escrever ao longo da vida."Nessa antiga

abordagem,ninguém aprendia a consi-

derar quem seriam os leitores. Por isso,

não havia a reflexão sobre a melhor es-

tratégia para pôr as ideias no papel",dizTelma Ferraz Leal, da Universidade Fe-

deral de Pernambuco (UFPE).

Para aproximara produção escritadas

necessidadesenfrentadasno dia a dia, o

caminho atual é enfocar o desenvolvi-

mento dos comportamentos leitores e

escritores.Ou seja: levar a criança a par-

ticipar de forma eficientede atividades

da vida socialque envolvam ler e escre-

ver. Noticiar um fato num jornal, ensi-

nar'os passos para fazer uma sobremesa

ou argumentar para conseguir que um

problema seja resolvido por um órgão

público: cada uma dessas ações envolve

um tipo de texto com uma finalidade,

um suporte e um meio de veiculação

específicos.Conhecer esses aspectos é a

condição mínima para decidir, enfim, o

que escrever e de que forma fazer isso.

Fica evidentequenão sãoapenasasques-

tões gramaticaisou notacionais (a orto-

grafia,por exemplo) que ocupam o cen-

tro dasatençõesna constniçãodaescrita,

mas a maneira de elaborar o discurso.

Há outro ponto fundamental nessa

transformaçãodas atividades de produ-

ção de texto: quem vai ler. E, nesse caso,

você não conta."Entregar um textoparao professor é cumprir tarefa",diz Feman-

da Liberali, da PontifíciaUniversidade

Católica de São Paulo (PUC-SP)."Para

que o aluno fiqueestimuladocom a pro-

posta, 6 preciso que veja sentido nisso."

O objetivo é fazer com que um leitor

ausenteno momento da produçãocom-

preenda o que se quis comunicar.

O primeiro passo é conheceros diver-

sosgêneros. Isso não significaque os re-

cursos discursivos,textuais e linguísticas

doscontosde fadase da reportagem,por

exemplo, sejam conteúdos a apresentar

aosalunossem que elesos tenham iden-

tificado pela leitura. Um risco é cair na

tentação de transmitir verbalmente as

diferentes estruturas textuais. Cabe ao

professor permitir que ascriançasadqui-

ram os comportamentos do leitor e do

escritor pela participação em situações

práticase não por meras verbalizações.

Ensinar a produzir textos nessa pers-

pectiva prevê abordar três aspectosprin-

cipais:a construçãodascondiçõesdidáti-

cas, a revisão e a criação de um percurso

de autoria,como explicadoa seguir.

Os

textos redigidosem classeprecisam de um destinatário"Escreva um texto sobre a primavera."

Quem sedeparacomuma propostacomo

essa imediatamentedeveriasefazeralgu-

mas perguntas. Para quê? Que tipo de

escrita será essa? Quem vai lê-la? Certas

informações precisam estar claras para

que se saibapor ondecomeçarum texto

e sepossa avaliarseelecondizcomo que

foi pedido. Nas pesquisas didáticas de

práticasde linguagem,essasdelimitações

sedenominamcondiçõesdidáticasde*

12 Especial Produgão de Texto www.ne.org.br

Page 8: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 8/52

I

DESV TERM(DESNECESSARAs palavras"marginaisJ;"assa1tantes"e"criminosos"sãousadas com o mesmopropósito, o quedeixa a produçãocom Pouca fluidez.

ASSU,. m wO autor chama'tenção para a

'estão dos assaltos,1"s logo foca emutras situações qt

r envolvem men ,

de idade sem s,iprofundar.

V a r u r l u ar1

que.0~ove êmconsciênciaparaassumir os crimesque cometem,mas não expõenada que u queessa ideia.

. .L.,' J. ., .

Page 9: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 9/52

.................................................................................................................................................................

de texto 10ao. a-

-......

BIOGRAFIADados ordenados cro og icamente e recursos linguísticas q u e asseguram a ctem - - I ' como os advérbios) são a lgumas das características do gêner

tL~ . .-

,DOS 3t_F

:ORMAÇÕES PLICAÇn -E C

O - Alguns te- i*lw ~ ~ ~ p o r t a n t e w a m ' * - ~" .-.-- , inich d«-m claroo4*

a grod~w d«te textamectiV<ne

,ignroini i ian> m a eP.R*

~t~~CwiRCnte i orgín i# as 1 " lw rn~ - em f

e a f r a e -11 que -,- ewonjugadolM mwc'd m ,erinslmtntO O autm cdheu or

d*s para o tmodo biograf* respondendo 6 aw~ln"--uracterfrtkis

.........que marom o@nem. ~ I J C S ~ ~ ~ Se uma li+,: :,? ~ l ~ - ~ ~ c - . p ! O .1, ?.: : : ; ;L e.. ..Ia-?;+.- ..,-:.,..., , . I

q : .:, , -L' .r .., : -. .-.#?.i . -< , !,;; ,;:-i;:;*.;.<,<;:,;<>sF!J

Page 10: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 10/52

,produção textual.No qu e se refere ao

exemplo citado, fica difícil responder às

perguntas, á qu e esse tipo de redação nã o

existe fora da escola, ou seja, não faz par-

te de nenhum gênero.De acordo com Bernard Schneuwly e

Joaquim Dolz, o trabalho com um gêne-

ro em sala é o resultado de um a decisão

didática qu e visa proporcionar ao aluno

conhecê-lo melhor, apreciá-loou compre-

endê-lo para que el e se torne capaz de

produzi-lo na escola ou fora dela. No ar-tigo Os GênerosEscolares - Das Práticas de

LinguagemaosObjetosde Ensino,os pesqui-

sadores suíços citam ainda como objetivo

desse trabalho desenvolver capacidades

transferíveis para outros gêneros.Para qu e a criança possa encontrar so-

luções para sua produção, ela precisa te r

u m amplo repertório de leituras. Essa

possibilidadefoi dada à turma de 9 O an o

da professora Maria Teresa Tedesco, do

Centro de Educação e Humanidades Ins-

tituto de Aplicação Fernando Rodrigues

da Silveira- onhecido como Colégio de

Aplicação da Universidade Estadual do

Rio de Janeiro (Ue j). Procurando desen-

volver a leitura crítica de textos jomalis-

ticos e o conhecimento das estruturasargumentativas na produção textual,ela

propôs um a atividade permanente:a cada

semana, um grupo elegia uma notícia e

expunha A turma a forma como ela tinha

sido tratada nos jornais. Depois,seguia-se

u m debate sobre o tema ou a maneira

como 9s reportagens tinham sido veicu-

ladas. Paralelamente, os estudantes tive-

ram contato com textos de finalidades

' comunicativas diversas no jornal, como

cartas de leitores, editoriais e artigos opi-

nativos."O objetivo era qu e eles analisas-sem os m ateriais, refletissem sobre os

propósitos de cada um e adquirissem um

repertório discursivo e linguístico",conta

Maria Teresa, que lançou u m desafio:

produzir um jornal mural.

A proposta era trabalhar com textos

opinativos, como os editoriais. Para qu e

a escrita ganhasse sentido,ela avisou que

o jornal seria afixado no corredor e que

toda a comunidade escolar teria acesso a'

ele. Os assuntos escolhidos tratavam das

principais notícias do momento, como o

surto de dengue no Rio de Janeiro e a

discussão sobre a maioridade penal. Com

as características do gênero já discutidas

e frescas na memória, todos passaramà

produção individual (7eiao textode um dos

alunos na página 13).

A primeira versão foi lida pela profes-

sora. "Sempre havia observações a fazer,

mas eu deixava qu e os próprios meninos

ajudassem a identificar as fragilidades",

diz Maria Teresa. Divididos em pequenos

grupos, os alunos revisaram a produção

de um colega, escrevendo um bilhete pa-

ra o autor com sugestões e avaliando se

ela estava adequada para a publicação.

Eram comuns comentários como "argu-mento fraco" e "falta conclusão".

"Envolverestudantes de 6 O a 9 O an o na

produção textual é um grande desafio",

ressalta Roxane Rojo, da Universidade

Estadual de Campinas (Unicarnp). Mui-

tas vezes, eles tiveram de produzir textos

sem função comunicativa durante a es-

colaridade inicial e, po r acreditaremque

escrever C uma chatice,são mais resisten-

tes." Atenta, Maria Teresa soube driblar

o problema. Percebendo que a turma

andava inquieta com a proibição po r par-te da direção do uso de short entre as

meninas, ela fez diko o tema de um edi-

torial do jornal mural.

"Para qu e algudm se coloque na posi-

ção de escritor, é preciso que sua produção

tenha circulação garantida e leitores de

verdade", diz Roxane.E todos saberiam a

opinião do aluno sobre a q'uestão,inclu-

sive a diretoria. "Só assim ele assume

responsabilidade pela comunicação de

seu pensamento e se coloca na posição

do leitor,antecipando como ele vai inter-pretá-lo." A argumentação da garotada foi

tão be m estruturada qu e a diretoria re-

solveu voltar atrás e liberar mais uma vez

o uso da roupa entre as garotas.

A criação de condições didáticas nas

propostas para as turmas de l0 a S0 ano

segue os mesmos preceitosutilizados pe-

la professora Maria Teresa."Em qualquer

série, como na vida, produzir um texto C

resolver u m problema", ensina Telma

Ferraz Leal."Mas para isso 6 preciso com-

preender quais são os elementos princi-

pais desse problemaen

A revisão vai além da ortografia

e foca os propósitos do textoProduzir textos é um processo qu e envol-

ve diferentes etapas: planejar, escrever,

revisar e reescrever. Esses compo rtamen-

tos escritoressão os conteúdos fundamen-

tais da produção escrita. A revisão não

consisteem corrigir apenaserros ortográ-

ficos e gramaticais, como se fazia antes,

mas cuidar para que o texto cumpra sua

finalidade comunicativa. "Deve-se olhar

para a produção dos estudantes e identi-

ficar a qu e provoca o estranhamento no

leitor dentro dos usos sociaisque ela terá",explica Fernanda ~ibera l i .

Com a ajuda do professor, as t u m a s

aprendem a analisar se ideias e recursos

utilizados foram eficazes e de qu e forma

o material pode ser melhorado. A sala de

3O ano de Ana Clara Bin, na Escola da

Vila, em São Paulo, avançou muito com

um trabalho sistemático de revisão. Por

u m semestre, todos se dedicaram a um

projeto sobre a história das famílias,qu e

culminou na publicação de um livro,

distribuído também para os pais. Dentrodesse contexto, ela propôs a leitura de

contos em qu e escritoresnarram histórias

da própria iXancia. Os estudantes se en-

volveram na reescrita de um dos contos,

narrado em primeira pessoa. Eles tiveram

de reescrevê-lo na perspectiva de um ob -

servador - ou seja, em terceira pessoa. A

segunda missão foi ainda mais desafiado-

ra: contar uma história da infincia dos

pais. Para isso, cada u m entrevistoufami-

liares, anotou as informações em forma

de tópicos e colocou tudo no papel (leiao texto de um dos alunos à esquerda).

Ana C lara leu os trabalhos e elegeu

alguns pontos para discutir. "O mais co-

m um era encontrar só o relato de u m

fato", diz."Recorremos, então, aos contos

lidos para saber qu e informações e deta-

lhes tornavam a história interessante e

como organizá-lospara da r emoção."Ca-

da u m releu seu conto, realizou outra

entrevista com o parente-personagem e

produziu um a segunda versão. e

www.ne.org.br Especial Produgáo de Texto 15

Page 11: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 11/52

...............................................................................................................................................................................

Produ~ãoe texto 10ao~a.o

a,&&, .

J*w..

da- ..l o rbm- -&rA escolha daexpressão"era umavez" revelaque oaluno se confundiucom a maneira deCI omeqar textos de

outro g@neroconto, o conto.

- - -T. -A ararasurge semser apresentada,diferentemente do cão.O mesmo ocorre c o ros caçadores e comos outros animais.Isso prejudica acompreensãodo texto.

PANALISE GERAL

C ~ ~ ~ I I U IJ te r É apropriado retomar as marcasdoconseguidose livrar g@neroábula e o significado deda armadilha dos proverbios e ditos populares. A leitura

semajudados colegas pode ajudar o autorde sua amiga arara,

a moral da fábula a perceber que apresentar Os

não faz sentido. personagens6 undamental.

Page 12: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 12/52

e Tiveram início ai diferentes formas

de revisão - análise coletiva de um a pro-

dução no quadro,revisão individual com

base em discussõescom o grupo e revisões

em duplas-, realizadas vários dias depoispara qu e houvesse o distanciarnento em

relação ao trabalho.A primeira proposta

foi a "revisão de ouvido". Para realizá-la,

Ana Clara leu em voz alta um dos contos

para a turma, qu e identificou a omissão.

de palavras e informações. Ela selecionou

alguns aspectos a enfocar na revisão: or-

tografia, gramática e pontuação.

Quando a classe foi divididaem duplas,

um dos propósitos da professora era qu e

uns dessem sugestões aos outros. A pes-

quisadora argentina em didática MirtaCastedo k defensora desse tipo de propos-

ta. Para ela, as situações de revisão em

grupo desenvolvem a reflexão sobre o

que foíproduzido i o r meio justamente

da troca de opiniões e críticas."Revisar o

que os colegas fazem k interessante, pois

o aluno se coloca no lugar de leitor",

emenda Telma. "Quando volta para a

própria produção e revisa,a criança tem

mais condições de criar o distanciamento

dela e enxergar as fragilidades."

Um escritor proficiente, no entanto,não faz a revisão só no fim do trabalho.

Durante a escrita,é comum reler o trecho

já produzido e verificar se ele está ade-

quado aos objetivos e às ideias qu e tinha

a intenção de comunicar - só então pla-

neja-se a continuação. E isso k feito por

todo escritor profissional.

A revisão em processo e a final são

passos fundamentais para conseguir de

fato um a bo a escrita. Nesse sentido, a

maneira como você escreve e revisa no

quadro, po r exemplo, pode colaborar

para qu e a criança o tome como um mo-

delo e se familiarize com.0 procedimen-

to. Sobre o assunto, Mirta Castedo escre-

ve em sua tese de doutorado: "Os bons

escritores adultos (...) são pessoas que

pensam sobre o que vão escrever,colocam

em palavras e voltam sobre o já produzi-

do para julgar sua adequação. Mas não

realizam as três ações (planejar,escrever

e revisar) sucessivamente:vão e voltam

de umas às outras, desenvolvendo u m

complexo processo de transformação d e

seus conhecim entos em um texto".

Ser autor exige pensar

no enredo e na estruturaO terceiro aspecto fundamental no tra-

balho de produção textual é garantir qu e

a criança ganhe condições de pensar no

todo. Do enredo à forma de estruturar os

elementos no papel: k preciso aprender

a dar conta de tudo para atingir o leitor.

Esse processo denomina-se construção

de um percurso de autoria e se adquire

com tempo, prática e reflexão.

Os estudos em didática das práticas de

linguagem fizeram cair por terra o pen-

samento de qu e a redação com tema livreestimula a criatividade. Hoje sabe-sequ e

depois da alfabetização há ainda um a

longa lista de aprendizagens. Foi consi-

derando a complexidade desse processo

que Edileuza do s Santos, professora da

EM de SantoAmaro,no Recife,desenvol-

veu um projeto de fábulas com a skrie

(leia o texto de um dos alunos à esquerda).

Ela deu infcio ao trabalho investindo

na ampliação do repertório dentro desse

gênero literário. Assim foi possível obser-

var regularidadesna estrutura discursivae linguística, como o fato de qu e os ani-

mais são os protagonistas. "Escolhi esse

gênero porque ele tem começo,meio e

fim bem marcados, algo qu e eu queria

trabalhar com a garotada?

A primeira proposta foi o reconto oral

de um a fábula conhecida."Isso envolve

organizar ideias e pode ser um a forma

de planejar a escrita", endossa Patrícia

Corsino,da Universidade Federal do Rio

de Janeiro (UFRJ).Quandojá dominamos

todas as informações de um a narrativa,

podemos nos focar apenas na forma de

expor os elementos -mas esse é um gran-

de desafio no inicio da escola-idade.

Na turma de Edileuza, as propostas

seguintes foram a reescrita individual e

a produção de versões de fábulasconhe-

cidas com modificações dos personagens

ou do cenário.Aos poucos, todos ganha-

ram condições de inventar situações.A

professora percebeu qu e os estudantes

não entendiam bem o sentido da moral

da história. Pediu, então, uma pesquisa

sobre provérbios e seu uso cotidiano.Com

essa compreensão e u m repertório de

ditados populares, Edileuza sugeriu a

criação de uma fábula individual. Eladiscutiu com o grupo que esse gênero

geralmente tem como protagonistas ini-

migos tradicionais (cãoe gato,por exem-

plo). Estava coiocada um a restrição. Em

seguida, relembrou provérbios que po -

deriam ser a moral das histórias criadas.

Desde o início, todos sabiam que as

produções seriam lidas por outrosalunos,

o qu e serviu de estimulo para bolar tra-

mas envolventes."Há uma diferença en-

tre escrever textos com autonomia -obe-

decendo à estrutura do gênero, sem pro-blemas o r t o ~ i c o sde coerência- se

tornar autor", explica Patrícia. "N o pri-

meiro caso, basta aprender as caracterís-

ticas do gênero e conhecer o enredo, por

exemplo. No segundo, 6 preciso desen-

volver ideias." Para chegar lá, a interação

com professorese colegase o acesso a um

repertório literário são importantes.

Do 6 O ao 9O ano, o processo de cons-

trução da autoria pode exigir desafiosqu e

sejam cada vez mais complexos: a elabo-

ração de tensões na narrativa ou a parti-cipação em debates para desenvolver a

argumentação,como fez Maria Teresa."A

reescrita pode vir com propostas de pro-

dução de paródias, no caso dos maiores,

que exigem mais elaboração",diz Roxane.

Uma boa forma de fazer circular textos

nessa fase são os meios digitais, como

blogs e o site da própria escola. Os jovens

podem se responsabilizarpor toda a pro-

dução. Levar os estudantes a se expressar

cada vez melhor, afinal, deve ser o obje-

tivo de todo professor. (3

OUER SABER MA IS ? I

i: Centro de Educação ei Humanidades Instituto de Aplicação ii Fernando Rodrigues da S llveira,

: tel. (21) 2333-7873, cap-uerjQhotmail.com ii E M de Santo Amaro, tel. (81) 3232-5919 :i Escola da Vila, tel. (11) 3726-3578,j vilaQvila.com.br: Fernanda Liberali, [email protected] Roxane Rojo, rrojoQiel.unicamp.br: Teima Ferraz Leal, [email protected] 1

www.ne.org.br Especial Produgão de Texto 17

Page 13: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 13/52

de linguagem 10,50am '

Gêneros,como usarEles invadiram a escola - e isso é bom. Mas é preciso parar de ficar sóensinando suas características para passar a utilizá-los no dia a dia detodas as turmas com o objetivo de formar leitores e escritores de verdadeANDERSON MOÇO [email protected]

18 Especial Produgão de Texto www.ne.org.br

Page 14: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 14/52

seja, se é um texto com função comuni-

cativa,tem um gênero.

Na última década, a grandemudança

nasaulasdeLíngua~or&guesaoi ache-

gadadosgênerosh escola. Essa mudançaé uma novidade a ser comemorada. Po-

rémmuitosespecialistase formadoresde

professoresdestacamque há uma peque-* a confusão na forma de trabalhar. Ex-

plorar apenas as característicasde cada

gênero (carta em cabeçalho,data,sauda-

Tdo dia, você acorda de manhã e

pega ojornal para saber dasúltimas

novidadesenquantotoma o café da ma-

nhã. Em seguida,vai até a caixa de cor-

reio e descobre que recebeu folhetos de

propagandae (surpresa!) a carta de um

amigo que está morando em outro país.

Depois, vai ate a escola e separa livros

para planejar uma atividade com seus

alunos. No fim do dia, de volta h casa,

pega uma coletâneadepoemasna estan-

te da sala e lê alguns antes de dormir.

Não C de hoje que nossa relação com os

textosescritosé assim: eles têm formato

próprio,suporteespecífico, possíveispro-

pósitos de leitura - em outras palavras,

possuem o que os especialistaschamam

de "característicassociocomunicativas",

definidas pelo conteúdo, pela função,

pelo estilo e pela composição do mate-

rial a ser lido.EC essa soma de caracterís-

ticasquedefineosdiferentesgêneros.Ou

çáo inicial, despedida etc.) não faz com

que ninguém aprenda a, efetivamente,

escreveruma carta.Falta discutirpor que

epara quem escrevera mensagem,certo?

Afinal, quem vai se dar ao trabalho de

escreverpara guardá-la?Essa é adiferen-ça entre tratar os gêneros como conteú-

dos em si e ensiná-los no interior das

práticas de leitura e escrita.

