Sabana Blanco 36, Tel: 582-4219, Fax: 583-8337, info@simar.aw, www.simar.aw

E maestro den enseñansa preparatorio na final di otro aña escolar

Juni 2013

Edicion nr. 07

Noti-SIMAR

Calendario:

� 23-08-2013

Brindis aña

escolar nobo

20:00 - 1:00

� 30-08-2013

Continuacion

Reunion Gen-

eral Anual

19:30 - 21:30

� 11-09-2013

Forum politico

19:30 - 21:30

E maestro den enseñansa

preparatorio na final di otro aña

escolar

1

Palabra di presidente

2

Cambionan den directiva

2

Anuncio di directiva

3

Forum politico 3

Dia di educacion y enseñansa:

1 juli 3

Noti-SIMAR via e-mail

4

Status caso 4

Brindis aña

escolar nobo 4

Den e edicion aki:

Mas cu un s

indicato!

Abo merece miho pa

2013-2014?

Otro aña escolar ta den cera

y manera semper na final,

evaluacion intenso ta tuma

luga. Den enseñansa

preparatorio e maestro tin e

mesun dilema tur aña. Esaki

pa hopi aña caba, kisas pa

tur tempo cu “kleuterschool”

ta existi. Parti di descripcion

di tarea di e maestro aki ta

cu e mester percura pa cuido

y mantencion di e material,

cual ta masha hopi mes, den

su local. Na final di e aña

escolar e tin pa laba tur

material, esta duna esakinan

un “grote beurt” y hala tur e

mueblenan meymey di e

local pa asina esunnan cu ta

haci trabou di limpiesa tin e

espacio necesario por haci

esaki debidamente. Prome

cu scol habri bek, e maestro

mester “set-up” e klas bek y

pone tur e material cu el a

laba y warda, bek den e

cashinan pa uzo di su

alumnonan. Tambe e mester

pone tur mueble bek na nan

luga. E trabou aki ta tuma

minimo un siman y mey y ta

tuma luga prome cu scol

cera y tambe prome cu e

habri bek. E pregunta di tur

aña ta : “Dicon mester haci

esaki cu tur e alumnonan

presente?” Tin klas di 25, 28

y hasta di 32 alumno. E

maestro mester atende e

muchanan y tene ordo, plus

haci e trabou ya menciona.

Esaki ta husto? Djis

imaginabo con druk e klas ta

bira y mas ainda ora cu e

material laba ta ser warda,

pues menos e muchanan tin

pa scoge pa entretene nan

mes. E maestro ta uza su

creatividad y profesionalismo

pa entretene e muchanan,

pero ta yega un momento cu

e situacion ta bira dificil. E

dianan ta bira largo, pisa y

simplemente inaceptabel.

Pa varios aña SIMAR a trece

e punto aki dilanti, caminda a

remarca cu e maestro di

enseñansa preparatorio

merece miho pa loke ta e

parti aki di su trabou. Esta e

ultimo siman y mey, caminda

e ta practicamente abusa di

su mes pa cumpli cu su

tarea. Hopi lo reacciona

bisando “e por haci’e otro

ora”, locual algun ta scoge

pa haci tambe. Pero esaki na

su turno lo ta a costo di su

tempo liber, cu no ta su

obligacion. (Dimes cu prome

cu scol habri e mester dedica

por lo menos un siman di su

vakantie na set up e lokaal

bek). Banda di esaki tin mas

punto importante cu merece

atencion y cambio pa miho.

Tanto pa e maestro (como

empleado), como pa e

alumno y enseñansa en

general. SIMAR ta desea bo

‘feedback” tocante esaki.

Abo no merece miho??

Kico abo ta pensa di: • Scolnan preparatorio mester cera pa e alumno un siman y mey prome cu

vakantie grandi?

• Ta bo trabou pa duna e mueblenan un ‘grote beurt’?

• Bo merece un “snipperdag”?

• Ora un colega ta ausente, ta bo deber di tuma e alumnonan den bo klas?

• Ta bo deber di verf bo klas?

• Ta bo deber di inverti den material den bo klas y pa bo alumnonan?

• Bo tin otro punto di atencion?

