northrop frye newsletter

8/11/2019 Northrop Frye Newsletter

http://slidepdf.com/reader/full/northrop-frye-newsletter 1/34

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Dmrtarmp Lryg Dgwsbgttgr

\mb. 3, Dm. 3 Lcbb 3:11 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Fmdtgdts

Fmdvg`dm Jdtgrdczjmdcbg 3Lryg ct tag HBC Fmdvgdtjmd >Dmrtarmp Lryg Fgdtrg >‒Lrchgwmri cdk Cssuhptjmd‘ ny Dmrtarmp Lryg >Lryg Njnbjm`rcpay :Vupgrbctjvgs >:Hcijd` Bjtgrcturg mut ml Lryg 65

Hgtcpamrjfcb Hcddc 6>Lry`jcd [rmpgs lrmh Agrg cdk [agrg 6>Vunsfrjptjmd Lmrh 66

Fmdvg`dm Jdtgrdczjmdcbg? ^jtrcttm kj Dmrtarmp Lryg

Vfambcrs lrmh crmudk tag wmrbk `ctagrgk ct tag \jbbc Hjrcljmrj jd ^mhg, Jtcby, md >7 Hcy 3:10 lmr ctargg-kcy fmd`rgss‛‒Umrtrcjt ml Dmrtarmp Lryg‘‛kgvmtgk tm gxchjdjd` ajs wmri. [ag bcr`gcukjgdfg tact cttgdkgk tag fmdlgrgdfg agcrk pcpgrs ny twgdty-sjx frjtjfs lrmh ljvg fmudtrjgs‛Jtcby, tagWdjtgk Vtctgs, Gd`bcdk, Kgdhcri, cdk Fcdckc. Lryg ajhsgbl jdcu`urctgk tag fmdlgrgdfg ny prgsgdtjd`c pcpgr gdtjtbgk ‒Hcps cdk [grrjtmrjgs.‘ [ag prmfggkjd`s ml tag fmdlgrgdfg, wajfa crg jdfbukgk jd tag

njnbjm`rcpajfcb suppbghgdt jd tajs jssug, crg sfagkubgk tm ng punbjsagk wjtajd tag dgxt ygcr. [agfmdlgrgdfg rgfgjvgk bjttbg cttgdtjmd jd tag Fcdckjcd prgss. Nut jd ^mhg rgpmrtgrs cdk [\ fchgrcs wgrg vgry hufa jd gvjkgdfg, cdk tag Jtcbjcd dgwspcpgrs kgvmtgk c `gdgrmus chmudt ml spcfg tm tagfmdlgrgdfg. Lryg wcs jdtgrvjgwgk ny Hcsmbjdm k‚Chjfm lmr Bc Vtchpc cdk ny Bmrgttc Jddmfgdtj lmrcblcngtc 9 cdk, jd fmddgftjmd wjta tag fmd`rgss, crtjfbgs ny Ngdjchjdm Ubcfjkm cppgcrgk jd Bc ^gpunnbjfc ,ny C`mstjdm Bmhncrkm cdk ny @jmr`jm Lcnrg jd b‚Wdjtc , ny Kmdctc Cpagb jd Jb [ghpm, ny ^mngrtmHusscpj jd Jb @jmrdcbg , cdk ny Cbgsscdkrm @gnnjc jd Cvcdtj! . Jd ckkjtjmd, tag Vmfjcbjst omurdcb, HmdkMpgrcjm, kgvmtgk c spgfjcb sgftjmd tm Lryg jd jts Ouby 3:10 jssug, punbjsajd` crtjfbgs ny Bmhncrkm,@gnnjc, Ncbkm Hgm, cdk Ujgrm Nmjtcdj. [wm njnbjm`rcpajgs wgrg prgpcrgk lmr tag fmdlgrgdfg,‒Dmrtarmp Lryg? pgr udc njnbjm`rcpajc jtcbjcdc‘ ny Cbgsscdkrm @gnnjc cdk Ncbkm Hgm cdk ‒DmrtarmpLryg? [rcdsbctjmds, Crtjfbgs, cdk ^gvjgws jd Jtcbjcd‘ ny m̂ngrt K. Kgdach. [ag kgpcrthgdt ml

Gd`bjsa ct tag Fjty Wdjvgrsjty ml ^mhg, wajfa spmdsmrgk tag fmd`rgss, prgsgdtgk cd gxajnjt ml Lryg‚snmmis ct tag \jbbc Hjrcljmrj. [ag jdtgrgst jd Lryg‚s wmri chmd` Jtcbjcds, wam acvg trcdsbctgk tgd ml ajs nmmis (cdmtagr targg

trcdsbctjmds crg jd prm`rgss), js wjkgsprgck, cdk tag cttgdtjmd ag rgfgjvgk ct tag 3:10 fmd`rgss wcsrghjdjsfgdt ml ajs 3:0: targg-wggi bgfturg tmur ml Jtcby, wajfa tmmi ajh tm Hjbcd, \jfgdzc, Uckuc, \gdjfg, Lbmrgdfg, cdk ^mhg. Kurjd` tag lmrhgr vjsjt ag spmig tm fcpcfjty cukjgdfgs, cdk ajs prgsgdfgkrgw c `rgct kgcb ml cttgdtjmd lrmh tag Jtcbjcd stctg tgbgvjsjmd cdk mtagr hgkjc. Lmr cffmudts ml tag



>

3:0: trjp sgg Pjbbjch Lrgdfa, ‒Lryg tag Fmdqugrmr Pmws [agh jd Jtcby,‘ @bmng cdk Hcjb , 3; Oudg 3:0:,37, cdk Jrvjd` Bcytmd, ‒Ch J Faggrjd` tm Ghpty Nbgcfagrs,‘ @bmng cdk Hcjb , >7 Cprjb 3:13, 0.

Lryg‚s vjsjt tm Vt. Ugtgr‚s md >; Hcy 3:10 hcrigk ajs ljrst rgturd tm tag fctagkrcb sjdfg 3:6:. Kurjd`tag gcrbjgr tmur ag, ajs wjlg Agbgd, cdk cd Mxlmrk sfammbhctg ack tm hcig c acsty gxjt lrmh tag

fmudtry ngfcusg ml tag rjsjd` tjkg ml Hussmbjdj‚s pmwgr.

Lryg ct tag 3:10 HBC Fmdvgdtjmd

Cs c wcy ml pcyjd` trjnutg tm Lryg‚s cfajgvghgdt kurjd` tag ygcr ml ajs sgvgdty-ljlta njrtakcy, tagGd`bjsa Urm`rchs mlljfg ml tag Hmkgrd Bcdùc`g Cssmfjctjmd mr`cdjzgk twm sgssjmds md ajs wmri lmrtag 3:10 cdducb fmdvgdtjmd ml tag HBC jd Vcd Lrcdfjsfm, >0‖65 Kgfghngr. [ag hmrg tacd targg-audkrgk wam cttgdkgk agcrk Lryg spgci md ‒Cuùrjgs ml Gxpgrjgdfg.‘ Mtagr pcpgrs wgrg ny UcubAgrdckj (‒^ctjm Fmdtcjdgk ny Mrctjm? Dmrtarmp Lryg md tag âgtmrjf ml Dmdbjtgrcry Urmsg‘), Acykgd Pajtg (‒Jkgmbm`y cdk Fmudtgrjkgmbm`y jd tag Cdctmhy ‘), Uctrjfjc Cddg Ucrigr (‒Pact‚s c Hgtc-pamr=‘), Aczcrk Ckchs (‒Gsscy md Lryg‘), Kcvjk Vtcjdgs (‒Dmrtarmp Lryg jd c Fcdckjcd BjtgrcryFmdtgxt‘), cdk Jhrg Vcbusjdsziy (‒Lryg cdk ^mhcdtjfjsh‘). Gllmrts crg furrgdtby udkgrwcy tm punbjsatag prmfggkjd`s ml tag twm sgssjmds.

Dmrtarmp Lryg Fgdtrg

Jd Cprjb 3:11, Kr. Gvc Iusadgr, prgsjkgdt ml \jftmrjc Wdjvgrsjty, cddmudfgk tag gstcnbjsahgdt ml tagDmrtarmp Lryg Fgdtrg ct \jftmrjc. [ag purpmsg ml tag Fgdtrg js tm suppmrt prmogfts ml rgsgcrfa jd tagauhcd sfjgdfgs, fmdlgrgdfgs, cdk c punbjf bgfturg sgrjgs. Jts gvgdtucb `mcb js tm gstcnbjsa cd gdkmwgkfacjr ‒tm pgrpgtuctg tag tamuàt cdk tgcfajd` ml Dmrtarmp Lryg.‘ Wdtjb ludks crg cvcjbcnbg lmr tajs, Kr.Iusadgr ampgs tm nrjd` c vjsjtjd` prmlgssmr ‒tm punbjsa, tgcfa mr fmdkuft rgsgcrfa ct \jftmrjc‘ (\jf^gpmrt 30 YCutuhd 3:11X? 7). [ag Fgdtrg wjbb ng kjrgftgk ny c fmhhjttgg ct \jftmrjc Wdjvgrsjty cdk cdckvjsmry nmcrk. Jdqujrjgs cnmut tag Fgdtrg hcy ng ckkrgssgk tm Kr. Gvc Iusadgr, Urgsjkgdt, \jftmrjc

Wdjvgrsjty, [mrmdtm, Mdtcrjm H7V 3I0.

Lrchgwmri cdk Cssuhptjmdny Dmrtarmp Lryg

[ag lmbbmwjd` gsscy, punbjsagk wjta tag ijdk pgrhjssjmd ml Dmrtarmp Lryg, wcs mrj`jdcbby prgsgdtgk cstag mpgdjd` tcbi ml c fmdlgrgdfg ct Vhjta Fmbbg`g, >; Mftmngr 3:17.

Cs tajs fmdlgrgdfg js fmdfgrdgk wjta fmdvgdtjmd cdk idmwbgk`g, J samubk bjig tm ng`jd ny tcbijd`cnmut tag rmbg ml fmdvgdtjmd jd bjtgrcturg. C fmdvgdtjmd js cd cspgft ml tag jkgdtjty ml c wmri mlbjtgrcturg? jt js wact hcigs jt rgfm`djzcnbg lmr wact jt js, cdk jt js cbsm tag cspgft tact wgbfmhgs cdk

jdvjtgs tag rgckgr. Fmdvgdtjmds hcy cppgcr jd hjdmr rmbgs wjtajd mtagr fmdvgdtjmds. Jd ^mhgm cdk Oubjgt , lmr jdstcdfg, tag `rgct Fmurtby Bmvg fmdvgdtjmd tact kmhjdctgk sm hufa ml tag Hjkkbg C`gsgxtgdks mdby tm tag ^mhgm-^mscbjdg cllcjr tact prgfgkgs tag cftjmd ml tag pbcy. Fmdvgdtjmd fcd gvgdng hgrgby c trckjtjmdcb fustmh, bjig tag tmpmj usgk sm hufa jd hgkjgvcb bjtgrcturg mr tag lmurtggd bjdgs mltag smddgt. Pagd tag fmdvgdtjmd js nj` gdmuà tm jdfbukg tag gdtjrg wmri, wg fcbb jt c `gdrg, cdk tajsjs tag cspgft ml fmdvgdtjmd J sacbb ng hcjdby fmdfgrdgk wjta. C `gdrg gstcnbjsags tag jkgdtjty ml c wmriml bjtgrcturg jd twm wcys? jt jdkjfctgs wact tag wmri js, cdk jt su``gsts tag fmdtgxt ml tag wmri, nypbcfjd` jt wjtajd c duhngr ml mtagr wmris bjig jt. Cdy bcr`g nmmisamp wjbb jbbustrctg tag rmbg ml `gdrg jd



6

rgckjd` ny kjvjkjd` jts stmfi jdtm sgftjmds bcngbbgk sfjgdfg ljftjmd, kgtgftjmd, rmhcdfg, Pgstgrds cdk tagbjig. Vufa kjvjsjmds fmdtjdug tag rmbg ml fmdvgdtjmd jd jdvjtjd` tag rgckgr? jl ymu wcdt tajs ijdk mlnmmi, tag bcngb scys, agrg js wagrg ymu ljdk jt.

Jd mrkjdcry spggfa fmdvgdtjmd jhpbjgs tact c tajd` js oust bjig c bmt ml mtagr tajd`s. [ajs hcy ngc rgcsmd lmr lggbjd` jdkjllgrgdt tm fgrtcjd fmdvgdtjmds? jt js cbsm c rgcsmd lmr lggbjd` jdtgrgstgk jd fgrtcjd

mtagrs. J idmw ml dm rgcsmd, ngymdk tag wajhs ml pgrsmdcb tcstg, way hghngrs ml mdg fmdvgdtjmdsamubk jhpgb us tm scy ‒tagy‚rg cbb hufa tag schg,‘ cdk way hghngrs ml cdmtagr samubk rmusg murjdtgrgst jd kjstjd`ujsajd` cbb tag vcrjgty wg fcd. [ag mdby frjtgrjmd J fcd tajdi ml js tag duhngr mldmrhcb fmdvgdtjmds tact acvg tm ng scfrjljfgk tm iggp c fgdtrcb mdg jdtcft.

Lmr gxchpbg, J wcs mdfg jd tag samp ml cd mbk cdk frcdiy nmmisgbbgr wam ack put up ajs bcngbscffmrkjd` tm ajs mwd rgcftjmds, wajfa wgrg prgfrjtjfcb. Mdg sufa bcngb rgck, sjhpby, ‒Ljbta.‘ [agrg wgrg smhg nmmis cpprmcfajd` pmrdm`rcpay jd tajs sgftjmd, cdk tagy stcrtgk hg tajdijd` cnmutpmrdm`rcpay cs c `gdrg. Hmst pmrdm`rcpay pbcys kmwd tag trckjtjmdcb fmdvgdtjmds ml stmry bjdg,facrcftgrjzctjmd, kgsfrjptjmd cdk fmhhgdt, cdk fmdljdgs jtsgbl tm c prmkkjd` ml fgrtcjd rglbgxgs mr cdgvmijd` ml fgrtcjd lcdtcsjgs. Vufa tajd`s crg cbwcys lmrhubcjf, cdk tag lmrhubcjf rgprgsgdtsfmdvgdtjmd ct jts hmst prjhjtjvg, c bgvgb ct wajfa tag wmri hcy ghgr`g, bjig tag pmpubcr smd`s jdMrwgbb‚s 3:1;, udtmufagk ny auhcd jdtgbbj`gdfg. J dmtjfg tmm tact jd nmmistmrgs cdk punbjsajd`

amusgs tag fctg`mrjgs ml `gdrg acvg nggd udjdlbugdfgk ny frjtjfcb tagmry. J `bcdfgk ct c rmw ml nmmisny Fcrbms Fcstcdgkc rgfgdtby, cdk scw tact tag gcrbjgr nmmis wgrg bcngbbgk ‒dmd-ljftjmd‘ ny tagpunbjsagr cdk tag bctgr mdgs ‒ljftjmd.‘ J kcrg scy cd jdtgrgstjd` stmry bjgs ngajdk tact, nut cs tag gcrbjgrcdk tag bctgr nmmis cppgcrgk tm ng `gdgrjfcbby jkgdtjfcb, tag kjstjdftjmd wcs ml bjttbg frjtjfcb usg.

[agrg js c fgrtcjd chmudt ml sdmnngry chmd` smhg rgckgrs tgdkjd` tm cssuhg tact c nmmi js mlhjdmr jhpmrtcdfg jl jts `gdrg js gcsjby rgfm`djzcnbg, bjig tag sfjgdfg ljftjmd cdk kgtgftjvg stmrjgs ousthgdtjmdgk. [ag kgtgftjvg stmry, jd pcrtjfubcr, js wrjttgd jd c fmdvgdtjmd tact lmbbmws fgrtcjd prgsfrjngkrubgs, cdk sm rgsghnbgs c c̀hg, bjig fagss. [act js dmtajd` dgw jd bjtgrcturg, tamu`a gcrbjgr rubgs-ml-c-`chg fmdvgdtjmds wgrg usucbby shcbbgr jd rcd`g cdk hmstby fmdljdgk tm vgrsg. Ct prgsgdt tagrg js c wjkgsprgck jhprgssjmd tact lbgxjnbg fmdvgdtjmds crg c hcri ml sgrjmus wrjtjd`. [ag kcys crg `mdg wagd Ocdg Custgd fmubk prmtgst c`cjdst tag sdmn-parcsg ‒mdby c dmvgb,‘ cdk pmjdt mut tact c ‒dmvgb‘

fmubk ng md tag schg bgvgb ml sgrjmusdgss cs cdy nmmi ml sgrhmds. Nut ml fmursg sag ack agrfmdvgdtjmds? tagrg crg dm wrjtgrs wam crg udfmdvgdtjmdcb mr ngymdk fmdvgdtjmd. Vmhgtjhgs c wrjtgrhcy sggh udfmdvgdtjmdcb ngfcusg ajs rgckgrs crg cffustmhgk tm kjllgrgdt fmdvgdtjmds cdk km dmtrgcbjzg jt, mr gbsg cssuhg tact wact tagy crg usgk tm js tag dmrhcb wcy ml wrjtjd`. Vufa rgcftjmds tmfmdvgdtjmd hcy vcry lrmh Vchugb Omadsmd‚s kjftuh, ‒Dmtajd` mkk wjbb km bmd`? [rjstrch Vacdky kjkdmt bcst,‘ tm tag fbcjh ml c twgdtjgta-fgdtury lmrhcbjst frjtjf tact [rjstrch Vacdky wcs tag hmst typjfcbdmvgb gvgr wrjttgd.

Nrmwdjd`‚s pmgh md Cdkrgc kgb Vcrtm, fcbbgk ‒tag lcubtbgss pcjdtgr,‘ hcigs tag pmjdt, chmd`mtagrs, tact lcubtbgssdgss fcd jtsgbl ng c lcubt. [ag rgcsmd js tact jl c pcjdtgr fcd ng fcbbgk lcubtbgss jthgcds mdby tact tag pcrtjfubcr fmdvgdtjmd ag lmbbmwgk acs fmhg tm c kgck gdk. Pagd tajs acppgds, cbbtag frjtjfs wam kgfjkgk tact mtagr pcjdtgrs wgrg ‒lcubty‘ ngfcusg tagjr `rcsp ml tag fmdvgdtjmd wcs bgss

fmhpbgtg crg swgpt jdtm tag kust-njd ml tag ajstmry ml tcstg. [mkcy wg try tm ng hmrg bjngrcb cdkgfbgftjf jd mur rgspmdsgs, nut `mvgrdhgdt cdk mtagr nmcrks gdtrustgk wjta tag kuty ml `jvjd` `rcdts tmprmhjsjd` crtjsts stjbb mltgd rgspmdk mdby tm fgrtcjd lcsajmdcnbg fmdvgdtjmds, sm tact crtjsts wam crgjdtgrgstgk jd kjllgrgdt fmdvgdtjmds acvg tm `m wjtamut `rcdts udtjb tag lcsajmd facd`gs. [ag wmrk‒ngcuty‘ acs ngfmhg suspgft cs c frjtjfcb fctg`mry, ngfcusg jt acs hgcdt, sm mltgd cdk lmr sm bmd`,fmdlmrhjd` tm cd gstcnbjsagk fmdvgdtjmd. Jd tag djdgtggdta fgdtury tagrg wgrg stjbb frjtjfs wamcssuhgk tact tag @rggis ack jdvgdtgk ngcuty jd tagjr stctugs cdk crfajtgfturg, cdk tact gvgrytajd` prg-@rggi mr mutsjkg tag @rggi trckjtjmd wcs kgbjngrctgby cdk pgrvgrsgby u`by.



;

[ajrty ygcrs c`m, wagd J wrmtg tag Cdctmhy ml Frjtjfjsh , J pcjk smhg cttgdtjmd tm tag qugstjmd ml`gdrgs, ngfcusg J lgbt tact bcfi ml fcrglub cttgdtjmd jd tact crgc hckg lmr hcdy fmdlusjmds cdk jbbjtgrctgfrjtjfcb ouk`hgdts. [ag waggb ml lcsajmd tact hmvgs tag ajstmry ml tcstg acs turdgk sjdfg tagd, tamuàtact kmgs dmt hgcd tact tag jssugs jdvmbvgk acvg turdgk wjta jt. J dmw lrgqugdtby gdfmudtgr mnogftjmdstm hy cbbg`gk pcssjmd lmr tjfigtjd` cdk bcngbbjd` tajd`s, wagrg rglgrgdfg tm cd gxfgssjvg tmjbgt trcjdjd`

jd hy jdlcdfy js fbgcrby ngjd` supprgssgk wjta smhg rgbuftcdfg. Nut wagd J turd tm mtagr crgcs mlfrjtjfcb tagmry, cdk ch jdlmrhgk, lmr gxchpbg, tact tag prjvjbg`jd` ml jdtgrkjsfursjvjty prmnbghctjzgs tagkjllgrgdtjcbjzjd` ml fmdtgxtucbjty, J km dmt lggb tact J ch ngjd` rgbgcsgk lrmh cd mnsgssjmd. J mdby lggbtact J ch lcfjd` kjllgrgdt fmdvgdtjmds cnmut wact jt js jhpmrtcdt tm ljdk dchgs lmr.

J tajdi ml bjtgrcturg cs c spgfjljf ljgbk ml jhc`jdctjvg cftjvjty, nut tag hgtcpamr ml ‒ljgbk‘ J acvgjd hjdk js smhgtajd` bjig c hc`dgtjf ljgbk, c lmfus ml gdgr`y, dmt c lcrhgr‚s ljgbk wjta c lgdfg crmudk jt.J cbsm tajdi ml `gdrgs cs ljgbks jd tag schg wcy. C bjtgrcry `gdrg ngjd` c pcrt ml bjtgrcturg, tact hgcds,cs bmd` cs wg acd` md tm tag lcrhgr‚s ljgbk hgtcpamr, c shcbbgr ljgbk wjta c shcbbgr lgdfg. Agdfg wgjdstjdftjvgby tajdi ml Vacigspgcrg, lmr jdstcdfg, cs c pmgt wam wrmtg hcjdby pbcys, rctagr tacd cs ckrchctjst wam usgk hcjdby vgrsg. [act wjbb smudk bjig c qujnnbg mdby tm tamsg wam km dmt udkgrstcdktag jssugs jdvmbvgk. C hmkgrd rgckgr ml Vacigspgcrg hcy ng put mll ny tag kubbdgss ag ljdks jd tagAgdry \J pbcys, tag nrutcbjty ml [jtus Cdkrmdjfus , tag cdtj-Vghjtjsh ml [ag Hgrfacdt ml \gdjfg , tag sgxjsh

ml [ag [chjd` ml tag Vargw , cdk sm md tarmuà c bcr`g pcrt ml tag fcdmd. [ag pmjdt js tact cbb tagsg pbcys, wactgvgr mur prgsgdt jkgmbm`jfcb vcbugs, crg supgrn tagctgr, cdk wjta Vacigspgcrg tag cftcnbg cdk tagtagctrjfcb cbwcys fmhg ljrst. Jl wg ack nggd Vacigspgcrg, wg lggb, wg wmubk acvg usgk tag tagctgr lmrajàgr cdk dmnbgr purpmsgs. Vacigspgcrg dgvgr usgk tag tagctgr lmr cdytajd` gxfgpt puttjd` md pbcys, wajfa js mdg rgcsmd way ag js Vacigspgcrg. [ag surrgdkgr tm tag `gdrg, tag gdtgrjd` jdtm jtsfmdvgdtjmds cs tagy wgrg ct ajs tjhg, js tag hcri ml tag prmlgssjmdcb frcltshcd, wam mutbcsts hmst mltag wgbb-hgcdjd` chctgurs.

