EL MUNDO ANTIGUO TESTAMENTOMARTIN NOTII

BIBLIOTECA CRISTIANDAD '.'!!''. La dirige

BBLICA

MARTIN NOTH

A. DE LA FUENTE ADNEZ

EL MUNDODEL

Ttulos

publicados: BBLICO SAN JERNIMO. 5 tomos.

COMENTARIO I. II. III. IV. V.

ANTIGUO TESTAMENTOINTRODUCCIN A LAS^ CIENCIAS AUXILIARES DE LA BIBLIA

Antiguo Testamento I. 886 pgs. Antiguo Testamento I I . 766 pgs. Nuevo Testamento I. 638 pgs. Nuevo Testamento I I . 605 pgs. Estudios sistemticos. 956 pgs.

G. E. WRIGHT: Arqueologa Bblica. 402 pgs. y 220 ilustraciones. R. DE VAUX: Historia Antigua de Israel. 2 tomos. 454 y 366 pgs. W. EICHRODT: Teologa del Antiguo Testamento. 2 tomos. 478 y 536 pgs. M. NOTH: El mundo del Antiguo Testamento. 400 pgs. J. JEREMAS: Jerusaln en tiempos de Jess. Estudio econmico y social del mundo del Nuevo Testamento.J. L E I P O L D T / W . GRUNDMANN: El mundo del Nuevo Testamento. 3 tomos.

I. II. III.

Estudio histrico-cultural. 750 pgs. Textos y documentos. 447 pgs. Ilustraciones. 80 pgs. y 323 ilustraciones.

EDICIONES CRISTIANDAD Huesca, 30-32

Public esta obra la EditorialAI.FRED TPELMANN, Berln "1962

CONTENIDO

con el ttulo DIE WELT DES ALTEN TESTAMENTS Einfhrung in die Grenzgebiete der alttestamentlichen Wissenschaft

Lo tradujo del alemnJ. ALONSO ASENJO, OMI

Esta edicin castellana fue actualizada porJ. GONZLEZ ECHEGARAY

Director del Museo de Prehistoria y Arqueologa de Santander

Derechos para todos los pases de lengua espaola en EDICIONES CRISTIAND/AD. Madrid 1976 Depsito legal: M. 30.220.1976 T.S.B.N.: 84-7057-101-X 1'rinteJ iu Spain

Prlogo a la cuarta edicin alemana

19

PRIMERA PARTE

GEOGRAFA DE

PALESTINA

I. El estudio de la geografa palestinense 1. Historia de las exploraciones, 23.2. Cartografa, 24. 3. Descripciones geogrficas de Palestina, 25.

23

Cap. I:

Geografa general II. Palestina: nombre y significacin 1. Historia del nombre, 29.2. Palestina: significacin del trmino, 31. III. Topografa 1. Formas del terreno y toponimia actual, 32.2. Estructura del terreno, 34. IV. Dimensiones 1. Distancias, 45.2. Desniveles, 47. V. Clima :

29 29

32

45

48 53

VI. Flora y fauna 1. Flora, 53.2. Fauna, 57.

Cap. II:

Historia natural Vil. Geologa 1. Estructura geolgica, 61.2. Riquezas minerales, 63. VIII. Regiones naturales de Palestina

6l 6l

65

10Cap. III:

ContenidoPalestina como escenario de la historia bblica IX. Nombres bblicos del pas y de sus partes naturales 1. Nombres dados al conjunto del pas, 69.2. Nombres de las partes de Palestina, 73. X. El asentamiento en el pas 1. Territorios de las tribus israelitas, 82.-2. Otros pueblos de Palestina y su contorno, 92.3. Antiguas vas de comunicacin, 99. XI. Divisiones polticas de Palestina 1. Perodo de independencia de Israel, 108.2. Perodo de dominacin extranjera, 114. 108 82 69 69

Contenidones principales de los distintos perodos culturales, 142. 4. Excavaciones de los lugares que conocemos por la Biblia, 150. XVI. Exploracin de la superficie XVII. Descubrimientos arqueolgicos y tradicin literaria 1. Valor positivo de la arqueologa, 154.2. Limitaciones de la arqueologa, 157.