Manda bo reaccion na directiva@simar.aw

Pagina 2 Noti-SIMAR

Cambionan den Directiva

Apreciabel coleganan,

Nos ta na porta di un vakantie un

biaha mas y como docente nos

por mira riba un aña escolar

caminda a alcansa diferente di

nos metanan. Pa menciona

algun, percura pa un gran

cantidad di alumno bay over, mira

pa mayoria di nos candidatonan

cu ta haci examen gradua, zorg

pa tin un bon ambiente na scol,

mira pa e siguridad di nos

alumnonan etc. Tur esaki y mas

nos a haci cu amor y cu un

responsabilidad enorme.

E vision pa hiba Aruba na un nivel

mas halto ta cuminsa cu nos

docentenan. Sin nos esaki no ta

posibel. Aki nos por mira e

importancia di ta un maestro.

Nos como directiva ta aprecia e

t r abounan hac i pa nos

miembronan y p’esey tambe nos

kier percura pa henter comunidad

Arubano trata nos miembronan y

maestronan en general cu respet.

Tin retonan grandi ainda nos

dilanti manera restructuracion di

salario den enseñansa, percura pa

drecha tur scol, mira pa un miho

comunicacion entre e diferente

directivanan y nan empleado y

mira pa gobierno asumi nan

responsabilidad cu enseñansa pa

menciona algun.

E aña escolar 2012-2013 a

termina y SIMAR ta desea tur

maestro y en particular su

miembronan un bon vakantie

mereci. Nos ta spera cu boso lo

por descansa y gosa di boso

vakantie den compania di boso

famia y amistadnan. Nos ta spera

di mira boso den bon salud na

comienso di aña escolar 2013 –

2014.

Den nomber di directiva,

Igmar Davelaar, presidente

Palabra di presidente

Diabierna 24 mei 2013 Sindicato

di Maestro di Aruba (SIMAR) a

tene su Reunion General Anual

na su sede na Sabana Blanco.

Den e reunion aki, miembronan

presente a eligi dos miembro

nobo pa e directiva actual, ya cu

dos miembro a pidi retiro

boluntario. Mireille Sint Jago y

Harrish Chen-Sie-Jen a tuma nan

retiro efecto inmediato.

Dos veterano dinamico den e

trabou sindical a keda eligi, esta

Natalie Carlo y Maroeschka

Cornelie.

Cu entrada di e miembronan aki,

Directiva Davelaar ta gosa di un

ba l ansa den expe r t i c i o ,

dedicacion y perseverancia. Pa

30 augustus venidero a yama un

continuacion di e Reunion

General Anual 2013.

Directiva ta consisti awo di Igmar

Davelaar, presidente; Carolina

Kelkboom, vice-presidente; Sheila

Lazo-Tromp, tesorero; Whitney

Kock, secretario; Liga Giel-

Geerman, comisario; Natalie

Carlo, comisario y Maroeschka

Cornelie, comisario.

Ligia Giel-Geerman a tuma su

retiro boluntario di directiva dia 1

mei 2013 y ta haci uso di e

termino di 3 luna. Esaki nifica cu

entrante 1 augustus e lo no ta

fo rma par t i d i d i rec t i va

mas.Tambe Whitney Kock ta a

tuma su retiro boluntario di e

directiva 1 juni. Teniendo cuenta

cu e termino den statuto, e lo no

forma parti di directiva entrante 1

september venidero.

Directiva kier gradici tur

miembronan di Directiva cu a sali,

y lo salo dentro di poco. Alabes ta

pidi pa miembronan pone nan

mes disponibel pa e trabou di

directiva. E proximo oportunidad

pa drenta den directiva ta 30

augustus venidero.

Edicion nr. 07

Pa medio di esaki Directiva kier a

comunica na tur su miembronan

lo siguiente: Pa motibonan fuera

di su alcance Directiva a haya su

mes obliga di cancela e

continuacion di e reunion general

anual. E motibo ta cu e relato

financiero no a keda cla pa

motibonan ya menciona den e

ultimo reunion luna pasa.

Directiva ta lamenta esaki

profundamente y ta disculpa pa

esaki. Directiva a haci y ainda ta

haciendo su maximo esfuerso pa

termina e relato financiero di

SIMAR prome cu vakantie. E

trabaonan cu mester a haci

tabata hopi mas cu nos a pensa.

Directiva ta consciente cu e relato

ya mester tabata cla y trata caba.

Directiva kier haci un bon trabou

cu e relato financiero pa asina

miembronan por keda satisfecho.

Nos ta pidi e miembronan

comprension pa cu esaki.