' Essa postura equivocada tem raízes

claras:é uma infeliz reediçãodo jeito de

ensinarLínguaPortuguesaquepredomi-

nou durante a maior parte do século

passado.A regra era falarsobreo idioma

e memorizar definilões:"Adjetivo:pala-

vra que modificao substantivo,indican-

do qualidade, caráter, modo de ser ou

estado.Sujeito:termo da oraçãoa respei-to do qual se enuncia algo".E assim por

diante,numa listaquilométrica.Podeaté

parecer mais fácil eeconômicotrabalhar

apenas com os aspectos estruturais da

língua,masé garantido:a turma não vai

aprender."O que importa é fazer a garo-

tada transitar entre asdiferentesestrutu-

ras e funçõesdos textos como leitores e

escritores",explica a linguista Beth Mar-'

cuschi, da Universidade Federal de Per-

nambuco (UFPE).

É por isso que não faz sentido pedir

para os estudantes escreverem só para

você ler (e avaliar).Quando alguém es-

creve uma carta, C porque outra pessoa

vai recebê-la. Quando alguém redige

uma notícia, é porque muitos vão lê-la.

Quando alguémproduz um conto,uma

crbnica ou um romance,é porqueespera

emocionar, provocar ou simplesmente

entreter diversos leitores.E isso é perfei-

tamente possível fazer na escola: a carta

podeserenviadapara amigos,paren-e

www.ne.org.br Especial Produgão de Texto 19

Page 15: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 15/52

Práticasde linguagem 1°a050ano

e es ou colegas de outras turmas; a

notícia pode ser diwlgada num jornal

distribuído internamente ou transfor-

mado em mural; o texto literário pode

dar origem a um livro, produzido de for-ma coletiva pela moçada.

Os especialistas dizem que os gêneros

são, na verdade, uma "condição didática

para trabalhar com os comportamentos

leitores e escritores". A sutileza é que eles

devem estar a serviço dos verdadeiros

conteúdos: os chamados "comportamen-

tos leitores e escritores"(ler para estudar,

encontrar uma informação específica,

tomar notas, organizar entrevistas, elabo-

rar resumos, sublinhar as informações

mais re.levantes, comparir dados entretextos e, claro, enfrentar o desafio de es-

crevê-los)."Cabe ao professor possibilitar

que os alunos pratiquem esses compor-

tamentos, utilizando textos de diferentes

gêneros", diz Beatriz Gouveia, coordena-

dora do Programa Alem das Letras, do

Instituto Avisa Lá, em São Paulo, e sele-

cionadora do Prêmio Victor Civita -

Educador Nota 10.

As boas opções para abordar

os gêneros em sala de aulaExistem muitas formas de trabalhar os

gêneros na prática. Nos quadros que

acompanham esta reportagem,você co-

nhece e comparaduas propostascurricu-

lares,deuma instituiçãoprivada edeurna

rede pública. A primeira (publicada à di-

reita e nas páginas 22 e 23 ) é da Secretaria

de Educação de Nova Lima, na região

metropolitana de Belo Horizonte.A se-

gunda (da página 24 à 27) é da Escola

Projeto Vida, em São Paulo. Ambas co-

brem do lo o 5 O ano do Ensino Funda-

mental e podem servir de exemplo para

distribuirosconteúdosporque represen-

tamum passo além da chamada"norma-

tizaçãodescritiva"(atendência deexplicar

s6 as característicasde cada gênero).

Antes de detalhar como funciona a

abordagem que privilegia o ensino dos

comportamentos leitores e escritores,

vale uma palavrinha sobre osconteúdos

clássicos da disciplina: ortografia e gra-

mática.Eles continuamsendomuitoe

lJl<UIJU3 A LUI<I<ILULAI<UU MUNILIIDividida em semestres, cobre 1 ao 5 O anoe é adotadaem toda a rede municipal

cantigas e adivinhas).Objetivos Desenvolver

Objetivos Desenvolver ' comportamentos leitores e ler antescoqportamentos leitores e de saber ler convencionalmente,escritores, ler antes de saber tentando estabelecer relações entreler e escrever sem saber o oral e o escrito.escrever convencionalmente. Conteúdos Leitura, escritaConteúdos Leitura, escrita e comportamentos leitores.e comportamentos leitores.

do sistema de escrita). Produção coletiva ou em duplaReconto de contos conhecidos de bilhetes, convites, receitas, regrascom o professorcomo escriba, de jogos, propagandase anúncios.preservando os elementos Reescrita coletiva de contosda linguagem escrita. conhecidos.

Objetivos Refletir sobre Objetivos Refletir sobre oo funcionamento do sistema funcionamento do sistema de escritade escrita e apropriar-se e produzir um texto em linguagemdas caracterlsticasda escrita, recuperando os principaislinguagem escrita. elementos da narrativa.Conteúdos Leitura e escrita Conteúdos Leitura e escrita e produçãoe produção de texto oral com de texto oral com destino escrito.destino escrito.

Agenda de telefones e endereçosdos alunos da turma. Coletânea de reescritasde contosLivro de parlendas preferidas ditados para o professor.pelo grupo.

Objetivos Produzir um textoibjetivos Estabelecer um sentido em linguagem escrita, recuperando

, ara o uso do alfabeto, favorecer os principais elementos da narrativa,situações de escrita com base em e perceber a diferença entretextos de memória e refletir sobre o a linguagem oral e a escrita.funcionamento do sistema de escrita. Conteúdo Linguagem escrita.Conteúdos Ordem alfabgticae leitura e escrita.

Page 16: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 16/52

c,Leitura diária de contos e poemas Leitura diária de textos literários Leitura diária de textos literáriospelo professor.

I.informativos pelo professor. pelo professor.

Roda de conversa com media ão do Roda de conversa (emissão de Roda de conversa (escuta atentaprofessor sobre temas diversiÁcados. opiniões pessoais). e manifestação de opiniões).Roda de biblioteca (emprkstimo Roda de biblioteca (emprkstimo Roda de biblioteca (emprkstimo de

-1de livros e compartilhamento de livros com comentários, lembrança livros e apreciaçãode textos literários).de impressões sobre eles). de trechos, indicação aos colegas Leitura compartilhada de textosLeitura e escrita de textos de e apreciação de textos literários). informativos para estudar osmemória (poesias, adivinhas, Leitura e escrita de textos práticos temas tratados nas diferentescantigas e trava-llnguas). (bilhetes, cartões, avisos, anúncios etc.). áreas de conhecimento.

Leitura pelo aluno de diferentesgênerosObjetivos Desenvolver comportamentos Objetivos Familiarizar-secom textos para localizare selecionar informações.leitores e utilizar as estratkgias de literários e informativos e desenvolver Escrita de textos práticos (bilhetes,seleção, antecipação e verificação, o comportamento leitor. cartões, avisos, anúncios etc.)considerando aquilo que já se sabe sobre Conteúdos Leitura, produção de textoo sistema de escrita. e comportamentos leitores. Objetivos DesenvolvercomportamentosConteúdos Leitura, escrita e leitores, aprender procedimentos quecomportamentos leitores. leitoresexperientes usam ao procurar

informaçõesnos textos e pô r em jogoos conhecimentos sobre a escrita,considerando as caracterlsticasdo gênero.Conteúdos Leitura, produção de textoe revisão (pontuação, coesão, coerênciae aspectos referentes a regularidadese irregularidadesortográficas).

Leitura de várias versões do mesmo Reescrita em dupla de contos

conto para apreciar e comparar selecionados pela turma. Reescrita de contos conhecidostextos de qualidade. Revisão coletiva das reescritas. (individualmente ou em dupla),Reconto e reescrita de uma versão Leitura, com a ajuda do professor, considerando as ideias principais do textodo conto escolhida pelos alunos. de textos de diferentesgêneros, e as caracterlsticasda linguagem escrita.Escrita em dupla de textos de memória. apoiando-se em conhecimentos sobre Escrita coletiva de brincadeirasRevisão coletiva dos textos produzidos o tema do texto, as caracterlsticasdo infantis coletadas em entrevistasem dupla. seu portador e o gênero. e registrosescritos.

Revisão coletiva (aspectosObjetivos Conhecere valorizar os Objetivos Participar de uma situação notacionaise discursivos).recursos lingulsticos utilizados pelo de revisão com a ajuda do professor,autor e considerar a importancia da visando aprimorar a escrita e ler Objetivos Produzir textos utilizandoescrita correta para ser mais bem diferentesgêneros com mais fluência. recursos de linguagem escrita eentendida pelos leitores. Conteúdos Leitura, produção e revisão desenvolver comportamentos de escritorConteúdos Leitura, produção de texto de textos (aspectos notacionais (planejar, redigir, revisar e passar a limpo).e revisão(ausência de marcasde e discursivos,considerando as Conteúdos Produção de texto oralnasalização, hipo e hiperssegmentação, caracterlsticas lingulsticas do gênero). com destino escrito e revisãodeentre outros). textos (pontuação, coesão, coerência

e ortografia).

i Livro de cantigas de roda preferidas Leitura de contos de própria autoria Manual de brincadeiras nfantis antigaspelos alunos. para outras turmas (após o reconto, para serem desenvolvidas nas aulas

a reescrita e a revisão). de Educação Flsica.Objetivos Escrever alfabeticamente Cadernode relatos de memórias Saraus literários (narração, recontotextos de memória e pô r em jogo da turma com fotos e registrosescritos. de contos conhecidos e declamaçãoos conhecimentos sobre a escrita. de poesias e trava-llnguas).Conteúdo Ortografia. Objetivos Desenvolver comportamentos

leitores e escritores e escrever relatos, Objetivos Desenvolver comportamentosrh considerandoas caracterlsticas textuais escritores(planejar o que se vai escrever,e discursivas do gênero. escolher uma entre várias possibilidadesConteúdos Leitura, produção e revisão de e rever após a escrita), identificartextos (ortografia e aspectos relacionados caracterlsticasdos gêneros orais e'3 linguagem que se usa para escrever). escritose participar de situações de

L uso de linguagemoral.Conteúdos Comportamentos eitores,-omunicação oral, produção de texto e

Page 17: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 17/52

ráticasde linguagem 1°m50am

Leitura diária de textos literários, Leitura diária de textos literários,

ILeitura diária de diferentes

informativos e instrucionais informativos e práticos pelo professor. gêneros pelo professor.Leitura compartilhada de textos Roda de biblioteca e roda deelo professor.

Roda de conversa (manifestação informativos e de divulgaçãocientlfica. conversa relacionada aos projetos.de opiniões). Roda de biblioteca e roda de conversa Leitura pelo aluno de gibis,Roda de biblioteca (empréstimo de (discussões relacionadasaos projetos). enciclop6dias, ornais (para buscarlivros e comparação de livros lidos). Leitura de textos em diferentes informações,se divertir e aprenderLeitura compartilhada de textos portadores para buscar informações. sobre o tema).informativos e discussão de temas.Escrita de notlcias e de textos Objetivos Familiarizar-secom textos Objetivos Familiarizar-secompublicitários (propagandas, cartazes, de diferentes gêneros e selecionartextos diferentes ggneros e selecionarfolhetos, slogans, outdoors etc.). em diferentes fontes, observando seu textos em diferentes fontes,

propósito enquanto leitor. observando seus propósitos.Objetivos Desenvolver Conteúdo Comportamentos eitores Conteúdos Comportamentos leitores.

comportamentos leitores, aprender (seleção de informaçõese leituraprocedimentosque leitores experientes de textos informativos).usam para fazer perguntas e fazercolocações ertinentes e po r emjogo os con(ecimentos sobrea escrita considerando ascaracterlsticas do gênero.Conteúdos Leitura, produ ão detexto e revisão (regularidaies eirregularidadesortográficas,coerência, coesão e pontuação).

*.Leitura para refletir sobre os Leitura e reescrita de contos Leitura de vários textos de umrecursos lingulsticos utilizados tradicionais tendo um mesmo autor, analisando os recursospelo autor (identificação nos contos personagem como narrador. lingulsticos utilizados por ele.dos recursose as caracterlsticas Reescrita individual ou em dupla Produ ão de textos práticos, informativospróprias desse gênero). de textos informativos. e l i terjr ios individualmente ou em dupla,

Produção de contos. Revisão coietiva ou em dupla utilizando procedimentosde escritor.Revisão coletiva (ortografia (coerência,coesão e ortografia). Revisão de textos produzidos em duplae pontuação). e com a ajuda do professor.

Objetivos Reescrever um contoObjetivos Reconhecer a leitura em primeira pessoa (o personagem Objetivos Conhecer caracterlsticascomo uma fonte essencial para 6 ao mesmo tempo narrador) discursivas e comunicativasdesses gêneros,produzir textos, aprender e desenvolvercomportamentos saber reconhecer, organizar e utilizarprocedimentosde revisãoe escritores. os recursos lingulsticos presentes nos textosconhecer caracterlsticas discursivas ConteSidos Leitura de contos e aprender procedimentosde revisão.e comunicativasdesse gênero. tradicionais, produção extual e Conteúdos Leitura, produçãode texto eConteúdos Leitura, produção de revisão(ortografia, pontuaçãoe revisão(ortografia, pontuação, concordânciatexto e revisão(ortografia, pontuação, concordânciasverbal e nominal). nominal e verbal e aspectos discursivos).

Apresentação de um conto Leitura e produção de jornal mural. Roda de leitura com a participaçãoproduzido pela turma para os alunos Indicação iterária de vários livros dos pais (apresentações, apreciações

da escola. e autores ara a maior circulaçãode livros biblioteca da escola.Objetivos Recuperar os elementosda narrativa com base na linguagem Objetivos Reescrever e produzir textosque se usa para escrever. utilizando procedimentosde escritor.Conteúdos Leitura e Conteúdos Leitura de jornais, Objetlvos Favorecer a troca deprodução de texto. produçãode texto e revisão experiênciasde leitura e p8r em

(aspectos notacionaise discursivos). jogo os conhecimentos sobre a escritaconsiderando as caracterlsticas do gênero.Conteúdos Leitura, produção de texto.e revisão(ortografia, pontuaçãoe aspectos discursivos).

Page 18: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 18/52

Leitura diária de diferentes generos Leitura diária de diferentes g@nerostextuais pelo professor. textuais pelo professor.Roda de biblioteca (com emprkstimo Roda de biblioteca (emprkstimode livros). de livros).Roda de conversa (emissão de opiniões Roda de conversa, participaçãosobre determinadoassunto para em semináriose entrevistas.argumentar e contra-argumentar). Leitura pelo aluno com diferentesLeitura de textos para buscar propósitos.informações,compreender e estudar.

Objetivos Participar de situaçõesObjetivos Participar de situações de intercâmbiooral, trocandode interclmbio oral, trocando opiniões, opiniões,planejando e justificando suaplanejando e justificando sua fala, fala,e adquirir comportamentos leitores.

e adquirir comportamentos leitores. Conteúdos Leitura e comunicaçãoConteúdos Comportamentos leitores oral (seminárioe entrevista).e comunicação oral.

* Leitura para refletir sobre a escrita Revisão de textos produzidos por(reconheceros recursos lingulsticos alunos de outras turmas (elaborarpresentes nos diversos tipos de texto). devolutivas,fazendo algumasPesquisa sobre determinadoassunto consideraçõessobre o texto revisado).

(selecionar os textos de acordo com os - Leitura de artigos de opinião, noticias,propósitos da leitura e fazer resumos). re ortagense resenhas para desenvolverProdução de textos informativos. a gmiliaridade com esses eneros.Revisão das produções escritas. Produçbo de resenhas dos!ivros lidos.

Objetivos Reconhecer a leitura como Objetivos Revisar textos assumindoo ponto de vista do leitor e conhecer

informações e revisar textos assumindoo ponto de vista do leitor. Conteúdos Leitura, produção deConteúdos Análise e reflexão sobre resenhas e revisão (pontuação, ortografia,a Ilngua, produqão de texto e revisão concord%ncia erbal e nominal, adequação(aspectos notacionais e discursivos). ao g@nero,oerencia e coesão textual).

de cruzadinhas da turma Produção de jornal da turma.

om verbetes (reflexão orto ráfica Elaboração de resenhas de livros paraas regularidales apresentar a outras turmas da escola.irregularidades ortográficas).

de u m folheto informativo Objetivos Expressar sentimentos,um tema estudado. ideias e opiniões com base na leitura

efavorecer a familiaridade e o usoRefletir sobre a escrita dos diversos gêneros textuais em

palavras,considerando as regularidades situaçõessignificativas.rregularidades ortográficas, e p8r Conteúdo Produção de textosjogo os conhecimentossobre a escrita, jornallsticos e resenhas.

as caracterlsticasdo genero.Ortografia e produção

textos informativos.

& importantes nesse novo jeito de pla-

nejar, pois conhecê-losé essencial para

que os alunos superem as dificuldades.

Que tempo verbal usar para contar algo

que já ocorreu? Que recursos de coesãoe coerencia garantem a compreensão de

uma história? "Saber utilizar a língua é

o que mais influencia a qualidade textu-

al: ressaltaBeth Marcuschi.Para alcançar

isso, porém, não é necessário colocar a

ortografia e a gramática como u m fi m

e m si mesmo, ocupando o centro das

aulas. Assim como os gêneros, elas sã o

u m meio para ensinar a le r e escrever

cada vez melhor.

Nas propostas curriculares da Escola

Projeto Vida e da rede de Nova Lima,você vai notar que nã o existe uma pro-

gressão de aspectos "mais fáceis" para

outros "mais dificeis", pois qualquer gê-

nero pode ser trabalhado em qualquer

ano."O que deve variar conforme a idade

é a complexidadedos textos", afirma Re-

gina Scarpa,coordenadora pedagógica de

NOVA ESCOLA. lem disso,é fundamen-

tal retomar o estudo sobre determinado

g&nero em diferentes momentos, mas

para atender a necessidades específicas

de aprendizagem).

A turma deve saber que cadat i p o de texto tem um suporteA apresentaçãodos textos 6 outro ponto

essencial: eles devem ser trabalhados em

seu suporte real. Se você quer usar repor-

tagens, tem de levar para a sala jornais e

revistas de verdade. Para explorar receitas,

6 reciso qu e os alunos manuseiem obras

de culinária. Na análise de bio@ias, é

fundamental cada u m dispor de livrosdesse tipo. E assim sucessivamente. Por-

tanto, nada de oferecerapenas um a carta

que esteja publicada (o u resumida) nas

páginas do livro didático.

Isso posto, é hora de mergulhar no s

currículos.O fio condutor qu e aproxima

as duas propostas é a preocupação de

fazer a turina transitar pelas três posições

enunciativas do texto: ouvinte, leitor e

escritor. É nessa "viagemJ'de possibilida-

des que a garotada exercita os tais com-

portamentos leitores e escritores. Eme

Page 19: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 19/52

de linguagem 10,50ano

e ova Lima,todo professor lê diaria-

mente, ao longo do primeiro semestre,

contos para a turma de 2O ano. Ao ouvir,

os alunos se familiarizam com diversos

exemplos de texto, apreciando-ose apren-dendo a identificar as características qu e

cada um deles contem.

Ao mesmo tempo, eles atuam como

leitores, comparando diferentes versões

de um conto, por exemplo, com o obje-

tivo de refletir sobre os recursos linguís-

ticos escolhidos pelos autores.E o profes-

sor também coloca a garotada para tra-

balhar- pede que todos caracterizem um

personagem e, portanto,escrevam.Nessa

hora, eles vão usar termos como "bom",

"mau","bonito","nervoso"etc."S6 entãocabe explicar qu e esses termos são cha-

mados de adjetivos e são muito impor-

tantes em diversos textos, sobretudo os

contos e as propagandas, mas não são

adequados em outros, como as noticias",

explica Beth Marcuschi.

Nessa integração de atividades com

diferentes propósitos, os estudantes vão

muito alem das caracteristicas de cada

gênero - e aprendem de fato a ler e es-

crever,inclusive fazendo uso da ortogra-

fia e da gramática e m situações reais.Tudo isso permite dar o pontapé inicial

ao que os especialistaschamam de "carni-

nho da autoria'' Uma possibilidade .C

propor a reescrita (individual) de u mconto. Mas o percurso pelas três posições

enunciativas s6 estará completo quando

a garotada produzir o próprio conto (n o

caso de Nova Lima, isso é feito no semes-

tre seguinte, com direito a ler as produ-

ções para outras turmas).

Organização do trabalho

pede mescla demodalidades

Para integrar essa multiplicidade de pro-

postas e dar conta da evolução dos con-

teiidos,o melhor caminho é organizar as

aulas conforme as modalidades propostas

pela pesquisadora argentina Delia Lemer

e dividir os trabalhos entre-atividades

permanentes,sequênciasdidáticase pro-

jetos didáticos - que podem ser interli-

gados ou usados separadamente,depen-

dendo dos objetivosa serem alcança-e

PROPOSTA CURRICULAR DA ESCOLAOrganizada n o l0n o d e f o r m a semestral.Do 2 O a no em dian nestral

Leitura pelo professorde textosde diversos gêneros e de jornal.

Leitura compartilhada de gibis.Roda de leitura (contos).Roda de conversa (seminário deapresentação dos conteúdos estudados).Leitura pelo aluno de gêneros diversos.

Objetivos Avançar no modo como entendea escrita, a leitura e a comunicação oral.

Conteúdos Leitura e comunicação oral.

de memória (quadrinhas preferidas).Escritados tltulos das histórias lidase dos personagens. I

Objetlvos Refletir sobre o funcionamentodo sistema de escrita e apropriar-se das

caracterlsticasda linguagem escrita.Contelidos Leitura, escrita e letra cursiva

I para os alfabkticos.

