NOTA PERTEMUAN BERSEMUKA KEDUA PJJAdi Yasran Abdul Aziz

PPL UPM

1

KANDUNGAN

� Unit 4: Kaedah Mengeja Jawi� Unit 4: Kaedah Mengeja Jawi� Kaedah Diftong� Bunyi Glotis� Kaedah Huruf Tertentu - Dal, Hamzah, Ta, Alif di Akhir

Kata, � Bunyi ke atas Halus� Kaedah Kata Dasar yang Lebih Daripada Dua Suku Kata� Kaedah Geluncuran� Kaedah Geluncuran� Kaedah Gelinciran� Kata Gabungan (Majmuk)� Kata Ulang

2

KANDUNGAN

� HomografHomograf

� Kata Pinjaman

� Kata Berimbuhan (Terbitan)

� Partikel

� Kata ganti Singkat

� Akronim (tambahan)

3

6.1 KAEDAH DIFTONG

� Dalam sistem ejaan Jawi terdapat tiga bentuk diftong � Dalam sistem ejaan Jawi terdapat tiga bentuk diftong yang digunakan iaitu /ai/, /au/ dan /oi/. Dengan adanya sistem ejaan Jawi baru, kegelisahan para pengguna dapat diselesaikan. Sebelum ini, sistem mengeja bagi beberapa perkataan Jawi disama eja.

4

Perbezaan kaedah ejaan diftong baru dan lama

Ejaan LamaEjaan Baharu

Bakauباكاو Bakau/Bakuباكو

Bajauباجاو Bajau/Bajuباجو

Engkauكاو ڠاEngkau/Engkuكو ڠا

Geraiراي ڬGerai/Geriري ڬ

Gulaiو�ي ڬGulai/Guliولي ڬ

Jelaiج�ي Jelai/Jeliجلي

Julaiجو�ي Julai/Juliجولي Julaiجو�ي Julai/Juliجولي

Lampauاو ڤلمLampau/Lampuو ڤلم

Petaiتاي ڤPetai/Petiتي ڤ

Rantaiرنتاي Rantai/Rantiرنتي

5

Adikاديق

6.2 BUNYI GLOTIS

Semua perkataan bahasa Melayu yang diakhiri dengan hentian glotal akan dieja dengan menggunakan huruf qaf.

Adikاديق

Baikباءيق

Cabikبيق اچ

Daikداءيق

Emakامق Emakامق

Gagakق ڬاڬ

Herdikھرديق

Jentikجنتيق

6

6.3 MENGEJA DARIPADA HURUF-HURUF TERTENTU

Huruf-huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/Huruf-huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/

� Semua huruf Jawi boleh berbunyi sendiri tanpa bantuan huruf saksi iaitu bunyi ke atas halus.

� Misalnya, huruf alif selain berbunyi /a/ seperti

dalam perkataan anak, ia juga boleh berbunyi /e/ seperti dalam perkataan emak.

7

seperti dalam perkataan emak.

� Sungguhpun begitu 20 huruf sahaja lazim digunakan.

امق - - /Alif /eا emak

- /Ba /beبتول -ب betul

تلور -ت

Contoh Huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/

- /Ta /teتلور -ت telur

- /Sa /seث�ث -ث selasa

- /Jim /jeجمو - ج jemu

- /Ca /ceله چ - چ celah

- /Dal /deدكت -د dekat - /Dal /deدكت -د dekat

- /Ra /reرسه - ر resah

- /Sin /se ڠسن -س senang

- /Nga /ngeري ڠ - ڠ ngeri

8

- /Pa /peڠتڤ - ڤ petang

- /Qaf /keقدح -ق Kedah

- /Kaf /keكرس - ك keras

Contoh Huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/

- /Kaf /keكرس - ك keras

- /Ga /ge ڤلڬ - ڬ gelap

- /Lam /leلمس -ل lemas

- /Mim /meڠمن -م menang

- /Nun /neري ڬن - ن negeri

- /Wau /weڠوون -و wewenang

- /Ha /he ڠھل -ه helang

- /Nya /nyeپپق - ڽ nyenyak

9

6.5 KAEDAH GELINCIRAN

� Bunyi gelinciran ini terjadi apabila vokal /a/ diikuti � Bunyi gelinciran ini terjadi apabila vokal /a/ diikuti oleh vokal /u/ atau /i/ bertemu tanpa dibatasi dengan huruf konsonan.

� Bagi mengelakkan kekeliruan dalam sistem ejaan Jawi, perkataan yang mempunyai huruf vokal yang sedemikian hendaklah ditambah huruf hamzahsebelum huruf wau atau ya.sebelum huruf wau atau ya.