Lo trata e relato financiero den e

continuacion di ereunion general

Pagina 3

Forum politico

Anuncio di Directiva

Ta intencion di SIMAR pa tene un

forum/debate politico dia 21 di

september 2013. E meta ta pa

nos miembronan/maestronan por

haya un idea kico e maneho di

enseñanza di e diferente

partidonan ta pa e proximo 4

añanan.

SIMAR lo invita tur partidonan

politico pa e forum/debate aki.

SIMAR lo kier tene e evento aki

na sede di SIMAR y nos ta

consciente cu e luga lo no por

carga hopi hende y p’esey nos ta

haci un suplica pa laga nos sa na

tempo si lo bo ta presente na e

forum/debate aki. Di e manera aki

nos por haya un idea di e

cantidad di personanan interesa y

uza e luga na un manera efectivo.

Por laga nos sa via telefon, email

(info@simar.aw) of por pasa

personalmente na oficina.

Sra. Shirley Angela Eisden lo

modera e forum/debate aki.

Nos lo kier duna nos miembronan

e oportunidad pa haci pregunta

na e partidonan adelanta. Por

manda preguntanan via e-mail

(info@simar.aw).

Solamente cu cooperacion di nos

miembronan e evento aki por ta

exitoso. Ta crea oportunidad pa

nos miembronan trece nan

preocupacionnan dilanti y haci

preguntanan. Asina esunnan cu

lo drenta gobierno por tene

cuenta cu nan den nan maneho di

enseñanza.

Ta laga sa e reglanan cu nos lo

mester tene na nan, despues.

Enseñansa ta fundeshi di un

comunidad y ta ocupa un funcion

importante den desaroyo di nos

pais. Tur e alumnonan ta conta

riba nan maestronan pa duna nan

un man y guianan den e siguiente

etapa di nan bida. Na Aruba tin

como 1300 maestro cu ta dedica

nan mes na enseñansa y

educacion di nos muchanan. Pero

no ta solamente nan tarea, pero

cada miembro di nos comunidad

mester reflexiona riba nan

importancia den educacion di nos

muchanan.

Dia 1 di juli, nos ta recorda tambe

cu Aruba a conoce su sindicato

pa maestronan, cu entre tanto tin

44 aña ta forma parti di nos

comunidad.

Pabien na tur nos maestronan,

tanto riba dia di enseñansa y

educacion, como cu e di 44

aniversario di nos sindicato.

Dia di educacion y enseñansa: 1 juli

Edicion nr. 07 Pagina 4

Noti-SIMAR via e-mail

bay na www.simar.aw y click na

Inscribi pa ricibi Noti-SIMAR via Regularmente miembronan ta acerca Directiva cu e reclamo cu nan no ta haya Noti-SIMAR via e-mail. Ta laga e-mail atras etc. y toch no ta haya Noti-SIMAR via e-mail. Directiva kier informa cu awo e ta den bo propio man pa percura pa bo e-mail adres ta corectamente registra den nos sistema. Manera publica den edicion di februari pasa, mester

e-mail y sigui e instuccionnan riba e webpage.

Telefon: 582-4219

Email: info@simar.aw | directiva@simar.aw

Brindis di aña escolar nobo 2013-2014

Colega,

Reserva diabierna 23 di augustus

pa un actividad social na sede di

bo sindicato SIMAR. Bin topa cu

coleganan pa nos brinda den un

ambiente ameno pa e aña escolar

nobo y mas cu claro PA NOS

MES.

‘Like’ nos page riba Facebook

( w w w . f a c e b o o k . c o m /

sindicatodimaestro) of ‘follow’ nos

r iba Twi t ter ( tw i t te r .com/

sindicatosimar pa bo keda

informa.

Keda pendiente pa mas detaye.

Email nobo: info@simar.aw / directiva@simar.aw

Noti-SIMAR digital: http://www.simar.aw/lists

Website: http://www.simar.aw

Facebook: http://www.facebook.com/sindicatodimaestro

Twitter: http://twitter.com/SindicatoSIMAR

Den e caso di trahadonan di SIMAR contra SIMAR, SIMAR a ricibi un ‘tussenvonnis’ na unda ta mustra cu SIMAR den prome instancia a gana e caso. Tin cu warda riba e sentencia definitivo ainda.

Status caso di trahadonan di SIMAR contra SIMAR