Produção de resenhas de indicaçãoliterária.

Objetivos Refletir sobre a organizaçãoe a produção de textos e familiarizar-se

com alguns gêneros.Conteúdos Leitura e escrita,comportamentos leitores, comportamentos?scritores revisão. análise de texto bem

~ e i t u r a elo professor de umacoletânea de textos.Leitura compartilhada de contogibis.Roda de leitura (contos indianoRoda de conversa.Recontode conto pelo aluno.Leitura e escrita de textos dememória.

Objetivos Avançar no modo comentende a escrita, a leitura e acomunicação oral.Conteúdos Leitura, comunicaçãoral e comportamentos leitores.

Reescritae recontodecontos de Ricardo Azevedoe Clarice Lispector(1920.1977).

Objetivos Refletir sobre a

organização e a produçãode textos e analisar textosbem escritos.Conteúdo Produçãode texto (planejamento, escrita erevisão- organização textual).

Page 20: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 20/52

VIDA, EM 5AUW L w SY

l0 r i m es t re

Roda de leitura(apresentaçãoeapreciação de livroslidos).Roda de curiosidades(comunicação oral denotlcias lidas em jornaise revistase contadaspara os colegas).

Dbjetivos Desenvolveri inguagem oral eamiliarizar-se com)s gêneros.:onteúdos Leitura,:omunicação oral e:omportamentos eitores.

Roda de leitura ..(apresentaçãoe .apreciaçãode livroslidos).Roda de curiosidades(comunicação oral de

, notícias lidas em jorne revistas e contadas

1ais

1 para os colegas).

IObjetivos Desenvolvercomportamentos leitorese a linguagem orale familiarizar-se comos gêneros.Conteúdos Leitura,comunicação oral ecomportamentos leitores.

Leitura de biografiasde poetas brasileiros.Leitura compartilhadade poemas.Reescrita de poemas.

lbjet ivos Ampliar

) repertório de poemas,:onhecer recursos da

Leitura compartilhadade mitos e lendasindlgenas.Leitura compartilhada,,-de textos expositivosde ciências naturaise humanas.

biet ivo Ler Dara estudar

tnguagem poetica régistrar informações

t aproximar-se do e diferentes fontes. I~ênero iografia. nteúdos:onteúdos Leitura omportamentos leitores! omportamentos speclficos de ler para!scritores. rtudar: sublinhar. tomar

rtas e fazer resumos.

I

Roda de leitura(apresentação eapreciação delivros lidos).Roda de curiosidades(comunicação oralde notlcias lidasem jornais e revistase contadas paraos colegas).

Objetivos Desenvolvercomportamentosleitores e a linguagemoral e familiarizar-secom os gêneros.Conteúdos Leitura,comunicação oral ecomportamentos leitores. I

Produção escrita Leitura, interpretação, Continuação do projetoe revisão de texto reescrita e revisão sobre conto de fadaautobiográfico. de contos de fada. (produção escrita

3bjetivos Aproximar-sei o gênero biografia.

:onteúdos Produçãoie texto, comportamentospscritorese revisão,segmentação de palavras,~rganização e ideias,iubstituição das marcasia oralidade e ortografia).

Objetivos Reescrevercontos de fada respeitando

caracterlsticasdo gêneroe a sequência de ideiasdos textos-referência.ConteúdosComportamentosleitores e escritores,revisão (ortografiae segmentação dotexto em parágrafos).

Roda de leitura _ Roda de leitura(apresentação (apresentaçãoe apreciaçãode e apreciação delivros lidos). livros lidos).Roda de curiosidades Roda de curiosidades(comunicação oral de (comunicação oral denotlcias lidas em jornais notkias lidas em jornaise revistase contadas e revistas e contadaspara os colegas). para os colegas).

Objet ivos Desenvolver Objetivos Desenvolvercomportamentos leitores comportamentos eitorese a linguagem oral e e a linguagem oralfamiliarizar-se com e familiarizar-se com -

os gêneros. os gêneros.Conteúdos Leitura, Conteúdos Leitura,comunicação oral e comunicação oral ecomportamentos leitores. comportamentos leitores.T

Irevisão para

organização de livro).

IObjetivos Escreverum conto de fadaconsiderandoas caracterlsticas dogênero, a se mentaçãoem parágrais e asequência de ideias.ConteúdoComportamentosI scritores e revisão(ortografia, organizaçãode ideias e segmentaçãodo texto). I

Catálogo de leituras(leitura compartilhadade textos ficcionaisde diferentes gêneros

/ e produção escritae revisão de resenhas -

1 organizadas em formade catálogo oferecidoa biblioteca de umaescola visitada).1 Leitura de textos

1 ficcionais dediferentes gêneros.

1eitura compartilhadade contos popularecProdução escritae revisão de contospopulares paracoletânea de textos,

Ibjetivo: Conhecer

apreciar a leitura decontos populares,planejar, produzir erevisar um conto popularConteúdos

I os livros lidos (do

Comportamentosleitores e escritores erevisão (ortografia,coerência e coesão, letraiaiúscula e adjetivos).

Page 21: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 21/52

.............

de linguagem 1°m50am

Roda de leitura Roda de leitura (apresentação . oda de leitura(apresentação e apreciaçãode livros). 1 apresentação e apreciaçã"e apreciaçãode livros). Roda de curiosidades de livros lidos).Roda de curiosidades (comunicaçãopral de noticias . oda de curiosidades(comunicação oral de lidas em jornais (comunicação oral denotícias lidas em jornais e revistas e contadas notícias lidas em jornaise revistas e contadas para os colegas). e revistas e contadaspara os colegas). para os colegas).

Objet ivos Desenvolver ,,Objet ivos Desenvolver comportamentos eitores -. : Objet ivos Desenvolvercomportamentos leitores e a linguagem oral . - 3 comportamentos leitores

e a linguagem oral e familiarizar-se com - 8 e a linguagem oral ee familiarizar-se com os gêneros. familiarizar-se com os

os gêneros. Conteúdos Leitura, . gêneros.Conteúdos Leitura, comunicação orabe . ConteCidos Leitura,comunicação oral e comportamento3reitores. comunicação oral ecomportamentos leitores. ,E A comportamentos eitores.L .: .,

Leitura d e x s i t i v o s Leitura, anblise e reflexãzde ciências naturais e sobre os recursoshumanas, explicitando linguisticos das narrativas

I

ua organização. de Monteiro LobatoProdução de textos (1882-1948).expositivos endo comoreferência textos de ciências Objet ivos Ler, analisarnaturais e humanas. e interpretar textosLeitura de textos ficcionais. variados do autor,

caracterizar personagens,Objet ivos Analisar textos identificando os modosexpositivos, refletindo de pensar e sentir, e

sobre a organização textual utilizar recursos da(subtftulos, uso de imagens e linguagem lobatiana.gráficos como complemento Conteúdos Produçãodas informações),organizar e revisãode textoinformações e registrá-Ias usando OS recursospara expor ideias). de escrita de Lobato

(vocabulário de época,riqueza de detalhesdescritivos, pontuaçãodentro do estilo

Ido autor).

Leitura compartilhadade contos de aventura

e produção escrita delivro da classe.

Objet ivos OrganizarObjet ivos Desenvolver informaçõese registrá-Iascomportamentos leitores para expor ideias.e escritores e identificar Conteúdo Revisãocaracteristicas dospersonagens qu esustentam a aventura.Conteúdos Leitura,produçãoe revisãode texto (discurso diretoe indireto, ortografia,coesão, organizacão dasideias e caracterlsticas

a do gênero).

PROPOSTA CURRI( LAR DA ESCOLA PROJETOVIDA, E M SÃO PAULO, SP (continuação:

r 4OA' '$,?-<

Roda de leitura .?^i(apresentação e apreciação"de livros lidos).Roda de curiosidades(comunicação oral denoticias lidas em jornais I

revistas e contadas paraos colegas).

Objet ivos Desenvolvercomportamentos leitorese a linguagem oral efamiliarizar-se com os

gêneros.Conteúdos Leitura,comunicacão oral ecomportainentos leitores.

,4Leitura, produção escritae revisãode poemas para

compor coletânea.

Objet ivos Ampliar oconhe cimen to sobre o gênero,analisando bons m odelos dediversos estilos de poemas.Conteúdos Comportamentosleitores e e scritores e revisão,contem plando o uso de rimas,a escolha das palavras paraexpressar imagens, os recursosassocia tivos entre os poem ase a fo rma de expressá-losno papel.

Page 22: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 22/52

Roda de leitura(apresentação eapreciaçãodelivros lidos).Roda de curiosidades(comunicação oral de

e a linguagem oral

e familiarizar-secomos gêneros.Conteúdos Leitura,comunicação oral e

r comportamentos leitores.

Cku e Mar (Amyr Klink, Produção escrita e

de diversos gêneros.

Conteúdos

e escritores, leitura,

Objetivos Identificardiferentes propósitos derelato pessoal e o narrador

recursosde linguageme ortografia).

dos."A chave é pensar numa progres-

são das dificuldades",recomenda a lin-

guista Vera Lúcia Cristóvão, da Universi-

dade Estadual de Londrina (UEL).

O projetodidático é a modalidade mais

indicada para trabalhar a escrita- afinal,

ao criar um produto final com público

definido,a turma aprende a focar em um

gênero e saber o quê, po r que e para quem

escrever.Num projeto didático sobre pro-

pagandas, por exemplo, a exibição das

criações para outros estudantes permite

reproduzir o que ocorre com a publici-

dade na vida real. Alem disso, a tarefa

adquire outro sentido,pois o aluno sabe

que escreve para qu e outros leiam e, por-

tanto, passa a prestar mais atenção nanecessidade de se fazer entender.

Já as sequências didáticas são ideais

para a leitura de diferentes exemplares

de um mesmo gênero, de obras variadas

de um mesmo autor ou de diversos textos

sobre um tema. Elas garantem um a pro-

gressão qu e respeita o objetivo a ser al-

cançado. Ao planejá-las, é importante

colocá-lasantes dos projetosde produção

textual. No município de Nova Lima, os

textos informativos são exploradosantes

da criação de um jornal mural. E as ati-vidades permanentes tê m como meta

criar familiaridade com os diversos com-

portamentos leitores.

Na Projeto Vida, os alunos do 2 O ao

5 O ano realizam semanalmente rodas de

curiosidades,em qu e contam para os co-

legas o qu e leram no s jornais. Com isso,

são estimulados a comentar as notícias.

Po r fim, vale destacar que, quando os

gêneros são ensinados como um instru-

mento para a compreensão da língua,não

importam quantos ou em quais você tra-balha, desde qu e o objetivo seja usá-los

como um jeito de formar alunos que

aprendam a ler e escrever de verdade. (J

:-

:Beatriz Couveia, [email protected] ij Escola Projeto Vida, tel. (11) 22361 425, [email protected]

:Secretaria Municipal de Educaçãoi de Nova Lima, tel. (31) 3541-4855:Vera Lúcia Cristóvão, I

Page 23: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 23/52

de escrita 3"ao õoano

O que e para que(m)Propostasde escrita devem ter intenqão comunicativa e gênero edestinatário claros. Projetosdidáticos ajudam a conjugar esses fatores

TATIANA PINHEIR 0 [email protected]

ou duas linhas e desistem? Não dizem

nada com nada? Misturam gêneros -pior, ficam sempre no mesma, ou , pior

ainda, não têm a menor noção do que se

trata? Para resolver isso, um caminho 6

refletir sobre sua prática em sala. Mais

especificamente, sobre suas propostas

de produção de textos. É bem provável

que esteja nelas a raiz da maior parte das

queixas citadas.

O argumento é simples: uma boa

proposta de texto precisa ter propósitos

comunicativos claros. Trata-se, segundo

os estudiosos, de garantir as chamadascondições didáticas da escrita: o que es-

crever?Para que escrever?E, finalmente,

para quem escrever? Somente respon-

dendo a essas perguntas 6 possivel de -

terminar como escrever (aqui entram os

gêneros específicos: conto, fábula etc.).

Textos de tema livre costumam des-

considerar esses requisitos básicos.O re-

sultado, quase sempre, 6 desastroso. Em

seu livro Passado e Presente dos .Verbos

Ler e Escrever, a pesquisadora argentina

Emilia Ferreiro demonstra claramentea diferença que uma boa proposta de

escrita faz. Enquanto uma redação de

tema livre sobre o frango (por incrível

que pareça, a proposta era essa) gerou

uma composição pobre de conteúdo

e de forma indefinida, outra - em que

destinatários, tema e motivo da escrita

estavam explicitamentedefinidos - deu

origem a um texto, com diversasmarcas

doigênero,muito mais coerente e coeso

(leia o quadro à direita).

S PROF! .MASDOTEXTO DETEMA LIVRE'-:~&ênero,. destinatário -0pósitoclaros fazem muita fa l

, a m.ISTAS El k

MA I S LISTASHá mu i t o s i te-

! enf i le i rados uapós o outro.

% "Quando não: e sabe o que

a

I, escrever, mas se,:sabe que é preciso -

preencher a página, -recorrer a l ista éu m a tábua d esalvação", analisaEmi l ia Ferreiro.

d iSTpREBADE CENEROSA p a r t i r deste ponto,o texto, q ue atéentão poder ia se rconsiderado u m adescrição, set ransforma erreceita cul inária.Para completara composição,o a luno recorreao s modos depreparo d o rz i.

F IMDESCONEXONa ú l t ima f r a ~ -Ramón revelaa l iv iado p o rt e r m i n a r a escritaVocê conseguedizer se este tex toé b o m? Sem gênero, idest inatár io epropósi to claros, ié impossível te r i

r i tér ios para aval^

ALUNO ~ a m 6 n , anos.COM A LINGUA EsCRm

vive em uma comunidade V r a i Pequenae is0iada. N a ~ s c o \ ~ ,ua P~~~~~~~~acha perda de tempo ler*pR~pOSTA E ESCRITAEscrever um

. texm i vre sobre 0 rango.

28 Especial Produgèo de Texto www.ne.org.br

Page 24: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 24/52

A 2 GOLUCOES DOTEXTO DE PROJETODIDATICO

Encaminhamentosclaros e corretos fazem toda a diferença

- . -4% / eM 4 /e, r n - R

I.."

dg5*.* h < a h b , ~ h .O 4d;Ãs Ihes d;sçe AYIAO . ., I .

- - - - -,> .':ALUNA Teresa, 6 anos.

g . .CONTATO COM A LINGUASCRITA - . I

L--7-A 3onstante, U n t o em casa como na escola.

- r-*as aulas, escuta a leitura de contos m do dia L . 42d

PROPOSTA DE ESCRITACriar u m conto que ser5 transformadonu m Ilvrinh0 Para OS colegas. Teresa escolhe *

-c0fIIo tema o arco-(ris.. -ONTE A(SUW EPRÈSENTEws ERBQ(

E EscRNERx FERREIRQOS T m u * A ~ ~ T A W ~

0WRNCUe5 I cMv E w m ~ ~ ~ ~ í c mORREÇ&Z OR TO C I L ( F , ~ )

Essa clareza de propósitosprecisa estar

presente em todas as propostas de escrita.

Mas há alternativas de trabalho que acen-

tuam essas características.A principalde-

las C o projeto didático,um a modalidade

organizativa composta de sequências eatividades qu e culminam num produto

final com destinatário definido."O pro-jeto 6 melhor forma de realizar o que

i MARCASDO GÊNEROA aluna conheceas construçõestípicas qu e sãousadas em u mconto, tanto

nício ("era um a') como no f imveram felizes

. ,-. 3 sempre", qu ei registra como.....: "e estavam

muito feliz").

N O R I T M OCORRETOApesar detropeçar noinício do texto,ela logo resolveo problema e faza história evoluir a~ a r t i reste ponto,.

i criando u m ai sequência d e fatosi qu e confere,

bom ritcompos

GANIZAÇAOEQUADAA maneira comoTeresa constrói Otexto demonstraconhecimentos dasparticularidadesda língua escritaO fi m de cadafragmento, porexemplo, 6

. retomado ei reelaborado para

iniciar o seguinte.

estamos falando. Vamos supor qu e a in-

tenção seja propor um projeto didático

sobre a vida dos dinossauros para alunos

de 4 O ou S0 ano. O produto final pode ser

um livro, com um a coletânea de textos

infolmativos,que ficará disponível na bi-

blioteca.Nesse caso, os propósitos didáti-

cos - aprender a reconhecer e a produzirtextos expositivos- e o propósito social

ou comunicativo - produzir um livro so-

bre dinossauros para a consulta dos de-mais alunos - ão do conhecimento de

.

todos desde o início das atividades. Isso

aumenta o entusiasmo para participardas tarefas. Quando sabem qu e aquela

produção terá leitores reais, o empenho

e o cuidado em todas as etapasda produ-

ção são redobrados.

Outro aspectoque diferenciao projeto

didático é a duração. De acordo com a

quantidadede conteúdos,ele pode ser fei-to durante um bimestre ou um semestre,

seguindo um planejamento detalhado

das atividades:como serão feitas, quantotempo levarão,qual a meta de cada um a

e como serão avaliadas. Nos projetos de

produção de texto, C essencial considerar

qu e cada etapa deve conter práticas deleitura e escrita ou de análise e reflexão

sobre a língua (leia o projeto didático na

página seguinte).

os especialistaschamam de transposição

didática dos usos sociais da escrita por co-

locar o aluno diante de um a prática qu e

considera a função comunicativa da lin-

guagem",diz Beatriz Gouveia, formadora

de professores do Instituto Avisa Lá, na

capital paulista,e selecionadora do Prê-

mio Victor Civita - Educador Nota 10.

Um exemplo ajuda a esclarecerdo que

Interdisciplinaridade eculminância, palavrõesa evitarSe a intenção principal for trabalhar pro-dução de texto,é preciso tomar cuidado

para não exagerar na interdisciplinari-

dade. A tentação de querer ensinar de

tudo um pouco, forçando a barra para

misturar diversas áreas,não costuma dar

bons resultados. Para ficar no exemplo

dos dinossauros, não precisa quebrar a

cabeça para inserir a qualquer custo umconteúdo de Matemática, por exemplo.

TarnbCm não vale pedir tarefas qu e a

turma já sabe e achar qu e a missão está

cumprida. Voltando aos dinos mais um a

vez, imaginemos que os estudantes já

possuem alguma familiaridadecom a lei-

tura de mapas. Pedir qu e eles localizem

os bichos num mapa-múndi, defínitiva-

mente, não C um bo m exemplo dee

www.ne.org.br Especial Produgão de Texto f9

Page 25: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 25/52

de escrita 3Oaoboano

e omo abordar Geografia nesse pro-jeto didático. N ã o se pode perder de vistaqu e umb o m projeto deve levar o alunoa aprender coisas qu e antes desconhecia.

Trata-se de fazê-lo colocar e m og o seusconhecimentospara resolver umdeperceber qu e o que sabe é insuficiente e,com a ajuda do professor, encontrar ca-minhos para reorganizar suas hipótesese seguir avançando.

Outro pecado m u i t o co m u m no s pro-jetos é a atenção demasiada?ihamada"culminância", o produto f i na l das ativi-dades. A ideia é qu e a apresentação o u aentrega do projeto concluam u m a cami-

'nhada permeada pelo aprendizado, n a

qual as crianças par t i ram de um estágiom e n o r de conhecimento e chegaram aum maior. "Em n e n h u m m o m e n to daexecução do projeto, o propósito social

e a culminância devem superar os objeti-vos didáticos. N ã o se pode perder noitesde sono pensando n o que servir de lan-ch inho n o dia d o sarau o u matutandoe m qu e t ipo de papelo i v ro de poesiasdas crianças será impresso", alerta SilviaCarvalho, especialista e m Educaçãoe co-ordenadora d o Inst i tu to Avisa Lá.

E C sempre válido lembrar que não va-le apostar apenas no s projetos didáticos.Apesar de bons, é preciso mesclá-losa ou -tras modalidades organizativas para que

os alunos escrevam mais. O ideal é queescrevam odo dia, e m odas assituaçõesqu e surgirem e complementem o proje-t o principal: tomar nota e m situação de

estudo, escrever cartas e bilhetes, traba-lhar outros gêneros e assim p o r diante.E m odas elas, vale a regra de ouro: vocêdeve deixar b e m claro para a turma asperguntas essenciais - o quê, para queme para quê escrever. [J

i:Beatriz Couveia,j [email protected]:Silvia Carvalho, [email protected] I

Ob)etlu#iamiliarizar-se com o gCneroexpositivo.iprender procedimentos de revisão.

Reconhecer as caracterlsticasde fichas técnicas e produzi-las paraum mural a ser exibido na escola.

-roduçãotextual (textosinformativos).

r Procedimentosde pesquisa.Revisão.

lkapo Três meses.

rmrdrbEnciclopédiase revistas de informação, tesoura, cola,cartolina, canetinhas e papéis.

