served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, July 19 through Saturday, July 25, 2015 Domingo, 19 de julio hasta el 25 de julio del 2015

July 19, 2015 - 16th Sunday in Ordinary Time | 7

SUNDAY, July 19, 2015 - 15th Sunday In Ordinary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses Food Sale by the Squires: Serra - before/a er a.m. Masses Blood Drive Sign-Ups: Serra - before/a er a.m. Masses Franciscan School of Theology (FST): Serra - before/a er a.m. Masses Christmas in July: Front Lawn before/a er Masses

MONDAY, July 20, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, July 21, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m.

WEDNESDAY, July 22, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Samoan Youth Dance Prac ce: St. Francis Hall - 6:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m.

THURSDAY, July 23, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m. Samoan Youth Dance Prac ce: St. Francis Hall - 6:00 p.m.

FRIDAY, July 24, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Samoan Community Fia Fia Night: St. Francis - 6:00 p.m. ESL Classes: Rm. #5 - 7:00 p.m. Youth Ministry Movie Nights: Serra Gardens - 7:30 p.m.

SATURDAY, July 25, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 19 de Julio de 2015 - 16° Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde)

MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre David) y 7:00 p.m. (español - Padre David) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (Padre Tom), 10:00 a.m. (Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (Padre Arturo) Rosario del Inmaculado Corazón de María: Capilla Parroquial - después de la Misa de 12pm

LUNES, 20 de Julio de 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

MARTES, 21 de Julio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. No habrá ensayo del Coro de Niños Ensayo del Coro de Adultos: Centro Serra - 7:00 p.m.

MIERCOLES, 22 de Julio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

JUEVES, 23 de Julio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

VIERNES, 24 de Julio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Noche de Cine Familiar (película: “When the game stands tall”): Jardín del Centro Serra - 7:30 p.m.

SABADO, 25 de Julio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Servicio de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (favor de ser puntuales) Bingo: Salón San Francisco— Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 10:30-2:00 Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. (Padre Mike) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 19 de Julio de 2015

CONTRIBUCIÓN ELECTRÓNICA: RÁPIDA, FÁCIL Y DONACIÓN SEGURA

Apoya el trabajo de nuestra iglesia por medio de la Contri-bución Electrónica. Haz que tu contribución semanal o men-sual salga automá camente de tu cuenta de cheques o de aho-rros y sea transferida directamente a la cuenta de la iglesia con seguridad y de forma electrónica. ¡Ustedes nunca tendrán que recordar su chequera de nuevo! ¡Nos encantaría que empeza-rán a u lizar este método! Recojan una forma de autorización en la Oficina Parroquial.

REPORTANDO INCIDENTES A LA DIÓCESIS

Para reportar una sospecha de mala conducta sexual o abuso de menores dentro de nuestras ins tuciones y minis-terios, por favor comuníquese con la Oficina de Protección Infan l y de Jóvenes, Coordinador de Asistencia de las Víc -mas, Monseñor Steven Callahan al 858-490-8310.

Datos Interesantes sobre Junípero Serra

Siempre adelante y nunca hacia atrás - Junípero Serra

¿Sabías que Fray Junípero tenía una espe-cial devoción a la San sima Virgen María?

A la edad de 36 años llegó a Vera Cruz y viajó a pie a la Ciudad de México para dedicar su vocación misionera en el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe; allí le pidió la gracia de abrir los corazones de los pueblos indígenas y los colonizadores. La imagen de Nuestra Señora de Guadalupe es venerada en la mayoría de las misiones. Desde entonces, Nuestra Señora de Guadalupe se ha conver do, de hecho, en la Patrona del con -nente Americano entero.

¿Sabías que en 1767 Fray Junípero Serra fue enviado a Loreto, Baja California como el Presidente de las Misiones de Baja Cali-fornia? Fray Palou y Fray Crespí también fueron asignados a estas misiones. La Misión Nuestra Señora de Loreto Conchó es la primera misión fundada por Jesuitas en Baja California en 1697 y el comienzo de El Camino Real. Para la mudanza a Alta California, Serra estaba en compañía de Gaspar de Portolá, el gobernador militar de California.

UNA CITA DE EL PAPA FRANCISCO

“Todos enen derecho de recibir el Evangelio y los Cris anos enen el deber de anunciarlo sin excluir a nadie.”

— Papa Francisco, La Alegría del Evangelio: Evangelii Gaudium

¡NOCHES DE CINE EN LA PMSLR!

Jardín del Centro Serra Trae una silla o algo en que

sentarte. La película comienza a las 7:30 p.m.