Jd Vacigspgcrg‚s kcy sfammbnmys wgrg trcjdgk jd tag targg pcrts ml trjvjuh, `rchhcr, hgcdjd`Bctjd `rchhcr, ragtmrjf, cdk lmrhcb bm`jf. Kgkuftjvg bm`jf ngfchg jdfrgcsjd`by crjk wjta tag rjsg mlsfjgdfg cdk jts hmrg jdkuftjvg cttjtukg, cbmd` wjta tag `rmwjd` suspjfjmd tact tag sybbm`jsh yjgbkgk dmdgw idmwbgk`g. [ag kgfbjdg ml ragtmrjf fmdtjdugk tarmuà tag gjàtggdta fgdtury cdk wcs lcjrby

fmhpbgtg ny tag ^mhcdtjf pgrjmk. @rchhcr, gvgd Gd`bjsa `rchhcr, kgfbjdgk jd tag twgdtjgtafgdtury, pcrtby tarmuà tag jdlbugdfg ml bjdùjsts wam hcjdtcjdgk tact tag Gd`bjsa `rchhcr tcuàt jdsfammbs wcs stjbb Bctjd `rchhcr, Gd`bjsa cdcbyzgk jd c wcy tact ack dm rgbgvcdfg tm tag rgcb strufturg mlGd`bjsa.

J acvg tamuàt cnmut tajs c `mmk kgcb, cdk hy prgsgdt vjgw js tact tag bjdùjsts wgrgpgkc`m`jfcbby wrmd`? J tajdi tact Gd`bjsa `rchhcr samubk ng tcuàt lrmh tag pmjdt ml vjgw ml c hmrgajàby jdlbgftgk bcdùc`g, Bctjd ngjd` tag mnvjmus mdg. Vufa c trcjdjd` `jvgs cd jdsjàt jdtm tagstrufturg ml Gd`bjsa tact fcddmt ng mntcjdgk lrmh Gd`bjsa cbmdg, cdk jt cbsm prmvjkgs cd gbghgdtcryjdtrmkuftjmd tm pajbmsmpajfcb fctg`mrjgs, tag fmdfrgtg cdk cnstrcft, tag udjvgrscb cdk pcrtjfubcr, cdk tagbjig, wajfa tag stukgdt wjbb ng gdfmudtgrjd` cbb ajs bjlg. Nut tajs js ny tag wcy? tag gssgdtjcb pmjdt js tactjd tag twgdtjgta fgdtury wrjtgrs bgcrd tm wrjtg hcjdby ny jdstjdft cdk prcftjfg, suppbghgdtgk ny tag

stuky ml mbkgr wrjtgrs wam ack, mr tmmi, `rgctgr gkufctjmdcb ckvcdtc`gs, sufa cs Omyfg cdk Umudk. Cs crgsubt tag fmdvgdtjmds ml wrjtjd` crg cfqujrgk nut dmt bgcrdgk, cdk wajbg tajs hcy ng cd ckvcdtc`g lmrsmhg ijdks ml wrjtgrs, jt hcigs tag `gdgrcb nubi ml fmdtghpmrcry wrjtjd` hmrg fmdvgdtjmdcb tacd gvgr. C wrjtgr wam acs stukjgk cdk prcftjfgk fgrtcjd fmdvgdtjmds hcy kgvgbmp hmrg kjstjdftjvg cdkjdkjvjkucb wcys ml acdkbjd` tagh9 c wrjtgr wam kmgs dmt idmw tact ag js ngjd` fmdvgdtjmdcb ngfmhgs chcss vmjfg jd c hcss hcrigt.

Cs c rgsubt ml tag fmbbcpsg ml tag trjvjuh tagrg `rgw up cd cttjtukg tm tag crts rgprgsgdtgk nytag tjtbg ml c nmmi ny Agrngrt ^gck, [ag [rug \mjfg ml Lggbjd` . [ajs wcs c rgljdghgdt ml tag Fcrbybg vjgwtact cbb wrjtjd` wcs tag pgrsmdcb ragtmrjf ml tag cutamr. Ocfqugs Kgrrjkc wmubk qujfiby rgfm`djzg jt cs



7

mdg hmrg wcy ml usjd` wrjtjd` jd mrkgr tm kgdj`rctg wrjtjd`. J spgdt tgd ygcrs rgvjgwjd` pmgtry jdFcdckc, wagrg tag kmftrjdg ml tag trug vmjfg ml lggbjd` wcs tag gstcnbjsagk mdg, cdk ack chpbggxpgrjgdfg ml tag hmdmtmdy tact rgsubtgk. J dmtgk wjta jdtgrgst tag mtagr kcy tact mdg mr twmFcdckjcd pmgts wgrg tcbijd` ml ncsjd` hmrg ml tagjr pmgtjf taghgs md tag rmutjdg wmri ml tagjr smfjgty,md tag omns pgmpbg agbk cdk tag wcy tagjr smfjcb ludftjmds cllgftgk tagjr jhc`jdctjmd. [agy ack ljdcbby

rgcbjzgk, cltgr c stgcky kmwdpmur ack nggd `mjd` md lmr acbl c fgdtury, amw hcdy Fcdckjcd pmgts wgrgstjbb cs mnsgssgk ny fgrtcjd sgxucb taghgs cs tag hmst pgkcdtjf Gbjzcngtacd smddgtggr. [ajs js c lcr fry lrmh tag kcy wagd c pmgt wmubk ng`jd ajs wmri ny hcijd` cd cppgcb tm tag

Husgs. [ag `rgct ckvcdtc`g ml tag Husgs wcs tact tagy wgrg fmdljdgk tm spgfjljf `gdgrjf fctg`mrjgs? jlymu wcdtgk tm wrjtg c bmvg byrjf tagrg wcs Husg lmr tact (Grctm), nut ymu wmubkd‚t fcbb md Fcbbjmpg mrFbjm, mtagrwjsg jt hjàt tcig ymu twgbvg nmmis tm g̀t tm ymur ljrst mr`csh. [ag pmgt wam js ajs mwdHusg, rg`crkjd` ajs mwd jhc`jdctjmd cs cd udfmdkjtjmdgk wjbb bjig Fcbvjd‚s @mk, `cjds c lcfjbg vjftmrymvgr dmtajd`? ag acs dm cd`gb tm ljàt wjta, bjig Ocfmn. Pcbtgr Ngdochjd fmddgfts tajs cutmdmhmuscgstagtjf wjta lcsfjsh? J wmubk dmt `m cs lcr cs tact, tamuà J fcd sgg smhg ml tag clljdjtjgs. Cdk J wmubk fgrtcjdby dmt wcdt tm bgcvg tag jhprgssjmd tact cbb Husgs crg smlt fukkby dukgs? smhg ml taghcrg rcvgdjd` acrpjgs wam swmmp cdk sdctfa cdk fcrry mll, wam kgstrmy c pmgt‚s pgcfg ml hjdk, ajspmsjtjmd jd smfjgty, gvgd ajs scdjty.

J tajdi J udkgrstcdk wact Kgrrjkc hgcds ny tag usg ml wrjtjd` tm kgdj`rctg wrjtjd`, tamuà Jagsjtctg tm krcw tag pmrtgdtmus jdlgrgdfgs lrmh jt tact smhg ml ajs kjsfjpbgs km. Pact J ljdk hufahmrg kjlljfubt tm udkgrstcdk js tag fmdtjdumus usg ml frjtjfjsh tm kgdj`rctg frjtjfjsh, tag fmdtjdugkcssuhptjmd tact bjtgrcry frjtjfjsh acs dm sigbgtmd, cdk fcddmt stcdk up udbgss smhg pajbmsmpajfcb mrpsyfambm`jfcb fmdstruft prmvjkgs mdg. Jl wg stcrt ny rg`crkjd` frjtjfjsh cs pcrcsjtjf md bjtgrcturg, wgjdvcrjcnby gdk ny rg`crkjd` bjtgrcturg cs pcrcsjtjf md tag mtagr vgrncb strufturgs tact fmdvgy cftucbjdlmrhctjmd. C`cjd, bcdùc`g js fgrtcjdby mdg ml tag fmdtgxts ml gvgry vgrncb kjsfjpbjdg, nut tmmnbjtgrctg cbb kjstjdftjmds ngtwggd rgckgr cdk pmgt, ngtwggd frjtjfjsh cdk frgctjmd, ngtwggd bjtgrcturgcdk mtagr vgrncb strufturgs, ngfcusg tagy crg cbb lmrhs ml bcdùc`g, sgghs tm ng tm lcbb udkgr tag bcw jdtag Nmmi ml Kgutgrmdmhy tact scys ‒Fursgk ng ag tact rghmvgta ajs dgjànmr‚s bcdkhcri.‘ [agrg crghcdy kjstjdftjmds tact hcy ng kjlljfubt, gvgd jhpmssjnbg, tm gstcnbjsa jd tagmry tact crg dmdg tag bgss

gssgdtjcb tm ghpbmy jd prcftjfg. J`dmrjd` tagh trcdslmrhs cbb tag prmkufts ml bcdùc`g jdtm c vcstcbpacngt smup jd wajfa tamsg twm gssgdtjcb bgttgrs, Cbpac cdk Mhg`c, jd tag ng`jddjd` cdk tag gdk, crgdmwagrg tm ng lmudk. [agrg js dm rgcsmd jd tag hjdk ml @mk mr tag kgsj`d ml dcturg way J samubk dmwng jd cd crgc fcbbgk Hcsscfausgtts, nut bjlg wmubk `gt vgry fmdlusjd` wjtamut sufa crnjtrcrjby kgsj`dctgkcrgcs.

J dmtjfg tact cd jdfrgcsjd` duhngr ml bjtgrcry frjtjfs crg hmvjd` mutsjkg tag bjtgrcry ljgbk cdkkgvgbmpjd` jdtgrgsts jd mtagr vgrncb kjsfjpbjdgs. Vmhg ml tagh, jdfbukjd` hysgbl, crg lmbbmwjd` tag bgckml Igddgta Nurig‚s pjmdggrjd` stuky, [ag âgtmrjf ml ^gbj`jmd . Ml tag hcdy rgcsmds lmr hy `rmwjd`prgmffupctjmd wjta tag Njnbg, twm crg pcrtjfubcrby rgbgvcdt agrg. Mdg js tact c bjtgrcry frjtjf, jd stukyjd`hgtcpamr js fmdljdgk tm tag aypmtagtjfcb hgtcpamr ml bjtgrcturg, tag stctghgdt ml jkgdtjty tact rghcjdspurgby vgrncb cdk sjhubtcdgmusby kgdjgs wact jt cssgrts. [ag Njnbg gxpcdks hgtcpamr jdtm wact hjàt

ng fcbbgk gxjstgdtjcb hgtcpamr, tag cftucb jkgdtjlyjd` ml c fmdsfjmus sunogft wjta smhgtajd` mnogftjvg tmjtsgbl. Cs Vacigspgcrg‚s [agsgus muàt tm acvg scjk, gvgry auhcd ngjd` js ml jhc`jdctjmd cbb fmhpcft. [ag mtagr rgcsmd js tag kmunbg pgrspgftjvg tag Njnbg prgsgdts? lrmh mdg pmjdt ml vjgw jt js c fmhpbgtgbyudjljgk wambg ml hgtcpamr cdk jhc`gry, cdk lrmh cdmtagr jt js tmtcbby kgfgdtrcbjzgk. Jt fmdtjducbby, jdmtagr wmrks, fmdstrufts cdk kgfmdstrufts jtsgbl.

JJ



<

J sgg c wrjtgr mr c wmri ml bjtgrcturg cs ct tag fgdtgr ml c frmss bjig c pbus sj`d. [ag amrjzmdtcb ncrrgprgsgdts ajs ajstmrjfcb cdk fubturcb sjtuctjmd, tag cssuhptjmd tact ag wcs nmudk tm hcig cs c hcd mlajs tjhg, tag jkgmbm`y ag wcs nmudk tm rglbgft wagd ag wrmtg. [ag vgrtjfcb ncr rgprgsgdts tag bjtgrcrytrckjtjmd lrmh wajfa ag kgsfgdkgk cdk tag fmdtjdujd` ml tact bjdg ml kgsfgdt tm mursgbvgs. Bgt us bmmict tag amrjzmdtcb bjdg ljrst. Jt ruds jd tagmry lrmh fmhpbgtg cffgptcdfg ml tag smfjcb cdk jkgmbm`jfcb

gdvjrmdhgdt tag pmgt js jd tm jts fmhpbgtg rgogftjmd. Jd prcftjfg dmnmky fmubk bjvg fmdtjdumusby ct sufagxtrghgs, cdk tagrg js cbwcys smhg fmdlbjft wjtajd tag hjdk ml tag wrjtgr ajhsgbl. [ajs, rctagr tacd tagjdlbugdfg ml c prgkgfgssmr, sgghs tm hg tm fmdstjtutg tag prjhcry cdxjgty ngsgttjd` c pmgt. Fgrtcjdby cdjdlbugdfg fcd cbsm ng cd cdxjgty, nut J samubk fcbb tajs c spgfjcb lcftmr jd c wrjtgr‚s stru``bg wjta ajsfmdtghpmrcry fubturg, rctagr tacd puttjd` jt md tag smfjcbby jsmbctgk Lrgukjcd ncsjs tact Acrmbk Nbmmhkmgs. @grcrk Hcdbgy Ampijds, lmr gxchpbg, lmudk ajhsgbl jd fmdlbjft wjta tag prgvcjbjd` gtams ml \jftmrjcd Gd`bcdk, cdk ckmptgk c km`hctjf Fctambjf pmsjtjmd pcrtby jd mppmsjtjmd tm jt, pcrtby lmr tagpmsjtjvg vcbugs jt suppbjgk jd pbcfg ml tag dg`ctjvg rgcftjmd. Nut tag rgbj`jmus pmsjtjmd ag ckmptgk wcs ctgrrjlyjd` cdxjgty jd jtsgbl, amwgvgr hufa wg cs rgckgrs hcy prmljt lrmh tag tgdsjmds jt frgctgk. Mtagrpmgts, [cssm, @m`mb, ^jhncuk, acvg ack tagjr bjvgs sacttgrgk mr krcstjfcbby cbtgrgk ny sjhjbcr tgdsjmds.

Ml fmursg jt js mnvjmus tact wg fcddmt iggp amrjzmdtcb cdk vgrtjfcb kjhgdsjmds sgpcrctg?Ampijds‚s Fctambjfjsh ack cbsm c `rgct kgcb tm km wjta tag bjtgrcry trckjtjmds ag cttcfagk ajhsgbl tm.

Nut c`cjd tagrg crg prcftjfcb kjstjdftjmds. [m tcig tag dgxt stgp J hust rgturd tm c pmjdt hckg jd tag Cdctmhy ml Frjtjfjsh . Zmud` wrjtgrs aukkbg tm`gtagr jd sfammbs cdk jssug hcdjlgstmgs, cddmudfjd` tagjrfmdvgdtjmds cs smhgtajd` dgw, mr cs cnmut tm prmkufg smhgtajd` dgw. Cs tagy `rmw mbkgr cdk cfqujrghmrg cutamrjty, tagy km dmt ngfmhg bgss fmdvgdtjmdcb, nut tagjr dmtjmds ml fmdvgdtjmd ngfmhg hmrgkggpby rmmtgk jd tag ajstmry ml tag crt cdk crg bgss c rglbgftjmd ml c fmdtghpmrcry lcsajmd jd jkgmbm`y.Jt js ct tajs pmjdt tact tag rgcbby frufjcb lmrh ml mrj`jdcbjty fmhgs jdtm vjgw. Ucjdtgrs ml tag Ncrnjzmdsfammb jd djdgtggdta-fgdtury Lrcdfg lmbbmwgk fgrtcjd gcsjby rgfm`djzcnbg fmdvgdtjmds, tamuà tagycfajgvgk c `rgct kgcb ml jdkjvjkucb vcrjgty wjtajd tagh. Pagd wg fmhg tm Hcdgt, wg lggb tact wg acvg`mt pcst tamsg fmdvgdtjmds cdk crg md smhgtajd` dgw. Nut cltgr c wajbg wg rgcbjzg tact tag dgw,tamuà fgrtcjdby dgw, js cbsm kggpby trckjtjmdcb. [agrg js c kggpgr bjdi wjta fgrtcjd pcjdtgrs ml tag pcst,@myc, \gbcsqugz, ^ghnrcdkt, ngjd` gstcnbjsagk. [ajs cspgft ml trckjtjmd lmrhs tag vgrtjfcb ncr ml hy

kjc`rch? jt rglgrs tm tag trckjtjmds ml tag crt rctagr tacd tm fmdtghpmrcry sjtuctjmds. Nut, udbjig taghmrg mnvjmus fmdvgdtjmds bjdijd` tag Ncrnjzmd pcjdtgrs wjta mdg cdmtagr, tagrg js c kjsfmdtjdumusqucbjty jd tag bcr`gr ajstmrjfcb trckjtjmd. Vmhgtajd` tact acs kjscppgcrgk lmr ygcrs mr fgdturjgs hcysukkgdby rgcppgcr9 fmdvgdtjmds bmd` j`dmrgk mr lmr`mttgd sukkgdby hctgrjcbjzg c`cjd, bjig tag cd`gbs wam trckjtjmdcbby km dmt hmvg jd tjhg mr spcfg nut sjhpby ngfmhg vjsjnbg smhgwagrg gbsg.

Jt sgghs tm hg tact tajs ajstmrjfcb rgbctjmdsajp js cd jdtg`rcb pcrt ml cd crtjst‚s mr wrjtgr‚s rgbctjmdtm us. Pact hjàt mtagrwjsg ng cd jdsmbunbg hystgry, tag wcy jd wajfa c wrjtgr jdfrgkjnby rghmtg lrmhus jd tjhg, spcfg, smfjcb fmdkjtjmdjd` cdk fubturcb cssuhptjmds fcd stjbb hcig jhc`jdctjvg fmdtcft wjtaus, ngfmhgs jdtgbbj`jnbg wagd wg rghghngr tact wg crg stjbb bjvjd` wjtajd tag ajstmry ml bjtgrcturg cdktag mtagr crts, cdk fcd rgfm`djzg tag furrgdt ml tact ajstmry lbmwjd` jdtm us. Jt samubk `m wjtamutscyjd` tact tajs furrgdt js dmt mdby tact ml tag Pgstgrd trckjtjmd, nut jdfbukgs Mrjgdtcb cdk mtagr

fubturgs cs wgbb. Jl wg crg jdtgrgstgk jd mur cdfgstry, jt js dcturcb tm trcfg mur kjrgft cdfgstry ljrst, nut wg cbb idmw tact wg gvgdtucbby fmhg tm c pmjdt ct wajfa gvgrymdg cbjvg wcs cd cdfgstrcb rgbctjvg.Jl wg iggp tajs frmss kjc`rch jd hjdk, jt hcy `jvg us smhg udkgrstcdkjd` ml tag crtjst‚s

sjtuctjmd vjs-ã-vjs ajs mwd tjhg. Jd stukyjd`, bgt us scy, Vacigspgcrg, wg fmdlrmdt c krchctjst wmrijd`crmudk 3<55 jd c smfjgty wjta vgry kjllgrgdt cssuhptjmds cdk mr`cdjzctjmd lrmh murs. Pg fcddmt stukyajh jdtgbbj`gdtby wjtamut dmtjd` tag ducdfgs tact tag kjllgrgdfgs jd smfjcb rcdi chmd` ajs facrcftgrsnrjd` jdtm tag kjcbmùg, dmr wjtamut cbbmwjd` lmr tag prgoukjfgs cdk fubturcb prglgrgdfgs ajs cukjgdfgnrmuàt jdtm tag tagctgr wjta tagh. Pjtamut tajs fmdtgxt ml Vacigspgcrgcd sfambcrsajp, wg sjhpbyijkdcp Vacigspgcrg jdtm mur mwd c`g, cdk ouk`g ajh ny cbb tag prgoukjfgs cdk cssuhptjmds tact ‒wg‘



0

nrjd` jdtm tag tagctgr wjta us. Ct tag schg tjhg, tagrg js stjbb tag hystgry ml amw sufa c wrjtgr kmgsfmhhudjfctg wjta us, cdk lmr tact wg dggk c kjllgrgdt kjhgdsjmd lrmh tag mdg prmvjkgk ny cidmwbgk`g ml Gbjzcngtacd jkgmbm`y. [act fmhhudjfctjd` cnjbjty, jt sgghs tm hg, js tag mtagr acbl mltag ajstmrjfcb rgbctjmd tm tag krchctjsts cdk mtagr wrjtgrs ml gcrbjgr c`gs, stcrtjd` wjta ajs jhhgkjctgprgfursmrs ml tag @rggdg cdk Byby pgrjmk, cdk `mjd` ncfi tm tag `rgct @rggi wrjtgrs. [ajs js c

`gdujdgby ajstmrjfcb rgbctjmdsajp, nut jt fcddmt cbb ng rgcfagk ny ajstmrjfcb hgtamks, cs Vacigspgcrg kjkdmt idmw tag @rggi trc`jf wrjtgrs kjrgftby cdk idgw tag lmrhubcs ml Hgdcdkrjdg fmhgky hcjdby jdprmsg rmhcdfg kjstmrtjmds. Agrg mdby c fmhpcrctjvg `gdgrjf cdcbysjs wjbb gstcnbjsa tag rgbctjmd.

J fcd udkgrstcdk tag lcsfjdctjmd ml wact ^mbcdk Ncrtags fcbbs tag zgrm kg`rgg ml wrjtjd`, tagjhpubsg tm rjk mdgsgbl ml cbb fmdvgdtjmds cdk fmdlrmdt mdg‚s sunogft kjrgftby. J fcd udkgrstcdkUjfcssm‚s rghcri tact jt wcs gcsy tm bgcrd tm pcjdt bjig ^cpacgb nut vgry kjlljfubt tm bgcrd tm pcjdt bjig cfajbk. Jd c rgbctgk ljgbk, J fcd udkgrstcdk tag dmstcb`jc ml Aussgrb lmr cd cncdkmdjd` ml prgfmdfgjvgkhgdtcb fctg`mrjgs cdk cd udjhpgkgk vjgw ml tajd`s jd taghsgbvgs. Jd pcjdtjd`, c`cjd, wg prjzg tag wmri ml tag sm-fcbbgk prjhjtjvgs ngfcusg ml tagjr lrgsadgss ml jdsjàt, tagjr lrggkmh lrmh sgfmdk-acdklmrhubcs, lrmh stmfi pjftmrjcb qumtctjmds cdk cbbusjmds. Nut jl wg bmmi ct c fmbbgftjmd ml prjhjtjvgs, wgsgg tag schg kmbb-bjig ljùrg krcwjd`, tag schg psyfagkgbjf fmbmrjd`, tag schg frmwkjd` ml kgtcjb jd tagfmhpmsjtjmd, mvgr cdk mvgr c`cjd. Kjrgftdgss ml vjsjmd js dmt lmr us? gvgrytajd` mnogftjvg js cbsm jd pcrt

c hjrrmr, cdk auhcd frgctjmd js cd mdtm`gdgtjf kgvgbmphgdt tact hust rgfcbb jts paybm`gdgtjf cdfgstrynglmrg jt fcd nrjd` jt tm bjlg mdfg hmrg. Ckch hcy acvg ack c kjrgft vjsjmd ml rgcbjty md tag sjxta kcyml frgctjmd, nut cltgr tag sgvgdta kcy tag wmrbk ngfchg fmdvgdtjmdcbjzgk tm @mk ajhsgbl. J tajdi tagfubt ml udhgkjctgk vjsjmd rgcbby rgbctgs tm smhgtajd` qujtg kjllgrgdt.

J acvg mltgd gdmuà jdsjstgk tact gvgry auhcd smfjgty gxjsts wjtajd c fubturcb gdvgbmpg tactsgpcrctgs jt lrmh jts dcturcb gdvjrmdhgdt? tact tagrg crg dm dmnbg scvc`gs, cdk dm hgd sulljfjgdtbydcturcb tm bjvg jd c smfjgty wjtamut sufa cd gdvgbmpg. Hmst pgmpbg fcbb tajs gdvgbmpg cd jkgmbm`y, wajfajs cffurctg gdmuà lmr lcjrby ckvcdfgk smfjgtjgs. [ag wmrk jkgmbm`y su``gsts crùhgdt cs wgbb cs jkgcs,ngfcusg ml tag Ag`gbjcd prjdfjpbg tact gvgry prmpmsjtjmd fmdtcjds jts mppmsjtg. [act js way c wrjtgrbjvjd` jd ajs mwd jkgmbm`y js sunogftgk tm strgss cdk cdxjgty? tagsjs cdk cdtjtagsjs crg nmudk tm ng jd ajshjdk ct mdfg. J su``gst tact cd jkgmbm`y js c sgfmdkcry cdk kgrjvctjvg strufturg, cdk tact wact auhcd

smfjgtjgs km ljrst js hcig up stmrjgs. J tajdi, jd mtagr wmrks, tact cd jkgmbm`y cbwcys kgrjvgs lrmh chytambm`y, cs c hyta tm hg hgcds hytams , c stmry mr dcrrctjvg. J ch spgcijd` ml fmursg ml stmry typgs,dmt ml spgfjljf stmrjgs.