I Para trabalhar com alunos comi deficiência auditiva, acessei www.ne.org.br e digite na buscai mural de animais em extinção.

ii 81aetapaI Inicie compartilhando com? turma

como será o produto final. E oi momento de dividir com os alunos o

que o desafio é organizar, em fichastécnicas, o que sabem sobre o assuntopara apresentar 2 comunidade da escolae As famflias.

m 2' etapaPara que os estudantes escrevam umtexto informativo, precisam antesse familiarizar com ele. Aborde esse

aspecto pedindo que eles levem livros,fotos e reportagens que julgueminteressantes sobre animais em extinção.Amplie esse acervo com enciclopédias,livros, revistas e sites sobre o assunto,cuidando para incluir fichas técnicas,pois elas serão uma referência para otrabalho da turma. Organize situaçõesde leitura, conversandosobre como otexto 6 escrito, qual t ipo de informaçãoele traz, de que modo os dados sãodescritos e quais os termos mais usados.

8 3"etapaDepois da familiarização com osmateriais, é hora de se debruçarsobre eles para selecionar informações.Divida a garotada em grupos e distribuaos materiais para pesquisa. Abordeprocedimentos como busca, seleção eanotação das informações relevantes,rediscutindo-os ate que o resultado dapesquisa seja satisfatório.

de escrita tanto em grupo comoindividualmente. A comparaçãoe a referência a bons exemplos defichas técnicas, assim como o retornoaos textos para recuperar e ampliaras informações são sempre Úteis.

i a etapaOrganize uma ou mais sessões de

revisão-coletivaque sirvam de modelopara a atuação dos alunos. Destaquetodos os aspectos que podem serrevisados: organização da linguagem,ortografia e informações.

i etapaTraga exemplos para que a turma saibacomo montar um mural. Alerte paraa necessidade de ilustração, de tftuloe do tamanho das letras das fichaspara a leitura, tendo sempre em vistaas especificidades do público.

-tliul

Mural de fichas técnicas.-urante todo o desenvolvimento do iprojeto, avalie, nas falas e nas produções idas crianças, se elas conseguiram obter iinformações corretas e suficientes em itabelas e esquemas, transpondo-asadequadamentepara o mural.

i que vão aprender, a razão de estudar i " etapao conteúdo, o que vão produzir e para Momento de usar as informdções Consultoria BEATRIZCOUVEIA e

DÉBORA RANA ([email protected] quem vão apresentar. NOcaso do levantadas para a elaboração das fichas com,br), formadoras do institutoi hura l de animais em extinção, conte I técnicas. Para isso, preveja situações I Avisa Li,em São Paulo, SI?

Page 26: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 26/52

30m50ano

O que cada um sabeAnalisar detalhadamente a form a como os alunos escrevem é a primeiraprovidência para determinar os pontos que devem ser ensinadosANDERSON MOÇO [email protected]

A licar atividades de diagnóstico C

algo fundamental para dar o pon-

tape inicial ao trabalho de qualquer con-

teúdo. Sobretudo do 3 O ao S0 an o do

Ensino Fundamental, a prática é indis-pensável porque, enquanto alguns estu-

dantes demonstram mais familiaridade

com os conteúdos gramaticaise a organi-

zação textual, outros, recém-alfabéticos,

ainda enfrentam dificuldadesbásicas em

questões de ortografia, qu e precisam ser

sanadas com o passar do tempo. É claro

qu e nada disso é problema: erros desse

tipo são parte do processo de apropna-

ção da linguagem. Mas às vezes as difi-

culdades são tão alarmantes e variadas

que fica a sensação de que não há ne mpo r onde começar...Por isso, organizar

atividadespara descobrir o qu e a turma

já sabe é tão importante.A sondagem inicial serve justamen-

te para mostrar - com o perdão do tão

surrado ditado - que o diabo nã o 6 tão

feio quanto se pinta. "Nos diagnósticos

bem feitos,o objetivo nã o 6 ontabilizar

os erros um a um. O foco deles deve ser

agrupar problemas semelhantes para

direcionar o planejamento de ativida-

des que vão ajudar a corrigi-los e fazer a

garotada avançar maisn,explica Cláudio

Bazzoni, assessor de Língua Portuguesa

da prefeitura de São Paulo e seleciona-

dor do Prêmio Victor Civita - Educador

Nota 10.Em outras palavras,isso signifi-

ca que entender as principais dificulda-

des da turma é fundamental para saber

o que é mais importante ser ensinadoe também para definir as melhores pro-

póstas didáticas e as abordagens mais

eficazes a serem aplicadas em sala.

Uma lista para mapear .as dificuldadesda turmaAntes de começar a atividade,é preciso

montar um a lista com os itens que serão

analisados.Não podem faltar aspectosrelacionados aos padrões de escrita e às

o foco deve recair sobre a ortogr&a e a1características do texto. Do 3 O ao S0 ano,

,

pontuação e é essencialverificar se a tur-

ma conhece e respeita os traços do gêne-

ro escolhido (veja no quadro à direita um

exemplode diagndstico com base em alguns

dos erros mais comuns nessa ase).

Em seguida,você já pode pedir que os

alunos escrevam. Não há segredo: comoI

em qualquer proposta de produção escri-

ta, os alurios precisam saber para que vãoescrever (o u seja, a intenção comunica- Itiva deve estar bem definida), o que vão

escrever (o gênero selecionado) e quem

vai ler o material (o destinatário do tex-

to)."Também C importante explicar que

essas produções servem para mostrar ao

professor como ajudá-losa ser escritores

cada vez mais competentes", afirma So-

raya Freire de Oliveira,professora da EE

Carvalho Leal, em Manaus. Em sua clas-

1se de S0 ano, ela prop8s que a garotada

produzisse uma autobiografia, gênero

que vinha sendo trabalhado desde o ano

anterior - um a opção válida, já que os

estudantes tinham familiaridade com o

tipo de texto. Contudo, os especialistas

apontam que pode ser ainda mais produ-tivo sugerir que os alunos recriem, com

suas própriaspalavras,histórias conheci-

das,como um a fábula (leiamais noplano

de aula da página 34). "Assim, você pode

se concentrarnos aspectosque têm de ser,

,

melhorados para aproximar o textoe I

T m e letraspor dexou ik iment ode q u l a r i d d a r .

I rouosta Enfatlzeas rcpularidabero r to g td f ic ~ r ,nalisando,pormeiade listas, aporyEo da ktra napalavra ( por exemplo,

una corre no inkioh I

j-&lema CcmmdAncertml.~ 0 l ~ 3 9 t aefletir s h r equeé erro na norma

ulta e na inguagemihda pela comparagiíoe texto3 dêalunosom reportagens (Nelesn>curozr>deve dar lugar

TAVAm

r o M c m nterferênciaa falam radia l .E!Rma ULSQI,preciso memorizarp a l m a e aprenderue as deriwaqiksartem sempredo=mo i?Edbl (em ven

e YwanIaestwa~ ue

pgg&jTrabalhar~fewnpsntre a filo

a d t a . A a q e S B o c

transcrever Mras de

em wz de "chego").

&lema Uso de sílabasiferentcs do padrao>nroante-vogal.ropasta Reflexa0sobrealwras com sllabas de.&sktras ("resol-WU").ma opçso C destaca-larrn textos para queescubram o que elas5m em comum.

32 special Produgáo de Texto www.ne.org.br

Page 27: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 27/52

Page 28: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 28/52

.........................,.......................................................................................................................

Diagnóstico 3 0 w ~ a n o Vda3 -I

d ~ b otn,

*que os alunos fazem daqui lo que éconsiderado b e m escrito", recomenda oprofessor Bazzoni.

C o m as produções e m mãos, Soraya,

a professora de Manaus, p a r t i u para aanálise, anotando n a lista de aspectossondados quantas vezes cada t i p o deer ro se repet ia nas produções. N o fim,descobriu que mui tas crianças nã o utili-

zavam sinais de pontuação. "Percebi queesse deveria ser o conteúdo pr ior i tá r ionaquele iníc io de ano", ressalta.

Do 3 O ao 5 O ano, a ortografia

é umdos problemascomuns

O resultado d o diagnóstico de Soraya é

bastante comum: o e pontuaçãocostumam ser os pontos mais criticos pa-ra as crianças dessa faixa etária. "Mui tosalunos escrevem d o jei to que fa l am eate i nven tam palavras", conta Bazzoni.Mesmo assim, dizer que a t u r m a t e mproblemas c o m "oogaa e pontua-ção" é vago demais. Quais problemas, es-pecificamente? Fal tam vírgulas? Mu i tost rocam letras? Poucos sabem div id i r osparágrafos? Mais u m a vez, a sondagempode ajudar: se os itens analisados forem

b e m determinados, você saberá co m bas-tante precisão que pontos atacar.

É impor tante embrar, ainda, que cadaconteúdo deve ser abordado p o r m e i ode novas propostas de textos, semprecom etapas de revisão. Ref le t i r sobre osaspectos notacionais (relativos As regrasde uso da língua) e discursivos (relativosao contexto de produção) 6 o jei to maiseficaz de levar os alunos a aprender ospadrões de escrita e superar os proble-mas que enfrentam ao escrever. [3

I . .-~1áud10azzoni, [email protected] EE Carvalho Leal, tel. (92) 32169053,:[email protected] Soraya Freirede Oliveira,[email protected]:IIIOLIIILi Em educacao.prefeitura.sp.gov.br,i na seção Biblioteca Pedag~ígica,:o documentoAprender os Padrões da

LinguagemEscrita de Modo Reflexivo,I sobre como realizarum diagnóstico:de produção de texto. I

robmbi identificar o domlnio de cada

J aiuno em relação aos padrõesi da linguagem escrita.

I -I i rodução de texto.I.iábulas.

I Aiiar 3O ao 5O.

i uaaw-i Folhas para escrever,i lápis e borracha.

iFMwlrqa

i Para trabalhar com alunosi com deficiência ffsica, acesseI www.ne.org;br e digite na buscai diagndstico inic ia l produção texto.

if Converse com a turma sobrei a atividade, explicando que ela será: importante para o planejamentoi das próximas aulas e que va i ajudar

a escrever com mais segurança. Ai tarefa é reproduzir por escrito um ai fábula (de conhecimento de todos)i que será contada em sala. Depois dei

recitá-la, converse sobre o enredoi para que as crianças se familiarizemi com a história.Você pode solicitari que contem a fábula oralmente

para te r a certeza de que todosi tê m condições de reproduzi-la pori escrito. Por fim, peça que os alunosi a escrevam po r conta própria.

i ~ w ~ ~ i ~ bi O diagnóstico é feito ao analisari os textos de acordo com um ai lista de problemas e dificuldadesi previamente estabelecida, quei

considere tanto padrões de escritai como caracterfsticasdo gêneroi escolhido. N o caso das fábulas, um ai sugestão posslvelé a seguinte:

i P a d r ó e s d e esc r i t a: @Apresentamuitas dificuldades para

<I >> r< JJ <I JJ I< J> <I JJ <Ir I r , s / ss , g I uJ;"m>T'nn)por desconhecer as regularidades

contextuais do sistema ortográfico.iroca letras ("cJT<ç"l"s"/"ssJJ/"xJ~« JJ I#J « >I< JJ ll JJ I<'JJs / z , x l c h , g / ~p o rdesconhecer as múltiplasrepresentações do mesmo som.

Realiza trocas de consoantessurdas (produzidas sem vibraçãodas cordas vocais, como "pJJ "t")

e sonoras (com vibração das cordas,como "b" e "d").ievela problemas narepresentação da nasalização("ãJJ/"an").i ão domina as regras básicas

de concordância nominal e verbalda lingua.ião segmenta o texto em frasesusando letras maiúsculas e ponto(final, interrogação, exclamação).i ão emprega a vlrgula em frases.i ão segmenta o textoem parágrafos.i ão dispõe o texto (margens,parágrafos, tltulos, cabeçalhos)de acordo com as convenções.

Carac ter ís t i cas do gêneroi odifica o conflito principal

da história.i ão evidencia a relação entreos personagens.i ão constrói o clímax.@Transformao desfecho da história.i ão constrói o texto de modoa retomar ideias anteriores parada r unidade de sentido (coesãoreferencial).i ão usa marcadores temporais.Depois de verificar quantas vezesos problemas listados aparecemno texto de cada criança, registreo total de vezes que esse problemaaparece na classe. Com base nessediagnóstico, liste os problemasprincipais que precisam sertrabalhados com toda a turma,tratando-os como conteúdosprioritários para o semestreem curso.

i representar sllabas cuja estrutura I ConsultoriaCIAUDIOAZZONI,i seja diferente de consoante-vogal. assessor de Llnaua Portuauesai ipresenta erros por interferência

da fala na escrita em fim de palavras.i ipresenta erros po r interferênciai da fala na escrita no radical.i iroca letras ("c"/"ç", "cJJ/"quJ',

da prefeitura dé São ~ a u bselecionador do Prêmio Victor Civita - iEducador Nota 10, com base nodocumentoAprender os Padrões daLinguagem Escrita de Modo Reflexivo,da prefeitura de São Paulo.