10

Tanpa HamzahDengan Hamzah

�Lautءوت �Lawatوت

Contoh Kaedah Gelinciran

�Lautءوت �Lawatوت

Sauhساءوه Sawahساوه

Pauhءوه اڤPawahاوه ڤ

Jauhجاءوه Jawahجاوه

�Laukءوق �Lawakوق

�Launءون �Lawanون

Laung ڠ�ءوLawang ڠ�و

DaikداءيقDayakدايق

11

6.6 KATA GABUNGAN

� Kata gabungan (kata majmuk) bebas yang � Kata gabungan (kata majmuk) bebas yang membentuk rangkai kata umum, rangkai kata istilah khusus ditulis terpisah antara satu sama lain.

� Kata gabungan yang ditulis serangkai sebagai bentuk yang telah mantap dalam ejaan Rumi, ditulis serangkai juga dalam ejaan Jawi.

12

Sama adaسام اد

Temu dugaڬتمو دو

Kata gabungan yang ditulis terpisah

Tengah hariتڠه ھاري

Hari rayaھاري راي

Jalan rayaجالن راي

Jual beliجوال بلي

Kapal terbangڠل تربڤكا Kapal terbangڠل تربڤكا

Seberang Praiرايڤ ڠسبر

Tuan guruوروڬتوان

Yang berhormatبرحرمة ڠي

13

Pesuruhjayaسوروھجايڤ

Setiausahaستياءوسھا

Kata gabungan yang ditulis serangkai

Sukarelaسكاري�

Suruhanjayaسوروھنجاي

Antarabangsaساڠانتاراب

Bumiputeraوتراڤبومي

Jawatankuasaجاوتنكواس Jawatankuasaجاوتنكواس

Kakitanganنڠكاكيتا

Warganegaraاراڬانڬور

Darihalدريحال

14

Adalah-اد اداله

Kata gabungan yang ditambah huruf saksi

Adalah-اد اداله

ارا ڬانڬور M Warganegaraڬور

انيكاراما M Anekaramaانيك

M يتاچدوكا Dukacitaدوك

سوكاري� Sukarela-سوك

15

6.7 KATA ULANG

Ada tiga cara menulis perkataan berganda

dalam tulisan Jawi.dalam tulisan Jawi.

� Pengulangan penuh – ditulis angka dua (٢) selepas kata dasar.

� Pengulangan bebas – ditulis penuh dengan menggunakan tanda sempang.

� Pengulangan separa – ditulis penuh.

16

� Pengulangan separa – ditulis penuh.

Alang-alang ٢ڠال

Pengulangan penuh

Alang-alang ٢ڠال

٢Baring-baringڠباري

Cantik-cantik ٢نتيقچ

Dalam-dalam ٢دالم

17

Pengulangan bebas

Anak-pinakينقڤ-انق

Satu-satunyaڽساتو-ساتو

Besar-besaranبسرن- بسر

Berjalan-jalanجالن- برجالن Berjalan-jalanجالن- برجالن

18

Bebunga اڠببو

Bebenang ڠببن

Pengulangan separa

Cecair اءيرچچ

Dedaun دداءون

Gegendang ڠندڬڬ

Jejari ججاري

Kekupu Kekupuوڤككو وڤككو

Lelaki ل�كي

Rerama رراما

Bebola ببو�

19

6.8 HOMOGRAF

� Sila rujuk modul hlm. 107-108� Sila rujuk modul hlm. 107-108

� Contoh homograf tidak hakiki hanya sampai kepada contoh ‘lantung’ dan ‘lentung’.

20

6.9 KATA PINJAMAN

6.9.1 BAHASA ARAB DAN ISTILAH AGAMA6.9.1 BAHASA ARAB DAN ISTILAH AGAMA

Ada dua sistem mengeja kata-kata pinjaman ini, iaitu:

� Kata bahasa Arab yang menjadi istilah agama hendaklah dieja seperti ejaan asalnya.

� Kata-kata bahasa Arab yang lazim digunakan � Kata-kata bahasa Arab yang lazim digunakan dieja menurut bahasa Melayu

21

Haramحرام

Ikhlasاخ�ص

Jihadجھاد

Kata bahasa Arab yang menjadi istilah agama

Khalifahخليفة

Lafazلفظ

Nikmatنعمة

Rukukركوع

Sujudسجود

Syahidشھيد

Tauhidتوحيد

Umrahعمرة

22

Hukumحكوم

Isyakعشاء

Kuburقبور

Kata bahasa Arab yang menjadi istilah agama (samb.)