La película para el viernes, 17 de julio es:

“When the game stands tall”

Estaremos vendiendo: “hot dogs”, re-frescos, papitas y dulces, para recaudar fondos para los jóvenes que van a ir a Polo-

nia al Día Mundial de Jóvenes. ¿Preguntas? Comuníquense con Art Hernández a artlaura@sbcglobal.net

LA PRESENCIA DE CRISTO EN EL MUNDO

Hay una cierta “conexión” que falta entre las dos prime-ras oraciones del Evangelio de hoy. En la primera los após-toles regresan de la misión a la que habían sido enviados de dos en dos (“apóstol” en griego significa “enviado”). Habían sido enviados a predicar la conversión, a expulsar a los demonios, y a sanar a los enfermos en el nombre de Jesús. En la segunda oración, Jesús les dice que se vengan con él a un lugar solitario para descansar un poco. Nos gustaría pensar que, entre esas dos oraciones, una expre-sión de placer y gra tud cruzó el rostro de Jesús al oír co-mo el Reino ha sido proclamado en su nombre, y como no tuvieron que sacudirse el polvo de los pies en ninguna par-te. ¡Bien se merecían un descanso! A nosotros tampoco nos vendría mal, cuando nos juntamos alrededor de Jesús como los apóstoles en el Evangelio de hoy, que nos tomá-ramos un descanso, para que el Señor pueda escuchar lo que hemos hecho en su nombre –nuestros éxitos, nuestras decepciones, nuestra necesidad de “escaparnos” un rato con él para que nos fortalezca para seguir trabajando en el nombre de Dios. Ya que nosotros los bau zados no somos sólo el rebaño de Cristo; por el agua y el Espíritu hemos

sido transformados en el Cuerpo mismo de Cristo, la presencia del pastor para dar vida al mundo. Copyright © J. S. Paluch Co.

CAMPAÑA DE SANGRE

Los Caballeros de Colón de la Parroquia en asociación con la Cruz Roja Americana realiza-rán una campaña de sangre el domingo, 9 de agosto de 2015 de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. La unidad móvil estará estacionada en el estacio-namiento de la Misión An gua. Las personas

que deseen donar sangre, pueden inscribirse con uno de los Caballeros de Colón después de Misa.

19 de Julio de 2015 - 16° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

16° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Viene un empo, dice el Señor, en que haré surgir un renuevo en el tronco de David. — Jeremías 23:5a

LECTURAS DE HOY Primera lectura — El Señor reunirá el resto del rebaño y asig-nará nuevos pastores (Jeremías 23:1-6). Salmo — El Señor es mi pastor, nada me falta (Salmo 23 [22]). Segunda lectura — En Cristo, tanto los judíos como los no judíos

enen acceso en un sólo Espíritu (Efesios 2:13-18). Evangelio — Cansados, Jesús y los apóstoles tratan de irse hacia un lugar re rado para descansar (Marcos 6:30-34).

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ex 14:5-18; Ex 15:1bc-6; Mt 12:38-42 Martes: Ex 14:21 - 15:1; Ex 15:8-10, 12, 17; Mt 12:46-50 Miércoles: Ex 16:1-5, 9-15; Sal 78 (77):18-19, 23-28; Jn 20:1-2, 11-18 Jueves: Ex 19:1-2, 9-11, 16-20b; Dn 3:52-56; Mt 13:10-17 Viernes: Ex 20:1-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 13:18-23 Sábado: 2 Cor 4:7-15; Sal 126 (125):1bc-6; Mt 20:20-28 Domingo: 2 Re 4:42-44; Sal 145 (144):10-11, 15-18; Ef 4:1-6; Jn 6:1-15

PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cuándo “irás” a Jesús esta semana?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Apolinario Martes: San Lorenzo de Brindis Miércoles: Santa María Magdalena Jueves: Santa Brígida de Suecia Viernes: San Sharbel Makhlūf Sábado: San ago

MISIÓN Dios me ha creado para rendirle un servicio defini vo. Me ha encomendado una tarea que no ha encomendado a otro. Yo tengo mi misión. —John Henry Newman

DIOS DENTRO DE MI Dios está de una forma secreta y escondida dentro de las paredes de nuestra alma; en su misma substancia, por que si no fuera así, no podría exis r del todo. —San Juan de la Cruz.