34 Especial Produgão de Texto www.ne.org.br

Page 29: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 29/52

...................................................................................................................................................................

~~~5~~~~ Leitur

Ler para escreverBons leitores são bons escritores? Nem sempre. Para enfrentar o desafioda escrita, é preciso investigar a s solucões de autores reconhecidosROD RIGO RATIER [email protected]

Tdo m un do já ouviu (e provavel-

men te também já repetiu) a ideia

de que, para escrever bem, é preciso ler

bem. A primeira vista, parece um prin-

cipio básico e indiscutíve l do e nsino daLíngua Portuguesa. Tanto que a opção

de nove entr e dez professores tem sido

propor aos alunos a tarefa. Ler mu ito,

ler de tudo, na esperança de que os

textos automaticamente melhorem de

qualidade. E, muitas vezes, a garotada

de fato devora página atrás de página,

mas - pense um pouco no exemplo de

sua classe- a tal evolução simplesmente

não aparece. Por q ue será?

Antes de mais nada, ninguém aqui

vai defender que nã o se deva dar livros

às crianças. A leitura diária é, sim, uma

necessidade para o letra men to. Mas ler

para escrever bem exige outra pergun ta:

de qual leitura estamos falando? Para

fazer avançar a escrita, a prática tem de

ser um ato de com promisso e com foco

(as ilustrações desta reportagem mostramalguns exemplos). Pelo contrário: exige

intenqão e um encadeamento definido

de atividades, que ten ham como objetivo

mos trar com o redigir textos específicos

(leia a sequência didática na página 37).

"A leitura para escrever 6 um momen-

to q ue coloca os estudan tes num a posi-

ção de le itor diferen te. A tarefa deles será

encon trar aspectos do texto que auxiliem

a resolver seus próprios problemas de es-

crita'', afirma Débora Rana, formadora de

professores d o Insti tuto Avisa Lá, em São

Paulo, e selecionadora do Prêm io Victor

Civita - Educador Nota 10.

Éum trabalho q ue destaca a forma (es-

tamos falando de intenção comunicativa

e estilo, portanto ), um tema relacionado

a inquietações que tiram o sono de rnui-

tos docentes: por que as composições dosalunos têm tão poucas linhas? Por que

eles não conseguem transmitir em oção

ou h um or? Por que as descrições de luga-

res e personagens não são detalhadas?

Trechosdecontos trazem6timas sugestões para os textosA ideia do trabalho é analisar os efeitos e

o im pacto que cada obra causa em qu em

a lê. Sensações, claro, são subjetivas , va-

riand o de pessoa para pessoa. Mas, qua n-

do lê diversos textos bons, com expres-

sões e características recorren tes, a tu rm a

consegue, aos poucos, entender qu e ée

FONTE D E INSPIRAÇAOConfira como usar a leitura a serviço da produção de texto

"OSPEDACINHOS DE GENGIBRE

L VAMOS VE R COMO O AUTOR

FEZ? "LENTAMENTE,SE CONVERTERAM EM CRIANÇAS!'ESSEVERBO É RAPIDO. COMO

OS PEDACINHOSDE GENGIBRE

POSSO FAZ~?-LOENTO?

"SE CON-VER-TE-RAM?"

Page 30: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 30/52

Leitu a 3. ao s0 ano

a linguagem que gera os tais efeitos

,-2 nos comovem ou divertem. Nessesentido, o conto, um dos tipos de texto

mais usuais nas classes de 3 O a S0 ano,ofe-

rece excelentes recursos para enriquecerproduções de gêneros literários.

Cabe ao professor, no papel de leitor

mais experiente, compartilhar com a

turma as principais preciosidades, ilumi-

nando onde está o "ouronde cada obra.

Abaixo, listamos alguns dos principais

pontos a ser observados e trabalhados

nos textos da garotada. Também elenca-

mos exemplos de como os contos podem

ajudar a melhorá-los.

i inguageme expressões caracterlsti-

cas de cada gênero. Cada tipo de textote m uma forma específica de dizer de-

terminadas coisas. "Era um a vez", po r

exemplo, 6 certamente a forma mais

tradicional de dar início a um conto de

fadas (note qu e ela nã o seria adequada

para um a composição informativa ou

instrucional). Alem de colaborar para

que a turma identifique essas constru-

ções, a leitura de contos clássicos pode

municiá-la de alternativas para fugir do

lugar-comum. O Príncipe-Rã ou Henrique

de Ferro, na versão dos Irmãos Grirnrn,

começa assim:"Num tempo que já se foi,

quando ainda aconteciam encantamen-

tos, viveu um rei que tinha um a porção

de filhas, todas lindas".

i escrição psicológica. Trazendo ele-

mentos importantespara a compreensãoda trama, a explicitação de intenções e

estados mentais ajuda a construir as ima-

gens de cada um dos personagens,apro-

ximando ou afastando-os do leitor. Em

O Soldadinho de Chumbo, Hans Christian

Andersen (1805-1875)desvela em poucas

linhas os traços da personalidade tímida,

amorosa e respeitosa do protagonista:"O

soldadinhoolhou para a bailarina, ainda

mais apaixonado:ela olhou para ele,mas

não trocaram palavra alguma.Ele deseja-

va conversar, mas não ousava. Sentia-se

feliz apenas po r estar novamente perto

dela e poder contemplá-la".

i escriçãodecenários.O detalhamen-

to do ambiente em que se passa a ação

4 importante nã o apenas para trazer o

leitor "para dentro" do texto mas tam-

bém para, dependendo da intenção do

autor, transmitir um a atmosfera de mis-

tério, medo, alegria, encantamento etc.

Em O Patinho Feio, Andersen retrata a

tranquilidade do ninho das aves: "Umcantinho bem protegido no meio da

folhagem, perto do rio qu e contornava

o velho castelo. Mais adiante estendiam-

se o bosque e um lindo jardim florido.

Naquele lugar sossegado, a pata agora

aquecia pacientemente seus ovos".

i itmo. É possível controlar a veloci-dade da história usando expressões qu e

indiquem a intensidade da passagem do

tempo ("vagarosamente", "após longa

espera","de repente", "num estalo" etc.).

Outros recursos mais sofisticados são

recorrer aflashbacksou divagações dos

personagens(pararetardar a história) ou

enfileirar um a ação atrás da outra (para

acelerar). Charles Perrault (1628-1703)

combina construções temporais e enca-

deamento de fatos para gerar um clima

agitado e tenso neste trecho de Chapeu-

zinho Vermelho: "O lobo lançou-se sobre

a bo a mulher e a devorou num segun-

do, pois fazia mais de três dias que não

comia. Em seguida, fechou a porta e se

deitou na cama".

mCaracterização dospersonagens.Mais

do qu e apelar para a descrição do tipo

lista ("era feio e medroso"), feita geral-

mente por um narrador qu e não parti-

cipa da ação, que tal incentivar a garota-

da a explorar diálogos para mostrar osprincipais traços dos personagens?Nesse

aspecto, a pontuação e o uso preciso de

FONTE ADAPTAGO DA AmIDAOEPRIMEIRA REESCRITADECONTODITADO A PROFESSORA.REALIZADAPOR ALEJANDRAPAIONE,ACUSTINA PEdEZ E MIRTAWTEDO .

Page 31: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 31/52

verbos declarativos e de marcas da orali- colocado os estudantes para le r e te r di- mimniaimnmr .dade exercem papel fundamental. Nes- recionado a atividade para melhorar os .

ic.rut.te trecho de Rumpelstichen, os Irmãos textos, mas o trabalho não para p o r ai. : D6bora Rana, deborarana~ajato,com,brG r i m m dão voz à protagonista para qu e Eles precisam ter a oportunidade de p ô r wmnet

i Em practicaslenguajeprimaria.ela se lamente: 0 conhecimento e m prática. A inda que :goog1epages.com/primaria-i-cicio-

"- A h! - disse a moça, soluçando. - O a lei tura seja essencialpara impuls ionar

re i m e ma n d o u f iar toda esta pa lha de a escrita, não se desenvolve o comporta-

ouro. N ã o sei como fazer isso!" men to de escritor sem enfrentar os desa-

Por fim, um lembrete: você pode te r fios do escrever.

iOb)CtDYgi i econhecer a leitura como um ai fonte essencial para produzir textos.

i i Saber reconhecer, organizar ei utilizar nas produções os recursosi lingufsticos presentes nos textos.

C#r#bo

i rodução extual.

Tcnp- Cinco aulas.

Mada inecesdrloLápis, borracha, papel e livrosou textos selecionados como

referência (indicações emwww.ne.org.br: digite na busca:leitura para refletir escrita).

i -i Para trabalhar com alunoscom deficiência visual, acesse

i www.ne.org.br e digite na buscai leitura para refletir escrita.

i: i l ae tapa

i Para um bo m trabalho da leitura

i direcionada para a melhoria da

escrita, promova a ampliação doi repertório, selecionandoobrasi que sirvam de referência parai o momento da produção. LerI diversostextos de um mesmoi gênero ou autor colabora para

i que os alunos se apropriemi de mais elementos para a produçãoi de composições. Procure garantir

i que a leitura enfatize comoi se diz determinada coisa dentroi de um gênero, discutindo a

linguagem usada e o efeitoi que ela provoca.

o2 etapa

Analise com os alunos as produçõesfeitas po r eles. A ideia, nessa fase, é

listar os problemasque podem serresolvidos recorrendo a outros textose outros autores. No quadro, organizeos problemas encontrados, criandoum a classificação que ajude a tornarmais observável o que buscam:marcas caracterlsticas de cada gênero,como indicar estados de espfrito eemoções, descrever cenários, usarpalavras para expressar rapidez oulentidão e a pontuação para destacarfalas. Para organizar o trabalho, emvez de atacar todos os problemasde uma só vez, prefira colocar em

evidência o que mais atender 2snecessidadesdo grupo.

iaetapa

Retome os livros lidos nas atividadesde ampliação,de repertório e ajudeos estudantes a buscar meios pararesolveros problemas tistados.Uma possibilidade 6 reler algumtexto, mas dessa vez pedindoque a turma ouça, com atenção,o modo como o autor desenvolvea história: como ele apresenta osfatos e os personagens, como

descreve o cenário, quais expressõesdestacam emoções - rata-se aquide identificar os recursos que dãoao texto o status de boa qualidade.Eleja alguem do grupo para ser oredator de um cartaz com o resultadodessa reflexão, cujo tftulo podeser "Elementos que podemos usarpara dar qualidade a um texto'!

i' etapaCom base na lista de elementos docartaz, discuta como os itens podemser utilizados nos textos dos alunos,

tentando estabelecer com elescriterios de organização.Redna,por exemplo, expressões que podem

ser usadas para se referir ao tempo:passo a passo, rapidamente, commuita cautela, apressadamenteetc. Faça o mesmo para as outrascategorias criadas. Em seguida,recomende que voltem ao texto parainiciar a produção de novas versões(elas serão as inermediárias, jácom a incorporação de tudo queaprenderam nas leituras).

i a etap aVolte aos textos produzidos,escolhendo um deles para ser

revisado coletivamente-

dessa vez,considerando o apoio dos recursosencontrados nas leituras. Por fim,oriente que todos façam a própriarevisãoe realize uma nova avaliaçãodo texto, chamando a atenção paraoutro foco e mostrando como épossfvel avançar com a composiçãoatacando outros problemas.-

bserve a participação de cada alunocom base nos seguintesaspectos:faz comentários sobre a qualidade

do que lê? Percebe o que tornaos textos claros ou bem escritos?Utiliza recursos que auxiliam naescrita? Identifica textos e autoresque possam ajudá-lo numa questãoespecffica? Para os que apresentammaior dificuldade, recorra sempre aotrabalho em parceria -se for o caso,realize unto com o estudante estasequência didática.

Consultoria DÉBORA RANA, formadorade professoresdo Instituto Avisa Ld, emSão Paulo, e selecionadora do PrêmioVictor Civita - Educador Nota 10.

www.ne.org.br Especlal Produ~ão e Texto 37

Page 32: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 32/52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .....................................................

Reescrita Pao6Oano

Além da reescritaA tarefa é mais que pôr no papel uma história conhecida. Modificaro narrador da trama encaminha a garotada para a autoria de verdade

RODRICO RATIER e TATIANA P INHE IRO [email protected]

\1 o jargão da didática de leitura e \1 \ scrita, reescrever um texto não 4

corrigi-lo ou revisá-lo, com o faz supor o

senso comum . É contar, com as própriaspalavras, uma história, com a qual a tu r-ma já está fam iliarizada.É bem provável

que você já saiba disso e utilize a estra-tegia com a garotada. Uma novidade,

porem, 6 que a reescrita pode ir alem de

sua forma pura- ou seja, a versão pessoal

de um texto-fonte.O que os estudiososda área descobriram recentemente 6

que existe um tipo específico que leva

os alunos a colocar em jogo um a enorm equantidade de conhecimentos e a avan-

çar ainda mais.São os relatos com a m udan ça de nar-

rador (leia a sequência diddtica no quadro

da página 40).Em histórias infantis, seria

algo como a bruxa malvada de A Bela

Adormecida, um a das irmãs de Cinderela

ou um solitário anão de Branca de Neve

contar tudo no lugar do narrador onis-ciente - aquela voz externa ao desenro-lar dos fatos e que sabe o q ue se passa

na cabeça dos personagens, com livre

acesso a sentimentos e pensamentos. É

o tipo m ais com um nos contos clássicos,por exemplo.

Parece simples, mas, na verdade, a tt,

refa 6 bastante complexa. Por isso, 6 mais

adequadapara turmas a partir do 3 O ano.

As pesquisadoras argentinas Emilia Fel

reiro e Ana Siro dedicaram um livro in-

teirinho a ela (Narrarp or Escrito Desde un

Personaje -Acercamiento de 10s Nifios a 10

L$erario, lançado em 2008 e ainda inddi

to n o Brasil). Logo na introdução , Emi-

A REESCRITA N A PELE D E UM PERSONAGEM

PROPOSTA Reescrever o conto Chapeuzinho Vermelhodo ponto de vista do Lobo MauALUNO Fernando, 9 anos

Primeira versão

L-pn d e epente v ia Chapeuzinho (...) ela] M V ~ U a casa da minha vovozinha com estecestinho de comida onde fica a casa da sua vovozinha eu d ooutro lado da flore eu fu i correndo a menina

fo i pelo outro cami eu o mais curto meninm@S%I? iFdo e i primeiro e bati na portaa avó q u e m Chapeuzinho Vermelho(...) rapidamente pulei na cama e a comi de uma vez pela janela vi a

1 Chapeuzinho me disfarcei de vovozinha quando ela bateu na portame enfiei na cama fiz uma voz doce E

-luem 6 m e s o uChapeuzinho (...) Chapeuzinho entrou,,,-aue olhos tão grandesvocê tem são para ver você melhor minha pequena que nariz tão

. ,

liaw dimensionao tamanho da saudável P

8

PES!

NOS trechosdestacados emamarelo, o alunose confunde quantoao foco narrativo,contando a históriaem terceira pessoa,em vez da primeira.~ u i t oomumnesse tipo dereescrita,o problema apareceno inlcio e no fim.

Como o texto d6a entender queffatalhd'é ocaminho maislongo, 6 posslvelque o aluno tenhasó reproduzidoa palavra, queaparece em váriasverdes do conto,sem realmenteentender seusignificado.

Deslizamentosde ponto de vistasão passagensqueum narrador emprimeira pessoanão poderia saber:o lobo nâo vêChapeuzinhocolher flores,o lenhadorna floresta ouo banquete no fimda composição.

H á excessivarepetição do verbodizer paraintroduzir as falasnove vezes,aotodoE a pontua ão surgapenas no k n a ~do texto. Faltamsinais gráficosque indiquemonde começame terminamos diálogos.

FONTENLRRAR FOR ESCRITUDESDEUN PERSDWE-ACERC4MIENTO DEWS l#OSA L0 LITER4RIDDDE EMILIA

FIRREIRO E ANASIRO.OSTWOS FOW AOAFTAWS PARAOWRTUCU~S

Page 33: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 33/52

Segunda versão

Em um belo dia eu vi uma menina com um cestinhcE eu pergunted3 que você faz nesta f l o r e s t ailou 2 casa da minha vovozinha para levar este cestinho com

comidas.4 Onde C a casa de sua a v a a ~ outro lado da florestaI Be r n , você va i pela estrada e colhe flores e eu vou por outrocaminho1 BemCorri até cheaar à casa da vovozinha. Bati na porta.

intre Chapeuzinho a porta está abertdEntão entrei correndopulei na cama e comi a vovozinhd ,deitei na cama até que vi a Chapeuzinho pela j a n e i d ~ a t e u ap o r t a Disse quem é

SO U a Chapeuzinh Entre Chapeuzinho a porta está aber taint rou p8s o cesto em uma cadeira, se aproximou do meu l a d dJue orelhas tão grandes você t e r dSão para ouvir você m e l h o r 1 ~ u elhos tão grandes você t e 4

- jã o para ver você m e lho r 1E que boca tão grande você tem(É para comer você melhod E comi a Chapeuzinhd

De repente entrou um caqador com um machado e me cortoua barriga! E eu fB tó r i a do além1

emtudo 6 avançoa revisão. O lobo

um poucosua astúcia:não finge umadoce, não

a menina depequena"

a engana

floresta paraantes. Suase

ao essencialfazer avançar

ação da trama.

Aqui, um dosmaiores ganhosda segundaversãodo texto. Fazendoo lobo relatar osfatos "de outromundo"ou "doa16m1; o alunoconstrói uma salda

engenhosa parajustificar quea história sejacontada porum narradorque 6 morreu.

-a segunda versão

do texto, o alunoconsegue eliminarquase todososdesllzamentosde ponto de vista.Persiste apenasum: o lobo nãopergunta 21 menina

como ela se chama,mas, ao chegara casa da av6,assume o nomeda personagemprincipal.

Imboraainda

persistam algunsproblemas, o usodos sinaisgrtíficos6 muito maior quena primeira versão.Uma pesquisadaargentina MirtaCastedo mostrou

que a pontuação6 um dos temas emque osalunos maisse concentramno processode revisão.

encrenca qu e a turma vai te r em mãos:como quem escreve em primeira pessoaresolve o problema de ser personageme, ao mesmo tempo, narrador? "ContarI aseado em um 'eu' protagonisp su -põe qu e o personagem e o narrador

somente podem acessar sua própriainterioridade e aquela qu e inferem dosdemais personagens com base em seucomportamento ou suas exterioriza-çÓesn,ela explica.

No vocabulário da disciplina,signifi-ca que o aluno-escritorprecisa enfrentardois desafios.O primeiro deles 6 a focali-zação- a perspectivaou o ângulo de visãode quem conta a história.O Lobo Mau

de Chapeuzinho Vermelho,po r exemplo,não sabe de antemão o nome da meninae desconhece a presença do lenhador qu evai salvá-la até que ele apareça, de fato,na casa da av6. Diante dessa restrição,é natural que muitas crianças, lá pelomeio do relato, acabem apelando para onarrador "sabe-tudo"em terceira pessoapara que a história mantenha a lógica(leia o exemplo das produções de um aluno

que ilustra estas páginas). É um a mistura

própria de quem está descobrindo novoscaminhos para escrever mais e melhor.Mostrar o problema - chamado de desli-zamento de ponto de vista- e discutir aspossíveis soluçóes 6 o seu papel.

Aprender as palavrascertas

para definir a voz do narrador

O segundo desafio 6 o da modalização, avoz de quem conta a história.Diferente-mente do narrador onisciente, que qua-se sempre é neutro, o narrador em pri-

meira pessoa tem objetivos muito bemdefinidos (afinal de contas, ele participado desenrolar dos fatos). No caso do Lo-bo, 6 interessante qu e a t u r h a percebae utilize no texto alguns dos artificios aque o bicho recorre para enganar Cha-peuzinho - fingir a voz doce da vovó,por exemplo. Trata-se, fundamental-mente, de mostrar qu e as palavras comque o personagem-narrador conta um ahistória buscam provocar determinadosefeitos no leitor: convencê-lo de alguma

coisa, buscar su a cumplicidade oue

Page 34: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 34/52

..................................................................................................................................................................

Reescrita 3 O ao 6 ano

iQ compaixão, despertar h u mo r o u ate palavras interessantes ele usou para ex- atividade 6 ajudar a tu r ma a evoluir e m

mesmo causar repulsa. pressar sensações e emoções, como ele direção A autoria, "O trabalho de revisão

Para trabalhar essa proposta mais descreveucada personagem,com que rit- faz justamente isso, permi t indo As crian-

complexa, a sequência de atividades 6 a m o asações se encadeiam, como a trama ças superar obstáculos de modalizaçáo e

mesma qu e para as outras modalidades terminou etc. Esse t ipo de reflexão sobre focalização qu e n e m sequer haviam sidode reescrita. D e início, 6 necessário au- o uso da linguagem vai ajudar a garo- percebidos n a primeira versão:' D

mentar o repertório dos estudantes sobre tada a reuni r os principais elementos e

o gênero qu e serA abordado, lendo para expressões que serão usados depois, n o ....................:-(ou com) eles várias versões da narrativa. momento de da r vida aos relatos. i Emwww.buenosalres.gov.ar/areas/

Depois de cada leitura, algumas cmc te - E m seguida, 4 hora de deixar escrever. e ~ u c a ~ ~ ~ ~ ~ u r r ~ ~ u ~ ~ / ~rísticas da estrutura d o texto devem ser N ão se esqueça de reservar espaço para i acesseo QOCumentodeTrabalho

:da Secretaria de Educação da Cidadedestacadas e m u m a roda de conversa: a revisão. Como explicam Emi l ia Ferrei-

co mo o autor começou a história, qu e r o e Ana Siro, o mais importante nessa

r -i i eescreverum conto tradicionali tendo um personagemcomo narrador.i irabalhar focalização (pontoi de vista do narrador) e modalizaçãoj (voz narrativa).

i: i roduçãotextual (reescritai de contos tradicionais).i n Focalizaçãoe modalização.

i ~ r i l l n d o 1 6 a u l a s .

I mecu&b Cartolinas,i pinc6is atbmicos e coletâneaI de contos (indicação emi www.ne.org.br: digite na

busca reescrita com personagem-: narrador).

ii Para trabalhar com alunosi com deficiência visual, acesse

www.ne.org.br e digite naI

busca reescrita com personagem-i narrador.

i m l a etapa

i O primeiro passo 6 familiarizari a turma com o gênero que vaii ser trabalhado. Selecionequatro

contos tradicionais da coletaneai para a leitura e explique a proposta:i conhecer bem as histórias para,

i depois, reescrever uma delas na peleI de um dos personagens. Inclua nai cbletânea diferentes versões

de um mesmo conto, privilegiandoos que expandem episódios da tramaou detalhem as caracterlsticas deu m dos personagens.

i "etapaReserve algumas aulas para ler asversões de cada conto. Discuta comos alunos aspectos que vão ajudá-losa escrever os próprios textos: quemestá contando a história? O aue elesabe sobre a vida dos personagens?Quais as caracterlsticas deles?Que

mudanças seriam necessárias paraque um deles fosse o narrador? Essasperguntas são importantes paraapresentaro conceito de focalização,o ângulo de quem conta a história. .i ' etapa

Apoiado nas sessões de leitura,construa com a classe um painelcoletivo com as caracterlsticas dosprincipais personagens. No caso deCinderela, po r exemplo, pode-se dizerque a madrasta 6 arrogante e m6 e quea fada madrinha 4 bondosa e solidária.

Transcreva os resultados em um cartaze deixe-o h vista dos estudantes. Issovai ajudar os alunos a escolher umpersonagem para contar a história ea saber quais as intenções de cada um,algo fundamental para determinar amodalização (a voz narrativa) com quea trama deve Ser construlda.

i " etapa

Peça que cada um selecione um contoe um personagemcomo narrador,orientando a reescrita da históriade acordo com as opções realizadas.

i etapa

No quadro, realize a revisão coletivado texto de um dos estudantes. Paradirecionar a atenção da classe sobrea focalização e a modalização,distribua cópias do texto digitadocom espaçamento duplo (o que abreespaço para comentários, perguntas ereformulaçõespo r parte dos revisores).Enfatize os problemasdiscursivos dotexto: deslizamento de ponto de vista(mudança de primeira para terceirapessoa) ou passagens mal explicadas.

o 6' etapa

Proponha uma segunda etapade revisão-dessa vez, em duplas,pedindo que os alunos repitam oprocesso que aprenderam na etapaanterior. Pode tambem haver correçãoortográfica e de pontuação, com vocêcirculando pela classe e discutindoas modificaçõesque devem ser feitas.

knWICloNos debates durante a leitura, naprodução de texto e nos processos ide revisão, verifique se cadaaluno compreendeu e utilizouadequadamenteos conceitos defocalização e modalização. Atenção 2s imudanças entre a primeira e a segunda iversão do texto, avaliando que pontos iprecisam ser reforçados po r meiode novas revisões e do retornoaos textos-fonte para confirmaros recursos dos autores.

FonteAtividades adaptadas do livroNarrar por Escrito Desde un Personaje-

Acercamiento de 10s Nitios a 10 Literario, ide Emilia Ferreiro e Ana Siro.

40 Especial Produgão de Texto www.ne.org.br

Page 35: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 35/52

50 e B anos Textos informativos

Raio X na notíciaSaber ler para estudar e dom inar procedimentos como sublinhare resumir é o caminho para a autoria de textos inform ativosBEATRIZ SANTOMAURO [email protected]

Otextosinformativos êm afunção

de abordar algum fato,transmitir

dados, atualizarconceitose ensinar sobre

um tema. Isso é o que ocorre em repor-

tagens de revistas,verbetes de enciclopé-

dias,notíciasde jornais, artigosde divul-

gação científica e livros didáticos. A

maioria dos leitores,ao ter um texto in-

formativo em mãos, quer saber o que

está sendo dito e aprender algo com a

leitura.Ok,é sempregostoso ler um tex-

to com um estilo inventivo e bem escri-

to. Mas, no caso dos gêneros informati-

vos, não resta dúvida: a ênfase é sobre o

conteúdoque se escreve.

Ter isso em mente ajuda a lembrar as

habilidades de leitura a ser trabalhadascom esse tipo de gênero. Usando textos

informativos,você deve levar a turma a

buscar dados específicos, tomar notas,

comparar fontes de informação e inter-

pretar a linguagem da diagramação.Em

poucas palavras, é preciso saber ler para

estudar. Além de fundamentais para a

vida cotidiana, essas competências são

essenciaispara que os alunosse tornem,

de fato,autoresde textos informativos(e

não meroscopiadoresde trechosde refe-

rências, como costuma ocorrer em mui-tas pesquisas).

Há diversosprocedimentos de leitura

para organizar informações e facilitar o

entendimento: sublinhar os trechos es-

senciais para apresentar as ideias, resu-

mir o texto, mostrando o que 2 mais

importante, e fazer registros em tópicos

(leia a sequência didática na página 44).

Quandoo estudantecumpre essas etapas

de estudo,as informaçõesfundamentais

sãodestacadas,o que facilita a retomada

para o momento da escrita.

Esmiuçar cada texto para retiraros dados que mais interessamDecidir quais estratégiasusar -se é mais

adequado resumir do que fazer esque-

mas, por exemplo- depende do tipo de

texto e da informação que se quer obter

com base na leitura.A aluna SaraLaiane

Oliveira Souza,que cursava o 5" ano da

EMEF Victor Civita, em São Paulo, foi

orientadapela professoraPnscilaBarbo-

saArantesa sublinhar e tomar notas em

tópicos de diversos textos-fonte de jor-

nais e revistas com um objetivo claro:

procurar informaçõesque pudessem ser

úteis para o momento de escrever para o

jornal mural da escola sobre os 40 anos

da chegada do homem à Lua, efeméridecomemorada em julho de 2009 (leia o

quadro na prígina seguinte).

Com a ajuda da professora, Sara en-

tendeu rapidamentea utilidadedospro-

cessos intermediários à escrita propria-

mente dita."Amaneira de registrar o que

mais se destaca permitiu que ela tivesse

em mãos a síntese de sua Ieitura e suas

notas de apoio, podendo recuperá-las

pais rapidamente do que se ela tivesse

dereler tudo'',diz ClaudioBazzoni,asses-

sor de Língua Portuguesa da SecretariaMunicipal de Educação de São Paulo e

selecionador do Prêmio Victor Civita -Educador Nota 10.

Grifar o que importaou fazer um apa-

nhado dosconceitosmais relevantes não

é coisa simples."No caso do sublinhado,

por exemplo,muitas vezes os alunos es-

colhem o parágrafo inteiro ou apenas

palavras isoladas, ou seja, fazem a ativi-

dade sem definir um critério claro do

que é o principal",explica Bazzoni.Esse

foi um dos conflitosde Sara.Como ava-

liar o que é mais importante? A quanti-

dade de rochastrazidas pelos astronautas

à Terra?A distânciado nossoplaneta até

a Lua? Teria sido mais adequado falar

sobre as missões enviadaspelos Estados

Unidos?Para orientaro aluno nesse tipo

de escolha,você tem de ajudar a delimi-

tar o que vai ser sublinhado e não so-

mente dizer "grife o mais importante".

Uma opçãoé mostrarsuasprópriasestra-

tégias, fornecendo a referência de um

leitor experiente.Essas dicas valem sem-

pre que alguém estiver vacilante sobrea

escolha de informações.

Já no momento de resumir um texto,

a turma terá dese preocupar em conden-

sar fielmente as ideias lidas. É possíveliniciar pelo reconhecimentodos blocos

significativos- os conceitos que unem

cada grupo de frases,períodos e parágra-

fos. Em textos curtos, os alunos podem

numerar osparágrafos,delimitarosblo-

cossignificativose,sódepoisdisso,escre-

ver o resumo, de modo a ressaltar a cor-

relação entre as partes.

Diagramaçãoe hierarquia,uma dupla inseparável

Nos textos informativos,a intervençãodo professor é essencial para orientar

a turma a notar qual o tratamento

da informação dada pelos veículos de

comunicação.Em jornais, revistas e sites,

o texto quase nunca aparece em sua for-

ma "pura".Tome as páginas desta repor-

tagem comoexemplo:além dochamado

texto principal, há título, subtítulos e

chamadas no meio do texto. Esses e ou-

tros elementos de diagramação, como

fotose ilustrações,não têm como objeti-

vodeixara reportagemmais bonita:e

www.ne.org.br Especial Produgão de Texto 41

Page 36: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 36/52

informativos 5 0 ~ 6 0 ~ ~ ~ ~

Leituras feitas, a turma vai paraa sistematizaçãoe a produçãoDepois da leitura e da discussãosobre o

conteúdo, C hora desistematizar as carac-

terísticasde cadaum dosdiferentesgêne-

ros informativos.Quais os termos recor-

rentes? Os estudantes percebem que es-

ses textos, normalmente escritos emterceira pessoa, não costumam trazer

uma opinião pessoal explícita? Veem

que asinformaçõestendem a ser rigoro-

sas, com números retirados de fontes

como estudos e pesquisasde universida-

dese entidadesinternacionais?

Unindo os dados sobre o formato do

gêneroe o conteúdoapresentado,C hora Ide planejaro que vai serescrito,prestam ~do atenção para não somente copiar, 1

transcrevertrechos longos na íntegra ou

levantarum s6aspectoda questão.O ide- ia16 ue o aluno consigacriar outra pro- I

dução,se descolando,de fato,dos textosI

que serviram de base, construindo suai

própria hierarquiados dados com o que

selecionoudasleituras.Ele deve ter claro

para quê, para quem e o que escrever,

informações essenciais que o professor Iprecisa fornecer logo no início do traba-

lho.Com uma bagagem razoávelsobre o

tsma, espera-se que a garotada tenha

condiçõesde cruzardados, relacioná-los 1

ANTES DE COMEÇAR A ESCREVER, E PRECISO LConfira o processo de produção de u m exto sobre a chegada do homem A L

ATIVIDADE 1 PROPOSTA A ALUNA

Aqui estão três textos sobre a Lua. Comcanetascoloridas, destaque nos

textos 1 e 2 as informaçõessobre o satklite natural, a Terra e as crateras

lunares. No texto 3, encontre falas significativasdos astronautas.

e lesambicionamguiar a leitura,en-

fatizando determinados pontos de vista

e opiniões.Espera-se,por exemplo, que

o título explicite o assunto principal, osubtítulo o complementee osprimeiros

parágrafosfuncionemcomoum resumo

dos dados mais relevantes.O mesmova-

le para as fotografias: se são grandes e

estão localizadas na parte superior da

página, tendem a ser mais importantes.

Uma boa maneira de levar a turma a re-

fletir sobre essa relaçãoentre diagrama-

ção e hierarquia 6estimular o debate:o

que dizem titulo, subtítulos, fotos e le-

gendasde determinada reportagem?Há

outro elemento na diagramação, como

um quadro com alguns itensou um tre-

cho colocado em destaque? Quais pala-

vras dão pistas dasopiniõesdo autor?

Comum diãmevode 3476 quiibmevos (meqosde umterco do 613-em daTerra).mrssosatéiiienãotem atmosfera. nemkgu.. nem fd e

utas crmerr

nlisdescontra corpos celestes derreterem rolue esfriarame aparecem comodrees escuras

ldâ. Essas regcões íoram chamadasmares Veja a içura 21 3

nbncia média da Lua a Terra e de364 400 auildmetrose 8 tam-

%aturado satelir

LMANAQUE ABRILEla encontra dadossobre a distanciaeas crateras comfacilidade. E destaca

a chegadados noamerica

I quilòmetros.. .

155C _( nomlA Lua possuiu m m*n> de v s n s ~ oo redor da Terra de- - -.... mmm de rotac8o so-

-,mimdamebre O w6p(a w E O único planeta conh~ido

Td 1b r i ~ombinaq80 ue floresceuaqui graq.de vários fatores,comoa SO -v" r-u-zuua uatip~

massadaTem esua distância^^ re~qao 11.Neil Armstrong e Buzz Aldrin,quao "1 Seestivesse mais peno OU c h e a u ~ em 20 de julho de 196

10' exemplo, n&oeria outras cinco missaes ApoUo pousaraluido- essencialpara a naLua AúftimafoiaApoUoV , m 197S Se fossemenor. EssasViagenstrouxeramparaa Terraum

s Protege da quedade

nde maioria deles seIhar nacamadagasosaingiro solo.-&feragasosaqueman- t 0 d de382quilosde amostrasde rochana CemPenturamedia

para ~ á l i - Sem a protecso de

Ilcosatelic

ie distinc i Terfila Pormuitom'npo a g m a emeta dacorridaespacial ravadaentreosgovernosnorte-americano e soviitico d u m t e o

auge da Guerra Fria, entre as decada

960 .0s soviéticos foram osvisitá-la cc- S -- - 1

Luna 2, em 1959.m i

,mm Fduin %Una.c 78

,m C uni d<n m m m s krds

i,&uno ele r t ualesYcll

i inin& au in c p h n u ah;c qw i",,,"dilsni a carquiua '-1:

m p c q u e ~ s U ~ ~ M L Uninein.ma5@ l1 n p"a ' w r r w n , M .

tn> I& in>prdjuq t r r\lláin sephh4eao kuitraia qu"10 ck e hcin mi*p,.amim mgtailbe da wu&w Ci>lliii\. <rie nia clsgm a

nnLu,. ldrinprep a idéia*v. ù*qw ~ 1 I d a I ep";" h"- . t \miw-u nele. L? enw

qxrfkic unaré rec

wultantes do impt,, ,?roide3e cometas.OS c i m t i s t ~'"m quealgurnts,nc- I- - -

'dar iguana ormad, 4 , -a---- -

sa possibilidad@zcom que os exploradores do espaço

tenham esperança de que um dia façamdosatéliteumabase de lan~amentoa-

m.hgens a destinos mais distantes. A~nncipalantagemsena a economia de

~~ ..combustivel,~ i i ss foguetesteriam de

.venceruma f m amvitacional seisvezes

"Or que a da ~érra.

Page 37: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 37/52

eor m o

erralap lmcrnmim o

da fcmna@acrateras lunares

TA& 2.

&' , ' lL s t e*d p u c P e r 9 -