Mubalighمبلغ

Qiblatقبلة

Saiسعي

Syaitanشيطان

Talakط�ق

Wasiatوصية

23

Ahliاھلي

Kata-kata bahasa Arab yang lazim

Ahliاھلي

Hakimحاكيم

Sabunسابون

Waktuوقتو

Ziarahزياره

Zalimظاليم Zalimظاليم

Izinايذين

24

6.9.2 KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

� Kata pinjaman daripada bahasa asing, khususnya � Kata pinjaman daripada bahasa asing, khususnya bahasa Inggeris hendaklah dikekalkan bentuk bunyinya serta sedikit penyelarasan dengan kaedah ejaan bahasa Melayu.

� Bunyi glotal dilambangkan dengan huruf kaf seperti perkataan abstrak - كابستر .

25

6.10 KATA BERIMBUHAN

� Dalam Modul, perbincangan kata berimbuhan � Dalam Modul, perbincangan kata berimbuhan merangkumi kaedah mengeja partikel dan kata ganti singkat.

� Sila rujuk modul hlm. 117-161.

26

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

Huruf Rumi Sebutan/Nama

dalam Jawidalam Jawi

a أي

b بي

c سي

d دي

e eإي إي

f ايف

g جي

27

Huruf Rumi Sebutan/Nama

dalam Jawi

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

dalam Jawi

h ايچ

i اءي

j جي

k كي

l lايل ايل

m عيم

n اين

28

Huruf Rumi Sebutan/Nama

dalam Jawi

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

dalam Jawi

o او

p ڤي

q قيو

r ار

s ايس

t تي

u يو

29

Huruf Rumi Sebutan/Nama

dalam Jawi

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

dalam Jawi

v ۏي

w دبليو

x ايك س

y واي

z زيت

30

Nama khas yang berupa nama jawatan, pangkat, gelaran dan nama khas bukan nama diri yang lain sedapat

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

dan nama khas bukan nama diri yang lain sedapat mungkin ditulis dalam bentuk kata dan ejaan yang penuh. Contohnya:

ڤروفيسسور profesor

ردان منتريڤ Perdana Menteri (P.M.)

ارهڠكتوا ڤ Ketua Pengarah (K.P.) ارهڠكتوا ڤ Ketua Pengarah (K.P.)

ستياءوسھاكتوا Ketua Setiausaha (K.S.U.)

مليسيااودارا دراج تنترا Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM)

31

Singkatan inisialisme bagi nama jabatan, organisasi, pertubuhan, syarikat dan seumpamanya serta singkatan

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

pertubuhan, syarikat dan seumpamanya serta singkatan inisialisme bagi nama jawatan, pangkat, gelaran dan seumpamanya dalam bahasa Melayu (yang dilafazkan huruf demi huruf) ditulis dengan menggunakan huruf dalam abjad Jawi dan dibubuh tanda titik selepas setiap huruf tersebut. Contohnya:

م. د. او. ت TUDMم. د. او. ت TUDM

س. م. ڤ. ڬ GPMS

ب. ڤ. ڤ PBB

32

Singkatan inisialisme bagi nama jabatan, organisasi, pertubuhan, syarikat dan seumpamanya serta singkatan inisialisme bagi nama jawatan, pangkat, gelaran dan

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

inisialisme bagi nama jawatan, pangkat, gelaran dan seumpamanya dalam bahasa Inggeris (yang dilafazkan huruf demi huruf) ditulis dengan menggunakan sebutan atau nama huruf dalam abjad Rumi yang ditulis Jawi dan dibubuh tanda titik selepas setiap huruf tersebut. Contohnya:

أي. سي. عيم MCAأي. سي. عيم MCA

او. ايل. ڤي PLO

إي. ايس. ايل. كي KLSE

33

Akronim nama khas atau akronim kata umum dalam bahasa Melayu atau dalam bahasa Inggeris (yang

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

bahasa Melayu atau dalam bahasa Inggeris (yang dilafazkan sebagai kata) boleh ditulis lengkap sebagai kata. Contohnya:

اسڤ Pas

ايكيم IKIMايكيم IKIM

يترونسڤ Petronas

يونيسكو UNESCO

34

NOTA TAMBAHAN

� Sebagai tambahan kepada nota ini dan modul � Sebagai tambahan kepada nota ini dan modul tambahan, pelajar dinasihatkan supaya merujuk Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan Jawi Edisi Kedua (2008) terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka.

35

“Semoga Berjaya”

36