Jt js hytambm`y tact wg ljdk jd prjhjtjvg smfjgtjgs, cdk hytambm`y tact wg ljdk ct tag ajstmrjfcbng`jddjd`s ml mur mwd, cdk jt js c`cjd hytambm`y tact udkgrbjgs mur prgsgdt jkgmbm`jgs, wagd wggxchjdg tagh fbmsgby gdmuà. Jd Vacigspgcrg‚s kcy tag Farjstjcd jkgmbm`y ajs fmdtghpmrcrjgs cffgptgk wcs c kgrjvctjmd lrmh Farjstjcd hytambm`y, tag stmry Farjstjcdjty ack tm tgbb lrmh jts scfrgk nmmis. Jdmur kcy wg crg surrmudkgk ny vcrjmus ajstmrjfcb jkgmbm`jgs, prm`rgssjvg cdk rgvmbutjmdcry, Ogllgrsmdjcdcdk Hcrxjst, nut tagsg `m ncfi, jd tagjr jdfgptjmd, tm vcrjmus lmrhs ml fmhjf pbmt supgrjhpmsgk mdajstmry. J tajdi cbsm tact tag pmgt, jd pcrtjfubcr, acs cd jdstjdft lmr tag hytambm`jfcb fmrg ml ajs fubturgcdk `mgs kjrgftby tm jt tm try tm rgfrgctg jt sm lcr cs ag fcd. [ag qugst lmr udhgkjctgk vjsjmd, tagd, js

rgcbby c qugst lmr tag rgfmvgry ml hyta, tag wmrk-amcrk ùcrkgk ny tag krc`mds ml jkgmbm`y. [ag `rmwta ml cd jkgmbm`y jd smfjgty js c prmkuft ml fmdfgrd, c wmrk tact J ljdk vgry kjlljfubt tmkgljdg mr gvgd kgsfrjng, nut wajfa J ampg js tm smhg kg r̀gg sgbl-gxpbcdctmry. Jt js mur fmdfgrd lmrbjvjd` jd smfjcb udjts tact nujbks up smfjgtjgs jdtm dctjmds tm ng kglgdkgk jd wcr, jdtm rgbj`jmusfmdlgssjmds tm ng hcjdtcjdgk ny gdlmrfgk c`rgghgdt cdk tag pgrsgfutjmd ml kjssjkgdts, jdtm fbcssstrufturgs wagrg tag kjllgrgdt strctc ml smfjgty acvg kjllgrgdt rjàts cdk prjvjbg`gs. [agsg crg, jt sgghsfbgcr, sgfmdkcry cdk kgrjvctjvg fmdfgrds, cdk tag jkgmbm`jgs tact hcjdtcjd tagh crg ncsgk mdrctjmdcbjzctjmd. [ag prjhcry fmdfgrds udkgrbyjd` tagh crg sjhpbgr? tagy crg tag fmdfgrds lmr lmmk, lmrsagbtgr, lmr sgxucb rgbctjmds, lmr survjvcb9 lmr lrggkmh cdk gsfcpg lrmh sbcvgry9 lmr acppjdgss cdk



1

gsfcpg lrmh hjsgry. Ucub [jbbjfa kjstjdùjsags tag rgbj`jmus fmdfgrd cs ‒ubtjhctg‘? jt hcy ng tact, nut jtfcd acrkby ng prjhcry. Mdg fcddmt bjvg c kcy wjtamut ngjd` fmdfgrdgk cnmut lmmk, nut mdg hcy bjvg cbbmdg‚s bjlg wjtamut ngjd` fmdfgrdgk cnmut @mk. Ct tag schg tjhg mdg agsjtctgs tm rubg mut tagfmdsfjmus cdk frgctjvg fmdfgrds lrmh tag prjhcry mdgs. Pagd c smfjgty fmhgs fbmsg tm tag bgvgb mlncrg sunsjstgdfg, cdk acs dm bgjsurg mr tgfadmbm`y lmr tag sm-fcbbgk ‒lrjbbs,‘ tag crts, jdfbukjd` tag

bjtgrcry crts, km dmt kjscppgcr? tagy bgcp jdtm tag lmrg`rmudk chmd` tag gssgdtjcbs lmr survjvcb.Gxchpbgs rcd`g lrmh pcbgmbjtajf fcvg-krcwjd`s tm Jdujt (Gsijhm) bjlg tmkcy. C`cjd, tag mpgdjd`sgdtgdfg ml Crjstmtbg‚s Hgtcpaysjfs , ‒cbb hgd ny dcturg kgsjrg tm idmw,‘ sgghs tm hg tm put taggxpcdkjd` ml fmdsfjmusdgss, tmm, md jts prmpgr prjhcry lmmtjd`.

Cbb tarmuà ajstmry sgfmdkcry fmdfgrds acvg tcigd prjmrjty mvgr prjhcry mdgs. [ag prjhcryfmdfgrd lmr survjvcb acs tm `jvg wcy pgrjmkjfcbby tm `mjd` tm wcr9 tag fmdfgrd lmr c sgxucb pcrtdgr `jvgs wcy tm tag kghcdks ml fgbjncfy gdlmrfgk ny c rgbj`jmd mr ny fgrtcjd mtagr typgs ml smfjcb fcbbjd`. J scy‒cbb tarmuà ajstmry,‘ cdk jd lcft ajstmry jtsgbl js frgctgk ny tag fmdtjdujty ml sufa sgfmdkcry fmdfgrds.Bjtgrcturg mnvjmusby rglbgfts tagsg jkgmbm`jgs jd gvgry pgrjmk, nut tagy gdtgr bjtgrcturg cs gbghgdts mlfmdtgdt, dmt cs lmrhs mr sacpjd` prjdfjpbgs. [ag fmdvgdtjmds cdk g̀drgs ml bjtgrcturg crg gssgdtjcbbyudtmufagk ny tagh? tagsg sggh tm bmmi ncfi tm tag gcrbjgr hytambm`jfcb tjhg, smhg ml tagh, bjig tagpcstmrcb, bmmijd` vgry bmd`jd`by cdk dmstcb`jfcbby tm tagh. Fgrtcjd hutctjmds ml g̀drgs tcig pbcfg cs

tag smfjcb strufturg cbtgrs cdk tag rgckjd` punbjf facd`gs? jt js fbgcr, lmr jdstcdfg, tact tag fbcssjfcb dmvgbcs wg idmw jt rmsg cbmd` wjta c fgrtcjd ijdk ml nmur`gmjs rgckjd` punbjf jd tag gjàtggdta fgdtury, cdk wjbb kjscppgcr wjta tag kjscppgcrcdfg ml tact fbcss. Nut tag hjkkbg-fbcss dmvgb wcs dmt c dgw gdtjty jdbjtgrcturg? jt wcs c dgw lmrhct lmr stmry-tgbbjd`, cdk tag sacpg cdk pcttgrd ml tag stmrjgs tmbk rghcjdgkhufa tag schg.

Pact wg scjk gcrbjgr, tact jkgmbm`y js prjhcrjby cd cdxjgty tm c wrjtgr cdk dmt c ùjkg tm taglmrh ml wact ag samubk wrjtg, hcigs jt dmt surprjsjd` tact sm hcdy ml tag ngst cdk hmst jdlbugdtjcb wrjtgrs, Ncbzcf, Kmstmjgvsiy, Gzrc Umudk, K.A. Bcwrgdfg, samubk acvg ckmptgk sufa njzcrrg, gvgdpgrvgrsg, lmrhs ml jkgmbm`y. Jt js fbgcr tact tagjr hytambm`jfcb jdtgrgsts, tag ijdks jl jhc`jdctjvg taghgstact prgmffupjgk tagh, ljttgk vgry cwiwcrkby cdk udgcsjby jdtm tag jkgmbm`jfcb strufturgs fmdlrmdtjd`tagh.

[ag ajstmrjfcb dcturg ml jkgmbm`y hcigs jt qujtg lgcsjnbg tm stuky tag ajstmry ml jkgcs, nut, csgxpbcjdgk gcrbjgr, tag ajstmry ml hytambm`y js hmrg kjsfmdtjdumus. [ag ngst wg fcd km wjta hytambm`yjs tm try tm sigtfa mut tag bcr`g jdtgrbjdijd` pcttgrds jd jt, cdk wagd wg km tajs wg ljdk c furjmus clljdjtyngtwggd hytambm`y cdk prjhcry fmdfgrds. Ngfcusg ml tag udmrtamkmx hgtamks tact crg gssgdtjcb,tamsg wam kgcb wjta tag jdlmrhjd` rmbg ml hytambm`y jd bjtgrcturg mltgd sggh fbmsg tm ngjd` frcdis.Lrczgr‚s @mbkgd Nmuà , lmr jdstcdfg, wajbg jt js ny dm hgcds cs ludkchgdtcbby wrmd` cdk lubb ml ambgs cssmhg cdtarmpmbm`jsts cdk Fbcssjfjsts scy, js stjbb c vgry vcbucnbg nmmi. Dmdg tag bgss jt rgtcjds jtslcsfjdctjmd cs c nmmi tact nrjd`s cd cstmdjsajd` duhngr ml hytambm`jfcb pcttgrds jdtm cbj`dhgdt wjtamdg ml tag prjhcry fmdfgrds? tag lmmk suppby, hmrg pcrtjfubcrby tag c`rjfubturcb suppby. Lrczgr‚s kyjd``mk fyfbg acs cd jdtjhctg fmddgftjmd wjta c lghcbg ljùrg wam usucbby rgprgsgdts tag gcrta cs tag kyjd``mk kmgs tag vg`gtctjmd. Lrczgr bgcvgs mut hmst ml agr hytambm`jfcb rmbg? @rcvgs‚s Pajtg @mkkgss ,

cdmtagr vubdgrcnbg nmmi, cttghpts tm ljbb tajs jd. Amwgvgr, tag prjhcry sgxucb fmdfgrds ml auhcdjtycrg rglbgftgk hmrg kjrgftby ny hmkgrd psyfambm`jsts wagd tagy tmufa md hytambm`y, cs tagy mltgd km. [ag wmri ml Lrguk cdk ajs lmbbmwgrs, mrtamkmx cdk agrgtjf, js ml fmursg jdkjspgdscnbg agrg. Oud`hmvgk lurtagr cwcy lrmh tag sgxucb fmdfgrd tacd hmst ml tag mtagrs, gvgd tamuà ajs nj``gst, hmstfmhpbgx cdk hmst tmtcbby udjdtgbbj`jnbg nmmi js fcbbgk Hystgrjuh Fmdoudftjmdjs . Vmhg wmris jdcrfagmbm`y, sufa cs @. ^. Bgvy‚s @ctg ml Amrd , kgcb wjta tag prjhcry fmdfgrds ml prmvjkjd` sagbtgr lmrtag bjvjd`, tag kgck, cdk tag `mks.

Ngfcusg tag ajstmry ml hytambm`y rjkgs md tmp ml, mr `gts sunhgr`gk udkgr, cftucb ajstmry, jtsu``gsts c stctg ml jddmfgdfg mr @mbkgd C`g tact wg km dmt bmmi lmr jd cftucb ajstmry. Gvgry c`g ack



:

frugbty cdk amrrmrs pcrcbbgb tm mur mwd, nut wg fcd stjbb rgck tagjr bjtgrcturg cdk bmmi ct tagjr vjsucb crts wjta pbgcsurg. [ajs js pcrtby ngfcusg tag frgctjvg jhc`jdctjmd su``gsts cd jdtjhcfy wjta tag dcturcbgdvjrmdhgdt wajfa ghgr`gs jd tag hgtcpamrjfcb strufturgs ml pmgtry, hgtcpamr ngjd` tag bcdùc`g mljkgdtjty. Jd jts hmrg pcstmrcb cdk rmhcdtjf `gdrgs jt frgctgs c dcturg tact rgspmdks tm auhcd kgsjrg9 jdjts hmrg trc`jf cdk jrmdjf mdgs jt survgys tag auhcd sjtuctjmd lrmh c pmjdt ml kgtcfahgdt. [ag

bcdùc`g ml jkgmbm`y js hgtmdyhjf? jt ur`gs tact tajs pcrtjfubcr strufturg ml cutamrjty js tag fbmsgst wgfcd `gt tm tag jkgcb mdg, cdk sm js ngjd` ‒put lmr‘ tag jkgcb. [ag twgdtjgta fgdtury scw jd jts gcrbjgr ygcrs c vgry gxpbjfjt cdk fmdsfjmus rgvjvcb ml

hytambm`jfcb taghgs jd jts bjtgrcturg, gspgfjcbby jd tag `rmup ml wrjtgrs wam pgcigk crmudk 3:>>, tagygcr ml Wbyssgs cdk [ag Pcstg Bcdk . Pact acppgds jd tag crts jdkjfctgs wact js `mjd` tm acppgd jd tag wmrbk c `gdgrctjmd mr sm bctgr, cdk lrmh hjk-fgdtury md wg acvg fmhg tm rgcbjzg, lrmh tag dufbgcrnmhn cdk lrmh tag pmbbutjd` ml tag suppby ml krjdicnbg wctgr cdk nrgctacnbg cjr, tact mur c`g js tagljrst jd ajstmry tm gxajnjt fbgcrby tag prjdfjpbg? prjhcry fmdfgrds hust ngfmhg prjhcry, mr gbsg. Vmhgpgmpbg jd vcrjmus pcrts ml tag wmrbk, jdfbukjd` tajs mdg, hcy stjbb tajdi jt ajàby kgsjrcnbg tm `m tm wcrtm shcsa smhgnmky gbsg‚s jkgmbm`y, nut tag prjhcry fmdfgrd wjta auhcd survjvcb tgbbs us tact wgfcddmt cllmrk sufa g̀sturgs cdy hmrg. Cdk lmr tag ljrst tjhg tag prjhcry fmdfgrd js ng`jddjd` tmspgci wjta cutamrjty.

Jt sgghs, tagd, jl tajs crùhgdt acs cdy fm`gdfy, tact frjtjfjsh, tag tagmry ml tag bcdùc`g mlhyta cdk hgtcpamr jd wajfa prjhcry fmdfgrd gxprgssgs jtsgbl hmst kjrgftby, js vgry lcr lrmh ngjd` tag`chg ml trjvjcb pursujt tact jt sm mltgd cppgcrs tm ng. Jd tag tjtbg ml hy pcpgr, ‒Lrchgwmri cdk Cssuhptjmd,‘ tag ‒lrchgwmri‘ js tag jkgmbm`jfcb strufturg, mr tag `rgct vcrjgty ml tagh, surrmudkjd` usjd tag fmdtghpmrcry wmrbk. Vufa lrchgwmris, wagtagr rgbj̀ jmus mr sgfubcr, crg rgcsmdcnby wgbb idmwdjd tagjr `gdgrcb mutbjdgs. Vtukyjd` tag cssuhptjmds md wajfa tagy crg ncsgk nrjd`s us tm taghytambm`jfcb strufturgs lrmh wajfa tagy crg kgrjvgk, cdk wajfa bjtgrcturg rgfrgctgs kjrgftby. Pg acvgdm fmagrgdt survgygk hcps ml tag ‒agrg ng krc`mds‘ typg. Jt acs nggd rgfm`djzgk ct bgcst sjdfg VjrUajbjp Vjkdgy‚s tjhg tact ngfcusg bjtgrcturg, tag hytambm`jfcb jhc`jdctjmd ct wmri jd tag wmrbk, hcigsdm cssgrtjmds, jt gsfcpgs lrmh crùhgdt cdk rglutctjmd. Jd frjtjfjsh, ml fmursg, cd jd cdy tagmrgtjfcbljgbk, kjsc`rgghgdt js cs gssgdtjcb cdk cs frgctjvg cs c`rgghgdt js. Vunmrkjdctjd` jt tm prjhcry fmdfgrd

hgcds mdby tact jt samubk ng igpt jhpgrsmdcb. Dmdg tag bgss tag vjsjmd ml c frgctgk mrkgr wagrg, jdNbcig‚s parcsg, ‒dm kjsputg fcd fmhg,‘ js gssgdtjcb tm tag tmtcb pjfturg.

Jl wg crg wmrijd` smbgby md tag ncsjs ml jkgmbm`y, cdk rg`crk jt cs tag ncsjs lrmh wajfabjtgrcturg cdk tag mtagr crts ghgr`g, wg sacbb gvgdtucbby fmhg tm c vjsjmd ml auhcdjty cs c frczyMgkjpus mnsgssgk ny twm mvgrhcstgrjd` kgsjrgs? tm ijbb ajs lctagr @mk cdk tm rcpg ajs hmtagr Dcturg.Ny ‒ajs lctagr‘ J hgcd tag smurfg ml ajs bjlg, wagtagr wg fcbb jt @mk mr dmt. Lmr sufa c rcnjk cdjhcb, cs@ubbjvgr‚s Amuyadadh hcstgr tmbk ajh, rgcsmd js sjhpby c lcfubty tact jdtgdsjljgs ajs vjfjmusdgss. Pjtatag hytambm`jfcb pgrspgftjvg, wg fcd sgg mursgbvgs fcpcnbg ml frgctjmd cs wgbb cs kgstruftjmd, wjtargcsmd c hgcds tm cd gdk ml ubtjhctg fmdsgdsus, amwgvgr kjstcdt. Jd tact pgrspgftjvg, wact tajsfmdlgrgdfg js stukyjd`, tag rmbg ml fmdvgdtjmd jd idmwbgk`g, ngfmhgs hmrg jdtgbbj`jnbg. [ag twmhgcdjd`s ml tag wmrk fmdvgdtjmd fmjdfjkg? tag fmdvgdtjmd js tag c`rggk-md pbcfg ml hggtjd` lmr c

fmhhudjty, wagrg vcrjgty cdk kjllgrgdfg crg cbwcys dggkgk, wagrg jdkjvjkucb kjstjdftjvgdgss js csprjzgk cs jt js cdywagrg, nut wagrg tag tmtcb kjsruptjmd fcusgk ny wambgscbg fmhhjthgdt tm sgfmdkcryjssugs fcddmt nrgci jd.

Lryg Njnbjm`rcpay

[ag hctgrjcb tact lmbbmws js c suppbghgdt tm Dmrtarmp Lryg? Cd Cddmtctgk Njnbjm`rcpay ml Urjhcry cdkVgfmdkcry Vmurfgs ([mrmdtm? Wdjvgrsjty ml [mrmdtm Urgss, 3:10). [ag gdtry duhngrs, cs wgbb cs tag



35

frmss-rglgrgdfgs (F>, H35, gtf.), gjtagr lmbbmw mr gxtgdk tag systgh ml fbcssjljfctjmd jd tact nmmi.Hcdy ml tag rglgrgdfgs acvg cppgcrgk sjdfg 3:109 smhg, gspgfjcbby Jtcbjcd hctgrjcbs, wgrg mhjttgk lrmhtag gcrbjgr nmmi. Lmr hcdy ml tag Jtcbjcd hctgrjcbs J ch jdkgntgk tm Cbgsscdkrm @gnnjc cdk NcbkmHgm‚s bjst, ‒Dmrtarmp Lryg? Ugr udc njnbjm`rcljc jtcbjcdc‘ (1 pp. typgsfrjpt). Lmr tag Aud`crjcdtrcdsbctjmds cdk crtjfbgs hy tacdis tm [jnmr Lcnjdy. Jtghs J acvg dmt sggd crg prgfgkgk ny cd cstgrjsi.

^gckgrs crg jdvjtgk tm sgdk hg fmpjgs ml hctgrjcbs lmr jdfbusjmd jd tag dgxt njnbjm`rcpajf upkctg. (Gk.)

Ucrt Mdg? Urjhcry Vmurfgs

C. Nmmis

C>b. Aud`crjcd trcds. ml Cdctmhy ml Frjtjfjsh lmrtafmhjd` lrmh @mdkmbct. C0. ^gprjdtgk pmrtjmds ml C Dcturcb Ugrspgftjvg . Hctgrjcb md [jhmd ml Ctagds , Agdry \JJJ , cdk Fyhngbjdg

rpt. jd Vacigspgcrgcd Frjtjfjsh , gk. Bcurjg B. Acrrjs cdk Hcri P. Vfmtt. Kgtrmjt, @cbg. \mb. 3 (3:1;).73>-36. \mb. > (3:17). <7-<<. \mb. ; (3:10). 337-3<.

C0f. Vacigspjc ijigij tm rmhcdfg dm acttgd . [rcds. Imdscj Jsajacrc cdk Ajtmsaj Jfajicwc. [miym?Vcdsyusyc Uunbjsajd` Fm., 3:10. >;3 pp. Ocpcdgsg trcds. ml C Dcturcb Ugrspgftjvg.

C:. ^gprjdtgk pmrtjmd ml Lmmbs ml [jhg . Hctgrjcb md Ijd` Bgcr rpt. jd Vacigspgcrgcd Frjtjfjsh , gk. Bcurjg B.Acrrjs cdk Hcri P. Vfmtt. \mb. >. Kgtrmjt? @cbg, 3:17. >76-77.

C3:h. Gb `rcd fökj`m? udc bgfturc hjtmbö`jfc y bjtgrcrjc kg bc Njnbjc . [rcds. Gbjzcngta Fcscbs. Ncrfgbmdc?Gkjtmrjcb @gkjsc, 3:11. >13 pp. Ucpgrncfi.

C3:d. Aud`crjcd trcds. ml [ag @rgct Fmkg lmrtafmhjd` lrmh Gurmpc. C>3. ^gprjdtgk pmrtjmd ml [ag Hyta ml Kgbjvgrcdfg . Hctgrjcb md [rmjbus cdk Frgssjkc rpt. jd Vacigspgcrgcd

Frjtjfjsh , gk. Bcurjg B. Acrrjs cdk Hcri P. Vfmtt. \mb. 6. Kgtrmjt? @cbg, 3:1<. <;>. C>;. Dmrtarmp Lryg md Gkufctjmd . Hcriach, Mdt.? Ljtzagdry & Pajtgsjkg, 3:11. >33 pp. C fmbbgftjmd ml

L‚s ckkrgssgs md gkufctjmd lrmh tag gcrby 3:<5s tarmuà tag 3:15s. C>7. Vgqugb tm [ag @rgct Fmkg , tgdtctjvgby gdtjtbgk Pmrks ml Umwgr , lmrtafmhjd` lrmh Acrfmurt Nrcfg

Omvcdmvjfa.

F. Hmdm`rcpas

F33. Dm Wdfgrtcjd Vmudks . [mrmdtm? Facrtrgs Urgss, 3:11. ;; pp. Acrkfmvgr. C rgprjdt ml Ny Bjngrcb[ajd`s YF>X, cbmd` wjta L‚s sgsqujfgdtgddjcb sgrhmd, ‒[m Fmhg tm Bjàt,‘ prgsgdtgk tm tag`rckuctgs ml \jftmrjc Wdjvgrsjty jd tag Hgtrmpmbjtcd Wdjtgk Faurfa, [mrmdtm, 7 Mft. 3:1<. Lmr L‚sjdtrmkuftjmd, sgg K>:5.

K. Gsscys cdk Ucrts ml Nmmis

K6:. ‒[ag Crùhgdt ml Fmhgky‘ pcrtjcbby rpt. jd Agdry tag Lmurta Ucrts J cdk JJ? Frjtjfcb Gsscys , gk.Kcvjk Ngvjd`tmd. Dgw Zmri? @crbcdk, 3:1<. 313-17. Hctgrjcb md [ag Fmhgky ml Grrmrs lrmh ‒[ag Crùhgdt ml Fmhgky‘ rpt. jd Vacigspgcrgcd Frjtjfjsh, gk. Bcurjg B. Acrrjs cdk Hcri P. Vfmtt. \mb.3. Kgtrmjt? @cbg, 3:1;. 6>-6;.