~~~-Tlerl e 3

@-in

-0- JW-- @- do-

IESUMODOTEXTO I

)O verbete doLlmanaqueAbril,lestaque para o t<le amostras de rocha!nzidas Terra paraIanalise científica I

DO TEXTO 3entrevista de Veja,

trecho escolhido pela Icita detalhes dado homem ao

terrestre naApolo 11

. .- - 1 tFeitocom ajuda O termomessas São três linhas Boa escoin'a?

"

daprofessora,é o viagens" indica sobre as mas a autoraque maisobedece informação caracterlsticas não percebequh proposta. copiada - em da Lua sem uma afrasecitada éO restantedo seu texto, a relaçaoent~e de EdwinAldriitexto tende a aluna menciona o primeiroe o . e nãodelecpeescapardela. sóumaviagem. terceiroparágrafo.' , NeilArpstcphg

cr *

LUMtN IAKIU U t LLAUUIU U U U N I

"Por ser o primeiro texto informativoescrito pela aluna,

ocorrem alguns problemasbastante previsíveis.O principal

deles é a falta de autoria, com cópia dos trechos grifados na 'leitura para estudo. Por isso, é fundamental que o professor ir c

u, * . :realize revisões e proponha novas produções para permitir _

qu e seja criada a familiaridadecom o gênero." - -i r

7 , .&,

Page 38: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 38/52

Textos informativos 5Oe6Oanos

e ef let i r sobre o qu e f o i proposto e,

então, reorganizar as informações sele-

cionadas para serem arquitetadas e m

um a nova estrutura.

Essa postura não significa ogar para oalto todo o estudo anterior. A turma po-

de continuar consultando os textos que

já leu, quando necessário,paraconfirmar

u m a @ia, ver como u m a definição 6

usada, qual o verbo empregado para in-

dicar um a ação presente o u um aconte-

cimento passado etc., mas evitando co-

piá-los, 6 laro. Quando o aluno lida com

mais de um a fonte, 6 possívelque ele se

depare com informações conflitantes. O

que fazer com elas? N o caso dos textos

utilizados p o r Sara, isso ocorreu co m adistância da Terra à Lua. E mum,aparece

380 mil quildmetros. E m outro, 384,4

mil.Nessas ocasiões, o melhor a fazer C

buscar mais informações em outras fon-

tes confiáveis para conf irmar u m a das

versões o u sugerir outra alternativa mais

confiável. Entretanto,se o a l u o esolver

escolherum dos dados o u mesmo usar

os dois, deve saber que precisa sempre

citar as fontes em seu texto, indicando de

onde os dados foram retirados. "Com a

ajuda do professor, a turma acaba perce-bendo as limitações, as mprecisões e ate

mesmo a presençade furos de notícias e

reportagens", explica Bazzoni.

Como ocorre com os demais gêneros,

os informativos podem (e devem) ser

retomados em diferentes momentos da

escolarização. O qu e precisa variar na

abordagem do professorC a complexida-

de dos textos apresentados aos estudan-

tes e a profundidade das discussões feitas

em classe. Quanto mais familiarizados

com essas práticas, mais eles serão capa-- zes de localizar informações, le r para

saber maise escrever sobre o que conhe-

cem - habilidadesessenciais para o b o m

desenvolvimento da vida academia. Oi

:-!Claudlo Bazzoni, [email protected] ei EMEF Victor Clvita, tel. (11),3941-1906,:[email protected] Prlscila Barbosa Arantes,j [email protected] C

44 Especial Produgão de Texto www.ne.org.br

i-i iuscar dados em textos informativos.

I iublinhar informações especlficas.i iesumir um texto para estudar.i Produzir um artigo para o jornal

mural da escola.

i-; ieitura e escrita de textos

informativos.i i evisão e edição de textos.

i Alo 5 O e 6O.

i l è m p o u t b d oCinco aulas.

u#np iaaed rbi Textos sobre a Lua (indicaçõesi em www.ne.org.br: digite na buscai textos informativos leitura escrita).

iRadWlh.Fi0i Para trabalhar com alunos comi deficiência intelectual, acessei www.ne.org.br e digite na buscai textos informativos leitura escrita.

i: iatapaI Convide os alunos a escrever um

i artigo sobre os 40 anos da chegada! do homem h Lua, avisandoque asproduções serão publicadas no ornal

i mural.Apresente os textos-fontei selecionadose peça que os leiam,

i dizendo que eles servirão de base parai ampliar o conhecimento para a escrita.

i i " etapa

i Tire as dúvidas que apareceremi após as leituras: quais informações

novas sobre a Lua eles gostariami de apontar?Em qual se I@ ais sobre a

i chegada do homem h Lua? Peça que os

i estudantes, em cada texto, sub linhemi as caracterlsticas fornecidas sobre ai Lua. Eles tem de perceber que não

é preciso sublinhar tudo e que valei destacar informações que não sãoi caracterlsticas flsicas lunares.

: i "etapa

Sugira que releiam o texto do livrodidático indicado e o verbete do

i Almanaque Abril para sublinhá-losi com cores diferentes. Com uma cor,i devem marcar 0s dados que aparecemi sobre a distância entre a Lua e a Terra.

Com outra, ressaltar as informações ;que tratam das crateras na superficie. I

Diga que escrevam quais sãosemelhantes e diferentes, citandoas fontes e a autoria de cada texto. E

i ' etapa

Proponha que os alunos façam

um resumo do texto do livro didático ipara que estudem o tema com mais iprofundidade. Para evitar que eles ifaçam cópias, você pode proporuma estrutura como a seguinte:"O textoA Lua, retirado do livrodidático ,tratade .Ele pode

ser dividido em duas partes. Naprimeira (parágrafos1-4))o autor iapresenta várias informações sobre ia Lua, dentre as quais vale destacar i

.Na segunda parte i(parágrafos 5-1 7), o autor explica po rque a Lua muda de aspecto ao longo ido mês. Segundo o autor, isso ocorre ;porque O autorfinaliza o texto informando

>I*

que

i* etapa

Orienteos estudantes a produzir ium artigo com o tema "40 anosda chegada do homem a Lua",utilizando as informações retiradas idos três textos lidos. Elas devem Iser organizadas e inseridas em um fnovo texto, coerente e coeso. Quandotrechos forem inteiramente copiados, idevem aparecer entre aspas ecom a indicação da fonte utilizada.-

rganize uma tabela com osconteúdos de leitura e de produçãoescrita trabalhados nas atividades Zpropostas e assinale os conteúdos iatingidos plenamente, parcialmenteou não atingidos pelos estudantes. iCom base nela, decida o que deve iser retomado, verificando o graude autoria dos alunos, se as ideias Iestão bem ligadas, se o texto está iadequado ao que foi proposto e se item desfecho.

ConsultoriaCLAUDIO BAZZONI,assessor de Llngua PortuguesadaSecretaria Municipal de Educação de iSão Paulo e selecionadordo PrêmioVictor Civita - Educador Nota 10.

Page 39: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 39/52

Hora de aperfeicoarTextos de qualidade precisam passar por diferentes revisões. Pontuaçãoe coerência estão entre os itens a serem abordados duran te a produçãoBEATRIZ SANTOMAURO [email protected]

F is e o tempo em qu e corrigir na es-

cola significava apenas um a caça a

erros ortográficos e de pontuação no s

textos do s alunos feita pelo professor.

Ainda bem! Hoje, sabe-se da importân-

cia de desenvolver comportamentos es-critores e o processo de revisão se inclui

aí. Por isso, ele também deve ser direcio-

nado para os pontos qu e colaboram com

os aspectos discursivos, como clareza e

coerência na hora de contar um a histó-

ria, e ser feito sempre com a participação

das crianças (leia o quadro à direita, com

trecho de uma produção individual e, na

página seguinte, textosfeitos em dupla e em

grupo por alunos do 3' ano). "Elas preci-

sam fazer um a leitura crítica do próprio

material",diz Liamara Salamani,coorde-nadora pedagógica do Colégio Santo

Arnérico, em São Paulo.

6 importante desconstruir em sala o

mito de que revisar 6 um a etapa final da

produção. Em sua tese de doutoradoPro-

cesos de Revisidn de Textos en SituacidnDi-

dáctica de Intercambio entre Pares, a pes-

quisadora argentina Mirta Castedo res-

salta que "os bons escritores não realizam

as ações de planejar,escrever e revisar de

maneira sucessiva, mas vão e voltam de

um a a outra. Eles escrevem partes, rele-

em e modificam, detectam expressões

incompreensíveise corrigem erros".

Como iluminar os aspectosque precisam ser revistosPara qu e todos os procedimentos qu e

visam o aprimoramento do texto possam

ser feitos pelo estudante com competên-

cia e autonomia, é preciso trabalhar em

grupo, em duplas e individualmente

(leia oprojeto didcítico na página 47). No

A C A M I N H O D A A U T O N O M IAEm diferen tes mom entos e com focos específicos, os a luno saprim oram o texto. Confira como isso foi feito num processo individual

I

PALAVRAINADEQUADA2 ermo

resmungando"foi consideradoimpróprio esubstituldopor "reclamando",

mais preciso.

.A U S ~ N C I ADEPONTUAÇAOA fala, marcadacom travessão,está na mesmalinha. E não h6ponto deinterrogação para

marcar a pergunta.

Page 40: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 40/52

........................................................................................................................................................................

Revisão 3O s0ano

TRABALHO EM CONJUNTOA revisãotambémpodeser realizadaemduplaoucom a turma toda reunida.Assim, a PlpdtqhC analisadapor outros alunaquenãooautordotexto

avia um reino que morava uma princesa muito bonita.Um dia apareceram 3 moços que queriam cada qual secasar com ela.Para decidir a ocasião o rei disse que

i quem trouxesse o presente que mais encantasse a pnn-

cesa, se casaria com ela. O rCu anunciou:

0 ~ 6 samos marcar o dia de shbado Bs 8 horas e 5i minutos.Seguiram seus caminhos.I O primeiro moço foi parar num lugar muito distante

ouviu um homem gritando:

3-Quem quer comprar uma rosa? E o moço falou:

-Meu caro, que virtude tem essa rosa?rrosa tem a virtude de ressuscitar q ud quer pessoa.i ravo! Sou eu que me caso com a princesa.8 comprou

Quando-

I

repente ela

L rosa.0 segundo moço também

-A chegou no Pseprimeiro ~ O Ç Oe apresentou

v. do moço seI

apresentou e

-#eu tap

IDENTIFICAÇAO FALTADEDE PERSONAGEMFalta revelar o Apesar de o autor

nome da mãe do citar o ~ a ( s aautor do texto. cidade, ele não

Ela articipaa explica que a história

história junto com Se passaem uma

sua irmã Susi. estaçãode esqui.

DEP A UW U IO verbo dizer~ w i t í l v e z e r ,con,difkaw5

mm a y mum rechomuitocurtodo-

PROFESSORAANACIARA BIN EALUNOS CATARINACILENTO,PEDROAW T A R A , MURA BRATKE E PEDROGAMMARDEL4DA ESCOLA DAV I U EMSdO PAUL0,AVTOREI DOS TEXiüSACIMA

Page 41: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 41/52

MirtaC; .-irerevisão de texto.Digitena busca .mirta.pd,

e rocesso coletivo, a turma deve se

debruçar sobreum texto produzido por

u m dos alunos e apontar o que precisa

ser repensado, como palavrasrepetidase

mudançasna posiçãodo narrador.É na-tural que, às vezes, a garotada não iden-

tifique à primeiravista os problemaseas

soluções satisfatórias. É papel do profes-

sor dar alternativas,alem de trazer à tona

questões já analisadas.

Ao trabalhar em duplas, revisando o

texto de outro colega, as crianças exerci-

tam o poder de argumentação a fim de

fazer o autor mudar suas escolhas. Esse 6

u m momento rico para avaliar como ca-da uma delas defende seu posicionamen-

to. Lembre-se de que, em qualquer situ-

ação, a revisão fica mais proveitosase u maspecto for ressaltado de cada veT.

jam mais avançáuu3 corli u CF~U Por

isso, é importante saber o que os alunos,

já aprenderam e o que deve ser conside-

rado dal i em diante", diz Liamara. E o

processo tem de ser estendido, pois u mescritor que sabe o que precisa ser altera-

do em seus textos ou nos de terceiros

passa a ser u m eitor mais exigente. Revisar sempre para serum leitor competenteO ato de rever o que fo i feito deve per-

mear todos os anosda escola.Oque mu-

da é a abordagem e os conteúdos desta-

cados. "O esperado é que os textos este-

:Coirwai Liarnara Salamani,i [email protected]

não se ocupem'com essa correção). iExpliciteos procedimentos paraque todos pensemsobre a adequação idas palavrase consideremoutras iformas deescrever. Questione se ia organizaçãodo texto respeita o igenero. O autor deve ter a palavra ifinal sobre as mudançassugeridas. i

i" etapaCada aluno deve revisar opróprio texto (feito na Sa etapa),usandocomo referênciaosaspectos j á destacados em outras ietapas, e reescrevê-lo.

*mi roduzir resenhas literárias.iaber reconhecer numtexto osaspectos discursivosque necessitamde revisão e aprimorar o material.

por outras pessoas.Na primeiravez, a produçãoserá coletiva,evocê,o escriba. A revisão deve ocorrerdurant? aconstruçãodo própriotexto, priorizandoos aspectosdiscursivos (repetição de palavrasepontuação, por exemplo).atlteaor

i roduçãodetexto.i evisão. i etapa

Em duplas, os estudantesdevemescolher outras obras e produzirnovas indicações. Ressalteque noinício do texto deve haver as marcasdesse gênero: o tltulo, o autor, aeditora e o nomede cada criança.

TLispoestimadoTrês meses.

MatUwn«trdrk,

Resenhas literáriaspublicadasna mldia e livros á lidos pela turma. Rmdumfkisl

Mural de indicações iterárias.i aetapaReúna os aiuhos em duplas paraque revisemo texto feito poroutra dupla na 3aetapa. Elesterãodediscutir os aspectos j á vistoscoletivamentepara que o materialseja mais bemcompreendidoesinalizar as sugestõescom bilhetes.Após a revisão, devolva as resenhasa seus autores, que podem ou nãoacatar o que os colegas sugeriram.

Fk x lM l i wPara trabalhar com alunos comdeficiencia visual, acessewww.ne.org.br e digite na buscamural de indicações literdrias.