INSCRIPCIONES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA 1° de JULIO al 1° de SEPTIEMBRE

Las inscripciones de Educación Religiosa en todos los niveles y la preparación sacramental comienzan el 1° de julio y esta-rán disponibles hasta el 1° de sep embre de 2015. Antes de inscribir a sus niños a Educación Religiosa, se requiere estar inscritos como miembros de la Parroquia, si no están inscritos en la Parroquia se pueden inscribir en la Oficina Parroquial o por medio de la red. El costo de cada niño/a es de $60.00 a menos que esté en el año de recibir su Confirmación (vea aba-jo). Este costo cubre los gastos de libros, materiales, y opera-ción del edificio. Se pide el pago total en el momento de ins-cripción si es posible. Se requiere un depósito en el momento de inscripción. Se permiten pagos si es que éstos se cumplen antes del 27 de febrero de 2016. Pueden inscribir a sus niños de las siguientes formas:

Llenar la forma de inscripción en la Oficina Parro-quial.

Ir a nuestro si o de red: sanluisreyparish.org Imprimir las formas del si o de red y enviarlas

por correo o por fax. Llenar las formas electrónicamente en Adobe

Reader y enviarlas por correo electrónico.

Grados de Pre-Escolar a 8°: Pre-Escolar al 6o grado son los domingos: 9:00 a.m. a 9:50 a.m. (inglés) y 10:40 a.m. a 11:45 a.m. (español) 7o a 8o grado son los martes (solo en inglés): 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

La preparación para la Primera Comunión puede comenzar en el segundo grado; la preparación para el sacramento es un proceso de dos años. Se requiere una copia del acta del bau-

smo.

Para más información pueden comunicarse con Elena Zavala, Coordinadora, al 760-547-0715 o con Chris e Herrera, Secreta-ria de Educación Religiosa, al 760-547-0734.

Preparatoria y Confirmación:

9o hasta el 12o grado son los martes (solamente en inglés): 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

La Confirmación es un programa de dos años para jóvenes en Preparatoria. El primer año ene el costo de $60.00 y el se-gundo de $175.00 (corrección) que incluye los costos de talle-res y el re ro. Se requiere una copia del acta de Bau smo y de la Primera Comunión

Para más información pueden comunicarse con Natalie Ibarra, Coordinadora del Ministerio de Jóvenes al 760-547-0702, o con Chris e Herrera, Secretaria de Educación Religiosa al 760-547-0734 de 8am a 12:00 p.m. y de 2pm a 3:30pm.

Clases para Aprender Inglés de Nivel Intermedio

El Hermano Chris Best, OFM, está ofreciendo un curso de clases de inglés de nivel intermedio los días 24 y 31 de julio; 7 y 21 de agosto y el 4, 11 y 18 de sep embre de 7:00 p.m. a 8:15 p.m. Las clases están abiertas principalmente para nuestros feligreses; pero, todos son bienvenidos. Nuestro enfoque será aprender el inglés necesario para manejar las situaciones dia-rias de nuestras vidas. El límite será de 25 personas. Comuníca-te con el Hermano Chris al 760-757-3651 x 170 o a: brotherchris@sanluisrey.org

UP TO $70,000 COULD BE AVAILABLETo 1st Time Home Buyers*

For Down-Payment Assistance!*No ownership in the last 3 yrs.

Income limits apply.

YOU SHOULD take advantage before the Programruns out of funds! See if you or a loved one qualifies!

Rick Dytewski • 760-521-0926Local Parishioner BRE #01442928

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

CHRISTINE LOYOLAchristine@petitemadelinebakery.com

760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054

www.petitemadelinebakery.com

Peter Loyola

760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com

chillax@succulentcafeoceanside.com

322 n. cleveland st oceanside, ca 92054

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO

San Diego Location

133 Lynn Ln.

Oceanside, CA 92058

Wendy (760) 889-3806Notary Public

WendyAbon-Thrower

Tel: (760) 889-1924Wendy.thrower@hotmail.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

Paluch Partners - a simple way for you to partnerwith service providers who support your parishthrough their sponsorship of the parish bulletin.

Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.

Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge

for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.comwww.Weddingsntravel.com

BEACH WEDDINGS

Includes: Marriage License,

Minister, 2 Photos

& A bottle of sparkling cider

Honeymoon Traveland Cruises

Tel. 760-757-2884

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave

David Evans(858) 442-7914

www.MyTimelessHistory.com

ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING

Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer

100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi

I will pay your closing costs! calvetlending06@gmail.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

APPLY NOW for FALL 2015

Masters of Theological Studies (MTS) Masters of Divinity (MDiv) Non-Degree Cer ficate Programs

Scholarships for degree students; Discounts for Catholic Employees and Professed Members of the Secular Franciscan Order

www.FST.edu

760-547-1800 ext. 204

Please stop by their Informa on Table immediately a er the

8:00 a.m. and 10:00 a.m. Masses this Sunday!