11

152 154

Cap. III. Aportacin de la arqueologa al perodo de la historia bblica XVIII. Asentamientos 1. Emplazamiento de las ciudades, 159.2. Fortificacin de las ciudades, 160.3. Puertas de las ciudades, 165.4. Las ciudadelas, 166.5. Las casas, 166.6. Abastecimiento de agua, 168. XIX. La vida domstica

159 159

172

SEGUNDA PARTE

ARQUEOLOGA DE

PALESTINA

1. Mobiliario, 172.2. Hogar y horneras, 173.-3. Vasijas y molinos, 174.4. Adornos, 175. XX. La vida profesional ,. 177

Cap. I:

Introduccin a la arqueologa de Palestina XII. Arqueologa de Palestina: concepto e historia 1. Concepto, 121.2. Historia, 122.

121 121

1. Ganadera, agricultura, horticultura, 177.2. Oficios, 178.3. Comercio y monedas, 180. XXI. Costumbres funerarias XXII. Santuarios 182 186

XIII. Bibliografa sobre la arqueologa de Palestina

124

XIV. Perodos culturales de Palestina y caractersticas principales. 125 1. Perodo turco, 126.2. Sultanato mameluco, 127.3. Las Cruzadas, 127.4. Dominacin rabe, 128.5. Perodo bizantino, 129.6. Perodo romano, 131.7. Herodes el Grande, 133.8. Perodo helenstico, 134.9. Perodo del Oriente Antiguo, 135.10. Las' ms antiguas huellas de vida humana, 138.

Cap. II:

Actividad arqueolgica en Palestina XV. Excavaciones 1. Datacin arqueolgica, 139.2. Excavaciones particulares. Comienzos de la iietiviilml rxcavadoni, I 11,3. Excavado-

139 139

ContenidoTERCERA PARTE

13235 235

Cap. IV: ANTIGUO

LenguasXXX. Lenguas semticas

HISTORIA DEL ORIENTE

1. Acdico, 235.-2. Cananeo, 236.-3. Arameo, 238. 4. rabe, 240. 195 197 197 Cap. V: Pueblos XXXII. Razas 245 245 246 XXXI. Lenguas no semticas 1. Egipcio, 240.2. Lenguas indoeuropeas, 241.3. Lenguas de origen desconocido, 243. 240

XXIII. Nota preliminar I: Pases XXIV. Unidades geogrficas 1. Valle del Nilo, 197.2. Mesopotamia, 198.3. Asia Menor, 200.4. Arabia meridional, 200.5. Siria, 201. XXV. Rutas de comunicacin 1. Comunicaciones de los territorios orientales con Siria, 202.2. Comunicaciones de los territorios orientales entre s, 204.

202

XXXIII. Pueblos histricos 1. Pueblos del valle del Nilo, 246.2. Pueblos de Mesopotamia, 247.3. Hititas, 253.4. Pueblos de Siria y Palestina, 253.

II:

Culturas XXVI. Rasgos caractersticos 1. Egipto, 205.2. Mesopotamia, 207.3. Asia Menor, Siria septentrional y Mesopotamia septentrional, 208. 4. Arabia meridional, 209.5. Siria, 210. XXVII. Estudio de las culturas ...,

205 205

Cap. VI: Estados XXXIV. Las grandes potencias 1. El Estado egipcio, 257.2. Los Estados de Mesopotamia, 260.3. El Estado hitita, 264.4. El dominio de los Hicsos, 265.

257 257

210

XXXV. Estados menores XXXVI. Ciudades

268 271

III:

Sistemas de escritura y monumentos epigrficos

213 213 Cap. VII: Pechas ....:. '..i. 211 277

XXVIII. Escrituras ideogrficas y silbicas 1. Escritura jeroglfica de Egipto, 214.2. Escritura cuneiforme, 217.3. Jeroglficos hititas, 221. XXIX. Escrituras alfabticas ,.,

XXXVII. Cronologa

1. Cronologa relativa, 277.2. Sincronismos, 279.3. Eras, 281.4. Cronologa absoluta, 282. 222 XXXVIII. Sinopsis cronolgica de la historia del Antigu Oriente 283

1. El alfabeto cuneiforme de Ugait, 223.2. La antigua escritura alfabtica de Biblos, 224.3. Prehistoria de la escritura alfabtica fenicia, 225.4. Desarrollos posteriores en las inscripciones sobre piedra, 228.5. Los straca de Samara y Lakis, 230.6. Ulterior evolucin de la escritura alfabtica, 232.