-ll;lCkObserve as alterações dos textos,o resultadoda produção emduplae os aspectos modificadosnaprodução individual. Nas revisões,os estudantes devem ter usadoelementos dos textos de referênciapara agregar qualidade As novasproduções. É essencial que tenhamconseguido se colocar no lugarde um leitor e avaliar secomunicaram o que pretendiam.No caso detextos que apresentemmuitos problemas, retome arevisão e discuta os aspectos queprecisamser melhorados.

Desmddimntrr

i aetapaEntregueas resenhas para os alunoseexplique que a função delas éapresentar livrosao público. Reúna-os em trios para que analisem oque os textos têm em comum, comoo tema eo ndmerode páginas.Reserve o material para ser usadocomo uma referência no futuro.

i " etapaÉ hora da produçãode mais umaindicação literária,dessa vez,individual, levando em conta asexperiênciascoletiva e em dupla.

i aetapaEleja um texto individual, avaliadopelogrupo como bom, para serrevisadocoletivamente.Transcreva-onoquadro-negro (sem os errosortográficos para queos alunos

m 2" etapaProponhaqueas crianças escrevamindicaçõesde tltulos de quegostem.Digaque os textos serão colocadosno muralda escola para serem lidos

ConsultoriaDÉBORA RANA(deboraranaQajato.com.br),formadora do InstitutoAvisa Lá, em iSão Paulo, e selecionadora do Prêmio iVictor Civita- EducadorNota10.

www.ne.org.br Especial Produgaio de Texto 47

Page 42: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 42/52

Revisão nocomputador 6. ao 9 O ano

De olho na telaNa hora de revisar, o computad,oré o melhor instrumento para a turmaexplorar várias maneiras de ap erfe i~oar m texto sem perder tempoBEATRIZ VICHESSI e TATIANA PINHEIRO [email protected]

E vez do lápis e da borracha, o mou- primeiros ganhos que a máquina pro- todo o material. É possível pedir a eles,se e o teclado. Essa 6 um a troca van- porciona é a liberdade para trabalhar as por exemplo, que transformem u m con-

tajosa para explorar vários aspectos da questões relacionadasao formato da pro- to em uma peça teatral (leia a sequência

revisão. Basta um computador co m um dução de acordo com o gênero, sem que didática na página 50). TambCm é válido

editor de texto, como o Word. Um dos para sso os alunos tenham de reescrever propor revisar u m conto conhecido por. .

TECNOLOGIA A FAVOR DA ESCRITAAo indicar ferramentas d o programa qu e auxiliam na revisão e inserircomentários no f im d o texto, o professor mostra o qu e deve ser alterado

TEXTO 1

48 Especial Produgão de Texto www.ne.org.br

59

-#a, ora, ora! Então você veio! -I 0 fim

-k...Ficarei com o ainheiro?-I..-~- Ora, ora, ora! Então você veio! -

(Deixe'o narrador contextualizaros diálogos. Assim, os leitores disse ele com um ar de desafiador.se envolverão com a narrativa.Cuidado com a repetição daspalavras sinalizadas com a marcação V e r i f i q u e se esse -Você fez uma promessa e terá de

problema ocorre em outras passagens do texto com a cumpri-la- disse o homem que cadaferramenta Localizar e Substituir, do Word. Revise a pontuação vez se aproximava mais da luz de umno s locais com a indicação (ponto). Por fim, renasse os iníciosde frase e a palavra Proença, destacados em( - Mas...Ficarei com o dinheiro? -

perguntouo garoto de branco.- Não posso lhe prometer isso! -respondeu o homem que já estavadebaixo do poste.

Page 43: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 43/52

todos, que tenha sido,reescritopor outra

turma e esteja sem a paragrafação corre-

ta, apresentando falhas de pontuação ou

muitos termos repetidos. Assim, como si-

nalizam as pesquisadoras Emilia Ferreiroe Sonia Luquez no textoLa Revisidn de

un Texto Ajeno Utilizandoun Procesador de

Palabras, C possível analisar onde e como

a garotada intervém (e se intervém, já

que identificar o que está bem colocado

tambCmt uma parte importante da revi-

são), quais termos incorpora ao material

ou se insere modificações em relação aos

aspectos discursivos.

O trabalho com ocomputador tam-

bdm confere praticidadeà execução das

revisões que o autor julga serem válidas

em seu próprio texto e das que forem

sugeridaspor você. Esse 4.um dos bene-

fíciosexploradospor LuisJunqueira,que

leciona Língua Portuguesa para o 6 O e o

7O

ano na Escola Castanheiras,em San-tana de Parnaíba, na Grande SãoPaulo.

Depois que os alunos finalizam uma

produção, ele registra comentários nos

arquivos, parágrafo a parágrafo (leia os

quadros abaixo, com trechos de produções

individuais de alunos do 6 O ano). Sem in-

tervir diretamenteno material,o educa-

dor sugere aos autores adequar trechos,

melhorar a pontuação, detalhar a des-

crição de uma cena e eliminar palavras

repetidas, entre outras modificações."Aevolu~ãoe cada texto fica nítida quan-

do as primeiras versões são comparadas

à final", explica Junqueira.

Com o computador, a

revisão fica mais profissionalTrabalhando com o micro, os estudantes

podem experimentar, azendo inserções

e substituições diversas vezes, sem deixar

as marcas do processo - como rasuras -no produto final. Eles tambdm lucram

com o trabalho realizado pela própria

máquina, que destaca termos digitados

incorretamente e trechos com proble-

mas gramaticais, sugerindo que sejam

alterados e, em alguns casos, fornecendo

opções de mudanças.A primeira vista, há

quem pense que essas ferramentasQ

TEXTO2

I

no cardápio! Comecei a pensar como iria

escapar daquele lugar, mas isso era um

teste que minha mãe me mandou para eu

campo em volta de toda a USAR MAGIA, é

n e s s a s b que eu quero

Ias. Utilize o revisor

Cinco dias se passaram e eu, preso de novo em uma gaiola. Tédio. Mas como eles estavam preparando o

jantar, e eu estava no cardápio, comecei a pensar como iria escapar daquele lugar. Isso era um teste que minha

mãe me mandou para eu não usar magia, tudo bem que eu acho que ela não pensava que ia acontecer isso, mas

(&imo uso da pontuação. A palavra tédio entre pontos ficou particularmente interessante. Excelente evolução!)

CRI= VERMELHOS

0-

k-eamislwnuSliune aprimoramotaúo

www.ne.org.br Especial Produgão de Texto 49

Page 44: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 44/52

............................................................................................................................................................................

Revisão nocomputador ó0m90ano

e odem omar osjovens preguiçosos

e escravosda tecnologia. Mas uma aná-

lise atenta da aprendizagemrevela que

essas facilidadesfazem com que eles se

tomemmais

autônomoscomo autoreserevisores,poistrabalhandoassimpodem

dedicar tempo aomaterialpropriamente

dito e deixá-lo mais bem acabado.

Em suma, o educador pode avaliar se

os estudantesestão desenvolvendosabe-

respara atuar como fazem os revisores

profissionais, se estão se aprimorando

em relaçãoaos aspectosdiscursivosein-

do muito alem da correção de questões

ortográficas quando lançam mão dos

recursostecnológicos.

Apesar deo usodo processadorde tex-

tos ser algo bastantetécnico, não 4 reco-mendadoprogramar uma aula somente

paraabordaras ferramentash disposição,

comoressaltaRenataPontual Ikeda,pro-

fessora do Coldgio Santa Cruz, em São

Paulo. "O correto é falar dos atalhos de

acordo com as demandasque surgirem,

enquantoagarotadadesenvolveseustex-

tos", ela ressalta. 8

i:Colegio Santa Cruz, tel. (11) 3024-5199,i [email protected]: Escola Castanheiras,tel. (11) 4152-4600,i [email protected]

i Luis Junqueira,: [email protected] Renata Pontual Ikeda,

[email protected]:-I Em www.goog~e.com.br,digite naI busca revisión texto ajeno pracesador: alabras. O primeiro resultado indicai o texto La Revisidn de un TextoAjeno: Utilizando un Procesador de Palabras

iobjauuai iransformar um conto': em uma peça teatral.i i tilizar os recursosde programas

de ediçãoe de texto como o Word parai organizar a produção e revisá-la.

irr-ilrilru

I i roduçãode texto.i i evisão.

i Anos 6 O ao 9O .

aiClrils Seis aulas.

i m r w r r i k .

i Computadorescom o processadori de textoscomo o Word ou similari instalado, cópias do contoi O Cato Preto, do livro Histbriasi Extraordinárias(Edgar Allani Poe1272págs., Ed.Companhiadasi Letras, tel. 1113707-3501,20 reais),i e de textos de teatro (indicaçõesemi www.ne.org.br: digite na buscai adaptação conto peça teatral).

i: Paratrabalhar com alunosi com deficiência auditiva, acessei www.ne.org.br edigite na busca

adaptação contopeça teatral.

iOl##Mnenao

: i la tapa

i Orientea leitura de O Cato PretoI e convide aturma a prestar

i atenção nofoco da narrativaei na personalidadedo narrador.i A seguir, questioneo grupo sobre. ,

as possibilidadesdetransformar esse

conto em uma peça teatral. Sugiraque todos releiamo texto, dessavez j á com vistas 2s mudançasqueimaginam ser necessáriaspara aadaptaçãoao novogênero.

2= tapa

Distribuacópias dos textosde teatroindicadose peça que os alunos leiamdestacandoas caracterlsticasdogênero, como adivisãoda históriaem cenas, as marcasque indicamas falas dos personagense as quedescrevemos cenários.

i ' etapa

Os estudantesdevem retomarocontode Poe, listandoos personagense descrevendoos cenários para começaraorganizara adaptação.

i ' etapa

É horade selecionar os momentosmais representativosdo conto paraa adaptação.Para issol em duplas,os alunos precisamdecidir qual seráo cenário principal e os secundários,os diálogos mais importantese as

passagensessenciais.A tarefa seguinte6 seiecionaros traços necessáriospara preservara narrativa literárianoformatoteatral.

m 5 etapa

A transformaçãodo texto de Poe deveser feita no computadorconservandoasmesmas duplas da etapa anterior. Circulepela sala, orientandoos alunos a utilizaras marcasdo texto de teatro, como otravessão para representaro discursodireto. Esse 6 um bom momento para

sugeriroutras mudanças, inclusivenoaspectográfico (recorra aostextos de teatro como um exemplo)e levaro grupo a revisaro material,adequandoos trechos. Quandosurgirem marcaçõesautomáticas docomputador, indiqueo uso do corretorde ortografiae discuta com osestudantes se as opções da máquinasão realmenteadequadas. Todosdevem salvar as produçõespara quesejam revisadaspeloscolegas.

i ' etapa

Distribuaos arquivosentre as duplase expliqueque, para revisar o textode outra dupla, devem ser usadosrecursosque não alteramo conteúdoda produção- como a inserçãodecomentários parágrafoa parágrafo.

m ;la tapa

Ao receber devolta suas produçõesrevisadas, os autores devem analisaros comentáriosdeixados peloscolegasedecidir se vão acatá-losou não. ,

A#lbFloAnalisese as produçõespossuemas marcasdo gêneroteatro e sea história manteveo sentidodooriginal de Poe. Issotamb6m podeser feito no computador, aproveitandoas ferramentas do programa parafazer marcaçõese sugerir outrasadequaçõesaos autores.

ConsultoriaLUISJUNQUEIRA,professorde Lfngua Portuguesana EscolaCastanheiras,em Santanade Parnafba,SF!

5 0 Especial Produgáo de Texto www.ne.org.br

Page 45: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 45/52

Licão de mestreAo conhecer as características de estilo de autores profiss ionais, os a lunosaprendem diferentes maneiras de estruturar um texto e abordar um temaANDERSON MOÇO anderson.moco@a riI.com.br

I spirar-se em textos escritos por no-

mes de sucesso da literatura, como

Clarice Lispector (1920-1977),para se

apropriar das marcas de estilo deles e

desenvolveraspróprias,é um comporta-

mentoescritorimportante,quecolabora

com o processo de produção textual.

Mas, para que ele seja colocado em cena

pela turma, o professortem de ensinara

detectar as característicasde determina-

do escritor profissionalem vários textos

e usá-las em suas produções. .

"É importante que os estudantes se-

jam levados a observar as criações e as

transgressões literáriaspara que possamenriquecersuas produções",diz Cristina

Zelmanovitz, pedagoga e pesquisadora

do Centro de Estudos e Pesquisas em

Educação,Cultura e Ação Comunitária

(Cenpec), em São Paulo. Clarice Lispec-

tor, por exemplo,escreveusando os sen-

timentos e osdetalhesdavidadosperso-

nagens como fioscondutoresdahistória.

Ela rompe como que C consideradonor-

mal e correto ao começar o texto Uma

Aprendizagem ou O Livro dosPrazeres (158

págs., Ed. Rocco,tel. 2113525-2000,50o-ais) com uma vírgula e terminar com

dois pontos.Há muito queobservar tam-

bém nos escritos de Machado de Assis

(1839-1908).Ele é famosopor serir6nico

ao retràtar a sociedade do século 19 e

fazercomque o narradorda históriama-

nipule os acontecimentos.Sabendodes-

sas e de outrasmarcas,é possível coman-

dar um bom trabalhode leiturae apurar

o olhar dos jovens. "Essas características

são como moldes",diz Claudio Bazzoni,

assessor de Língua Portuguesa da Secre-

taria Municipalde EducaçãodeSãoPau-

lo e selecionadordo PrêmioVictor Civi-

ta - Educador Nota 10.

Situaçõesde produção

com sentidoe propósitoclaros

O primeiro passo C escolheras obras de

um autor a serem dissecadasde acordo

comasnecessidadesde aprendizagemda

turma. Não setrata,então,de elegertex-

tos ditos fáceis ou difíceis, assinadospor

nomes consagrados. Por exemplo, focar

o jeito de finalizar as histórias pode ser

interessante quando os alunos sempre

mostram que ospersonagensvivem feli-

zes para sempre. Trabalhar com Oscar

Wilde (18541900)ajuda a garotada a to-

mar gostopelos finstrágicos (leia os qua-

dros abaixo e nas páginas seguintes, que

mostram a análisefeitapor estudantesdo 6"

ano de contos do autor e trechos das produ-

ções que realizaram). O emprego do dis-

curso direto e do narrador onisciente

tarnbtm pode fazer parte da lista. #

k-Li,e:&:

r AS MARCAS DE ESTILO DE OSCAR WILDE .Durante a leitura de alguns contos do autor, os alunos encontraramI algumas características que definem seu

"í... Ela s6 tinha ~ermissáo ara brincar : ABISMO SOCIAL,com crianças da sua condição (...) Mas ,...is personagenstem

i origens sociais diferentes.(...)o Rei deu ordens para que ela

i U m 6 sempre nobre, cconvidassequaisquer crianças amigas (...)" j e o outro, plebeu.Conto OAniversário da Infanta

"'O meu jardim é s6 meu', berrouic o ~ ~ ~ x ~ u ~o Gigante (...) Ele era um gigante • .......:Antes ou depois das falas dos

muito egoísta. (...) Veio então a : personagens,o narradar contai detalhes, acrescenta opinides ePrimavera e por toda parte havia flores i ernocõesou d6 mais infmrnacõesem botão e passarinhos(...)"ContoO Gigante Egoísta

i PERSONIFICAÇAO

I"A Lua de cristalgeladodebruçou-separa escutar." .................... Seres irracionais, objetos

ContoA Cotovia e a Rosa i inanimadose elementosi da natureza têm sentimentai e realizam ações.

"Ele beijou o Príncipe Feliz nos i FINAL T R ~ I C O

lábios e caiu morto aos seuspés! i As histórias nunca

Conto OPríncipe Felizi

terminam bem, masi com mortes,separações: e toda sorte de desgraça.

CONTOSPUBLICAWS NO LIVROHIST~RIAS ARAAPRENDERA SONHAR,OSCAR WILDE, 64 PACS.,ED COMPANHIA DAS LETRINHAS,TEL. (11) 3707-3500,35,50 REAIS

Page 46: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 46/52

............................ .............................................................................................................................................Estilo do autor S 0 a oTa no

I APROPRIACAO DAS CARACTER~STICASD E OSCAR WILDEConhecendo as.marcas est i l íst icas d o escritor, a t u r m a p r o d u z i u seus p r ó p r i o s tex tos

'I-C

UMAMOR IMPOSS~VELPor Maria J u l i a V R. Carvalho

"Em Londres morava um ados lábios vermelhos feito rosas do campo, a pelebranca feito a neve e os cabelos marrons feito asterras frescas dos bosques.(...) Enquanto andava, passouuma calça rasgada, blusa amassada com s a m- a

> . - . d i ~Oomem tinha olhos azuis

feitos os rios cristalinos,sua pele também erabranca, pois não dava para ver porque estavacoberta pela sujeira de todo dia. (...)"

"(...- ......................................

se aproximou o homem perguntou:'Quem éstu, uma moça tão bonita que eu nunca v i pelasvizinhanças ' ...)".

"( ...)Nesse momento pulounos .......................................e

. - . ombros de seu d o n o ~ ~ r i n c e s a ! ! ' ( . . . ) " e

"(...) E muito infeliz a cachorrinha deitou

?-

. . - em cima do túmulo de seu amado dono ‘?-CI

4%

- ----

e

_ ,

, . , . > . - - - . .4C

Depois da leitura, é importante sobre como chegou a essa resolução econversar bastante com os alunos para por que fez essa opção também é umaque eles percebam as características que possível pauta dedebateantesdaprodu-marcam os textos. Alguns recursosnem ção propriamente dita (leia a sequênciasempre ficam explícitos depois da pri- didática no quadro da página seguinte).

meira análise: é preciso levar a garotada Noentanto,esse tipo deatividadenãoa percebê-los. Para isso, questione algu- deve ter como pretensão, em hipótesemas decisões do autor. Enxergar as ma- alguma,criarClarices,Machados,Wildesnéiras com que ele resolve problemas e outras cópias."Ao ler várias obras deacercadaformaedalinguageme refletir um mesmo autor, os alunos passam a

'AGRADECIMENTO AO PROFESSOR LUISJUNQUEIRAEAOSALUNOS MARIAJÚLIAY. R-CARVALHO

E ANDRÉS VALLARTAÂNGULO, DA EXOIACASTANHEIRAS, EMSANTANA DE PARNAIIA,P

conhecê-lo mais a fundo. Mas, quando

partempara a produção,emboraseapro-

priem de certasmarcas, têm de ter liber-

dade para desenvolver seus escritos",

destacaCristina.

A proposta tamb6mnão pode tangen-

ciar a escolarizaçãoda leitura.O real ob--j

jetivo de focar os traços de um escritor,

além de fazer comque osestudantesco-

nheçammais sobrea culturaescritapara

Page 47: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 47/52

i identificar os traços estilisticos

k de u m autor especffico.A VIDA E A MORTE i laborar um texto usando'Or AndresVallarta ftngulo as caracterlsticas identificadas.

'r(...) Então a Princesa levou0 rapaz aum lago Perto de onde eles esgvam,Eles começaram a conversar: #EUsoua Princesa deste reinoJ(...) -

lhe-I

.I De repenteHora o rapaz tremeu de

0 Rei então OS levo" h pra,-aque lutassem. (...)"

A ia ovem se deitou do,, Iadodeu um beijo que provocou um a

norme que iluminou 0 reinodando vida a tudo que esQva

caminho, e todos os doentes se

I-.

-eitura.

rProdução de texto.

mc r l t r i r l o Dez aulas.~~r8nica Os Díferentes Estilos, de

Paulo Mendes Campos (publicadoem Crônicas4 vários autores, 104págs., Ed. Ática, tel. 1113990-2100,26,90 reais), e IivroA Professora deDesenho e Outras Histdrias (MarceloCoelho,48 págs., Ed. Companhiadas Letrinhas, tel. 11f3707-3500,32,50 reais).

i para trabalhãr com alunos co mi deficiência intelectual, acessei www.ne.org.br e digite na busca

marcas estilo plano aula).-a tapa

Leia a cr8nica de Paulo MendesCampos para a turma e destaque avariedade de estilos que podemser empregados para narraro mesmo fato. Explique que apalavra estilo 6 riginária do latimsrilu, a ponta de metal usada naAntiguidade para escrever namadeira. Ressalte que o termoestá associado a algo que deixaum a marca. Peça que os alunos

identi f iquem o que caracteriza cadau m dos estilos representados notexto - u m recurso de pontuação

redigir melhor,6 ajudá-los a perceber ! por - e quei é transmitido ao leitor.que seguir um escritor, acompanhando :

os marcos de sua trajetória profissional, i i ' etapa

4 u m a saborosa aprendizagem. .(J i Apresente o l ivro A Professorai de Desenho e Outras Histdrias.: P r o ~ o n h aue todos leiam a obraQUER SABER M A I S ?