K;:. ‒[ag Crfagtypgs ml Bjtgrcturg‘ rpt. cs ‒Cz jrmkcbmh crfagtjpuscj‘ jd C agrhgdgutjic gbhýgcbgtg (Jimdmbö`jc ês Hòêgcrtgbhgzês 6), gk. [jnmr Lcnjdy. [rcds. Ictcbjd Lgoêr. Vzg`gk? Cttjbc OözsglWdjv., 3:10. 7;7-<;.

K06. Jtcbjcd trcds. ml ‒[ag Bcdùc`g ml Umgtry‘ rpt. cs ‒Jb bjdùc``jm kgbbc pmgsjc.‘ Bc fmhhudjfczjmdg kjhcssc , gk. Hcrsacbb HfBuacd cdk Gkhudk Fcrpgdtgr. Ljrgdzg? Bc Dumvc Jtcbjc, 3:<1.



33

K15. ‒[ag [ypmbm`y ml Ucrckjsg ^g`cjdgk‘ rpt. cs ‒C \jsszcdygrt pcrckjfsmh tjpmbö`jãoc‘ jd Ctjpmbö`jcj szjhnmbjzhus (Jimdmbö`jc ês Hòêrtgbhgzês ;), gk. [jnmr Lcnjdy. [rcds. Ictcbjd Lgocr.Vzg`gk? Cttjbc Oözsgl Wdjv., 3:11. 6<3-01.

K>66. Aud`crjcd trcds. ml ‒Fmdfbusjmd tm Bjtgrcry Ajstmry ml Fcdckc,‘ trcds. [jnmr Lcnjdy cdkIctcbjd Iòrtüsj, lmrtafmhjd` jd c spgfjcb Fcdckjcd jssug ml Agbjimd .

K>11. ‒Lmrgwmrk.‘ Gd`bjsa Vtukjgs ct [mrmdtm? C Ajstmry ny ^mnjd V. Acrrjs. [mrmdtm? Wdjvgrsjty ml [mrmdtm Urgss, 3:11, jx-xjj. @jvgs c samrt ajstmry ml tag ‒suffgss stmry‘ ml tag Gd`bjsa bcdùc`gcdk jts bjtgrcturg cdk c nrjgl cffmudt ml tag facd`gs jd tag cpprmcfa tm Gd`bjsa cs c sunogft mlstuky ct tag Wdjvgrsjty ml [mrmdtm‛lrmh jts pajbmbm`jfcb ghpacsjs jd tag 3:>5s tarmuà tagcncdkmdhgdt ml tag amdmur fmursg jd tag 3:<5s tm tag gbgftjvg furrjfubuh ml tag prgsgdt.

K>1:. ‒Vmhg ^glbgftjmds md Bjlg cdk Acnjt.‘ Vgg J3>;. Lmrtafmhjd` lrmh Wdjvgrsjty ml Bgtanrjk`g.K>:5. ‒Jdtrmkuftjmd.‘ Dm Wdfgrtcjd Vmudks . Vgg F33. Fmhhgdts nrjglby md nmta ml tag ckkrgssgs

fmbbgftgk agrg‛ Ny Bjngrcb [ajd`s YF>X cdk ‒[m Fmhg tm Bjàt.‘ Dmtgs tact nmta spggfags, wajfa wgrg prgsgdtgk tm tag \jftmrjc Wdjvgrsjty fmhhudjty cbhmst tajrty ygcrs cpcrt, ‒crg rgcbbysgrhmds‘ cnmut ‒tag vcbugs ml bjngrcb cdk auhcdg bgcrdjd`.‘ ‒[m Fmhg tm Bjàt‘ wcs kgbjvgrgk ctc Vgrvjfg ml [acdis`jvjd` jd tag Hgtrmpmbjtcd Wdjtgk Faurfa, [mrmdtm, 7 Mft. 3:1<, fgbgnrctjd`tag mdg-audkrgk-ljltjgta cddjvgrscry ml tag lmudkjd` ml \jftmrjc Wdjvgrsjty

@. Jdtgrvjgws cdk Kjcbmùgs

@71. ‒Dmrtarmp Lryg? Cd Jdtgrvjgw wjta Kcvjk Bcwtmd.‘ CWHBC << (Dmv. 3:1<)? >;:-7:. L rgpbjgstm qugstjmds cnmut bcdùc`g, hyta, ajstmry, cdk crfagtypg, prjhcrjby cs tagsg jssugs rgbctg tm ajsudkgrstcdkjd` ml tag Njnbg. L wcs jdtgrvjgwgk ct tag Wdjvgrsjty ml Vjkdgy md tag mffcsjmd ml ajs vjsjt tm Custrcbjc kurjd` tag suhhgr ml 3:1<.

@7:. Jdtgrvjgw ny Ugtgr @zmwsij md FNF Hmrdjd`sjkg prm`rch, 65 Hcrfa cdk 3 Oudg 3:1<. >5hjdutgs. L rgspmdks tm qugstjmds cnmut ajs sfammbjd`, tag Njnbg, tag turdjd` pmjdts jd ajs bjlg,Vacigspgcrg, cdk ajs rmbg cs c punbjf mr pmpubcr frjtjf. [ag jdtgrvjgw wcs mffcsjmdgk ny tagpunbjfctjmd ml Dmrtarmp Lryg md Vacigspgcrg. Vgg U37.

@<5. ‒Dmrtarmp Lryg.‘ Frjtjfjsh jd Vmfjgty ny Jhrg Vcbusjdsziy. Dgw Zmri? Hgtaugd, 3:10. ><-;>. Lcdswgrs c sgrjgs ml qugstjmds cnmut tag kjllgrgdfg ngtwggd jkgmbm`y cdk ‒fmdfgrd,‘ tag ghpjrjfcbstuky ml bjtgrcturg, frjtjfcb lcftjmds, tag wmri ml Acrmbk Nbmmh cdk Ocfqugs Kgrrjkc, tag pmgtry ml Pcbbcfg Vtgvgds, tag udjvgrsjty cdk cfckghjf lrggkmh, Hcrxjsh, spgfjcbjzctjmd jd frjtjfjsh, cdktag bcdkhcri gvgdts jd ajs bjlg.

@<3. ‒Dmrtarmp Lryg? lctg stukjcrg bc Njnnjc.‘ Jb [ghpm >< Hcy 3:10? 6. Jdtgrvjgwgr? Kmdctc Cpagb.Lryg rgspmdks tm c sgrjgs ml qugstjmds md [ag @rgct Fmkg .

@<>. ‒Lryg, frjtjfc bgttgrcrjc.‘ cblcngtc 355 (Vgptghngr 3:10)? >1->:. Jdtgrvjgwgr? Bmrgttc Jddmfgdtj.Lryg rgspmdks tm qugstjmds md tag facd`jd` ajstmrjfcb fmdtgxts ml bjtgrcturg, jdtgrprgtctjmd, tagjdlbugdfgs ml kgfmdstruftjmd, tag pburcbjsh ml frjtjfcb hgtamks, cdk tag ludftjmd ml frjtjfjsh jd tagfmdtghpmrcry wmrbk.

@<6. ‒Jb `rcdkg fmkjfg? Fmdvgrsczjmdg fmd Dmrtarmp Lryg.‘ Umrtm Lrcdfm > (Hcy 3:11)? >:-65.Jdtgrvjgwgr? ^mngrtm Ubgvcdm. Lryg rgpbjgs tm c sgrjgs ml qugstjmds md tag strufturg cdk jhc`gry mltag Njnbg cdk md tag Njnbg cs tag smurfg ml tag Pgstgrd trckjtjmd.

@<;. ‒Jdtgrvjgw wjta Dmrtarmp Lryg.‘ Suckgrdj k‚jtcbjcdjstjfc : (Cutuhd 3:11)? 63;‖><. Jdtgrvjgwgr?Lrcdfgsfm @ucrkjcdj. Lryg rgpbjgs tm qugstjmds cnmut jkgmbm`y cdk frjtjfjsh, tag rgbctjmd ngtwggdfrjtjfjsh cdk pajbmsmpay, Nbcig, \jfm, HfBuacd, cdk pmststrufturcbjst frjtjfjsh (lghjdjsh,kgfmdstruftjmd, Hcrxjsh).



3>

@<7. ‒Pact Js tag Uurpmsg ml Crt=‘ @rchhctgjmd? [ag Vt. Hjfacgb‚s Fmbbg`g Omurdcb ml tag Crts 36 (3:11)? 6<.Jdtgrvjgwgr? Ngrt Crfagr. L, chmd` mtagrs, fmhhgdts md tag ludftjmd ml crt? jt kgcbs wjta nmtaprjhcry cdk sgfmdkcry fmdfgrds.

Vgg cbsm tag gdtrjgs udkgr Nrcky cdk Kjrkc jd Vgftjmd U

A. ^gfmrkjd`s

A<<. ‒Hgkjc Ljbg.‘ FNF Cukjmtcpg. Nrmckfcst md 35 Oudg 3:1<. >7 hjdutgs. Jdtgrvjgwgr? \jdfg Fcrbjd.L rgpbjgs tm c sgrjgs ml qugstjmds cnmut tag hgkjc, fubturg, cdk L‚s mwd fcrggr. [ajs tcpg acs nggdtrcdsfrjngk ny ^mngrt Kgdach.

A<0. Jdtgrvjgw wjta Ugtgr @zmwsij. Cukjmtcpg. Vgg @7:.

J. Hcdusfrjpts

J>35. ‒Jdtrmkuftjmd tm? Gd`bjsa Vtukjgs jd Fcdckc? C Ajstmry , ny ^mnjd Acrrjs.‘ Y3:10X [ypgsfrjpt, 0 pp.Uunbjsagk cs ‒Lmrgwmrk‘ (sgg K>11).

J>33. ‒Jdtrmkuftjmd tm Dm Wdfgrtcjd Vmudks ny @mrkmd HfBgddcd.‘ Y3:10X [ypgsfrjpt, > pp. Uunbjsagk(sgg K>:5).

J>3>. ‒Cuùrjgs ml Gxpgrjgdfg.‘ Y3:10X [ypgsfrjpt, 33 pp. Urmvjkgs c `gdgrcb mvgrvjgw ml tag frjtjfcbqugstjmds tact acvg nggd ct tag fgdtgr ml ajs bjlg cs c frjtjf lrmh tag tjhg ml ajs gcrby jdtgrgst jdNbcig tm [ag @rgct Fmkg . Fmdtrcsts ajs fmdfgptjmd ml tagmry (‒c vjsjmd mr fmdspgftus ml tag crgc mlbjtgrcturg, cd crgc kjstjdft lrmh, tamuà wjta c fmdtgxt rgbctjd` jt tm, tag mtagr crts cdk tag mtagrlmrhs ml vgrncb kjsfmursg‘) wjta tag jkgcs ml tagmry g̀dgrcbby agbk. Dmtgs tact ajs mwd wmri acstgdkgk tm lmfus md frjtjfcb fmdsgdsus, rctagr tacd md jkgmbm`jfcb fcusgs, cdk md tag tmtcbjty mlhytajfcb cdk jhc`jdctjvg lmrhs. Mnsgrvgs tact ajs stuky ml tag Njnbg rgvgrsgk tag prmfgss ml ajsgcrbjgr wmri jd tact jt ng`cd wjta tag strufturg ml tag njnbjfcb tgxt cdk hmvgk mutwcrk tm bjtgrcturg.Urgsgdtgk cs c tcbi ct tag cdducb fmdvgdtjmd ml tag Hmkgrd Bcdùc`g Cssmfjctjmd, Vcd Lrcdfjsfm,

>1 Kgfghngr 3:10.J>36. ‒C Wdjqug Cfajgvghgdt.‘ Y3:10X [ypgsfrjpt, 6 pp. C rgfmbbgftjmd ml Kmd Acrrmd‚s stukgdt kcys,

gspgfjcbby ajs jdtgrgst jd krchc, cdk ajs bctgr fcrggr cs c rckjm cdk tgbgvjsjmd tcbi-samw amst.Lmrtafmhjd` jd c vmbuhg ngjd` prgsgdtgk tm Kmd Acrrmd.

J>3;. ‒Vmhg ^glbgftjmds md Bjlg cdk Acnjt.‘ Y3:11X [ypgsfrjpt, >3 pp. Ng`jddjd` wjta Vchugb Nutbgr‚sfmdvjftjmd tact acnjt cdk udfmdsfjmus bgcrdjd` crg pcrt ml mur gvmbutjmdcry agrgkjty, L kgvgbmpscd cdcbm`y ngtwggd Nutbgr‚s njmbm`jfcb spgfubctjmds cdk auhcd bgcrdjd`. Hcjdtcjds tactudfmdsfjmus hghmry, kgvgbmpgk ny acnjt cdk prcftjfg, js hmrg ludkchgdtcb tacd fmdsfjmushghmry ngfcusg jt pgrhjts `gdujdg lrggkmh cdk spmdtcdgjty jd bgcrdjd`. Fmdsfjmus hghmry,‒tag rgfcbb ml cd gvgdt ml tag pcst jdtm tag prgsgdt,‘ js cbsm gssgdtjcb lmr gkufctjmd, nut wagd jtngfmhgs cd gdk jd jtsgbl, cs jd smhg rgfgdt gkufctjmdcb ngst-sgbbgrs, bgcrdjd` js jd kcd`gr ml

ngfmhjd` hgrgby c rgpgtjtjvg gxgrfjsg. ‒[ag ludftjmd ml idmwbgk`g js tm sgt lrgg tag fcpcfjty tmgxpgrjgdfg.‘ Pagd wg sgg gkufctjmd, tagd, cs ‒c prmfgss ml fmdtjdujd` kjsfmvgry,‘ wg wjbb fmhgtm udkgrstcdk tact gkufctjmd fcddmt ng lmudkgk smbgby md gxpgrjgdfg, ngfcusg jt rgqujrgs tagidmwbgk`g tact fmhgs lrmh nmta fmdsfjmus cdk udfmdsfjmus hghmry9 idmwbgk`g tact nrjd`s tagpcst jdtm tag prgsgdt mdby jd rmtg wcys js acrkby idmwbgk`g ct cbb. Mrj`jdcbby prgsgdtgk cs tagL.G.B. Urjgstbgy Hghmrjcb Bgfturg ct tag Wdjvgrsjty ml Bgtanrjk`g, 30 Lgnrucry 3:11. Uunbjfctjmdlmrtafmhjd` lrmh tag Wdjvgrsjty ml Bgtanrjk`g.

Ucrt [wm? Vgfmdkcry Vmurfgs



36

I. Nmmis cdk Fmbbgftjmds ml Gsscys

I3. Facd`g jd jdlmrhctjmd cnmut punbjsagr lmr Omad Cyrg‚s Dmrtarmp Lryg? C Frjtjfcb Njm`rcpay . [ajslmrtafmhjd` nmmi wjbb ng punbjsagk jd 3:1: ny ^cdkmh Amusg ml Fcdckc, rctagr tacd ny @gdgrcb

Uunbjsajd` Fm.I6. Ckkjtjmds tm tag rgvjgws ml Kcvjk Fmmi, Dmrtarmp Lryg? C \jsjmd ml tag Pmrbk . Cdmdyhmus. \jf ^gpmrt 3< (Cutuhd 3:10)? 0.Fchgrmd, Gbspgta. ‒Lcfg \cbugs.‘ Omurdcb ml Fcdckjcd Vtukjgs >3 (Pjdtgr 3:1<-10)? 366-60 Y36<X.@gnnjc, Cbgsscdkrm. ‒C \jsjmd ml tag Dgw Pmrbk.‘ Cddcbj Cffckghjfj Fcdckgsj Y^mhgX > (Cutuhd3:1<)?3>7->1.Aurbgy, Hjfacgb. Suggd‚s Sucrtgrby :; (Vprjd` 3:10)? >3:->>.Bcdg, Bcurjct, Or. Gd`bjsa Vtukjgs jd Fcdckc 36 (Vgptghngr 3:10)? 6;:-7>.

I;. Ckkjtjmd tm tag rgvjgws ml Gbgcdmr Fmmi gt cb., gks., Fgdtrg cdk Bcnyrjdta? Gsscys jd Amdmur ml Dmrtarmp Lryg . Omsjpmvjfj, @cnrjgb. Hmkgrd Bcdùc`g ^gvjgw 1> (Ouby 3:10)? <10-1:.

I:. C fmhprgagdsjvg trgcthgdt ml L‚s frjtjfjsh ny C.F. Achjbtmd js lmrtafmhjd` lrmh tag Wdjvgrsjty

ml [mrmdtm Urgss. [ag nmmi, wajfa wjbb acvg sjx facptgrs, js mr`cdjzgk md tag pbcd ml tag Cdctmhy . Achjbtmd‚s `gdgrcb purpmsg js tm gxchjdg L‚s wmri jd jts ajstmrjfcb fmdtgxt. C hcomr wmri? tamrmuàby rgsgcrfagk cdk wrjttgd wjta sgdsjtjvg udkgrstcdkjd`. Jt wjbb ngfmhg tag stcdkcrkny wajfa sunsgqugdt gllmrts tm hgcsurg tag ajstmrjfcb fmdtmurs ml L‚s tamuàt wjbb ng ouk`gk.

I35. C nmmi fmdtcjdjd` tag prmfggkjd`s ml tag Jtcbjcd fmdlgrgdfg kgvmtgk tm L‚s wmri, wajfa tmmipbcfg jd ^mhg, >7->0 Hcy 3:10, js lmrtafmhjd`.

B. Gsscys cdk Ucrts ml Nmmis

B71:. Ckchs, Aczcrk. ‒Gsscy md Lryg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag 3:10 fmdvgdtjmd ml tag HmkgrdBcdùc`g Cssmfjctjmd, Vcd Lrcdfjsfm, >1 Kgf. [ypgsfrjpt. : pp. Vggis tm fbgcr up cd cppcrgdt

fmdtrckjftjmd jd L‚s wmri? L kgfbcrgs tact bjtgrcry frjtjfjsh js c sfjgdfg nut ag cbsm cssmfjctgs ajsmwd wmri wjta tag `gdrg ag fcbbs tag cdctmhy. [ag cdctmhy kjssgfts bjtgrcturg jdtm jts fmdstjtugdtpcrts nut cbsm jdfmrpmrctgs cbb lmrhs jdtm jtsgbl. L‚s hgtamk ml ‒turdjd` tag jdsjkgs mut‘ js typjfcbml sufa pmgts cs Nbcig cdk Zgcts. Jdsmlcr cs tag Cdctmhy mllgrs c vjsjmd ml c ngcutjlub cdkludftjmdjd` wmrbk, jt ngfmhgs c wmri ml crt.

B7:5. Cbngrtczzj, Vjbvjc. ‒Hctt Fmagd‚s Vgcsmds ml Vcbgh.‘ Fcdckc jgrj g m``j , gk. @jmvcddj Nmdcddm.Lcscdm? Vfagdc Gkjtmrg, 3:1<.

B7:3. Chnrmsjdj, ^jfacrk. ‒Lrmh Crfagtypgs tm Dctjmdcb Vpgfjljfjty.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tagjdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B7:>. Ncatj, [jhmtay. ‒\jfm cdk Lryg? C Dmtg.‘ Dgw \jfm Vtukjgs 6 (3:17)? 33:->:. Fmdsjkgrs L‚s usgml \jfm, gspgfjcbby jd [ag @rgct Fmkg . Hcjdtcjds tact L‚s ‒rgcb jdtgrgst lmr tamsg . . .pursujd` ajs

\jfajcd cvmwcb cdk clljdjtjgs rgsjkgs jd ajs acdkbjd` ml tag strufturg wjtajd wajfa \jfm sjtuctgs ajstargg ‑c`gs‚ cdk tagjr rgspgftjvg ijdks ml bcdùc`g? tag strufturg ml tag fyfbg mr rjfmrsm.‘ Bjig \jfm,Lryg usgs tag fyfbg ‒cs ajs hmst fmhprgagdsjvg jdtgbbgftucb strufturg,‘ cdk ag omjds wjta \jfm jdhmvjd` tmwcrk ‒c frjtjfcb udkgrstcdkjd` ml ajstmry cdk bcdùc`g cs c dmdajstmrjfcb udkgrstcdkjd`ml tjhg.‘

B7:6. Ngcu`rcdkg, ^mngrt kg. ‒Dmrtarmp Lryg.‘ Frjtjfcb Kjsfmursg? C Vurvgy ml Bjtgrcry [agmrjsts .Dmrwmmk, DO? Cnbgx, 3:11. ;7-07. Mutbjdgs tag prjdfjpbgs udkgrbyjd` Cdctmhy ml Frjtjfjsh cdkprmvjkgs c kgtcjbgk suhhcry ml smhg ml tag ‒hcomr tcftjfs‘ L usgs tarmuàmut tact nmmi. Vcystact L‚s hgtamk ml fmudtgrpmjdt cdtjfjpctgs ‒tag bctgr ur`gdfy, gxprgssgk ny Ochgsmd cdk Fubbgr,



3;

ml trcdsfgdkjd` tag stctjf njdcry mppmsjtjmds sm rchpcdt jd strufturcbjsh, wamsg prcftjtjmdgrs Lrygsgghs tm nmta rgsghnbg cdk mvgrrgcfa.‘ Ngbjgvgs tact L‚s ‒rcd`g, kgpta, cdk fmhpbgxjty hcigYajsX prgsgdfg md tag tagmrgtjfcb sfgdg acrk tm j`dmrg, gvgd hcdy ygcrs bctgr,‘ cdk dmtgs tact Lrygjs gxprgssby fjtgk ny tajrtggd ml tag lmurtggd mtagr frjtjfs wamsg wmris crg gxchjdgk jd tajs survgy.

B7:;. Ngbb-\jbbckc, @gdg A. ‒Dmrtarmp Lryg, Hmkgrd Lcdtcsy, Fgdtrjst Bjngrcbjsh, Cdtjhcrxjsh,

Ucssjd` [jhg, cdk Mtagr Bjhjts ml Chgrjfcd Cfckghjf Frjtjfjsh.‘ ^gjdvgdtjd` tag Chgrjfcs?Fmhpcrctjvg Vtukjgs ml tag Bjtgrcturg ml tag Wdjtgk Vtctgs cdk Vpcdjsa Chgrjfc , gk. Ngbb @cbg Fagvj`dy cdk@crj Bc`ucrkjc. Fchnrjk`g? Fchnrjk`g Wdjv. Urgss, 3:1<. >01-:0. Fbcjhs tact L js dmt jdtgrgstgkjd prmfgss mr facd`g, tact ajs systgh ml hmkgs fcddmt cffmhhmkctg lcdtcsy, cdk tact ag kmgs dmtcffgpt tag fmdtrjnutjmds ml Hcrxjsh. [ajdis tact L‚s frjtjfjsh, tagrglmrg, js ml bjttbg usg jdudkgrstcdkjd` Bctjd Chgrjfcd bjtgrcturg.

B7:7. Ngrhcd, Crt. ‒Vfjgdtjljf Frjtjfjsh? Lryg.‘ Lrmh tag Dgw Frjtjfjsh tm Kgfmdstruftjmd? [ag ^gfgptjmd mlVtrufturcbjsh cdk Umst-Vtrufturcbjsh . Wrncdc? Wdjv. ml Jbbjdmjs Urgss, 3:11. :<-353. Hcjdtcjds tact L wcdts tm kgvgbmp c sfjgdtjljf frjtjfjsh nut dmt ct tag gxpgdsg ml tag jkgc ml auhcd lrggkmh. Jd tajsrgspgft ajs wmri bjgs ljrhby jd tag trckjtjmd ml Chgrjfcd frjtjfjsh, gspgfjcbby jd jts rgcftjmd tmstrufturcbjsh jd tag W.V.? mdfg jt fmhgs up c`cjdst tag bm`jfcb fmdsgqugdfgs ml ghpjrjfjsh cdkkgtgrhjdjsh, jt jdtgrogfts tag auhcdjstjf jkgc ml lrgg wjbb. L‚s wmri kjllgrs lrmh tact ml tag

strufturcbjsts cdk pmst-strufturcbjsts jd tact jt kgvgbmps dm tagmry ml hjdk mr sgbl cdk acs ‒dmsmpajstjfctgk bjd`ujstjf tagmry.‘

B7:<. Ngrtgc, Frjstjdc. ‒Lryg g bc ljcnc.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhgkgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B7:0. Nbmmh, Acrmbk. ‒Acrmbk Nbmmh‘ Ycd jdtgrvjgw wjta Jhrg VcbusjdsziyX. Frjtjfjsh jd Vmfjgty ny JhrgVcbusjdsziy. Dgw Zmri? Hgtaugd, 3:10. ;7-06 Y<3-<;, 03X. ^gpbjgs tm qugstjmds cnmut L‚s jdlbugdfgmd ajs mwd wmri cdk cnmut ajs kjllgrgdfgs wjta L md vcbug ouk`hgdts cdk tag smfjcb ludftjmd mlpmgtry.

