www.sjofartsverket.se

Ufs No 6102016-08-04

Notices to Mariners, SWEDENSwedish Maritime Administration

Editorial officeSwedish Maritime AdministrationUfs601 78 NORRKÖPINGSwedentel: 0771 630 605e-mail: ufs@sjofartsverket.sePublisher:Hydrographer Patrik Wiberg

Affected charts and Notices

Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedishpublication which provides information pertaining to shippingin the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrakeast of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes.

The information on foreign waters is largely confined tosignificant occurrences which may affect Swedish charts.Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BA-charts and/or other national charts updated.

An asterisk (*) in front of the number denotes that the noticeis based on information obtained from Swedish sourcematerial and that the details contained therein affectSwedish waters.When the letter (P) is adjacent to the notice number itserves as an indication that the notice is of a preliminarynature. Such notices will later be replaced by correspondingones containing definitive information.Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the noticenumber it denotes that the notice is of a temporary nature.In case no period of validity is given, this type of notice willbe rendered invalid either when a new Temporary Notice ispromulgated or if pertaining conditions cease to exist.

Bearings are true and given clockwise from 000° to 360°and, when given in conjunction with lights, indicate adirection from seaward.

Featured chartlets are primarily intended to simplify chartcorrection work and are not always true to scale. In general,they show the largest charted scale available for respectivearea.

Responsibility for the factual content published in Ufs restswith the informant.

Chart corrections and other information attributed to aspecific geographical area can be found under NOTICES.Other information is found under ANNOUNCEMENTS,starting on pg. 3.

The periodical Ufs is normally published every Thursdayand can be downloaded as a PDF-file from the homepage ofthe Swedish Maritime Administration. Note that as the file isautomatically generated from a database unintentional pagebreaks may occur at random.

Further information on the use of Ufs can be found in theannual publication Ufs A.

Reporting dangers and errorsAll observations concerning floating aids to navigation, unlitbeacons and lights, objects adrift or any other occurrencewhich may have a detrimental impact on safety at sea are tobe forwarded to MSI Sweden at the earliest possibleopportunity.Call: MSI SwedenVHF Channel: Appropriate working channelPhone: +46 771 630 685 (24/7)E-mail: msi@sjofartsverket.se

Affected charts Notice no Sign

7 11403 (T)

8 11378 (T)

8 11403 (T)

62 11410

71 11410

74 11403 (T)

74 11405 (T)

83 11403 (T)

93 11378 (T)

121 11401

135 11393

414 11400

611 11398

612 11398

624 11407

742 11403 (T)

742 11405 (T)

742 11413

743 11403 (T)

743 11405 (T)

923 11406 (T)

932 11027

932 11378 (T)

932 11382

1353 11399 (T)

4101 11400

6141 11411 (T)

6143 11384

6144 11384

6145 11384

6211 11402

6241 11407

8141 11395

9211 11395

2016-08-04 2 No 610

ANNOUNCEMENTSNo Announcements in this booklet.

Bsp Bottenviken 2014/s26, s58

Time: Annually between May 1 and August 31The speed limit of 8 knots applies specified time in the waters according to table and chartlet.

Bsp Stockholm M 2016/s23, s24, s29, s30, s47

NOTICESBay of Bothnia

* 11400 Chart: 4101, 414Sweden. Bay of Bothnia. Luleå. Hamnholmen. Shoal.

Insert underwater rock and adjust 3 and 6 m depth contour as shown 65-32,968N 022-11,285E

Hamnholmen, LuleåSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 augusti 2016

Northern Baltic

* 11384 Chart: 6143, 6144, 6145Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Stavsnäs. Speed limit.

Limitation in north and east a) - c) a) 59-17,362N 018-42,486E Helgarberget eastern point

b) 59-17,205N 018-42,626E light Tegelhällan

c) 59-17,013N 018-42,520E Ålfiskarholmen northern point

Limitation in south to existing speed limit d) 59-17,0N 018-42,2E

2016-08-04 3 No 610

Bsp Stockholm N 2016/s23

Bsp Ostkusten 2015/s21

Speed limitLänsstyrelsen Stockholm. Publ. 3 augusti 2016

* 11398 Chart: 611, 612Sweden. Northern Baltic. N of Furusundsleden. Island Rådmansö. Bredholmen. Shoal.

Insert underwater rock and amend 3 m depth contour as shown 59-42,554N 018-56,663E

Shoal at island BredholmenSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 augusti 2016

* 11402 Chart: 6211Sweden. Northern Baltic. E of Oxelösund. SE of Hasselö. Shoal.