Marcasdeestiloi aetapa

Indique cada u m dos sete capftulos

para u m grupo de alunos eoriente-os a anotar individualmenteno caderno as caracterlsticasque percebem. Recomende que,ao lado de cada um a delas, copiemo trecho correspondente. Instrua-osa anotar também as caracterlsticasque se repetem no texto, comoa presença do discurso direto.

i ' etapaOrganize o conhecimento dagarotada, expondo no quadroas marcas observadas. Todos

devem, mais um a vez, anotar

'

as informações no caderno.

D Sa etapaE hora de escrever. Convide a turma ia compor textos individuais quepoderiam fazer parte do livrode Coelho. Recomende que, para isso,além de respeitar o gênero adotado ipelo autor (relatos da infância),a composição precisa manter asmarcas de estilo dele e o clima geral ido livro. Por fim, esclareça que,embora seja preciso se apropriar das imarcas de que o escritor lança mão, ios alunos são os autores das histórias ie por isso tê m liberdade para criar ie conduzir os fatos.

i etapa

Organize a revisão. Cada estudante iserá responsável pelo própriotexto. Destaque que é precisoatentar para as questões ortográficas, Ias marcas do gênero relato e, é claro, io estilo do escritor do livro.wDurante todo o processo,verifique se a turma reconheceos traços marcantesnas históriasde coelho. Analise as produções findividuais e busque as marcasde estilo do autor. Elas devem fazerparte do texto de modo coerente. Nasproduçõesem que isso não ocorrer, iretome a lista das marcas estillsticas ienumeradas elo armo.- .....................

: para identikcar as caracterlsticasi- Consultoria MIRELLACLETOque marcam o estilo do autor e, no t

i Claudio Bazzoni, [email protected] ([email protected]. r), professorafim, produzir u m texto ficcional seCristinaZelrnanovitz, do Ensino Fundamentale coautora

: [email protected] apropriando de tais caracterfsticas. de livros didáticos.

wwinr.ne.org.br Especial Produgão de Texto 53

Page 48: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 48/52

...........................................................................................................................................................................

Estante Editado por [email protected]

..........................i ENTREVISTA................................

Ebora seja papel socialda escola for- guagem clara, na compreensão do que i

mar leitores e escritoresaut6n0m0S, precisa ser ensinado quando se quer ia instituição ainda não consegue desen- formar leitores e escntores de fato. De- ivolver essa tarefa com plenitude. Prova lia tambbm explicita a importância de o idisso4 O índicede alfabetismo rudimen- professor criar condi~óesaraque 0s alu- i

tar e básico,que permanecebastante alto nosparticipem deforma ativa da cultura iem todo o Brasil e na Arndrica Latina há , escritadesdea alfabetizaçãoinicial,uma ::mtempos.Apenasa minoria da população vez que constroemsimultaneamenteco- i6 plenamente alfabetizada - quer dizer, nhecimentossobreo sistemade escrita e item a capacidade de ler e compreender a linguagem que usamos para escrever. itextoscomplexose expressar0 que Pensa Com prefácio escrito pela psicolin- ide forma escrita. guism argentina Emilia Ferreiro, a obra i

A educadora f a l a sobreo processoEm a r Esmaer Escola la0 eab 6 uma leituraobrigatóriapara quem tra- i de elaboraçãodo

ivro le r e Ercrever0 Possível e 0 Necessário (128 P&., Ed. balhacom EducaçãoInfanti1,professoresna e os reflexosqu e a obra

Artmed, tel. 080@703-3444,37reais), a alfabetizadores e de Língua Portuguesa i promoveu n a Educação.argentina Delia Lemer discute as ten- do Ensino Fundamental, estudantes.de i

s ó s envolvidas nessa questão e propõe Pedagogia e formadores de professores foi a motiva~ãoparaS O ~ U Ç Õ ~ Sara transf0ITnar esse cenário. alfabetjzadores.

i este livro?Com embasamento teórico consistente,

REGINA SCARPA,autora desta resenha,6 i A consciência de que era precisoela ajuda 0s educadores, com uma lin- coordenadora pedag6gica de NOVA ESCOL* i U>Iocarm primeiroplano a--# .................................................... i das possibilidades e das dificuldades

d i da escola em assimilar projetosde

FW4,"ek i ensino de 1eitura.eescrita.É um excelente ponto de partida i

$ para promover as práticas de leitura i Surgiram dúvidas'enquantobfd y e escrita nas escolas. i trabalhava o texto?

í;m Porque os comportamentos leitor i Como elas poderiam não surgir?

1 ,.

e escritor são conteúdos de ensino. i Escrever C se comprometer com o

y Propõe fazer da escrita mais que i que C dito. Porem o mais importante. m objeto de avaliação. i durante a elaboração do livro foim Explicita a importância de i analisar o real - as condições em queo professor ser um leitor i se trabalha na escola,a função social

/ ifrequente e habitual. i e as característicasda instituição- e

- -- - a m A n n A C: m Permite a compreensão do processo i ao mesmo tempo prioritar o possível,#

r de alfabetização inicial como acesso i com a missão de transformar o ensino5 i cultura escrita. i para favorecer a formaçãodos alunos

Revela a necessidade da formação i como leitores e escritores plenos.7 continuada, mas ressalta que

ela, por si só, não C suficiente i E possivel ver avanços nessa áreav ! para provocar mudanças de i depois que o livro foi publicado?

,rd< ropostas didáticas. i Não creio que ele tenha produzido

-_. ,i sclareceo quanto a produção i efeitos mágicos. Lamentavelmente,4 escrita tem a colaborar para que i acho que nenhuma obra consegue

'o aluno se descubra praticante i tal feito. Mas espero que já tenhaaut6nomo e independente e explica i esclarecido alguns problemas ecomo ela deve ser trabalhada na i ajudado educadores a encontrar

escola,com revisão e rascunhos, i caminhos para avançar na difícilI por exemplo. I tarefa de ensinar.

Page 49: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 49/52

Propostas didaticas ,,,, ,n,..r,,, f!SCrI?Vf!r

Boas ideias para ensinar melhorEste l ivro é um a coletânea de artigosassinados por vários educadores e te mcomo linha mestra a "Pedagogia porprojetas'! Enquanto os capítulos iniciaisoferecem u m enfoque teórico sobreas diferentes concepções do ensino dalinguagem escrita, o restante da obraapresenta 1 5 trabalhos realizados comestuda ntes de diferentes faixas etárias.Um deles trata da organização de u mgru po de alunos espanhóis de e easéries convidados a elaborar u mromance policial.

Sobre a organizadora É membrodo departamento de Didática de Línguae Litera tura da Universidade Autônomade Barcelona, na Espanha.

Propostas Didáticas para A prender a Escrever,Anna Camps (org.), 220 pigs., Ed. Artmed, 52 reais

Aprendizagem sem dificuldadesExplorar sempre o que a criança j6construiu e deixar de lado a avaliaçãobaseada no que ainda falta ser aprendido.Pensandoassim, as autoras contamcomo trabalharam com alunos que,segundo as instituições escolares emque estudavam, tinham dificuldadesna aprendizagem da leitura e da escrita.Ilustrada com os textos produzidospelos estudantes, a obra reforça a ideiade que é preciso considerar que umestfmulo s6 é significativo se puderser reconstrufdo pela turma.

Sobre as autoras Organizaram o livroanalisando u m conjunto de pesquisasfeitas na Venezuela.

Como se classificam os textosO foco pr incip al das autoras 6 apresentaruma tipolo gia dos textos de acordo comas funções da linguagem e as tramasque neles predominam . Porém, atentasao contexto escolar, elas não se atêmapenas 2 teoria: reve lam em detalhessete propostas didáticas realizadas emescolas de Buenos Aires, na Argentina,apresentan do tabelas e fichas de análise.Nas Últimas páginas, um glossário,sobre comunicação, lingulstica egramática, interessante e útil.Sobre as autoras Ana Ma ría se dedica

h pesquisa da psicogênese da escritae M aria Helena estuda o uso dostextos escolares.

Compreensãoda Leitura e Expressão Escrita-A Experiencia Pedag6gica, Alicia Palacios dePizani, Magaly Muiíoz de Pimentel, Delia Lernerde Zunino, 172 psgs., Ed.Artmed, 49 reais

Escola, Leitura e Produção de Textos,Ana Marla Kaufman e Marla HelenaRodrlgues, 179 pigs., Ed. Artmed,45 reais

A língu a solta e a escrita presaQuando começar a trabalhar ortogr afia? O que e como

ensinar? Como descobrir o que os alunos á sabem a respeito?É preciso considerar os erros para avaliar a turm a? Levandoessas e outras questões em consideração, o a uto r discuteuma série de princfpios e encam inhamentos didáticos sobreo conteúdo. Na pr ime ira pa rte do livro, ele explica o queé e para que serve a ortografia, o que o estudante devecompreend er e o que deve mem orizar e como ele aprendeas normas. N a segunda, analisa as práticas usuais, defineprincípio s n orteadores para o ensino e explora situaçõesque envolvem o ensino e a aprendizagem-do conteúdo.Sobre o auto r É ~r of es so r a Universidade Federal dePernambuco (U ~ P E ) tem pós-doutorado em Psicologiapela Unive rsidade de Barcelona, na Espanha.

Ortogr afia : Ensinar e Aprender, Artur Comes de Morais, 128 pigs.,

Ed. Atica, tel. (11) 3990-2100,39,90 reais

www.ne.org.br Especial Produgão de ~ e x t o55

Page 50: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 50/52

Escrevendo é que se aprendeCom o propósito de afirmar queé muito importante a escola proporcionarum a variedade de oportunidadesde uso da linguagem, esta obraesmiuça o trabalho com a escrita denomes e de títulos, a reescrita de textos

narrativos e a redação de poemas ede notícias com crianças de 5 a8 anos de um a escola m unicip al deBarcelona, na Espanha. Um a ajudae tanto para o educador interpretaras respostas dos alunos e programarsituações de ensino.Sobre a autora É doutora em Psicologiapela Universidade de Barcelona epesquisadora da psicogênese da Iínguaescrita e da teoria sociocultural.Psicopedagogia da Linguagem Escrita,~ n áeberosky, 152 phgs., Ed. Vozes,tel. (24) 2233-9000,30,30 reais

Chega de dúvidasExplicar questões básicas e fundamentais, com o o que sãogêneros e qual o melhor jeito de organizar o trabalho comeles ao long o do currlculo, é a proposta desta obra, que reúne

diversos artigos assinados pelos autores em parce ria comalgun s colaboradores. Eles discorrem sobre as questões queenvolvem escrita, oralidade, sequências didáticas eficientese validade do trabalh o com gêneros de circulação escolare extraescolar. A apresentação da obra, assinada po r RoxaneRojo e Clafs Sales Cordeiro, tradutoras e organizadoras dolivro, é uma aula sobre a concepção e a prática d o trabalhocom gêneros.Sobre os autores Am bos são pesquisadores de didática d alingua materna.

Gêneros Orais e Escritosna Escola, Bernard Schneuwly eJoaquim Dolz,320 pigs., Ed. Mercad o das Letras, tel. (19) 3241-7514,58 reais

Como estudar Iíngua?Essa é um a das princ ipais questõesque norteiam o autor ao longo de todoo livro. Bastante focado na teoria daprodução textual, ele aborda o históricoda linguística no século 20, o ensinoda noção de sujeito, subjetividade,

discurso, texto e gênero sob a perspectivasociointeracionista da Iíngua e faz um aanálise dos gêneros textuais no contínuofala-escrita.A obra é f ruto dos materiaisusados na graduação em Letras daUniversidade Federal de Pernambuco(UFPE), onde o autor leciona.Sobre o autor É doutor em filosofiada linguagem e te m pós-doutoradoem questões da oralidade e da escrita.

Produção Textual, Análise deGêneros e Compreensão, Luiz AntônioMarcuschi, 206 phgs., Ed. Parábola,tel. (11) 5061-9262,40,90 reais

Iette Jolibert

criançasProdutorasd(

Textos

Escrever desde cedoDurante toda a escolaridade,a criança deve perceber a utilidadedas diferentes funções da escrita, aimportância de dominá-las e o prazerde atuar como autor. Para isso, oseducadores devem estar preparados

para atuar como leitores e produtoresde textos em desenvolvimento e exercero papel de estimuladores, observadorese criadores de situações de ensino eaprendizagem.É com essas ideias quea autora e seus colaboradoresapresentam projetos realizadoscom estudantes franceses, para queeles entrassem em contato coma produção de texto.Sobre a autora É especialista em didática.Formando Crianças Produtorasde Textos - vol. Z,)osette)olibert,324 pAgs., Ed. Artrned, 64 reais

56 special Produ~áo e Texto www.ne.org.br Com resenhas de A N A G O N ZA G A

Page 51: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 51/52

......................................................................................................................................... ..,MARCIA V. FORTUNATO

=Auforr

'W i~agernacrita, de MA^^

mMaDigiteilVM

='fMUmto.pdf.vw.ne.org.br--

Ensinar a escrever

para formar autores'Quando o tema em questão é produçãode texto, a escolha do gênero é uma entre as

muitas decisões que o autor precisar tomar

A é meados do século20, asaulasde

redaçáo eram momentos de treino

de caligrafia e não havia a preocupação

em explorar os aspectos discursivos do

texto. Depois, e até bem pouco tempoatrás, ensinar a escreverestava relaciona-

dosomenteao trabalhocoma gramática.

Acreditava-se que ela,por sis6,gerava os

saberes de que os estudantes necessita-

vam para produzir e interpretar textos.

De lá para cá, muita coisa mudou e

hoje o trabalho com a escrita é focado

nos diversos gêneros. Mas eles não po-

dem ser usados como substitutos da

gramática. A exploração dos gêneros é

importante, claro, porque as crianças se

colocam em situação de comunicação eaprendem a escrever textos que circulam

socialmente. Porém ensinar a escrever

é ainda mais proveitoso se elas forem

orientadas a aperfeiçoar ?da vez mais o

processo de produção do texto.

Descobrir comofazer isso é o que que-

rem muitos leitores,que,comovocê,não

sossegam frente a perguntas como "O

que significa,de fato, formar escritores

competentes?",não é mesmo? Natural e

compreensível, á que essa é uma área

que pede muita preparação, estudo e in-

tervenções constantes para acompanhar

e guiar o caminho dos alunos. Mesmo

com um trabalho bem dirigido, é bom

frisar: nem todos eles apresentarão os

mesmos resultados, o que toma dificil

dar o trabalho por encerradoe bem-suce-

possibilidades de comunicação e de so-

cializaçãose ampliam. Ao mesmo tem-

po, conforme sua participação avança

pelas esferas sociais letradas,ele constrói

uma imagem de si associada aos textosque escreve, elaborando assim sua iden-

tidade de autor. Para entender isso com

mais clareza, basta pensar nos escritores

profissionais. Quando vemos o nome de

um deles na assinaturadeum texto,reco-

nhecemos essa identidade antes mesmo

de começar a ler o material.

Sendo assim, ao ensinar os alunos a

escrever,o educador não ensinauma téc-

nica, mas como eles devem fazer para se

projetar como autores e usar seu discur-

sopara manifestar posições em situaçõesde comunicação. Sugerir uma produção

à turma significa propor um problema

cuja resolução vai exigir o empenho em

uma série de atividades cognitivas.

Pesquisadoresjá constataramquepara

responder à solicitação do professor cada

((sugerir uma

produgão a turma

significa proporum problema cuja

resolugãovai exigir

o empenho em uma

aprendiz reformula,de modo singular,a

demanda feita,adequando-a às suaspos-

sibilidades de resposta. Assim, ajusta o

que foi solicitado ao possível, iniciando

uma série de negociações, entre o que ele

sabe e o que é pedido, no desejo de to-

mar decisões quanto ao conteúdo sobre

o qual vai escrever, à natureza do texto

solicitado,à suaposição como autor e aoleitor com quem vai se comunicar.

Nesse processo,àmedida que avançam

em sua produção, os alunos vão estabe-

lecendo um diálogo com outros textos e

com o material que estãodesenvolvendo.

É fundamental que durante esse tempo

o educador observe em que momento

do processo se localizam as dificuldades

delese atue para que asnegociações evo-

luam, com atividades de planejamento,

de escrita e de revisão. Essas,aliás,devem

serrevisitadasconstantementedurante a

escrita, pois os estudantes que alternam

com mais frequência esses passos obtêm

melhores resultados que aqueles que

mantêm o processo linear e homogêneo.

Mãos à obra e bom trabalho! B

dido. Por isso,proponho pensarmos um MARCIAV. FORTUNATO

POUCO no estudante como autor e comosérie de atividades ([email protected]) doutora em

Educação pela Universidade de São Paulose dá o processo de sua construção. C O ~ vas.>> , ( u w ) e professora dos cursos de graduaqão

- A medida que um indivíduo passa a e pós-graduação do Instituto Superior de

utilizar a escrita para criar textos, suas Educação Vera Cruz (ISE Vera Cruz).

58 Especial Produgão de Texto www.ne.org.br

Page 52: Nova Escola Producao Textual

8/9/2019 Nova Escola Producao Textual

http://slidepdf.com/reader/full/nova-escola-producao-textual 52/52

Informe Pul-..-.--..-

Producão

Orabalho com produção textual,

organizado a partir da concepção

de gêneros do discurso, é relativamente

recente em nosso país. Ganhou fôlegona última década, após o impulso ini-

cial dado pelos Parâmetros Cumcula-

res Nacionais (1997), oferecendo inú-

meros desafios a educadores em geral.

O modelo de ensino que ele vem

suostituir é o tradicional "ensino de

redação" - entrado no tripé narrar-

descrever-dissertar -, que se baseia

numa concepção generalista de pro-

dução textual, fortemente influenciada

por parâmetros quase exclusivamente

literários. Escrever bem, segundo essaconcepção, é basicamente ser capaz

de fazer um texto com começo, meio

e fim; de escrever certo, isto é, de acor-

do com as regras da língua padrão; e,quando possível, de empregar um bom

vocabulário e alguns recursos de estilo.

textosContrariando essa concepção, a

proposta de produção textual pela pers-

pectiva dos gêneros do discurso vê no

antigo modelo um conjunto de práticas

de ensino cristalizadas e distantes darealidade social.Entende que cada tex-

to, cada gênero possui características

próprias e únicas e, por isso, requer um

tratamento específico. Entende tam-

bém que a escola deve se abrir para as

práticas de linguagem, orais e escritas,

existentes na sociedade e, efetivamen-

te, preparar os alunos para uma vida

cidadã.

Quando um jovem, por exemplo,

aprende como fazer uma carta argu-

mentativa de solicitaçãoou de reclama-ção, uma carta de leitor ou um abaixo-

assinado, ele não apenas se apropria

de informações sobre o conteúdo, aestruturae a linguagempróprios desses

textos, mas também toma consciência

da função social desses gêneros, bem

como do seu próprio papel social como

cidadão, isto é, o cidadão que tem o di-

reito de reclamar, de solicitarprovidên-

cias, de interferir, de transformar. Ou

seja, verdadeiras aulas de vida...Aulas

de cidadania!O professor, até então visto como

mero "professor de redação", profis-

sional distante da realidade e da priti-

ca textual dos alunos, ganha agora um

novo papel, o de especialista em lin-

guagem, capaz de orientar e aprimorar

4 Coleção Todos os Textos

! William Cereja e Thereza Cochar

É uma obra que promove a leitura e a

, produção dos mais variados gênerostextuais, desenvolvendo o trabalho tan tocom os gêneros orais, como a discussãoem grupo, o seminário, o debate regrado

,e o debate deliberativo, quanto com osgêneros escritos, como a reportagem,

cidadaniaa produção e o uso de textos tanto no

interior da escolaquanto na vida social.

Nessa dinâmica, o espaço da sala

de aula transforma-se então numa ver-

dadeira oficina de textos de ação e inte-ração social, o que é viabilizado e con-

cretizado pela realização de projetos e

pela adoção de estratégiascomo enviar

cartas a destinatários reais, entrevistar

profissionais, participar de debates, fa-

zer um jornal, representar, declamar,

etc. Essas atividades, além de envolver

os alunos em situações contextualiza-

das de produção textual, diversificam e

concretizam os leitores das produções,

que agora deixam de ser apenas "leito-

res virtuais".A avaliação dessas produções

abandona os critérios quase que ex-

clusivamente literários ou gramaticais

e desloca seu foco para outro ponto: o

bom texto não é aquele que apresenta,

ou só apresenta, características literá-

rias, mas aquele que é adequado à si-

tuação comunicacional para a qual foi

produzido. A avaliação deve levar em

conta, portanto, aspectos como: estão

o conteúdo, a estrutura e a linguagem

adequados ao próprio gênero, ao inter-locutor e à situação como um todo? O

texto cumpre plenamente a finalidade

que motivou sua produção?

Por fim, pela perspectiva dos gêne-

ros, o ato de escrever é dessacralizado

e democratizado: todos os alunos têm

a oportunidade de aprender a escrever

todos os gêneros textuais. É possível

até que um aluno, ao se apropriar dos

procedimentos que envolvem a produ-ção de uma crônica, não apresente tanta

habilidade quanto outro aluno, mas ele

poderá, por exemplo, produzir textos

publicitários muito criativos ou ser um

ótimo argumentador, tanto em debates

públicos quanto em textos argumentati-

vos escritos.Em síntese, gêneros como