Cap. VIII: i

Religiones

\.:.....

,..

>-....,

287 287

XXXTX. Documentos religiosos

14

ContenidoXL. Caractersticas fundamentales de la visin y prctica religiosa 289 XLI. Las religiones en particular 295 Cap. III:

Contenido

15

XLVII. El texto del Antiguo Testamento en la Iglesia de Occidente 344 1. Las antiguas versiones latinas (Vetus Latina), 345.2. La Vulgata, 347. Mtodos de la crtica textual 351 351

1. Egipto, 295.2. Mesopotamia, 298.3. Siria-Palestina, 300.4. Hititas, hurritas, iranios, 302.

XLVIII. Alteraciones del texto original 1. Errores involuntarios, 352.-2. Alteraciones intencionales del texto, 355. XLIX. Evaluacin de los resultados de la crtica textualCUARTA PARTE

357 359

L. Principios de la crtica textual del Antiguo Testamento TESTAMENTO 1. El texto masortico, base del trabajo crtico, 360. 2. Debe preferirse la lectura ms difcil, 361.3. Conjeturas, 361.4. Atencin a la mtrica, 362. 307 309 309 Cuadro cronolgico de la historia del Oriente Antiguo Abreviaturas utilizadas

EL TEXTO DEL ANTIGUO

XLII. Nota preliminar Cap. I: La transmisin del texto en la Sinagoga XLIII. La transmisin del texto hebreo 1. El texto masortico, 309.2. Prehistoria del texto masortico. Puntuacin palestinense y transmisin textual babilnica, 313.3. El texto consonantico, 315.4. El Pentateuco samaritano, 320. XLIV. Versiones a otras lenguas 1. Versiones al arameo, 321.2. Versiones al griego, 323. 3. Posible versin al siraco, 327.

364 368 371 377 381 387

ndice de citas bblicas ndice de palabras y nombres hebreos ndice de palabras y nombres rabes ndice analtico

321

Cap. II:

La transmisin del texto en la Iglesia cristiana

.. 329

XLV. El texto del Antiguo Testamento en la Iglesia oriental. Los Setenta "329 1. Manuscritos de los Setenta, 330.2. Recensiones de los Setenta, 333.3. Carcter de los LXX. Extensin y orden de sus libros, 337.4. Ediciones impresas de los Setenta, 339. XLVI. El texto del Antiguo Testamento en las Iglesias de Oriente. 340 1. Versiones siracas, 341.2. Otras versiones, 343.

NDICE DE ILUSTRACIONES 1. Mapa general de Palestina 2. Estructura geolgica de Palestina. Corte transversal de la Palestina Meridional 3. La ocupacin de Palestina 33

62 87

4. A. Muro ciclpeo de los cimientos del muro de glacis de Jeric 163 B. Seccin de muro del perodo antiguo de la Edad del Hierro de tell el-fl 163 C. Muro del llamado estrato salomnico de Meguidd 163 D. Muros del palacio real o ciudadela de la Samara de la poca de la monarqua israelita 163 E. Muro helenstico de la ciudadela de Bet-Sur 163 F. Seccin del muro herodiano que rodea el recinto del templo de Jerusaln (Muro de las Lamentaciones) 163 5. A. Santuario del Bronce Antiguo en et-tell, junto a dr dubwn 189 B. Templo del Bronce Medio de tell balta (Siquem) 189 C. Templo de Jasor: plano del templo correspondiente al Bronce Reciente 189 6. Mapa general del Oriente Antiguo 7. A. Jeroglficos egipcios B. Texto cuneiforme asirio C. Jeroglficos hititas 8. A. Comienzo de la inscripcin del sarcfago de Ahiram B. Comienzo de la inscripcin de Silo 9. Ostracon 28 de Samara 10. Ostracon 2 de Lakis . 199 219 219 219 227 227 230 231