Insert underwater rock, dangerous to surface navigation a) 58-39,06N 017-10,32E

Amend 3 m depth contour according to chartlet b) 58-39,05N 017-10,35E

2016-08-04 4 No 610

Time: August 25, 1830 - 2100 LTAn area in the northern part of Brunnsviken will be restricted to all vessels during a swimming contest.

Not shown i ENC

Bsp Kalmarsund 2014/s11, s40

Underwater rockSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 augusti 2016

* 11411 (T) Chart: 6141Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Brunnsviken. Swimming competition. Temporary restricted area.

59-22,6N 018-01,3E Brunnsviken

BrunnsvikenLänsstyrelsen Stockholm. Publ. 4 augusti 2016

Central Baltic

* 11407 Chart: 624, 6241Sweden. Central Baltic. SE of Figeholm. W of island Fågelö. Shoal.

Insert underwater rock a) 57-21,675N 016-34,488E

Move rock awash and amend 3 m depth contours as shown b)

2016-08-04 5 No 610

Work at berth 2 is completed and the temporary buoyage has been withdrawn.

Bsp Ostkusten 2015/s64Region Gotlands hamnar. Publ. 4 augusti 2016

Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times.During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore.For further information call +46 414 741 80/+46 44 35 10 32. Information about upcoming firings: +46 31 69 28 38.

Not shown in ENC.Bsp Hanöbukten 2014/s06, s07, s24, s25, s26, s27, s28, s29, s30, s31, s32, s33, Bsp Sydkusten 2012/s06, s07, s29

Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 3 augusti 2016

The restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. The exercises will be interrupted toallow passage of merchant vessels.During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore.For further information call +46 44 24 25 02 (only during firings). Information about coming firings: +46 31 69 28 38.

Not shown in ENC.Bsp Hanöbukten 2014/s24, s25

SE of FigeholmSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 augusti 2016

* 11410 Chart: 62, 71Sweden. Central Baltic. Gotland. Klintehamn. Berth 2. Refurbishment completed.Expired notices: 2015:573/10809(T)

Klintehamn, berth 2 57-23,27N 018-11,287E

Southern Baltic

* 11403 (T) Chart: 7, 74, 742, 743, 8, 83Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. August 2016.

Position: Ap. 55-46N 014-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA

August Hours Range

31 0900 - 1600 2.7 M

* 11405 (T) Chart: 74, 742, 743Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. August 2016.

Position: Ap. 55-56N 014-22E Firing restriction area R38A RINKABY

August Hours Range

27 0900 - 2000 2.4 M

2016-08-04 6 No 610

Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 3 augusti 2016

Bsp Hanöbukten 2014/s21

Smaller position adjustments to buoyage has been done at the entrance to 'Lagunen' marina.

Bsp Sydkusten 2012/s38, s42, s47

* 11413 Chart: 742Sweden. Southern Baltic. SE of Karlshamn. S of Matvik. Idesundet. Islands Joggesö - Brorsö - Harö.Buoyage. Correction*.Expired notices: 2016:608/11375

Insert isolated danger mark* a) 56-09,213N 014-58,030E Idesundet

Insert north cardinal spar buoy b) 56-08,120N 014-59,222E Islands Joggesö - Brorsö - Harö

BuoyageHällaryds Skärgårdsförening. Publ. 4 augusti 2016

The Sound

* 11395 Chart: 8141, 9211Sweden. The Sound. Limhamn. Marina 'Lagunen'. Buoyage.

Move port-hand spar buoy to a) 55-35,930N 012-56,260E

Move port-hand spar buoy to b) 55-35,915N 012-56,317E

Move starboard-hand spar buoy to c) 55-35,905N 012-56,275E

Move port-hand spar buoy to d) 55-35,886N 012-56,293E

Marina 'Lagunen' at LimhamnAndelshamnen, Lagunen. Publ. 3 augusti 2016

2016-08-04 7 No 610

Time: August 28, 1000 - 1230 LTSwimming competition "Torekov open water" has approximately 150 swimmers that will cross from Kappelhamn onHallands Väderö through the island Vingaskär and over to "Morgonbryggan" in Torekov. A lot of boats, stand uppaddleboards and kayaks will be present for the swimmers safety.All vessels are advised to pass with caution.The event manager can be contacted on telephone +4670 2808564.