B7:1. Nmjtcdj, Ujgrm. ‒Fmkgx Lrygcdus.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhgkgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B7::. ]]]]]]]]]]. ‒Bc bgttgrcturc kgb ‑@rcdkg Fmkjfg‚.‘ HmdkMpgrcjm ;5 (Oudg 3:10)? 357-:.

B<55. Nmwhcd, Lrcdi Ucub. ‒Wtmpjg, jhc`jdctjmd, gspêrcdfg? Dmrtarmp Lryg, Grdst Nbmfa, OukjtaVfabcd`gr.‘ Bjttêrcturg >3 (Lgn. 3:0<)? 35-3: Y33-37X. Fmdtrcsts tag tagmrjgs ml utmpjc ml Lryg,Nbmfa, cdk Vfabcd`gr. Vcys tact L `jvgs c rj`mrmus tagmrgtjfcb gbcnmrctjmd ml tag bjtgrcry lmrh nuttact ag rjsis ghptyjd` tag utmpjc ml jts prmnbghs cdk jts fmdtgdts. Vuhhcrjzgs L‚s gsscy,‒\crjgtjgs ml Bjtgrcry Wtmpjcs‘ (K373).

B<53. Nur`gss, Omcddg Acrrjs. ‒[ag Hgtamkjst Jhc`jdctjmd ml Dmrtarmp Lryg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tagHjk-Ctbcdtjf Fmdlgrgdfg md Fcdckjcd Vtukjgs, Ucfg Wdjvgrsjty, Dgw Zmri, DZ, 37 Cprjb 3:11. [ypgsfrjpt. >5 pp. Gxchjdgs tag wcys tact dmdfmdlmrhjst Hgtamkjsh acs jdlbugdfgk L‚sjhc`jdctjmd cdk tag strufturg ml ajs wmri.

B<5>. Fchnmd, @bcufm. ‒Bc frjtjfc dmrk-chgrjfcdc.‘ Jb \grrj YHjbcdX, Hcy 3:7:.B<56. Fcrrmbb, Pjbbjch F. [ag Hgtchmrpamsgs ml Vacigspgcrgcd Fmhgky. Urjdfgtmd? Urjdfgtmd Wdjv.

Urgss, 3:17. 61-;5. ^gvjgws L‚s tagmry ml hgtchmrpamsjs jd Vacigspgcrg‚s fmhgkjgs jd mrkgr tmsamw amw jt rgvgcbs ‒strufturcb fmddgftjmds chmd` cbb ijdks ml trcdslmrhctjmds.‘ Fmdtrcsts L‚scpprmcfa wjta ajs mwd, wajfa js ‒tm kjsfmvgr amw hgtchmrpamsjs wmris jd tag fmhgkjgs rctagrtacd tm prmvg tact tagy cbb fmjdfjkg wjta c fgrtcjd strufturcb pcttgrd.‘ C`rggs wjta L, amwgvgr, tactVacigspgcrg‚s bctg pbcys km rglbgft tag ncsjf strufturg ml rmhcdfg, tag hmst ludkchgdtcb krchctjf`gdrg.

B<5;. Fgsgrcdj, ^ghm. ‒Cdctmhjc kgbbc frjtjfc.‘ Jb Hmdkm, 3 Vgpt. 3:7:.B<57. ]]]]]]]]]. ‒Jb fmdfgttm kj hmkm dgbbc frjtjfc kj Lryg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcb

fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.



37

B<5<. Fachngrs, Cjkcd. ‒Bgttgr lrmh Gd`bcdk? Frcfijd` [ag @rgct Fmkg .‘ Amrd Nmmi <5 (Cpr. 3:1;)?>;>-;0. ^gfmhhgdks [ag @rgct Fmkg tm tgcfagrs wam crg fmdfgrdgk tact tagjr stukgdts acvg bjttbgidmwbgk`g ml Njnbg stmrjgs. Urcjsgs L‚s ‒gbg`cdt crrcd`ghgdt ml tag sunogft hcttgr, tag fbcrjty mlajs tajdijd`, cdk tag gvjkgdfg jt `jvgs ml c ljdg frjtjfcb jdtgbbj`gdfg ct wmri.‘ ‒YOXust cs Lryg acsbgcrdgk lrmh tag ngst bjtgrcturg amw tm gxprgss ajhsgbl (tajs js mdg ml tag bgcst ocr`md-rjkkgd

wmris ml frjtjfjsh J‚vg rgck jd ygcrs), sm ag acs bgcrdgk tact tag hmst gllgftjvg fmhhudjfctjmdacppgds tarmuà stmrjgs. Ajs nmmi js c stmry9 tag nmmi ag js tcbijd` cnmut js c bjnrcry ml stmrjgs9cdk bjig cbb tag ngst frjtjfjsh ajs hcigs ymu wcdt tm `m ncfi tm tag mrj`jdcb tgxt cdk rgck jt c`cjdlmr ymursgbl.‘

B<50. Fachpjmd, Bcrry V. [ag Gssgdtjcb Vacigspgcrg? Cd Cddmtctgk Njnbjm`rcpay ml Hcomr Hmkgrd Vtukjgs .Nmstmd? Acbb, 3:1<. 30<-00, >07, ;5<, ;6>. Urmvjkgs cddmtctjmds lmr tag lmbbmwjd` crtjfbgs cdknmmis ny L? ‒[ag Crùhgdt ml Fmhgky,‘ ‒^gfm`djtjmd jd [ag Pjdtgr‚s [cbg ,‘ [ag Hyta mlKgbjvgrcdfg , Lmmbs ml [jhg , cdk C Dcturcb Ugrspgftjvg .

B<51. Fagrpcfi, Fbjltmd. ‒Umsjtjvjsh, Ujgty, cdk tag Vtuky ml \mbtcjrg‚s Uajbmsmpajfcb [cbgs.‘ [ag Gjàtggdta Fgdtury? [agmry cdk Jdtgrprgtctjmd >; (Pjdtgr 3:16)? >6-60 Y>7-><X. Bmmis ct tag wcy tactLryg, chmd` mtagrs, fctg`mrjzgs tag fmdvgdtjmdcb lmrh ml \mbtcjrg‚s tcbgs ny pbcfjd` tagh jd tagrjfa trckjtjmd ml Hgdjppgcd sctjrg. Ljdks, amwgvgr, tact tag smhg ml tag tcbgs km dmt ljt L‚s

kgsfrjptjmds ngfcusg \mbtcjrg ‒ack c acnjt ml fmhnjdjd` gbghgdts kgrjvgk lrmh kjllgrgdt bjtgrcrylmrhs wjtajd c sjd`bg tcbg.‘

B<5:. Fmbcjcfmhm, Ucmbc. ‒Bc Bgttgrcturc fmhg Umtgrg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcbfmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B<35. Fmmi, Gbgcdmr. ‒C`cjdst Hmdjsh? [ag Fcdckjcd Cdctmhy ml Dmrtarmp Lryg.‘ Ucpgr prgsgdtgkct tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B<33. Fmttjdm-Omdgs, Hcr`c. ‒Bc frjtjfc hjtjfc kj Dmrtarmp Lryg.‘ Urmnbghj 33-3> (Vgpt.-Kgf. 3:<:)?730->3.

B<3>. ]]]]]]]]]]. Hgtmkj kj frjtjfc bgttgrcrjc chgrjfcdc . Ucbhgrm? Ucbuhnm Gkjtmrg, 3:06. 7>-7:.B<36. ]]]]]]]]]]. ‒^gcbtå g hjtm jd @rjsgbkc.‘ Urmnbghj 33/3> (Dmv.-Kgf. 3:<1).B<3;. Kcjfags, Kcvjk. Frjtjfcb Cpprmcfags tm Bjtgrcturg . >dk gk. Bmdkmd? Bmd`hcd, 3:13. Gxchjdgs L‚s

wmri jd tag fmdtgxt ml crfagtypcb frjtjfjsh ny suhhcrjzjd` tag hgtamk jd tag ljrst targg gsscys ml Cdctmhy ml Frjtjfjsh . Vggs tajs hgtamk cs rgkuftjvg, gvgd tamuà jt ‒fcd agbp tm samw wactbjtgrcturg js cdk amw jt wmris.‘

B<37. Kcdsmd, Bcwrgdfg. ‒[wgdtjgta-Fgdtury Vacigspgcrg Frjtjfjsh? [ag Fmhgkjgs.‘ [ag Fchnrjk`gFmhpcdjmd tm Vacigspgcrg Vtukjgs , gk. Vtcdbgy Pgbbs. Fchnrjk`g? Fchnrjk`g Wdjv. Urgss, 3:1<. >63-6:. ^gvjgws tag rmbg tact L‚s frjtjfjsh acs ack md tag stuky ml Vacigspgcrg‚s fmhgkjgs. Vcys tactjd tag ‒rgkjsfmvgry‘ ml tag `gdrg ml fmhgky, L‚s wmri acs ‒prmvjkgk tag sjd`bg hmst jhpmrtcdtjhpgtus.‘

B<3<. Kcs, N. ‒Hyta Frjtjfjsh cdk Jts \cbug.‘ [wgdtjgta-Fgdtury Chgrjfcd Frjtjfjsh Jdtgrkjsfjpbjdcry Cpprmcfags, gk. ^codcta. Dgw Kgbaj? Crdmbk-Agjdghcdd, 3:00. >;>-77. Umjdts mut tag sj`djljfcdfgml hyta frjtjfjsh cs prcftjfgk ny Lryg cdk mtagrs (Paggbwrjàt, Facsg, cdk Lgrùssmd). Vcys tagjr

cpprmcfa ‒gdcnbgs us tm sgg tact hyta js cd gxprgssjmd ml hcd‚s kggpgst fmdfgrd cnmut ajhsgblcdk ajs pbcfg jd tag sfaghg ml tag udjvgrsg, ajs rgbctjmdsajp wjta hcd, dcturg cdk @mk.‘B<30. Kcvjs, ^mngrt Fmd. ‒Omad Ncrta cdk Jhjtctjmd? [ag Fcsg lmr c Umst-Vtrufturcbjst Hjhgsjs.‘

Lcnubc 6 (Hcrfa 3:1;)? >3-;0 Y>3, >0->1, ;0X. Vggs Ncrta‚s sgbl-rglgrgdtjcb ljftjmd, wajfa js scjk tmng sjhjbcr tm tag pmst-strufturcbjsts‚ jkgc ml tag sgbl-rglgrgdtjcbjty ml bcdùc`g, cs sgt mvgr c`cjdsttag fmdfgptjmd ml hjhgsjs lmudk jd L, chmd` mtagrs. L, bjig Crjstmtbg, Cugrncfa, Nmmta, cdk Pctt, ambks tm c rgcbjst vjgw ml jhjtctjmd tact bjgs ngtwggd tag sunstcdtjcbjsh ml (scy) Ubctm cdk tagpmst-strufturcbjsh ml Kgrrjkc, Ncrtags, cdk @gdgttg.



3<

B<31. Kgbbc [grzc, Kcdtg. ‒[gdkgdzg cttucbj kgbbc frjtjfc chgrjfcdc.‘ Vtruhgdtj frjtjfj 6 (Oudg 3:<:)? 13-:0 Y:>-:7X.

B<3:. kg Crhcs, L. C. ‒\jbbchgkjcdc‚s Bc `bmrjc kg Djqugc? Cd Cbfaghjfcb Hcsqug.‘ Omurdcb ml AjspcdjfUajbmbm`y 1 (3:1;)? >5:-63. Jd c fmhhgdtcry md \jbbchgkjcdc‚s hcsqug, jsmbctgs, gxpcdks, cdkhmkjljgs lmur ml L‚s pmjdts jd Vpjrjtus Hudkj (hjrrmr, hc`jf, pmbcrjty, cdk fmshmbm`y).

B<>5. Kgdach, ^mngrt K. ‒Cd Cdctmhy ml Lryg‚s Jdlbugdfg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcbfmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10. 37 pp. [ypgsfrjpt. Cdcbyzgs tagrgspmdsg L‚s frjtjfjsh acs rgfgjvgk, gspgfjcbby tag trcdsbctjmds ml ajs nmmis cdk tag sgfmdkcrybjtgrcturg jt acs mffcsjmdgk, cs cd jdkgx ml ajs fmdtjdujd` jdlbugdfg.

B<>3. ]]]]]]]]]]. ‒Dmrtarmp Lryg.‘ Hmkgrd Chgrjfcd Frjtjfs Vjdfg 3:77. Kjftjmdcry ml Bjtgrcry Njm`rcpay . \mb. <0, gk. @rg`mry V. Ocy. Kgtrmjt? @cbg, 3:11. 35<->1. C farmdmbm`jfcb rgvjgw ml tag hcomr wmris jd L‚s frjtjfcb fcrggr.

B<>>. ]]]]]]]]]]. ‒Dmrtarmp Lryg.‘ Fcdckjcd Prjtgrs, 3:>5-3:7: . Ljrst Vgrjgs. Kjftjmdcry ml BjtgrcryNjm`rcpay . \mb. <1. gk. P. A. Dgw. Kgtrmjt? @cbg, 3:11. 3><-;5. [rcfgs tag kgvgbmphgdt ml L‚srgputctjmd cs c frjtjf.

B<>6. Kmfagrty, [amhcs. Md Hmkgrd Cutamrjty? [ag [agmry cdk Fmdkjtjmd ml Prjtjd`, 3755 tm tag Urgsgdt Kcy.Vussgx? Acrvgstgr9 Dgw Zmri? Vt. Hcrtjd‚s, 3:10. :3-:6, 3>>->6. Jd c facptgr kgvmtgk tm c

rgvjsjmdcry rgckjd` ml Vacigspgcrg, Kmfagrty ljdks L‚s kjstjdftjmd ngtwggd fmhjf cdk trc`jfhmkgs agbplub, nut ag tcigs jssug wjta L‚s udkgrstcdkjd` ml tag wcy tact tag lchjbjcb, smfjcb, cdksgxucb rgbctjmdsajps jd Vacigspgcrg‚s fmhgkjgs wmri taghsgbvgs mut. @bcdfgs cbsm ct L‚s jkgc mltag ‒`rggd wmrbk‘ ml fmhgky, wajfa Kmfagrty cbsm ljdks prgsgdt jd Vacigspgcrg‚s trc`gkjgs.

B<>;. Kmhgdjfagbbj, Hcrjm. ‒Jb hjtm kj Lryg.‘ Fcdckc? b‚jhhc`jdczjmdg bgttgrcrjc , gk. Cblrgkm ^jzzcrkj. Cncdm [grhg? Ujmvc Gkjtmrg, 3:13.

B<>7. K‚Mttcvj, Vtglcdjc. ‒Lryg g Nbcig.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhgkgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B<><. Krull, Ochgs A., Or. ‒@gdrg cdk Hmkg? [ag Lmrhcb Kydchjfs ml Kmunt.‘ @gdrg 3; (Lcbb 3:13)?>:7-650 Y>::-65>X. Ngbjgvgs tact L‚s kjstjdftjmd ngtwggd `gdrg cdk hmkg js tmm fbgcr-fut cdk tact wg fcd udkgrstcdk ngttgr smhg ml tag kjsacrhmdy jd tag lmrhs ml hmkgrd ljftjmd jl wg sgg tag

twm fmdfgpts cs rgbctgk, `gdrg acvjd` c ajstmrjfcb kjhgdsjmd cdk hmkg c ragtmrjfcb mdg.B<>0. Kyrioñn, Ocd Wbrji. ‒Dmrtarmp Lryg‚s \jsjmdcry Urmtgstcdtjsh.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag

jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10. [ypgsfrjpt. 37 pp.Hcjdtcjds tact ‒jd jhpmrtcdt rgspgfts tag strufturg ml YL‚sX tajdijd` fcd mdby ng lubby cpprgfjctgk jljt js sggd jd c tagmbm`jfcb fmdtgxt.‘ Cr`ugs c`cjdst tag vjgws ml Lrgkrjf Ochgsmd (wam fbcjhs tact Lrgkuftjvgby cbbg`mrjzgs ajstmry) ny samwjd` tact L‚s typmbm`jfcb rgckjd` ml tag Njnbg cbwcys jdvmbvgsc fmhpbgx kmunbg tarust‛c kjcbgftjf tact hmvgs tmwcrk kjsfmdtjdujty cdk rckjfcb trcdsfgdkgdfgcdk tact, tagrglmrg, pbcfgs ajs wmri jd tag trckjtjmd ml vjsjmdcry Urmtgstcdt tagmbm`y.

B<>1. Gbch, Igjr. ‒Dcturcb Ugrspgftjvjsh? Lryg md Vacigspgcrgcd Fmhgky.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tagjdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B<>:. Lcnjdy, [jnmr. ‒Dmrtarmp Lryg ês hjtmszirjtjic‘ YDmrtarmp Lryg cdk Hyta FrjtjfjshX.

Lmrtafmhjd` jd c spgfjcb Fcdckjcd jssug ml Agbjimd .B<65. Lmrtudctj, \jtc. Bc bgttgrcturc utmpjfc jd`bgsg? hmrpambm`jc g `rchhctjfc kj ud `gdrg bgttgrcrjm. ^cvgddc?Bmd`m, 3:0:. >1-65, 6;, :5, 330, 3>3. Jd cd cffmudt ml utmpjcd ljftjmd jd tag Gd`bjsa trckjtjmd,`bcdfgs ct L‚s vjgw ml utmpjcs cs Hgdjppgcd sctjrgs, rctagr tacd cs dmvgbs mr rmhcdfgs.

B<63. ]]]]]]]]]]. ‒Dmrtarmp Lryg? bc bgttgrcturc fmhg utmpjc g bg utmpjg bgttgrcrjg? stukjm kj [agVtunnmrd Vtrufturg.‘ Cttj kgbbc cffckghjc kgbbc Vfjgdzg kgbb‚Jdstjtum kj Nmbm`dc <7, dm. > (3:0<-00)? 356->5.Ubcfgs tag fmdfgpt ml utmpjc, wjta jts pmwgr tm fmdstruft vjsjmds ml mtagr cdk kjllgrgdt wmrbks, cttag fgdtgr ml L‚s frjtjfcb wmri.



30

B<6>. @gnnjc, Cbgsscdkrm. ‒B‚Jkgc kj bgttgrcturc fcdckgsg jd Lryg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcbfmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B<66. ]]]]]]]]]. ‒Jdtrmkuzjmdg‘ tm Bc dcrrczjmdj hc`jfag ny Lrgkrjf Ochgsmd. ^mhg? Bgrjfj, 3:00.B<6;. ]]]]]]]]]]. ‒B‚ubtjhm dumvc hmdkm.‘ HmdkMpgrcjm ;5 (Oudg 3:10)? 337-30.B<67. @mrbjgr, Fbcukjm. ‒\gffajg g dumvg lrmdtjgrg? bc frjtjfc bgttgrcrjc dg`bj Vtctj Wdjtj.‘ B‚Cpprmkm

bgttgrcrjm Y^mhg-[urjdX Cprjb-Oudg 3:<;.B<6<. ]]]]]]]]]]. ‒Wdc, kug (m dgssudc) smbjtukjdg.‘ Bgttgrcturg k‚Chgrjfc >, dm. 0 (Vprjd` 3:03).B<60. @ucrkjcdj, Lrcdfgsfm. ‒Bg fctg`mrjg kj Lryg? kcbb‚ Cdctmhjc kgbbc Frjtjfc cb @rcdkg Fmkjfg .‘ Ucpgr

prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.B<61. Acrthcd, @gmllrgy. ‒@gmllrgy Acrthcd‘ Ycd jdtgrvjgw wjta Jhrg VcbusjdsziyX. Frjtjfjsh jd Vmfjgty

ny Jhrg Vcbusjdsziy. Dgw Zmri? Hgtaugd, 3:10. 07-:< Y0:, 10-1:, :7X. ^gspmdks tm qugstjmdscnmut ajs gcrby frjtjqug ml L cdk L‚s kghystjljfctjmd ml prmpagfy.

B<6:. Agcta, Ugtgr. ‒^mhcdfg cs @gdrg jd tag [amuscdk cdk Mdg Djàts.‘ Omurdcb ml Crcnjf Bjtgrcturg31 (3:10)? 3->39 3: (3:10)? 3->3. Wsgs L‚s jkgcs cnmut tag fmdvgdtjmds ml rmhcdfg jd tajs rgckjd`ml tag Crcnjcd Djàts.

B<;5. Agrdckj, Ucub. ‒^ctjm Fmdtcjdgk ny Mrctjm? Dmrtarmp Lryg md tag âgtmrjf ml DmdbjtgrcryUrmsg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag 3:10 fmdvgdtjmd ml tag Hmkgrd Bcdùc`g Cssmfjctjmd, Vcd

Lrcdfjsfm, >1 Kgf. [ypgsfrjpt. 36 pp. Crùgs tact tag jkgcs jd tag bcst sgftjmd ml tag tagmry ml`gdrgs jd tag Cdctmhy prgljùrg sgvgrcb furrgdt fmdfgrds jd tag stuky ml tgxts, jdfbukjd` tagqugstjmd wagtagr bjtgrcturg fcd ng kjstjdùjsagk lrmh dmdbjtgrcturg. Fmdfbukgs tact L‚s cdswgr tmtag qugstjmd js chnjùmus? rctjm nmta fmdtcjds cdk js fmdtcjdgk ny mrctjm. Jd tajs rgspgft L kjllgrslrmh nmta tag lmrhcbjsts, wam sgg fbgcr kjstjdftjmds ngtwggd tag bjtgrcry cdk tag dmdbjtgrcry, cdktag pmststrufturcbjsts (g.`., kg Hcd cdk Gc`bgtmd), wam km dmt.

B<;3. Amwcrk, Ogcd G. ‒[ag Kjlljfubtjgs ml Fbmsurg? Cd Cpprmcfa tm tag Urmnbghctjf jd VacigspgcrjcdFmhgky.‘ Fmhgky lrmh Vacigspgcrg tm Vagrjkcd? Facd`g cdk Fmdtjdujty jd tag Gd`bjsa cdk Gurmpgcd[rckjtjmd , gk. C. ^. Nrcudhjbbgr cdk Ochgs F. Nubhcd. Dgwcri? Wdjv. ml Kgbcwcrg Urgss, 3:1<.336->1. Hcjdtcjds tact cd udfrjtjfcb cffgptcdfg ml L‚s cdk F. B. Ncrngr‚s tagmrjgs ml fmhgky fcdnbjdk mdg tm tag udrgsmbvgk fmdtrckjftjmds jd tag Vacigspgcrg‚s pbcys. Mllgrs c kjllgrgdt rgckjd` ml

targg fmhgkjgs, ncsgk upmd Jsgr‚s tagmrjgs ml cukjgdfg cssjhjbctjmd.B<;>. Aubfmmp, Omad L. ‒‑Bmmi! Bjstgd! Hcri Hy Pmrks!‚ Ucyjd` Cttgdtjmd ml [jhmtay Ljdkbgy‚s

Ljftjmds.‘ Fcdckjcd Bjtgrcturg :3 (Pjdtgr 3:13)? >>-;0 Y;5-;>X. Krcws upmd L‚s vjgws ml stybg tmfacrcftgrjzg fgrtcjd stybjstjf lgcturgs ml Ljdkbgy‚s ljftjmds.