PROLOGO

A LA CUARTA EDICIN

ALEMANA

Esta edicin presenta una revisin completa de la obra original. Pero no han cambiado en lo esencial ni la perspectiva ni las caractersticas ni, por tanto, la disposicin general o particular de la obra. Se ha querido sobre todo seguir el comps de los estudios ms recientes e incorporar nuevos descubrimientos y conocimientos. Un libro como el presente no puede ser nunca completamente actual, debido al rpido avance del trabajo cientfico en los numerosos campos del saber que han de tomarse en consideracin. An durante la impresin de la nueva edicin ha aparecido nuevo material *. Novedad es la adicin, en el apartado X, 3, de una seccin especial sobre las vas de comunicacin de Palestina en la Antigedad, porque pienso que las comunicaciones y las relaciones comerciales tienen importancia para la geografa histrica de un pas. Se han suprimido en la nueva edicin las lminas que contenan las precedentes. Existen hoy tantas publicaciones con material ilustrativo de la historia y de la vida actual en Palestina y en los pases del Antiguo Oriente, que la presentacin de lminas en nmero reducido pierde su razn de ser. Por otra parte, la multiplicacin de las lminas cambiara las caractersticas del libro. Agradezco a mis colaboradores cientficos, B. Diebner y H. Schult, la colaboracin infatigable y leal en el trabajo de correccin. H. Schult llev admirablemente a cabo la pesada tarea de la preparacin de los ndices. M. N. Bonn, julio de 1962.

* N. del T.El autor resumi brevemente en un suplemento lo que juzg de importancia en estos nuevos trabajos. Se incorpora en el texto en la presente edicin castellana..

PRIMERA PARTE

GEOGRAFA DE PALESTINA

/

I.

E L ESTUDIO DE LA GEOGRAFA PALESTINENSE

1.

Historia de las exploraciones

La exploracin cientfica moderna de la geografa de Palestina comenz en los albores del siglo xix. Puso los cimientos una serie de exploradores audaces que, pese a las dificultades y peligros, recorrieron infatigablemente el pas y describieron en detalle los resultados de su exploracin. Mencionamos aqu slo los ms importantes'. Ulrich Jasper Seetzen, nacido en Oldemburgo en 1767, parti para Oriente en 1802, recorri los pases de la orilla oriental del Mediterrneo y muri en 1811, en circunstancias no muy claras, en Arabia meridional; se han publicado sus diarios desde el 9-IV-1805 hasta el 23-111-1809 (Ulrich Jasper Seetzen's Reisen durch Syrien, Palastina, Phnicien, die Transjordan-Lander, Arabia Petraea und Unter-Aegypten, editados y comentados por Fr. Kruse, 4 volmenes, 1854-1859). Johann Ludwig Burckhardt, de Basilea, se dirigi a Siria en 1809, recorri las tierras entre Siria y Nubia y muri de repente en El Cairo en 1817. Se han publicado sus diarios, que abarcan desde el 22-X-1810 hasta el 9-V-1812 (Johann Ludwig Burckhardt's Reisen in Syrien, Palastina und der Gegend des Berges Sinai, traducidos del ingls, fueron editados y acompaados con notas de W. Gesenius, 2 vols., 18231824). El verdadero fundador de la topografa cientfica y crtica de Palestina fue Edward Robinson, nacido en Southington, Connecticut (Estados Unidos), el 10-IV-1794. Despus de adquirir una formacin slida en el terreno cientfico relacionado con su labor, y con el apoyo del experto misionero en Siria Eli Smith, explor intensamente Palestina, entre suwes y brt, desde el 16 de marzo al 8 de julio de 1834; estuvo otra vez en Siria meridional y Palestina entre el 2 de marzo y el 22 de junio de 1852; l mismo public los resultados despus de elaborarlos cientficamente (Robinson and Smith, Biblical Researches in Palestine, Mount Sinai, and the Adjacent Regions, 1857). Muri en Nueva York el 23 de enero de 1863.

Reinhold Rohricht, Bibliotheca Geographica Palaestinae (1890), ofrece un resumen de todos los relatos sobre los viajes de peregrinos y exploradores y de la literatura relacionada con la geografa de Palestina entre 333 y 1878 d. C.

1

El estudio de la geografa palestinense

25

2. Cartografa Naturalmente, los exploradores particulares no podan asumir la tarea de levantar cartogrficamente el pas 2 . Realizaron esta labor las instituciones fundadas en la segunda mitad del siglo xix para el estudio cientfico de Palestina. En 1865 se fund en Inglaterra el Palestine Exploraron Futid, con sede en Londres. Varios colaboradores, entre los que se encontraba H. H. Kitchener, que haba de hacerse famoso primero como oficial y luego como ministro de la Guerra ingls, levantaron el plano de Cisjordania durante los aos 1872-1875 y 1877-1878. Resultado de esta labor fue el gran Map of Western Palestine en 26 folios y a la escala 1 : 63.360. Se le agreg una descripcin del pas, que fue editndose, a partir de 1881, en una serie de volmenes con el ttulo general de Survey of Western Palestine. El volumen ms importante de esta serie es el titulado Arabic and English ame Lists (1881), donde los topnimos registrados en el mapa aparecen en sus caracteres originales rabes con transcripcin inglesa y tambin, en la mayora de los casos, con una explicacin del nombre. Por encargo del Deutscher Verein zur Erforschung Palstinas, fundado en Leipzig en 1877 y con sede en esta ciudad, el ingeniero wrtemburgus G. Schumacher (f 1925), establecido en Haifa, levant el plano de la parte norte de TransJordania durante los aos 1896-1902. Fruto de este trabajo fue el Mapa de TransJordania, publicado entre 1908-1924 en diez folios en escala 1 : 63.360, que abarca la regin cultivable transjordana comprendida entre el Yabboq y las fuentes del Jordn. La descripcin correspondiente de la regin corri a cargo de C. Steuernagel, Der 23,3, no se atribuye, con razn, al territorio de Y'hda.7 6

b)

La montaa cisjordana.

La extensa montaa cisjordana tuvo diversos nombres para sus diferentes partes. En su parte sur arraig el nombre de Yehd (Jud), con lmites imprecisos. Es probable que Yehda fuera originalmente el nom5 Sobre este punto y en particular sobre las circunstancias histricas antiguas que originaron la designacin larbot Mo'b, cf. M. Noth, ZAW, N.F. 19 (1944) 18s. La parte ms baja del ghor se llama en ocasiones kikkar hay-Yardn = la vega (crculo) del Jordn (Gn 13,10s, etc.) o simplemente bak-kikkar la Vega ( G n 13,12; Neh 3,22, etc.). Desconocemos el origen y la'significacin exacta de este trmino.

76

Palestina como escenario de la historia bblica

Hombres bblicos del pas

77

pasto para sus rebaos: midbar Teqoa' (2 Cr 20, 20), midbar Zif (1 Sm 23,14s), etc. El territorio de colinas que linda por el oeste con la montaa de Judea (cf. p. 39) se llama en el Antiguo Testamento has-sefl (la tierra baja), as denominada desde el punto de vista de los israelitas que residan en la montaa de Judea, ms elevada. Unido al sur de la montaa de Judea est el territorio de los seminmadas y nmadas, estepario al principio pero muy pronto desrtico (cf. p. 40); en el Antiguo Testamento se le llama han-negeb (la tierra rida). Carece de lmites naturales, especialmente al sur n; al territorio situado al sur del lmite de la regin cultivada, con poblacin sedentaria, se le denomina simplemente han-negeb hasta la lnea del horizonte. De aqu deriva la voz negeb, empleada normalmente en el Antiguo Testamento para designar el punto cardinal sur. En los escritos veterotestamentarios ms recientes (Ez, Job, Ecl) 12 , as como en el arameo palestinense posterior al perodo del Antiguo Testamento, aparece, para indicar el sur, el trmino darom, que en el Targum Onkelos es la versin usual del hebreo negeb (cf. M. Burrows, Daroma: JPOS 12 [1932] 142-148). Eusebio de Cesrea emplea este trmino en sentido no muy preciso, sin duda tomado del habla popular, para designar la parte ms meridional de la montaa de Judea, la Idumea del perodo helenstico-romano (cf. G. Beyer: ZDPV 54 [1931] 246ss). Quiz antes de convertirse en trmino generalizado para indicar el sur tuviera un sentido ms concreto, pero el problema no est todava dilucidado. Las diversas zonas del desierto meridional tambin tenan nombres especiales. As, se llamaba midbar Sin (Nm 33,36; 34,4; Jos 15,3, etc.) a la parte del desierto del Sina en que se encuentra la fuente santa, Cads-Barnea (hoy, c