Not shown in ENC.Bsp Västkusten S 2016/s32

Bsp Västkusten N 2016/s38, Bsp Västkusten S 2016/s63

Kattegat

* 11406 (T) Chart: 923Sweden. Kattegat. Hallands Väderö. Torekov. Swimming competition. Torekov open water.

Kappelhamn, Hallands Väderö a) 56-25,97N 012-34,5E

Vingaskär b) 56-25,63N 012-35,30E

Morgonbryggan, Torekov c) 56-25,58N 012-37,31E

Torekov open waterTävlingsledningen Torekov open water. Publ. 4 augusti 2016

Skagerrak

* 11027 Chart: 932Sweden. Skagerrak. Orust. Stocken - Råön. Submarine cable.

Insert submarine power cable between a) - g) a) 58-09,170N 011-24,917E landing point Stocken

b) 58-09,206N 011-24,889E

c) 58-09,268N 011-24,968E

d) 58-09,357N 011-24,661E

e) 58-09,420N 011-24,624E

f) 58-09,420N 011-24,554E

g) 58-09,398N 011-24,510E landing point Råön

2016-08-04 8 No 610

Time: Aug 5 - 15, 2016The historic lighthouse on island Måseskär is temporarily lit during the stated time.The ordinary light (Fl (3) WRG 30s 16M) will concurrently remain unlit.

Bsp Västkusten N 2016/s22, s23, Bsp Västkusten S 2016/s10, s11

Submarine power cableVästra Orust energitjänst. Publ. 4 augusti 2016

* 11378 (T) Chart: 8, 93, 932Sweden. Skagerrak. SW of Orust. Island Måseskär. Historic lighthouse temporarily lit.

Måseskär historic lighthouse Fl(3) W 30s 20M 58-05,64N 011-19,83E

Island of Måseskär

Historic light house at island Måseskär (Photo: Björn Aschan, Stiftelsen Måseskär)Transportstyrelsen. Publ. 2 augusti 2016

2016-08-04 9 No 610

Bsp Västkusten N 2016/s38, Bsp Västkusten S 2016/s63

Bsp Göta kanal 2011/s33, Bsp Vänern 2014/s32

Time: Aug 15 and 18, 2016. 0400 - 1000 LT.

* 11382 Chart: 932Sweden. Skagerrak. Orust. Råön - Härmanö. Submarine cable.

Insert submarine power cable between a) - g) a) 58-09,258N 011-24,072E landing point Råön

b) 58-09,226N 011-23,984E

c) 58-09,192N 011-23,964E

d) 58-09,191N 011-23,869E

e) 58-09,056N 011-23,732E

f) 58-09,057N 011-23,466E

g) 58-09,054N 011-23,425E landing point Härmanö

Submarine power cableVästra Orust energitjänst. Publ. 4 augusti 2016

Lake Vänern and Trollhätte kanal

* 11393 Chart: 135Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Lake Vänern. W of Sönemaden. Shoal.

Insert underwater rock and amend 3 m depth contour a) 58-31,861N 012-54,774E

Delete depth 1.8 m b) 58-31,76N 012-54,69E

Sönemaden, Lake VänernSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 2 augusti 2016

* 11399 (T) Chart: 1353Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Trollhätte kanal. Canal "Bergkanalen" closed for sea traffic.Repetition.Expired notices: 2016:609/11388(T)

2016-08-04 10 No 610

Channel "Bergkanalen" is closed for all sea traffic due to establishment of a footbridge over the canal.

Bsp Göta kanal 2011/s44

Channel "Bergkanalen" 58-16,37N 012-16,50E

BergkanalenSjöfartsverket, Trollhätte kanal. Publ. 29 juli 2016

Inshore waters

* 11401 Chart: 121Sweden. Inshore waters. Northeastern part of Lake Vättern. Forsanäset. Bay of Norrviken. Shoals.

Move rock awash to a) 58-43,362N 014-58,207E

Insert underwater rock b) 58-43,534N 014-57,667E

Insert rock awash c) 58-43,468N 014-57,542E

Move underwater rock to d) 58-43,588N 014-57,384E

Insert underwater rock e) 58-43,530N 014-57,168E

Insert underwater rock f) 58-43,509N 014-56,998E

Insert underwater rock g) 58-43,671N 014-57,328E

2016-08-04 11 No 610

Bsp Göta kanal 2011/s14, s15

Forsanäset, northeastern part of Lake VätternSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 augusti 2016

2016-08-04 12 No 610