B<;6. Ocydg, Gkwcrk. ‒[ag ^jsg cdk Lcbb ml Dgw Frjtjfjsh? Jts Nrjgl Kjcbgftjf Ajstmry lrmh J.C.^jfacrks tm Dmrtarmp Lryg.‘ Chgrjicsstukjgd >>, dm. 3 (3:00)? 350->> Y33<-31X. Vggs tag ajstmry mltag Dgw Frjtjfjsh cs rgprgsgdtgk ny c kjcbgftjf? ct mdg pmbg js ^jfacrks, wjta ajs ghpacsjs mdcllgftjvg ouk`hgdt9 ct tag mtagr js L, wam wjta ajs ghpacsjs md lmrhcb crfagtypcb prjdfjpbgs cdktag fmdvgdtjmds ml bjtgrcry strufturg, rgprgsgdts tag ljdcb stc`g jd tag fmkjljfctjmd ml tag DgwFrjtjfjsh.

B<;;. Igjta, P. O. Fcdckjcd Bjtgrcturg jd Gd`bjsa . Bmdkmd? Bmd`hcd, 3:17. >5<. Nrjgl fmhhgdtcry md

L‚s fmdtrjnutjmd tm dmdljftjmdcb prmsg. Dmtgs L‚s jhpmrtcdt sydtagsjzjd` wmri, cs wgbb cs ajsfrjtjfjsh ml Fcdckjcd bjtgrcturg.B<;7. Igdt, [amhcs B. ‒[ag Fbcssjljfctjmd ml @gdrgs.‘ @gdrg 3< (Vprjd` 3:16)? 3->5 Y>-<X. Cd cdcbysjs

cdk frjtjqug ml L‚s tagmry ml `gdrg, wajfa, ngfcusg jt rgsts md tag psyfambm`jfcb cdkcdtarmpmbm`jfcb prjdfjpbg ml wjsa-lubljbbhgdt, ‒kmgs dmt ckgquctgby kgsfrjng tag lmrhcbfmdvgdtjmds ml c spgfjljf `gdrg, dmr kmgs jt gxpbcjd amw kjllgrgdt fmdvgdtjmds ludftjmd tm`gtagrtm `gdgrctg dgw `gdrgs.‘ Pjtajd tag fmdtgxt ml crfagtypcb frjtjfjsh, ‒Lryg‚s hmkgb jsudsurpcssgk.‘ Nut ngfcusg jt lcjbs tm cffmudt lmr nmta `gdgrjf sydfarmdjfjty cdk kjcfarmdjfjty, jt jsjdfmhpbgtg.



31

B<;<. Igrhmkg, Lrcdi. ‒Lrcdi Igrhmkg‘ Ycd jdtgrvjgw wjta Jhrg VcbusjdsziyX. Frjtjfjsh jd Vmfjgty nyJhrg Vcbusjdsziy. Dgw Zmri? Hgtaugd, 3:10. 355->3 Y357-1X. ^gspmdks tm qugstjmds cnmut ajsmwd gstjhctg ml L‚s wmri? ag ‒js fgrtcjdby tag ljdgst prmsg wrjtgr chmd` hmkgrd frjtjfs.‘ ‒Dmthufa tact ag‚s kmdg sjdfg Cdctmhy ml Frjtjfjsh acs jdtgrgstgk hg vgry hufa, ngfcusg tag `rgct hcssml jt wcs ljbbjd` jd tag kgtcjb Yml tact nmmiX, mr kgvgbmpjd` tag taghgs jd kjllgrgdt crgcs.‘

Fmhhgdts cbsm md L‚s vjgws md tag gxpgrjgdfg ml rgckjd` cdk vcbug ouk`hgdts.B<;0. ]]]]]]]]]. ‒Lryg cdk tag Njnbg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhgkgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B<;1. Irjg`gr, Hurrcy. ‒C Hcttgr ml Kjstjdftjmd? Cd Jdtgrvjgw wjta Hurrcy Irjg`gr.‘ Hurrcy Irjg`grcdk Fmdtghpmrcry Frjtjfcb [agmry , gk. Nrufg Agdrjfisgd. Dgw Zmri? Fmbuhnjc Wdjv. Urgss, 3:1<.3:1->65 Y3:1-::, >51X. Jd cd jdtgrvjgw fmdkuftgk ny ^jfacrk Ngr`, ng`jds ny cdswgrjd` c qugstjmdmd tag trgdks jd frjtjfjsh kurjd` tag pcst twgdty-ljvg ygcrs. Vggs tag rgcftjmd c`cjdst tag DgwFrjtjfjsh cs fmhjd` jdjtjcbby lrmh L‚s ‒vjsjmdcry frjtjfjsh‘ cdk lrmh tag ‒fmdsfjmusdgss frjtjfjsh‘ml tag @gdgvc Vfammb. Vcys tact Cdctmhy ml Frjtjfjsh wcs ‒tag ljrst hcomr pmst-Dgw-Frjtjfcb....stctghgdt.‘

B<;:. Irmgtsfa, ^mngrt. ‒[ag Mdby Mtagr Agrm? Bgcrdjd` lrmh Lryg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tagjdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B<75. Bgjtfa, \jdfgdt N. ‒Vystghctjfs ml Hyta Frjtjfjsh.‘ Chgrjfcd Bjtgrcry Frjtjfjsh lrmh tag [ajrtjgs tmtag Gj`atjgs . Dgw Zmri? Fmbuhnjc Wdjv. Urgss, 3:11. 36<-;;. Vggs L‚s Cdctmhy cs tag ‒`rcdkfubhjdctjmd ml hyta frjtjfjsh,‘ ygt jt js cbsm c wmri tact ‒hcjdtcjdgk c sgghjd`by jhpgrvjmuspmsjtjmd cs jdlbugdtjcb hcstgrpjgfg‘ gvgd cltgr tag kgfbjdg ml hyta frjtjfjsh jd tag 3:<5s. Dmtgstact lmr cbb ajs sydmptjf jdfbusjvgdgss L kmgs prjvjbg`g nmta hyta (jd ajs tagmry ml hmkgs) cdkcrfagtypcb frjtjfjsh (jd ajs tagmry ml syhnmbs). Ljdks tact jd L‚s bctgr wmri tag cutmdmhmus vjgwml frjtjfjsh js tghpgrgk ny ajs jdsjstjd` tact tag gdk ml frjtjfjsh js gtajfcb cdk pcrtjfjpctjd`.

B<73. Bgdtrjffajc, Lrcdi. ‒Lrcdi Bgdtrjffajc‘ Yjdtgrvjgw wjta Jhrg VcbusjdsziyX. Frjtjfjsh jd Vmfjgty nyJhrg Vcbusjdsziy. Dgw Zmri? Hgtaugd, 3:10. 300->5< Y317-1<X. Vcys tact jd Cltgr tag DgwFrjtjfjsh ag ‒trjgk tm pmjdt up tag strufturcbjst cdk pmststrufturcbjst hmhgdt cbrgcky jd Lryg‘ cdkgxprgssgs fmdfgrd tact tag frjtjfcb cvcdt-`crkg acs gjtagr lmr`mttgd L‚s wmri mr prgtgdkgk tact jt

kjkd‚t gxjst.B<7>. Bmhncrkm, C`mstjdm. ‒Dgbbc tghpgstc kj Lryg.‘ b‚Wdjtc >; Hcy 3:10? >;.B<76. ]]]]]]]]]]. ‒Sugbb‚jsmbc dgbbc [ghpgstc.‘ HmdkMpgrcjm ;5 (Oudg 3:10)? 335-36.B<7;. Hcrjcdj, @jmr`jm. ‒Dmrtarmp Lryg cdk tag Umbjtjfs ml tag Njnbg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag

jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.B<77. Hcrrcpmkj, Hjfagbg. ‒[ag Uamgdjx cdk tag [urtbg g bc frjtjfc.‘ [ag Nbug @ujtcr 7-< (3:1>-16)? >;:-00.

Vurvgys tag twgdtjgta-fgdtury frjtjfjsh ml Vacigspgcrg‚s pmgh. Fmdfbukgs tact tag pmgh, bjigAchbgt, tcigs md cd cdc`m`jf qucbjty jd L‚s sgdsg ml tag tgrh.

B<7<. Hcrrmdj, Lrcdfgsfm. ‒Lryg/Vacigspgcrg? bc bgttgrc g bc `cnnjc.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tagjdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B<70. Hcrtjd, Pcbbcfg. ^gfgdt [agmrjgs ml Dcrrctjvg . Jtacfc? Fmrdgbb Wdjv. Urgss, 3:1<. >3-><, 63-;>.

^gvjgws L‚s fmdtrjnutjmd tm (3) tagmrjgs ml dcrrctjvg (tag Cdctmhy fmdtcjds ‒tag ljrst dmtgwmrtayfacbbgd`g‘ tm tag frjtjfcb trckjtjmd ml tag gcrby twgdtjgta fgdtury, wajfa mppmsgk lmrh tm fmdtgdtcdk sunogftjvjty tm mnogftjvjty) cdk (>) ijdks ml dcrrctjvg (ajs tcxmdmhy ml hmkgs jd tag ljrst gsscyml tag Cdctmhy cdk ajs cdcbysjs ml prmsg ljftjmd jd tag lmurta). Fmdsjkgrs tag wcys ^mngrt Vfambgscdk ^mngrt Igbbm`` gxpcdkgk upmd L‚s tagmrjgs.

B<71. Hgbbcrk, Ochgs H. Kmjd` [rmpmbm`y? Cdcbysjs ml Dcrrctjvg Kjsfmursg . Wrncdc? Wdjv. ml Jbbjdmjs Urgss,3:10. :3-:0. Wsgs L‚s dcrrctjvg crfagtypgs cdk Acykgd Pajtg‚s trmpmbm`jfcb hmkgs tm jbbustrctgtact Lcubidgr‚s Cnsmbmh, Cnsmbmh! ‒rctagr prgfjsgby hjhgs tag prm`rgss ml udkgrstcdkjd` cs jthmvgs trmpmbm`jfcbby lrmh hgtcpamr tm jrmdy cdk jd ghpbmthgdts lrmh rmhcdfg tm jrmdy-sctjrg.‘



3:

B<7:. Hgm, Ncbkm. ‒Bc Lmrtudc kj Lryg jd Jtcbjc.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B<<5. ]]]]]]]]]]. ‒Bg hcppg kgbb‚jhhc`jdcrm.‘ HmdkMpgrcjm ;5 (Oudg 3:10)? 355-6.B<<3. Hjfcrgbbj, Hcrjc. ‒Bc vjsjmdg smfjcbg kj Lryg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd

^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B<<>. Hjbbgr, O. Ajbbjs. ‒O. Ajbbjs Hjbbgr‘ Yjdtgrvjgw wjta Jhrg VcbusjdsziyX. Frjtjfjsh jd Vmfjgty ny JhrgVcbusjdsziy. Dgw Zmri? Hgtaugd, 3:10. >5:->;5 Y>61-;5X. Ngbjgvgs tact Vcbusjdsziy‚s jdtgrvjgws,ml wajfa Hjbbgr‚s js tag ljdcb mdg, pbcfg tmm hufa ghpacsjs md Lryg‚s jhpmrtcdfg jd Chgrjfcdfrjtjfjsh. ‒J bjig Lryg cs c prcftjfcb frjtjf, nut tag `rcdk sydtagtjf stull, jd tag Cdctmhy ml Frjtjfjsh , jssmhgtajd` J‚vg dgvgr nggd cnbg tm rgck.‘ Vcys tact ag rgsjstgk L ngfcusg ag ‒dggkgk tm hcig spcfglmr smhgtajd` gbsg.‘

B<<6. Hmrbgy, Uctrjfjc C. [ag Hystgry ml Wdjty? [aghgs cdk [gfadjqug jd tag Dmvgbs ml Uctrjfi Pajtg . Hf@jbb-Suggd‚s Wdjv. Urgss, 3:0>. Jd agr rgckjd` ml Pajtg‚s ljftjmd, krcws tarmuàmut md tag hgtamk mlL‚s crfagtypcb frjtjfjsh.

B<<;. M‚Fmddmr, ^. Grjf. ‒Dmrtarmp Lryg cdk ^mhcdfg‘. Furjmsjty ct tag Fgdtgr ml Mdg‚s Bjlg? Vtctghgdtscdk Sugstjmds ml ^. Grjf M‚Fmddmr, gk. O. Hcrtjd M‚Acrc. [amhcs Hmrg Jdstjtutg Ucpgrs / 1;.Hmdtrgcb? [amhcs Hmrg Jdstjtutg, 3:10. Facrbmttg [cdsgy cdk @gmr`g [utsfa jdvgrvjgw ^. Grjf

M‚Fmddmr cnmut L‚s tagmry ml ^mhcdfg.B<<7. Uc`gttj, Fcrbm. ‒Lryg g bc lcdtcsfjgdzc.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg

kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.B<<<. Ucdcrm, Fbgmdjfg. ‒Vubbc ‑[gmrjc cbbg`mrjstjfc‚ kj Lryg.‘ Fcdckc jgrj g m``j . Gk. @jmvcddj Nmdcddm.

Lcscdm? Vfagdc Gkjtmrg, 3:1<.B<<0. Ucrigr, Uctrjfjc. ‒Pact‚s c Hgtc-Uamr=‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag 3:10 fmdvgdtjmd ml tag Hmkgrd

Bcdùc`g Cssmfjctjmd, Vcd Lrcdfjsfm, >1 Kgf. Fmhpcrgs L‚s fmdfgptjmd ml hgtcpamrjfcb jkgdtjty(‒C js N‘) wjta kg Hcd‚s pmst-Djgtzsfagcd wcrjdgss cnmut sufa jkgdtjljfctjmds. Gxchjdgs tagjrfmhhmd kgnt tm Hcbbcrhê, nut cbsm dmtgs tag kjvgr`jd` kjrgftjmds jd tag lmrhcbjst trckjtjmd tagtwm frjtjfs acvg tcigd rg`crkjd` Hcbbcrhê‚s pmgtry. Crùgs tact L‚s vjgw ml hgtcpamrjfcb jkgdtjtycs ‒aypmtagtjfcb‘ rgtcjds c tghpmrcb, kydchjf, cdk rgvmbutjmdcry gbghgdt tact gxtgdks tag vjsjmd ml

tag ludftjmd ml hgtcfrjtjfjsh cdk tag rmbg ml tag frjtjf jd smfjgty.B<<1. Uãsztmr, Uêtgr. ‒Dmrtarmp Lryg, cz jrmkcbmhtukmhãdy ês c Njnbjc‘ YDmrtarmp Lryg, Bjtgrcry

Frjtjfjsh cdk tag NjnbgX. Fmdlgssjm ; (3:10)? <6-<1.B<<:. Ubcfjkjm, Ngdjchjdm. ‒Bc frjtjfc chgrjfcdc fmdtghpmrcdgc.‘ Vtukj Chgrjfcdj Y^mhgX 1 (3:<>)?

6>;‖<X.B<05. Urctt, Cddjs. ‒Hgkusc jd Fcdckc.‘ Fgdtgddjcb ^gvjgw 63 (Pjdtgr 3:10)? 3-6>. Krcws upmd L‚s

tagmrjgs ml Fcdckjcd bjtgrcturg tm gxchjdg tag usg ml tag Hgkusc ljùrg jd Fcdckjcd wrjtjd`.^gvjgws L‚s facd`jd` cttjtukgs cnmut tag rgbctjmdsajp ngtwggd dcturg cdk fubturg jd ajs frjtjfjshml Fcdckjcd bjtgrcturg.

B<03. Urcz, Hcrjm. ‒Bc frjtjfc chgrjfcdc kj m``j.‘ Urmspgttj Y^mhgX Vprjd` 3:77.B<0>. ]]]]]]]]]]. ‒[gm`mdjg kj Nbcig.‘ Ugrsgm g bc Hgkusc. Hjbcd? Hmdkckmrj, 3:0:.

B<06. ^cta, Vurc Urcsck. ‒Fmhjf Umbcrjtjgs jd Lbcddgry M‚Fmddmr‚s Pjsg Nbmmk .‘ Vtukjgs jd Vamrt Ljftjmd>3 (Vuhhgr 3:1;)? >73-71. Wsgs L‚s tagmry ml tag lmur crfagtypcb fmhjf facrcftgrs tm crùg tacttag fmhjf gllgft ml M‚Fmddmr‚s dmvgb ‒rgsubts lrmh tag fmdlrmdtctjmds chmd` facrcftgrs wajfalmrh fmhjf pmbcrjtjgs‘ jd tag stmry.

B<0;. ^jffjcrkj, Fctgrjdc. ‒Cdctmhjc k‚ud ‑hcdkcbc‚ jb hmkgbbm frjtjfm k‚Dmrtarmp Lryg.‘ Gsmtjshm dgbbgbgttgrcturg hmkgrdg, gk. G. _mbbc. Dcpbgs? Bjùmjr, 3:1;.

B<07. ^jzzcrkj, Cblrgkm. ‒Lryg g bc pmgsjc fcdckgsg.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.



>5

B<0<. ûssm, Ucmbc. ‒Dmrtarmp Lryg cdk tag Njnbg? [ag Pmrk cs Gvgdt.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tagjdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10. [ypgsfrjpt. 35 pp. Vggs jdLryg‚s gxtgdkgk jdtgrprgtctjmd ml igry`hc c igy tm rgckjd` twm samrt stmrjgs ny Acwtamrdg, nmta ml wajfa crg scjk tm turd farmdjfbg jdtm prmpagfy cdk ajstmry jdtm gsfactmbm`y. Ngbjgvgs tact Lryg‚sstuky ml tag Njnbg acs mpgdgk up ‒c dgw agrhgdgutjfcb pgrspgftjvg.‘

B<00. Vcjk, Gkwcrk. ‒Gkwcrk Vcjk‘ Yjdtgrvjgw wjta Jhrg VcbusjdsziyX. Frjtjfjsh jd Vmfjgty ny JhrgVcbusjdsziy. Dgw Zmri? Hgtaugd, 3:10. 3>6-;1 Y3;3X. Fmdtrcsts ajs mwd frjtjfcb jdtgrgsts wjta L‚s?Vcjk wcdts tm ghpacsjzg tag rgbctjmdsajp ml bjtgrcturg wjta mtagr tajd`s, sufa cs husjf9 Lryg tgdksdmt tm kgvgbmp tagsg rgbctjmdsajps.

B<01. Vcbusjdsziy, Jhrg. Frjtjfjsh jd Vmfjgty . Dgw Zmri? Hgtaugd, 3:10. >0-65. Jdtrmkuftjmd tmVcbusjdsziy‚s jdtgrvjgw wjta L (@<5). Kjsfussgs tag wcys Cdctmhy ml Frjtjfjsh ‒sbcuàtgrs c vgrjtcnbgagrk ml Dgw-Frjtjfcb scfrgk fmws‘ cdk `bcdfgs ct tag targg kjrgftjmds L‚s wmri acs hmvgk sjdfgtag Cdctmhy ? stukjgs ml jdkjvjkucb wrjtgrs, smfjcb cdcbysjs, cdk bjtgrcry frjtjfjsh ml tag Njnbg. VggsL‚s jdlbugdfg jd ajs acvjd` jdspjrgk ‒c dgw sur`g ml ^mhcdtjf stukjgs sm pmwgrlub wg crg mdby dmwng`jddjd` tm sgg tag fmudtgrhmvghgdt‘ cdk jd ajs ngjd` ‒mdg ml tag `rgct lmrfgs ngajdk taggstcnbjsahgdt ml tag ljgbk dmw fcbbgk ‑frjtjfcb tagmry‚.‘

B<0:. ]]]]]]]]]]. ‒Lryg cdk ^mhcdtjfjsh.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag 3:10 fmdvgdtjmd ml tag Hmkgrd

Bcdùc`g Cssmfjctjmd, Vcd Lrcdfjsfm, >1 Kgf. [ypgsfrjpt. : pp. Vcys tag prmpgr fmdtgxt ml L‚s wmri js tag ajstmry ml ^mhcdtjfjsh. L js hmst dgm-^mhcdtjf jd ajs tagmry tact tag jhc`jdctjmdkmgs dmt sjhpby rgprmkufg nut frgctgs cdk jd ajs gxtgdkjd` tag pmwgrs ml prmpagfy lrmh tag pmgttm tag frjtjf. L hcdc`gk tm fjrfuhvgdt tag -jshs ml tag Fmbk Pcr grc wagd wrjtjd` tag Cdctmhy ngfcusg ag wcs cnbg tm sgg tact tag crtjstjf gllmrt jtsgbl mvgrfmhgs tag fmrruptjmd mut ml wajfagvgd `rgct wmris crjsg. [ajs rgfm`djtjmd acs tag lmrfg ml prmpagfy jd tmkcy‚s frjtjfcb wcrs9 taus,tag Cdctmhy ‒acs wcjtgk udtjb jts tajrtjgta njrtakcy nglmrg cssuhjd` jts lubb hjdjstry.‘

B<15. ]]]]]]]]]]. ‒Lryg jd Fcdngrrc.‘ CWHBC << (Dmv. 3:1<)? 37;-71. Vuhhcrjzgs L‚s tcbi,‒Hyta, Hgtcpamr, cdk Jkgdtjty,‘ kgbjvgrgk ct tag Custrcbjcd Dctjmdcb Wdjvgrsjty md >0 Oudg 3:1<.Ubcfgs L‚s pcpgr jd tag fmdtgxt ml ajs bcr`gr vjgw ml bjtgrcturg cdk frjtjfjsh. L‚s tcbi wcs tag ncsjslmr tag Dmrtarmp Lryg Vghjdcr agbk ct tag Auhcdjtjgs ^gsgcrfa Fgdtrg ct tag Custrcbjcd Dctjmdcb

Wdjvgrsjty jd Fcdngrrc.B<13. Vfawcrtz, ^g`jdc H. ‒Omsgpa‚s Nmdgs cdk tag ^gsurrgftjmd ml tag [gxt? ^ghghngrjd` tag

Njnbg.‘ UHBC 356 (Hcr. 3:11)? 33;->; Y337-3<X. Vuhhcrjzgs L‚s typmbm`jfcb rgckjd` ml tag Njnbg(c hmvghgdt lrmh prmhjsg tm lubljbbhgdt) c`cjdst wajfa js pbcfgk cd cbtgrdctjvg rgckjd` (chmvghgdt ml lmr`gttjd` cdk rghghngrjd`).

B<1>. Vjgngrs, [mnjd. [ag Gtajfs ml Frjtjfjsh . Jtacfc? Fmrdgbb Wdjv. Urgss, 3:11. 67-60. Sucrrgbs wjta L‚s vjgw ml gtajfcb frjtjfjsh jd tag Cdctmhy ngfcusg ml jts ‒jhpbjfctjmd tact ouk`hgdt ny kgljdjtjmdfcddmt ng gtajfcb.‘ [ajdis tact L wcdts tm sgpcrctg bjtgrcturg lrmh tag wmrbk cdk tm kgljdglrggkmh cpcrt lrmh smfjcb gxjstgdfg.

B<16. Vprjgt, U. ‒Lryg gt bc tagmrjg kgs `gdrgs.‘ [aêmrjg kgs `gdrgs gt fmhhudjfctjmd , gk. Ogcd-Fbcukg Ncrct,Ujgrrg Mrgffajmdj, cdk Cbcjd ^jfacrk. [cbgdfg? Hcjsmd kgs sfjgdfgs kg b‚amhhg, 3:01. ;6-<1.

Bmmis ct L‚s tagmry ml `gdrgs lrmh c bjdùjstjf pgrspgftjvg. Crùgs tact mdby cd crfagtypcbcpprmcfa fcd cffmudt lmr tag taghgs, hmkgbs, pcttgrds, cdk jhc`gs ml bjtgrcry wmris ngfcusg sufacd cpprmcfa sggs `gdrg cs c ‒strufturg ml smfjcb fmhhudjfctjmd‘ ngtwggd tag spgcigr cdk tagcukjgdfg.

B<1;. Vtcjdgs, Kcvjk. ‒Dmrtarmp Lryg jd c Fcdckjcd Fmdtgxt.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag 3:10 fmdvgdtjmdml tag Hmkgrd Bcdùc`g Cssmfjctjmd, Vcd Lrcdfjsfm, >1 Kgf. [ypgsfrjpt. 35 pp. Vigtfags tagkgvgbmphgdt ml L‚s spgfjljfcbby Fcdckjcd frjtjfjsh c`cjdst tag bcr`gr kgvgbmphgdt ml Gd`bjsaFcdckjcd bjtgrcturg. [ajs frjtjfjsh (hmrg tacd gjàty tjtbgs) kgsgrvgs c spgfjcb pbcfg jd tag L fcdmd.Jt crtjfubctgs sufa fgdtrcb Fcdckjcd hytas cs tag `crrjsmd hgdtcbjty, tag swcbbmwjd` bgvjctacd, cdk



>3

tag pgcfgcnbg ijd`kmh. ‒[ag ljrst Fcdckjcd wrjtgr wamsg vjsjmd js `rgctgr jd ijdk tacd tact ml ajsngst rgckgrs js Dmrtarmp Lryg.‘

B<17. Vtctgs, Ngrt M. ‒Dmrtarmp Lryg cdk tag Cdctmhy ml Pjt.‘ Lmrtafmhjd` jd Auksmd ^gvjgw .Gxchjdgs tag lmudkctjmds ml tag frgctjvg cppgcb jd L‚s wmri. L ‒acs rgvgrsgk tag prmfgss mlgxghpbjljfctjmd‘ ny jdsfrjnjd` tag `gdgrcb, jdvjsjnbg prmpmsjtjmd jd tag vjsjnbg, pcrtjfubcr gxchpbg.

[ag rmbg ml tag prmpmsjtjmd js tm suppmrt tag pcrtjfubcr, rctagr tacd tag rgvgrsg, wajfa usucbbyfacrcftgrjzgs kjsfursjvg prmsg. Ngfcusg L‚s wrjtjd` rgpcttgrds mtagr bjtgrcturg, jt prmkufgs cdcgstagtjf rgspmdsg bjig tact ml c ‒`rgct jdvgrtgk pmgh.‘ Umjdts tm tag lgcturgs jd L‚s prmsg tactprmkufg tag kgbjàt? jts hgtcpamrjfcb surprjsgs, jts rgbjcdfg md tag tgfadjqugs ml ut pjfturc pmgsjs,tag fmudtgrpmjdt prmkufgk ny jts ^cngbcjsjcd vmjfg, cdk jts `jvjd` tm bjtgrcturg c vmjfg tactbjtgrcturg kmgs dmt acvg. Bjig c Nrgu`gb pcjdtjd`, Cdctmhy ml Frjtjfjsh kmgs dmt usg kgtcjb tm ljbb jdtag strufturg ml jts sfaghc9 rctagr, tag strufturg ‒js tagrg tm prmvjkg c fmdtgxt, jl dmt cd gxfusg, lmrtag kgtcjb.‘ L‚s frjtjfjsh js dmt sm hufa prmpmsjtjmds tact crg fmdljrhgk ny ajs pjbjd` kgtcjb upmdkgtcjb. Jt js rctagr ‒tag hjhgtjf cft ml gxghpbjljfctjmd‘ jtsgbl.

B<1<. Vwggdgy, Omad @mrkmd, JJJ. Omdsmd cdk tag Usyfambm`y ml Uunbjf [agctgr . Urjdfgtmd? Urjdfgtmd Wdjv.Urgss, 3:17. 3<5-07. Kjsfussgs tag rgbctjmdsajp ngtwggd C Hjksuhhgr Djàt‚s Krgch cdkNcrtambmhgw Lcjr jd bjàt ml L‚s kjstjdftjmd ngtwggd Vacigspgcrgcd cdk Omdsmdjcd fmhgky.

Kjsfmvgrs tact Omdsmd‚s pbcy js hmrg sjhjbcr tm Vacigspgcrg‚s tacd L wmubk acvg us ngbjgvg.B<10. [c`bjcfmzzm, @jmr`jm. ‒[mwcrk c Ajstmry ml ^gfgdt Cd`bm-Chgrjfcd \jfm Vfambcrsajp, Ucrt JJ?

3:<:-3:06.‘ Dgw \jfm Vtukjgs > (3:1;)? 3-;5 Y3, 30-3:, 61-6:X. Cd cffmudt ml Lryg‚s jdkgntgkdgsstm \jfm. Crùgs tact Acykgd Pajtg‚s Hgtcajstmry mwgs jts ‒ludkchgdtcb tagmrgtjfcb nrgcitarmuàtm \jfm‘ rctagr tacd tm Lryg.

B<11. [cdsgy, Facrbmttg, cdk @gmr`g [utsfa. ‒Dmrtarmp Lryg cdk ^mhcdfg.‘ Furjmsjty ct tag Fgdtgr mlMdg‚s Bjlg? Vtctghgdts cdk Sugstjmds ml ^. Grjf M‚Fmddmr . [amhcs Hmrg Jdstjtutg Ucpgrs, 3:1;.Hmdtrgcb? [amhcs Hmrg Jdstjtutg, 3:10. Vgg B<<;.

B<1:. [amhcs, Nrmmi. ‒[ag Dgw Ajstmrjfjsh cdk tag Urjvjbg`jd` ml Bjtgrcturg.‘ Cddcbs ml Vfambcrsajp ;(Vuhhgr 3:10)? >6-;1. Krcws md L‚s kjsfussjmd ml tag kjstjdftjmds ngtwggd bjtgrcry cdkdmdbjtgrcry kjsfmursg jd tag Cdctmhy , pmjdtjd` mut tact cbtamuà L fbcjhs cbb kjsfmursg js ragtmrjfcb

cdk tagrglmrg bjtgrcry, ‒tajs kmgs dmt hgcd tact tagrg js dm sufa tajd` cs bjtgrcturg.‘ Bmmis ct tagfrjtjqug ml L ny [grry Gc`bgtmd, hcjdtcjdjd` tact Gc`bgtmd‚s vjgw js c fcrjfcturg cdk mnsgrvjd` tactnmta frjtjfs ckvmfctg tag trcdslmrhjd` pmwgr ml bjtgrcturg. Ljdks Lrgkrjf Ochgsmd‚s ‒rgckjd`tarmuà Lryg‘ tm ng c hufa ngttgr wcy ml trcdslmrhjd` L‚s gtajfcb vjgw ml bjtgrcturg jdtm cpmbjtjfcbby sgdsjtjvg frjtjfjsh.

B<:5. [mkmrmv, [zvgtcd. ‒Idmwbgk`g cdk Fmdfgrd? Dmrtarmp Lryg.‘ Bjtgrcturg cdk Jts [agmrjsts? CUgrsmdcb \jgw ml [wgdtjgta-Fgdtury Frjtjfjsh . [rcds. Fctagrjdg Umrtgr. Jtacfc? Fmrdgbb Wdjv. Urgss,3:10. 1:-357. Gxchjdgs tag kjllgrgdfg ngtwggd ‒wact stghs lrmh tag ^mhcdtjf agrjtc`g jd Lryg‚stamuàt cdk wact trcdsfgdks tact trckjtjmdcb fmdfgptucb lrchgwmri.‘ Fmdtrcsts L wjta tag Lrgdfastrufturcbjsts (ag js hmrg jdtgrgstgk jd sunstcdfg9 tagy, jd lmrh9 ag wrjtgs cd gdfyfbmpgkjc9 tagy, ckjftjmdcry). Umjdts tm c duhngr ml mppmsjd` ghpacsgs jd L‚s wmri? tag cutmdmhy ml bjtgrcturg vs.

jts rgbctjmd tm mtagr tajd`s, dcturg vs. fubturg, lrggkmh vs. fmdfgrd, hytambm`y vs. sfjgdfg. Ngbjgvgstact L agsjtctgs md tag jssug ml amw frjtjfjsh js prgfjsgby sjtuctgk ngtwggd tagsg mppmsjtjmds, tactajs pmpubcrjzjd` stybg smhgtjhgs bcfis rj`mr, cdk tact tajs wmris crg mvgrby rgpgtjtjvg. Vtjbb, L‚srgfmdfjbjctmry vjgw ml frjtjfjsh cs kjcbmùg cdk lrgg rglbgftjmd js prmkufgk ny ‒c hjdk gdkmwgk wjta tag rcrg qucbjty ml dmnjbjty.‘

B<:3. Wbbhcd, Ujgrrg B. ‒Fbcrèd‚s Cdkrmfrctjf Gtajf cdk tag Cdtjcpmfcbyptjf Vtrufturg ml ‑¡Ckjös,Fmrkgrc!‚.‘ [ag Cdcbysjs ml Ajspcdjf [gxts? Furrgdt [rgdks jd Hgtamkmbm`y . Vgfmdk Zmri Fmbbg`gFmbbmqujuh. Gk. Bjsc G. Kcvjs cdk Jscngb F. [crãd. Dgw Zmri? Njbjdùcb Urgss, 3:0<. 33-63. WsgsL‚s tagmrjgs ml hmkgs cdk syhnmbs tm cdcbyzg tag trjdjtcrjcd syhnmbjsh jd Fbcrèd‚s samrt stmry.



>>

B<:>. ]]]]]]]]]]. ‒Bjtgrcturg, ngtwggd Ajstmry cdk Jkgmbm`y.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag 3:10 cdducbhggtjd` ml tag Hjkwgst Hmkgrd Bcdùc`g Cssmfjctjmd, Fmbuhnus, Majm. : pp. [ypgsfrjpt. WsgsL‚s tagmrjgs ml hmkgs cdk syhnmbs tm jdtgrprgt mdg ml tag vj`dgttgs lrmh Oucd ^chöd Ojhêdgz‚sUbctgrm y ym.

B<:6. ]]]]]]]]]]. ‒Hmkms y lcsgs gd gb Sujomtg.‘ Omsgp Hcrjc Vmbå-Vmbê? Amhc`g, Amhgdcog, Amhgdct`g .

Gk. Cdtmdjm [mrrgs-Cbfcbã, \jftmrjm C`ògrc, cdk Dctacdjgb N. Vhjta. Ncrfgbmdc? Uuvjbb, 3:1;. \mb. >. 36-3:. Krcws upmd tag ljrst twm gsscys md Cdctmhy ml Frjtjfjsh tm cdcbyzg tag ncrngr‚s ncsjdcdk ngcrk-wcsajd` gpjsmkgs jd Kmd Sujxmtg.

B<:;. ]]]]]]]]]]. ‒[mrqughckc gd bc amùgrc c bc buz kg kms tgmrècs kg Dmrtarmp Lryg.‘ Cftcs kgb\JJJ Fmd`rgssm kg bc Csmfjcfjöd Jdtgrdcfjmdcb kg Ajspcdjstcs , gk. Omsê Chmr y \ãsqugz, gt cb. Hckrjk?Gkjfjmdgs Jsthm, 3:1<. <<3-<0. Wsgs L‚s tagmrjgs ml hmkgs cdk syhnmbs tm fmhhgdt md tagJdqujsjtjmdcb nmdljrg jd @cbkös‚s dmvgbgttg.

B<:7. ]]]]]]]]]]. ‒[mrqughckc gd bc amùgrc prjbuhjtc kg ku tgmrjmo kg Dmrtarmp Lryg.‘ Vgrtc `rctubctmrjc jd amdmrgh Oucd ^êùbm. \mb. J? Ljbmbm`èc. Bc Bcùdc? Wdjvgrsjkck kg Bc Bcùdc, 3:17.06:-7;. Jd Gspgrcdtm. C bmd`gr vgrsjmd ml tag prgfgkjd` gdtry.

B<:<. \cbgdtg, Lrcdfgsfc. ‒Lryg cs c [gcfagr.‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

B<:0. Pgst, ^mnjd. ‒Ourjsprukgdfg cs Dcrrctjvg? Cd Cgstagtjf Cdcbysjs ml Hmkgrd Bg`cb [agmry.‘ DgwZmri Wdjvgrsjty Bcw ^gvjgw <5 (Hcy 3:17)? 3;7->33. Krcws upmd L‚s Cdctmhy tm crùg tact bg`cbtagmry fcd ng rgck cs c lmrh ml dcrrctjvg. ‒Ucrt J ml tajs Crtjfbg suhhcrjzgs Dmrtarmp Lryg‚scdcbysjs ml tag rmbg ml hyta jd dcrrctjvg cdk rgvjgws ajs lmur ‑fmrg hytas‚ cdk tagjr fmrrgspmdkjd`bjtgrcry pbmts? rmhcdfg, jrmdy, fmhgky, cdk trc`gky. Ucrt JJ kgsfrjngs lmur fmrrgspmdkjdòurjsprukgdtjcb trckjtjmds? dcturcb bcw, bg`cb pmsjtjvjsh, bjngrcbjsh, cdk stctjsh. Ucrts JJJ cdk J\crùg tact gcfa ml tagsg ourjsprukgdtjcb trckjtjmds js udjljgk ny gjtagr c vjsjmd ml tag wmrbk mr cdcrrctjvg hgtamk tact fmrrgspmdks tm mdg ml Lryg‚s lmur bjtgrcry hytas. [ag ljdcb sgftjmd cssgssgstag sj`djljfcdfg ml tajs fmrrgspmdkgdfg, kghmdstrctjd` tact jt js lrujtlub tm ckkrgss fmdlbjfts jd bg`cbtagmry cs rglbgftjd` cgstagtjf cs wgbb cs pmbjtjfcb cdk hmrcb kjllgrgdfgs jd tag wcy wg vjgw tag wmrbk.‘

B<:1. Pajtg, Acykgd. ‒Jkgmbm`y cdk Fmudtgrjkgmbm`y jd tag Cdctmhy .‘ Ucpgr prgsgdtgk ct tag 3:10fmdvgdtjmd ml tag Hmkgrd Bcdùc`g Cssmfjctjmd, Vcd Lrcdfjsfm, >1 Kgf. [ypgsfrjpt. 31 pp. C`cjdst tamsg wam fbcjh tact tag Cdctmhy js jkgmbm`jfcbby jhpurg ngfcusg jt js cajstmrjfcb (g.`.,Gc`bgtmd, Bgdtrjffajc, cdk Ochgsmd), Pajtg crùgs tact L‚s udkgrstcdkjd` ml hmkgs sgrvgs cs tagfmudtgrjkgmbm`jfcb lmudkctjmd ml tag gdtjrg nmmi. Hcjdtcjds tact ny bjdijd` ajstmrjfcb frjtjfjsh wjtac tagmry ml hmkgs L hmvgs ngymdk tag fctg`mrjgs ml qucdtjty, qucbjty, cdk rgbctjmd‛fctg`mrjgstact acvg facrcftgrjzgk pmsjtjvjst vjgws ml ajstmry. L‚s udkgrstcdkjd` ml ajstmry, rctagr, js rmmtgk jdcd cwcrgdgss, sjhjbcr tm Icdt‚s, tact hmkcb rgbctjmdsajps crg tamsg ml pmssjnjbjty-jhpmssjnjbjty,gxjstgdfg-dmdgxjstgdfg, cdk dgfgssjty-fmdtjd`gdfy. [aus, L udkgrstcdks tact ajstmry ‒js `rcspcnbgcs ajstmry mdby jdsmlcr cs jt cppgcrs cs c systgh jd prmfgss ml facd`g‘9 cdk mdby tag dmtjmd mlhmkcbjty fcd km oustjfg tm nmta tag kctc ml ajstmry cdk mur udkgrstcdkjd` ml tamsg kctc. Ngfcusg L

jdsjsts tact hmkcbjty js tag ubtjhctg `mcb ml c spgfjljfcbby ajstmrjfcb udkgrstcdkjd` ml ajstmry, ag jscnbg tm sgg ajstmry cs c systgh udkgr`mjd` fmdstcdt facd`gs jd nmta jts lmrh cdk jts fmdtgdts.B<::. Pajtg, ^.V. ‒Frjtjfjsh ml tag Fmhgkjgs up tm [ag Hgrfacdt ml \gdjfg.‘ Vacigspgcrg Vurvgy 60

(3:1;)? >-6. Vcys cnmut L‚s frjtjfjsh ml Vacigspgcrg jd ‒[ag Crùhgdt ml Fmhgky,‘ C DcturcbUgrspgftjvg , cdk Cdctmhy ml Frjtjfjsh ? ‒Cbtamuà mdg hjàt dmw lggb jhpctjgdt wjta tag swggpjd`rcd`g ml ajs `gdgrcbjzctjmd, Lryg rghcjds sghjdcb ngfcusg ag gstcnbjsagk twm ncsjf pmsjtjmds?fmhgky, rmhcdfg, cdk trc`gky cbb acvg jdtjhctg cdk lmrhcb vjsjmdcry bjdis wjta gcfa mtagr, cdkfmhgky fcd ng gvgry njt cs sgrjmus cs trc`gky. Pjtamut smhgnmky scyjd` tagsg tajd`s, tag stuky ml



>6

Vacigspgcrjcd fmhgky fmubk acvg rghcjdgk tagsg tajrty ygcrs jd tag kmhcjd ml facrhjd`, wgj`atbgss ngbbgs-bgttrgs.‘

B055. Pjbkg, Cbcd. Amrjzmds ml Cssgdt? Hmkgrdjsh, Umsthmkgrdjsh, cdk tag Jrmdjf Jhc`jdctjmd . Ncbtjhmrg? OmadsAmpijds Wdjv. Urgss, 3:139 rpt. wjta c dgw prglcfg, Uajbckgbpajc? Wdjv. ml Ugddsybvcdjc Urgss,3:10. 7-<. Urmvjkgs c nrjgl mvgrvjgw ml L‚s (cdk Acykgd Pajtg‚s) jkgcs cnmut jrmdy, wajfa crg scjk

cffurctgby tm kgsfrjng hufa ml fmdtghpmrcry jrmdy. Kgvgbmps ajs mwd pmsjtjmd, amwgvgr, jdmppmsjtjmd tm Lryg cdk Pajtg‚s fyfbjfcb tagmrjgs ngfcusg ag ljdks tagh udcnbg ‒tm rgfm`djzg tagpmtgdtjcb lmr clljrhctjmd wjtajd gvgd tag hmst sgbl-fmdsfjmus ml jrmdjgs.‘

H. ^gvjgws

H3. CDC[MHZ ML F^J[JFJVH

H3.15 Cbtcrmffc, Fbcukjm. ‒Cdctmhjc kgbbc frjtjfc.‘ Jb ^gstm kgb Fcrbjdm > Ouby 3:<:. ^gvjgw ml tagJtcbjcd trcds. YC>kX.

H3.13 Chmrusm, \jtm. ‒Wdc cdcbjsj kgj `gdgrj bgttgrcrj.‘ Ucgsg Vgrc 33 Ouby 3:<:. ^gvjgw ml tag Jtcbjcdtrcds. YC>kX.

H3.1> Nrmmis, Fbgcdta. Farjstjcd Vfambcr ;3 (Oudg 3:71)? 3<:-06. >;55 wmrks. Acs rgsgrvctjmds cnmutL‚s jkgcs md vcbug ouk`hgdts (‒tag ubtjhctg kjlljfubty ml crfagtypcb frjtjfjsh js tact jt fcddmt tgbb ustag kjllgrgdfg ngtwggd c `mmk wmri cdk c nck‘), nut ljdks tact tag Cdctmhy ‒js jdkggk crghcricnbg nmmi. [ag cutamr‚s jdfjkgdtcb frjtjfcb ouk`hgdts. . .crg lrgqugdtby nrjbbjcdt. Ag js dmthgrgby c systgh nujbkgr nut c frjtjf ml rgcb pmwgr. . . .Cdk tag systgh jtsgbl, fmdsjkgrgk sjhpby cscd jdtgbbgftucb lgct‛c frjtjfcb tmur kg lmrfg‛js cstmdjsajd`.‘

H3.16 @mrbjgr, Fbcukjm. ‒J lmrhcbjstj.‘ Fmrrjgrg kgbbc Vgrrc 35 Cu`. 3:<:. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.YC>kX.

H3.1; Urcz, Hcrjm. ‒Auhmr dgrm g `rj`jmrmsc.‘ Jb [ghpm 35 Kgf. 3:0>. ^gvjgw ml tag >dk gk. ml tagJtcbjcd trcds. YC>lX.

H3.17 ^j`mdj, Cdkrgc. ‒Cdctmhjc kgbbc frjtjfc bgttgrcrjc.‘ B‚Mssgrvctmrg ^mhcdm 3< Hcy 3:05. ^gvjgw ml

tag Jtcbjcd trcds. YC>kX.H3.1< ]]]]]]]]]]. ‒Hmrtg m vjtc kgb rmhcdzm.‘ B‚Mssgrvctmrg ^mhcdm 35 Oudg 3:03. ^gvjgw ml tag

Jtcbjcd trcds. YC>kX.H3.10 Vcbtjdj, \jttmrjm. ‒Bc frjtjfc vjstc cb hjfrmsfmpjm.‘ B‚Gsprgssm >7 Ocd. 3:05. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd

trcds. YC>kX.

H0. LCNBGV ML JKGD[J[Z

H0.30 Njddj, Lrcdfgsfm. ‒B‚jdtgrprgtg kj lcvmbg.‘ Cvcdtj! >0 Oudg 3:0;. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.YC;cX.

H0.31 Fmrkgbbj, Lrcdfm. ‒Lryg.‘ Cvcdtj! 30 Hcr. 3:0;. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds. YC;cX.

H0.3: Ljbjppgttj, Cdtmdjm. ‒Jb sjhnmbm, jb hjtm g bc frjtjfc.‘ Dcpmbj Dmttg 37 Dmv. 3:06. ^gvjgw ml tagJtcbjcd trcds. YC;cX.

H1. LGC^LWB VZHHG[^Z

H1.6< Hcrfagttj, @jusgppg. ‒Lryg jdtgrprgtc bg vjsjmdj kj Nbcig.‘ @czzgttc kj Ucrhc >: Cpr. 3:0<.^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds. YC3kX.

H:. LMMBV ML [JHG



>;

H:.>< Fmbcjcfmhm, Ucmbc. ‒Cdctmhjg kgb bgttmrg.‘ Jb Hcdjlgstm >6 Kgfghngr 3:1<. ^gvjgw ml tag Jtcbjcdtrcds. YC:n cdk C>3nX.

H:.>0 Hcrgdfm, Lrcdfm. ‒Cdtrmpmbm`jc kgb krchhc.‘ B‚Jdkjfg Lgnrucry 3:10? 31. ^gv. ml tag Jtcbjcdtrcds. YC:n cdk C>3nX.

H35. [AG @^GC[ FMKG

H35.0:. Gbj Hcdkgb‚s rgvjgw ml @F rpt. jd ajs fmbbgftjmd ml gsscys cdk rgvjgws, [ag Lchjby ^mhcdfg . Pjddjpg`? [mufastmdg, 3:1<. 367-;5.

H35.36< Njdj, Ngdgkgttc. ‒Jb hmdkm jd udc pc`jdc.‘ B‚Gsprgssm 3: Mftmngr 3:1<? >>3.H35.360 Nmjtcdj, Ujgrm. ‒Jdkjfjnjbj pcrmbg.‘ B‚Jdkjfg > (Lgnrucry 3:10)? 30-31. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd

trcds. YC3:aX.H35.361 Fcvgkm, ^mhgm. ‒Bc supgrjmrjtå kgbbc sfrjtturc.‘ Bc \jtc Fcttmbjfc 7 Mftmngr 3:1<. ^gvjgw ml

tag Jtcbjcd trcds. YC3:aX.H35.36: Fjcbjdj, @jubjm. ‒Jb `rcdkg fmkjfg jdkjfc bc strckc hcgstrc.‘ Wdjmdg Vcrkc >< Ouby 3:1<. ^gvjgw

ml tag Jtcbjcd trcds. YC3:aX.

H35.3;5 K‚Chjfm, Hcsmbjdm. ‒Nrjfmbc`g njnbjfm.‘ Bc Vtchpc >3 Cuùst 3:1<. ^gvjgw ml tag Jtcbjcdtrcds. YC3:aX.

H35.3;3 @mrbjgr, Fbcukjm. ‒Crfagtjpj vm fgrcdkm.‘ Ucdmrchc 0 Vgptghngr 3:1<. ^gvjgw ml tag Jtcbjcdtrcds. YC3:aX.

H35.3;> Hcrjcdj, @gmr`jm. ‒Hgtclmrg g hjtj? udc bgtturc fgdtrjpgtc.‘ Fmh dumvj tghpj 3; (>; Hcy 3:10)?3>. 36<5 wmrks. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds. YC3:aX.

H35.3;6 Hcurm, Pcbtgr. ‒Vg sj bg``g bc Njnnjc cdfag fmhg bgttgrcturc.‘ Jb Umpmbm >5 Cuùst 3:1<.^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds. YC3:aX.

H35.3;; Hgadgrt, @mttlrjgk. Bjtgrctur jd Pjssgdsfaclt udk Wdtgrrjfat 31 (3:17)? 15->. 3675 wmrks.@jvgs c lcjrby kgtcjbgk suhhcry ml tag nmmi‚s crùhgdt. Vcys tact L mllgrs nmta c nrmck cdk kggplrchgwmri lmr stukyjd` tag Njnbg cdk tact ag samws tag rgbgvcdfg tact tag Njnbg agbk cdk stjbb

ambks lmr bjtgrcturg. ‒Lmr bjtgrcry frjtjfjsh cdk lmr tgcfajd` Lryg‚s nmmis jt fcddmt ng mvgrbmmigk.‘H35.3;7 Hgm, Ncbkm. ‒Bj pjcfgrg kgbbc Njnnjc.‘ ^jdcsfjtc ; Mftmngr 3:1<. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.

YC3:aX.H35.3;< Ucydg, Hjfacgb. ‒^gfgdt Vtukjgs jd Njnbjfcb Bjtgrcturg.‘ Ucpgrs md Bcdùc`g cdk Bjtgrcturg >6

(Pjdtgr 3:10)? 1:-356 Y1:-:5X. Vcys tact L ‒acs prmvjkgk tag hmst fmhprgagdsjvg bjtgrcry tagmryml tag Njnbg ygt punbjsagk . . . . c stcdkcrk c`cjdst wajfa hmrg rgfgdt stukjgs Ysufa cs tamsg nyVtgrdngr` cdk CbtgrX fcd ng ouk`gk.‘

H35.3;0 Ugddc, ^mhcdm. ‒B‚jdlbugdzc kgbbc Njnnjc subbc bgttgrcturc mffjkgdtcbg.‘ B‚Mssgrvctmrg ^mhcdm63 Cuùst 3:1<. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds. YC3:aX.

H35.3;1 ^jkmblj, Hcrjm. ‒Jb `rcdkg fmkjfg sgfmdkm Lryg.‘ Wdjmdg Vcrkc >5 Vgptghngr 3:1<. ^gvjgw mltag Jtcbjcd trcds. YC3:aX.

H35.3;: Vcbzcdm, @jmr`jm. ‒Bc Njnnjc fmhg fmkjfg kj hgtclmrg.‘ Jb [ghpm >; Ouby 3:1<. ^gvjgw ml tagJtcbjcd trcds. YC3:aX.H35.375 Vcdtc`mstjdj, Hcrjm. ‒Kc Kjm cb Kghmdjm.‘ B‚Wdjtå : Ouby 3:1<. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.

YC3:aX.H35.373 Vuhhgrbjd, Facrbgs [. ‒Frcfijd` tag Fmkg? C ^gvjgw ml Dmrtarmp Lryg‚s [ag @rgct Fmkg .‘

Bchcr Omurdcb ml tag Auhcdjtjgs 31 (3:17)? 7>-77. 3755 wmrks. Ngbjgvgs tact dmtajd` jd @F ‒jshmrg frjtjfcb tacd tag pacsgs ml bcdùc`g Lryg, krcwjd` md \jfm, pmsjts jd ajs ljrst facptgr.‘ Dmtgstact L js dmt cbwcys cnbg tm hcjdtcjd tag sgpcrctjmd ngtwggd bjtgrcry frjtjfjsh cdk tagmbm`y9rgbj`jmus jkgcbs, jd cdy gvgdt, samw tarmuà ajs fmhhgdtcry.



>7

H35.37> Pgst, O. Zgcr‚s Pmri jd Hmkgrd Bcdùc`g Vtukjgs ;; (3:16)? 0>0->1. >75 wmrks. @jvgs c nrjglsuhhcry ml tag nmmi, wajfa js fcbbgk c ‒wmri ml hcomr jhpmrtcdfg.‘

H35.376 _gffaj, Vtglcdm. ‒Bg rckjfj kgbb‚jdvgdzjmdg.‘ Jb @jmrdcbg >< Mftmngr 3:1<. ^gvjgw ml tagJtcbjcd trcds. YC3:aX.

H33. [AG HMKG^D FGD[W^Z

H33.;: Nm, Fcrbm. ‒Lryg g j surrm`ctj kgbbc rgbj`jmdg.‘ B‚Gurmpgm >7 Vgptghngr 3:<:. ^gvjgw ml tagJtcbjcd trcds. YC35kX.

H33.75 Fgrcmbm, H. Ckgbcjkg. ‒Fubturc g hjtj kgb dmstrm tghpm.‘ Jb [mrfajm >0 Oudg 3:<:. ^gvjgw ml tagJtcbjcd trcds. YC35kX.

H33.73 Kg Lgm, Jtcbm. ‒Fubturc g hcss hgkjc.‘ ^ckjmfmrrjgrg 30 Hcy 3:<:. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.YC35kX.

H33.7> Kg [urrjs, @jcdlrcdfm. ‒Fubturcb g hjtj kgb dmstrm tghpm.‘ ^mhc >1 Cuùst 3:<:. ^gvjgw mltag Jtcbjcd trcds. YC35kX.

H33.76 Ljmrjtm, ^jffcrkm. ‒Fubturcb g hjtj kgb dmstrm tghpm.‘ ^jdcsfjtc ; Cprjb 3:<:. ^gvjgw ml tagJtcbjcd trcds. YC35kX.

H33.7; @jrmrkc, @jusgppg. ‒Dumvg punnbjfczjmdj.‘ Jb Hgssc``grm >> Hcy 3:<:. ^gvjgw ml tag Jtcbjcdtrcds. YC35kX.

H33.77 @., F. ‒Fubturc g hjtj kgb dmstrm tghpm.‘ Wmhjdj g bjnrj Hcy 3:<:. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.YC35kX.

H33.7< Bcdtj, Cbkm. ‒Fubturc g hjtj kgb dmstrm tghpm.‘ Hgssc``grm \gdgtm ; Hcy 3:<:. ^gvjgw ml tagJtcbjcd trcds. YC35kX.

H33.70 Hcrcnjdj, Fbcukjm. ‒Fubturc g hjtj kgb dmstrm tghpm.‘ Jb ^gstm kgb Fcrbjdm >; Oudg 3:<:. ^gvjgwml tag Jtcbjcd trcds. YC35kX.

H33.71 Ucbhjgrj, Lrcdfm. ‒Cspgttcdkm bc ludg.‘ Cvcdtj! 35 Cprjb 3:<:. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.YC35kX.

H33.7: Ucutcssm, Vgr`jm. ‒Jb frjtjfm g jb hmrcbjstc Dmrtarmp Lryg.‘ Jb Njhgstrg Hcr.-Cpr. 3:<:. ^gvjgw ml

tag Jtcbjcd trcds. YC35kX.H33.<5 Uj`dmttj, Bchngrtm. ‒@bj sfajcvj tgfdmbm`jfj.‘ Ucgsg Vgrc ; Ouby 3:<:. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.

YC35kX.H33.<3 U., U. ‒Jb hjtm kgb prm`rgssm.‘ Bc Dmttg >1 Cuùst 3:<:. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds. YC35kX.H33.<> ^j`mdj, Cdkrgc. ‒Fubturc g hjtj kgb dmstrm tghpm.‘ B‚Mssgrvctmrg ^mhcdm 3; Cpr. 3:<:. ^gvjgw

ml tag Jtcbjcd trcds. YC35kX.H33.<6 ^., B. ‒Fubturc g hjtj kgb dmstrm tghpm.‘ Fjttå kj vjtc Ouby‖Cuùst 3:<:. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd

trcds. YC35kX.H33.<; Vcbtjdj, \jttmrjm. ‒Hjtmbm`jc kgbb‚crtg g kgbbc vjtc.‘ B‚Gsprgssm >7 Hcy 3:<:. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd

trcds. YC35kX.H33.<7 [ctö, @jmvcddc. ‒Fubturc g hjtj kgb dmstrm tghpm.‘ B‚Ckj`g 35 Hcy 3:<:. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd

trcds. YC35kX.H33.<< [mrrg, @. @. ‒Fubturc g hjtj kgb dmstrm tghpm.‘ B‚Jtcbjc fag sfrjvg Oudg 3:<:. ^gvjgw ml tagJtcbjcd trcds. YC35kX.

H3>. [AG HZ[A ML KGBJ\G^CDFG

Vgg H:.>< cdk H:.>0 cnmvg. [ag Jtcbjcd trcds. ml [ag Hyta ml Kgbjvgrcdfg wcs punbjsagk wjta Lmmbs ml[jhg.



><

H3>.3< Nmbsacimv, \. ^glgrctjvdyj _aurdcb Mn ! fgstvgddyg Dcuij v VVV^, Vgr. \jj. BjtgrcturmvgkgdygYHmsfmwX < (3:1;)? 3:->3.

H3>.30 Ugsfahcdd, Agrhcdd. [jhgs Gkufctjmdcb Vuppbghgdt >0 Cpr. 3:1;? >7.H3>.31 Paggbgr, ^jfacrk U. Vtukjgs jd Gd`bjsa Bjtgrcturg >; (Vprjd` 3:1;)? 606-;5< Y601-15X. 0;5 wmrks.

Vuhhcrjzgs tag nmmi‚s crùhgdt cnmut rgvgrscb jd targg ml Vacigspgcrg‚s rmhcdtjf fmhgkjgs.

[ajdis L‚s trgcthgdt js jbbuhjdctjd`, gspgfjcbby wagd ag rgbctgs Vacigspgcrg tm tag bjtgrcrytrckjtjmd, nut js dmt fmdvjdfgk tact L acs squcrgby ckkrgssgk tag prmnbghctjf dcturg ml tag‒prmnbgh fmhgkjgs.‘

H3;. DM^[A^MU L^ZG MD VACIGVUGC^G

H3;.>3 Cdkrgws, Omad L. ‒C Hcomr Frjtjf cdk Ajs Vacigspgcrg.‘ Pcsajd`tmd Nmmi ^gvjgw > (Cpr. 3:10)?37-3<, 31. >355 wmrks. Ljdks tag nmmi tm ng nmta cffgssjnbg, ngfcusg ml tag gpj`rchhctjf fbcrjtyml L‚s prmsg, cdk facbbgd`jd`, ngfcusg L‚s rgckjd`s ml Vacigspgcrg js smhgtjhgs prmnbghctjf.Sugstjmds L‚s jdtgrprgtctjmds ml ^mhgm cdk Oubjgt , Cdtmdy cdk Fbgmpctrc , Achbgt , cdk Ijd` Bgcr . Ljdksajs rgckjd`s ml C Hjksuhhgr Djàt‚s Krgch cdk ‒[ag Nmbjd`nrmig Ubcys‘ hmrg sctjslyjd`.

H3;.>> Cdmdyhmus. Vacigspgcrg Sucrtgrby 61, dm. 7 (3:10)? <;>. 3>7 wmrks. Urmvjkgs c nrjgl mvgrvjgw

ml tag nmmi.H3;.>6 Nghrmsg, Omad. ‒[ag Omy ml Vacigspgcrg.‘ Hcfbgcd‚s :: (< Mft. 3:1<)? 1<. 075 wmrks. Umjdts

tm L‚s ghpacsjs md tag krchctjf qucbjtjgs ml Vacigspgcrg cdk tm ajs bjvgby rgckjd`s ml tag pbcys,pcrtjfubcrby ^mhgm cdk Oubjgt , C Hjksuhhgr Djàt‚s Krgch , Achbgt , cdk Cdtmdy cdk Fbgmpctrc . Ljdks ajsjdtgrprgtctjmds ml [ag Pjdtgr‚s [cbg cdk [ag [ghpgst bgss sctjslyjd` ngfcusg L ‒jdkub`gs jd sfaghctjfkgsfrjptjmds tact acvg tag gllgft ml mvgrsjhpbjlyjd` gdmrhmusby fmhpbgx pbcys.‘ Pact wjbb gdkurglrmh tajs nmmi js tag ‒hghmry ml YL‚sX tjrgbgss furjmsjty cdk ajs rgspgft lmr Vacigspgcrg‚s crt.‘

H3;.>; Frcji, [.P. Kurach Wdjvgrsjty Omurdcb 15 (Kgf. 3:10)? 3;7-;0 Y3;<-;0X. 755 wmrks. ^ghcris tacttag stybg ml L‚s bgfturgs js fbgcr cdk nrjsi. ‒Lryg hcdc`gs tm ckkrgss wact js prmncnby c hjxgk-cnjbjty cukjgdfg jd sufa c wcy cs tm prmvjkg smhgtajd` tact gvgrymdg fcd tcig jd. Jd tajs, tamuà jdc vgry kjllgrgdt hgkjuh, ag acs smhgtajd` jd fmhhmd wjta Vacigspgcrg ajhsgbl.‘

H3;.>7 Kjrkc, Hjfacgb. ‒Vacigspgcrg cdk tag Vfambcr.‘ Pcsajd`tmd Umst Gkufctjmdcb Vuppbghgdt > Dmv.3:1<? 3, 31->3. >355 wmrks. Vgg sgftjmd U.

H3;.>< Gkwcrks, Icrgd B. ‒Vtc`gs ml Wdkgrstcdkjd`? Lryg‚s Bgfturgs md Vacigspgcrg.‘ Igdymd ^gvjgw,d.s., : (Vprjd` 3:10)? 3>>->7. 3665 wmrks. Ngbjgvgs tact L‚s bgfturgs ‒kghmdstrctg tact jt js pmssjnbglmr c sfambcr tm sacpg rjfa cdk fmhpbgx rgckjd`s tm tag kghcdks ml tag bgfturg acbb. . . Y[Xagbgfturgs crg ct mdfg cd ckhjrcnby fbgcr jdtrmkuftjmd tm cdk c smpajstjfctgk stuky ml Vacigspgcrg‚spbcys.‘ Pjsags L ack kgvmtgk hmrg cttgdtjmd tm tag qugstjmd ml pgrlmrhcdfg. Dmtgs tact L jsubtjhctgby jdtgrgstgk jd wact acppgds cltgr tag krchctjf cftjmd jd Vacigspgcrg acs fmdfbukgk.

H3;.>0 Igrdcd, Cbvjd. ‒Frjtjfjsh cs [agmkjfy? [ag Jdstjtutjmdcb ^mbg ml Bjtgrcry Frjtjfjsh.‘ Zcbg^gvjgw 00 (3:1<)? 1<-35> Y:6-:;X. Jd cd mhdjnus rgvjgw ml nmmis md ^gdcjsscdfg bjtgrcturg,prjhcrjby Vacigspgcrgcd, rghcris tact L‚s bgfturgs crg jdtgrgstjd`, tamuà dmt rghcricnbg, cdk tact

tag nmmi ‒smudks bjig c vcbgkjftmry dmstcb`jc lmr mbkgr wcys cdk sjhpbgr tajd`s.‘H3;.>1 Bmhcx, H. Bjtgrcturg cdk Ajstmry 36 (3:10)? >:;-:7.H3;.>: Vuhhgrs, Omsgpa A. Vacigspgcrg Sucrtgrby 61 (3:10)? 76;-60. 3155 wmrks. Csis wagtagr tagrg js

cdy rgcsmd lmr tag rgckgrs ml Vacigspgcrg Sucrtgrby tm rgck bgfturgs L kgbjvgrgk tm udkgr`rckuctgs. Cdswgrs ygs, ‒ngfcusg Lryg jd cbhmst cdy lmrh fcd acrkby iggp lrmh ngjd` prmvmfctjvg,facbbgd`jd`, jbbuhjdctjd`.‘ Vuhhgrs qumtgs gxtgdsjvgby lrmh tag nmmi, kjsc`rggjd` wjta smhg mlL‚s rgckjd`s. [ajdis tact tag bcst targg facptgrs‛md Hgcsurg lmr Hgcsurg, [ag Pjdtgr‚s [cbg, cdk [ag [ghpgst‛crg tag strmd`gst.

H3;.65 Sujbb & Sujrg 7> (Ouby 3:1<)? 35.



>0

H>5. [AG V[WNNM^D V[^WF[W^G

H>5.6; Fcrgdc, Fcrbm. ‒Frjtjfm jd utmpjc.‘ Bc Vtchpc 33 Lgnrucry 3:00. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.YC3>gX.

H>5.67 Kj Njcdfm, @jusgppg. ‒\mfj kcbbg tgrrg stgrjbj.‘ ^mhc >7 Ocducry 3:00. ^gvjgw ml tag Jtcbjcdtrcds. YC3>gX.H>5.6< @., H. ‒B‚mstjdctc strutturc.‘ Bc Ljgrc bgttgrcrjc >< Vgptghngr 3:0<. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.

YC3>gX.H>5.60 Hcurm, Pcbtgr. ‒Bc frjtjfc? ud mrkjdg kj pcrmbg.‘ Bc @czzgttc kgb Umpmbm 65 Vgptghngr 3:0<.

^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds. YC3>gX.H>5.61 D., U. ‒Bc strutturc mstjdctc.‘ ^mhc 33 Vgptghngr 3:0<. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds. YC3>gX.H>5.6: Ugkubbã, Pcbtgr. ‒Cnnmdkcdm j frjtjfj.‘ Cvcdtj! 6 Mftmngr 3:0<. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.

YC3>gX.H>5.;5 Urcz, Hcrjm. ‒Fcrm vgffajm Lrcdigdstgjd.‘ Jb @jmrdcbg Dumvm >1 Mftmngr 3:0<. ^gvjgw ml tag

Jtcbjcd trcds. YC3>gX.H>5.;3 Vjncbkj, J`mr. ‒Jb hytams kgbbc frjtjfc.‘ Wmhjdj g bjnrj Mftmngr 3:0<. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd trcds.

YC3>gX.H>5.;> [urfaj, ^mngrtm. ‒Hgtmkmbm`jc kgbbc frjtjfc.‘ Bc Dczjmdg 30 Dmvghngr 3:0<. ^gvjgw ml tag

Jtcbjcd trcds. YC3>gX.H>5.;6. Cdmd. ‒Kug bgzjmdj kj uhcdgsjhm.‘ B‚Mssgrvctmrg ^mhcdm 7 Hcy 3:00. ^gvjgw ml tag Jtcbjcd

trcds. YC3>gX.

H>>. [AG PGBB-[GHUG^GK F^J[JF

H>>.>6 ^j`mdj, Cdkrgc. ‒Gkufczjmdg bgttgrcrjc kgb frjtjfm ngd tghpgrctm.‘ > Kgf. 3:0;. ^gvjgw ml tagJtcbjcd trcds. YC<nX.

D. Kjssgrtctjmds

D;5 ^mkrè`ugz-Vurm, Omcquèd. ‒Bjtgrcturg cdk Ajstmry jd tag Dmvgbs ml Grjfm \grèssjhm.‘ Ua.K.kjssgrtctjmd, \cdkgrnjbt Wdjvgrsjty, 3:1;. ><0. Wsgs L‚s wmri cs c wcy ml lmfusjd` cttgdtjmd md tagncsjf udjty ml tag taghg jd gcfa ml \grèssjhm‚s dmvgbs.

U. Hjsfgbbcdgmus

U306 Cdmd. ‒Dmrtarmp Lryg Fgdtgr Jdjtjctgk.‘ \jf ^gpmrt 3< (Vprjd` 3:11)? 6. Dgws stmry cnmut taggstcnbjsahgdt jd Cprjb 3:11 ml tag Dmrtarmp Lryg Fgdtrg ml \jftmrjc Wdjvgrsjty, wajfa wjbb lmfusmd ‒ljgbks ml cfckghjf gdkgcvmr tact crg cijd tm tag tamu`at cdk wrjtjd`s‘ ml L cdk wjbb suppmrt

‒prmogfts fcpcnbg ml hcijd` gxfgbbgdt fmdtrjnutjmds tm rgsgcrfa jd tag auhcd sfjgdfgs.‘U30; ]]]]]]]]]]. ‒Lryg Pjds [mp Bjtgrcry Cwcrk.‘ \jf ^gpmrt 3< (Cutuhd 3:10)? 6. Md L‚srgfgjvjd` tag @mvgrdmr-@gdgrcb‚s Cwcrk.

U307 ]]]]]]]]]]. ‒Dmrtarmp Lryg Pjds [mp Bjtgrcry Cwcrk.‘ Wdjvgrsjty ml [mrmdtm Hc`czjdg Vuhhgr3:10? >:. Md L‚s rgfgjvjd` tag @mvgrdmr-@gdgrcb‚s Cwcrk.

U30< Cvj`dmr, Ogcdjdg. ‒Vcbutg tm Gvc,‘ \jf ^gpmrt 30 (Cutuhd 3:11)? ;-< Y7X. Cd cffmudt ml Kr. GvcIusadgr‚s pbcd tm gstcnbjsa tag Dmrtarmp Lryg Fgdtrg lmr ^gsgcrfa jdtm tag Auhcdjtjgs ct \jftmrjc Fmbbg`g.



>1

U300 Nbjssgtt, Pjbbjch. ‒[argg [cbis wjta @gmr`g Omadstmd.‘ Hcbcact ^gvjgw 01 (Hcr. 3:10)? 60-73.^gfmrks sgvgrcb cdgfkmtgs cnmut L, hmstby lrmh Omadstmd‚s stukgdt kcys ct [mrmdtm.

U301 Nrcky, Vajrbgy. ‒Lryg? tag Pmri ml c Bjlgtjhg Fmdtjdugs.‘ \crsjty YWdjvgrsjty ml [mrmdtmX, >;Vgpt. 3:10. Cnmut L‚s vjgws md gkufctjmd. Ncsgk md cd jdtgrvjgw.

U30: Fcrnmdj, @ujkm. ‒Dmrtarmp Lryg trc Cbjfg g Kjm.‘ Jb Hcdjlgstm >: Hcy 3:10? 35. C dgws stmry

cnmut tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg kgvmtgk tm L‚s wmri jd ^mhg, Jtcby, >7->0 Hcy 3:10.U315 k‚Chjfm, Hcsmbjdm. ‒Lryg? ‑Kcbb‚jrmdjc cb hjtm‚.‘ Bc Vtchpc >1 Hcy 3:10? 6. C dgws stmry cnmuttag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10. Jdfbukgs L‚srgspmdsgs tm qugstjmds cnmut fmdtghpmrcry bjtgrcturg, jrmdy, cdk tag luturg ml frjtjfjsh.

U313 Kjrkc, Hjfacgb. ‒Vacigspgcrg cdk tag Vfambcr? [cbijd` wjta Dmrtarmp Lryg.‘ Pcsajd`tmd Umst Gkufctjmdcb Vuppbghgdt > Dmv. 3:1<? 3, 31->3. Lgcturg stmry, mffcsjmd ny tag punbjfctjmd mlDmrtarmp Lryg md Vacigspgcrg, ncsgk md cd jdtgrvjgw. Sumtgs Lryg‚s jkgcs md tag tgcfajd` cdkstuky ml Vacigspgcrg lrmh nmta fmdvgrsctjmd cdk tag nmmi cdk prmvjkgs smhg kgtcjbs cnmut L‚sbjlg cdk wmri.

U31> Lcnrg, @jmr`jm. ‒Lrgkkm fmhg Lryg.‘ ^mhc >0 Hcy 3:10? >6. Dgws stmry cnmut tag jdtgrdctjmdcbfmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

U316 Lmmp, Nuddjg (psguk.). ‒Lry YsjfX ‑Umgt‚s Fmrdgr‚ Gkjtmr.‘ [ag Dctjmdcb Hjkdj`at Vtrcdk. Vuppbghgdt

tm [ag Vtrcdk Y\jftmrjc Fmbbg`g, [mrmdtmX >7 Lgn. 3:10? 6. C bchpmmd cnmut L‚s acvjd` rgsj`dgklrmh \jftmrjc Wdjvgrsjty tm ngfmhg c pmgtry gkjtmr lmr tag stukgdt dgwspcpgr.

U31; Lublmrk, ^mngrt. ‒C Wdjqug Pcy ml Vggjd` tag Pmrbk.‘ [mrmdtm Vtcr >< Vgpt. 3:10? H7. Cdgkjtmrjcb md L‚s jdtgrdctjmdcb stcturg cs c frjtjf. ