NOTA PERTEMUAN BERSEMUKA KEDUA PJJAdi Yasran Abdul Aziz

PPL UPM

1

KANDUNGAN

� Unit 4: Kaedah Mengeja Jawi� Unit 4: Kaedah Mengeja Jawi� Kaedah Diftong� Bunyi Glotis� Kaedah Huruf Tertentu - Dal, Hamzah, Ta, Alif di Akhir

Kata, � Bunyi ke atas Halus� Kaedah Kata Dasar yang Lebih Daripada Dua Suku Kata� Kaedah Geluncuran� Kaedah Geluncuran� Kaedah Gelinciran� Kata Gabungan (Majmuk)� Kata Ulang

2

KANDUNGAN

� HomografHomograf

� Kata Pinjaman

� Kata Berimbuhan (Terbitan)

� Partikel

� Kata ganti Singkat

� Akronim (tambahan)

3

6.1 KAEDAH DIFTONG

� Dalam sistem ejaan Jawi terdapat tiga bentuk diftong � Dalam sistem ejaan Jawi terdapat tiga bentuk diftong yang digunakan iaitu /ai/, /au/ dan /oi/. Dengan adanya sistem ejaan Jawi baru, kegelisahan para pengguna dapat diselesaikan. Sebelum ini, sistem mengeja bagi beberapa perkataan Jawi disama eja.

4

Perbezaan kaedah ejaan diftong baru dan lama

Ejaan LamaEjaan Baharu

��Bakauآ�و ��Bakau/Bakuآ�

����Bajau/Baju و����Bajau

��Engkauو �ا�Engkau/Engku� �ا

�Geraiاي ��Gerai/Geriي �

� ���Gulai/Guli� ي!�Gulai

�"�Jelai/Jeli ي$�Jelai

����Julai/Juli ي!��Julai ����Julai/Juli ي!��Julai

�Lampauو ڤ�%Lampau/Lampu� ڤ�%

� ڤ)Petai/Petiي ڤ�)Petai

�Rantaiر,(�ي Rantai/Rantiر,(

5

Adikاد0/

6.2 BUNYI GLOTIS

Semua perkataan bahasa Melayu yang diakhiri dengan hentian glotal akan dieja dengan menggunakan huruf qaf.

Adikاد0/

��Baikء0/

5� /6�Cabik

Daikداء0/

Emakا:/ Emakا:/

��� /Gagak

Herdikه�د0/

/6)=�Jentik

6

6.3 MENGEJA DARIPADA HURUF-HURUF TERTENTU

Huruf-huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/Huruf-huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/

� Semua huruf Jawi boleh berbunyi sendiri tanpa bantuan huruf saksi iaitu bunyi ke atas halus.

� Misalnya, huruf alif selain berbunyi /a/ seperti

dalam perkataan anak, ia juga boleh berbunyi /e/ seperti dalam perkataan emak.

7

seperti dalam perkataan emak.

� Sungguhpun begitu 20 huruf sahaja lazim digunakan.

ا:/ - - /Alif /eا emak

- /�Ba /be(�ل - ب betul

C"�ر - ت

Contoh Huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/

- /CTa /te"�ر - ت telur

- /FSa /se$ث - ث selasa

- /�Jim /je%� -ج jemu

- /K"Ca /ce 5 - چ celah

- /Dal /deدآM -د dekat - /Dal /deدآM -د dekat

- /Ra /reرKN -ر resah

- /NP Sin /se= - س senang

- /�Nga /ngeي � - ڠ ngeri

8

- /PPa /pe(ڤ - ڤ petang

- /VWQaf /keح -ق Kedah

- /Kaf /keآ�س -ك keras

Contoh Huruf Berbunyi Ke Atas Halus /e/

- /Kaf /keآ�س -ك keras

- /Ga /ge ڤ"� - ڬ gelap

- /Lam /le�%[ - ل lemas

- /PMim /me:= -م menang

- /�Nun /neي a, -ن negeri

- /PWau /weوو, - و wewenang

d- "هP Ha /he/ - helang

- /fgNya /nye/ -ڽ nyenyak

9

6.5 KAEDAH GELINCIRAN

� Bunyi gelinciran ini terjadi apabila vokal /a/ diikuti � Bunyi gelinciran ini terjadi apabila vokal /a/ diikuti oleh vokal /u/ atau /i/ bertemu tanpa dibatasi dengan huruf konsonan.

� Bagi mengelakkan kekeliruan dalam sistem ejaan Jawi, perkataan yang mempunyai huruf vokal yang sedemikian hendaklah ditambah huruf hamzahsebelum huruf wau atau ya.sebelum huruf wau atau ya.

10

Tanpa HamzahDengan Hamzah

Laut!ءوت Lawat!وت

Contoh Kaedah Gelinciran

Laut!ءوت Lawat!وت

dو�NSawah dءو�NSauh

Pauhءوd �ڤ�Pawahوd ڤ

dو��Jawah dءو��Jauh

Lauk!ءوق Lawak!وق

Laun!ءون Lawan!ون

Laung ڠ!ءوLawang ڠ!و

DaikداءDayak/0دا0/

11

6.6 KATA GABUNGAN

� Kata gabungan (kata majmuk) bebas yang � Kata gabungan (kata majmuk) bebas yang membentuk rangkai kata umum, rangkai kata istilah khusus ditulis terpisah antara satu sama lain.

� Kata gabungan yang ditulis serangkai sebagai bentuk yang telah mantap dalam ejaan Rumi, ditulis serangkai juga dalam ejaan Jawi.

12

�NSama adaم اد

Temu dugaڬC%� دو

Kata gabungan yang ditulis terpisah

KjCTengah hari ه�ري

Hari rayaه�ري راي

��Jalan raya�k راي

��Jual beli�ال �"

��C lPKapal terbangڤآ� ��C lPKapal terbangڤآ�

�mNايڤ ڠ�Seberang Prai

Tuan guru�رو�C�ان

0P n:�o��Yang berhormat

13

sPesuruhjaya�روه�rيڤ

�tN�6ءو)NSetiausaha

Kata gabungan yang ditulis serangkai

��NSukarelaر$0

NSuruhanjaya�روه=�rي

j�sAntarabangsaا,(�را�

�C�Bumiputeraاڤ��:6

��JawatankuasaوC=��اس ��JawatankuasaوC=��اس

�kKakitanganآ�آ6(�

�Warganegaraرا�a,�ور

Darihalدر�u0ل

14

K�اد ادا-Adalah

Kata gabungan yang ditambah huruf saksi

K�اد ادا-Adalah

�را �a,�ور M Warganegaraڬور

ا,��6را:� M v6,اAnekarama

M 6(�5دوآ� Dukacitaدوك

N�آ�ر$0 N -Sukarela�ك

15

6.7 KATA ULANG

Ada tiga cara menulis perkataan berganda

dalam tulisan Jawi.dalam tulisan Jawi.

� Pengulangan penuh – ditulis angka dua (٢) selepas kata dasar.

� Pengulangan bebas – ditulis penuh dengan menggunakan tanda sempang.

� Pengulangan separa – ditulis penuh.

16

� Pengulangan separa – ditulis penuh.

Alang-alang P٢ا�

Pengulangan penuh

Alang-alang P٢ا�

��P٢Baring-baringر0

5/6)=٢ Cantik-cantik

x�٢دا Dalam-dalam

17

Pengulangan bebas

6Anak-pinak=/ڤ- ا,/

�C�N-�C�NڽSatu-satunya

�s�-ن�s�Besar-besaran

k����� -k���Berjalan-jalan k����� -k���Berjalan-jalan

18

Bebunga �m���

Bebenang =m�P

Pengulangan separa

Cecair y5�0ء�

Dedaun دداءون

Gegendang a�V=ڠ

Jejari ��rري

Kekupu Kekupu�ڤآ�� �ڤآ��

Lelaki ��$آ

Rerama ررا:�

Bebola !�m�

19

6.8 HOMOGRAF

� Sila rujuk modul hlm. 107-108� Sila rujuk modul hlm. 107-108

� Contoh homograf tidak hakiki hanya sampai kepada contoh ‘lantung’ dan ‘lentung’.

20

6.9 KATA PINJAMAN

6.9.1 BAHASA ARAB DAN ISTILAH AGAMA6.9.1 BAHASA ARAB DAN ISTILAH AGAMA

Ada dua sistem mengeja kata-kata pinjaman ini, iaitu:

� Kata bahasa Arab yang menjadi istilah agama hendaklah dieja seperti ejaan asalnya.

� Kata-kata bahasa Arab yang lazim digunakan � Kata-kata bahasa Arab yang lazim digunakan dieja menurut bahasa Melayu

21

�oHaramام

Ikhlasا}$ص

�t�Jihadد

Kata bahasa Arab yang menjadi istilah agama

n}6"{Khalifah

~}�Lafaz

n%�,Nikmat

Rukukرآ�ع

rNSujud�د

V6t�Syahid

V6o�CTauhid

�Umrah%�ة

22

�oHukum�م

��ء �Isyak

mWKubur�ر

Kata bahasa Arab yang menjadi istilah agama (samb.)

�"m:Mubaligh

n"mWQiblat

��NSai

��6�Syaitanن

�Talak$ق

n6و�Wasiat

23

�Ahliاه"

Kata-kata bahasa Arab yang lazim

�Ahliاه"

x6آ�oHakim

��NSabun�ن

�)WوWaktu

dز�0رZiarah

x6���Zalim x6���Zalim

k0�0اIzin

24

6.9.2 KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS

� Kata pinjaman daripada bahasa asing, khususnya � Kata pinjaman daripada bahasa asing, khususnya bahasa Inggeris hendaklah dikekalkan bentuk bunyinya serta sedikit penyelarasan dengan kaedah ejaan bahasa Melayu.

� Bunyi glotal dilambangkan dengan huruf kaf seperti perkataan abstrak - �)sكا� .

25

6.10 KATA BERIMBUHAN

� Dalam Modul, perbincangan kata berimbuhan � Dalam Modul, perbincangan kata berimbuhan merangkumi kaedah mengeja partikel dan kata ganti singkat.

� Sila rujuk modul hlm. 117-161.

26

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

Huruf Rumi Sebutan/Nama

dalam Jawidalam Jawi

a أي

b ��

c �N

d دي

e eإي إي

f ا�0

g ��

27

Huruf Rumi Sebutan/Nama

dalam Jawi

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

dalam Jawi

h ا�0

i اءي

j ��

k �آ

l l0اl l0ا

m x6�

n k0ا

28

Huruf Rumi Sebutan/Nama

dalam Jawi

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

dalam Jawi

o او

p ڤ*

q �6W

r ار

s ا.-

t �C

u /.

29

Huruf Rumi Sebutan/Nama

dalam Jawi

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

dalam Jawi

v ۏي

w د�"6�

x ا.3 س

y واي

z ز.4

30

Nama khas yang berupa nama jawatan, pangkat, gelaran dan nama khas bukan nama diri yang lain sedapat

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

dan nama khas bukan nama diri yang lain sedapat mungkin ditulis dalam bentuk kata dan ejaan yang penuh. Contohnya:

ڤ�و�ss6�ر profesor

�دان :=(�يڤ Perdana Menteri (P.M.)

�رjdآ(�ا ڤ Ketua Pengarah (K.P.) آ(�ا ڤjdر� Ketua Pengarah (K.P.)

N(�6ءو�tNآ(�ا Ketua Setiausaha (K.S.U.)

:"�6s6اودارا دراج C=(�ا Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM)

31

Singkatan inisialisme bagi nama jabatan, organisasi, pertubuhan, syarikat dan seumpamanya serta singkatan

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

pertubuhan, syarikat dan seumpamanya serta singkatan inisialisme bagi nama jawatan, pangkat, gelaran dan seumpamanya dalam bahasa Melayu (yang dilafazkan huruf demi huruf) ditulis dengan menggunakan huruf dalam abjad Jawi dan dibubuh tanda titik selepas setiap huruf tersebut. Contohnya:

م. د. او. ت TUDMم. د. او. ت TUDM

س. م. ڤ. ڬ GPMS

ب. ڤ. ڤ PBB

32

Singkatan inisialisme bagi nama jabatan, organisasi, pertubuhan, syarikat dan seumpamanya serta singkatan inisialisme bagi nama jawatan, pangkat, gelaran dan

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

inisialisme bagi nama jawatan, pangkat, gelaran dan seumpamanya dalam bahasa Inggeris (yang dilafazkan huruf demi huruf) ditulis dengan menggunakan sebutan atau nama huruf dalam abjad Rumi yang ditulis Jawi dan dibubuh tanda titik selepas setiap huruf tersebut. Contohnya:

ABC .*D .أي MCAABC .*D .أي MCA

�او. ا.F. ڤ PLO

إي. ا.-. ا.F. آ* KLSE

33

Akronim nama khas atau akronim kata umum dalam bahasa Melayu atau dalam bahasa Inggeris (yang

Penulisan Akronim dan Singkatan: Huruf Rumi dalam Ejaan Jawi

bahasa Melayu atau dalam bahasa Inggeris (yang dilafazkan sebagai kata) boleh ditulis lengkap sebagai kata. Contohnya:

�سڤ Pas

x6�0ا IKIMx6�0ا IKIM

6(�و,[ڤ Petronas

��s6,�0 UNESCO

34

NOTA TAMBAHAN

� Sebagai tambahan kepada nota ini dan modul � Sebagai tambahan kepada nota ini dan modul tambahan, pelajar dinasihatkan supaya merujuk Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan Jawi Edisi Kedua (2008) terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka.

35

“Semoga Berjaya”

36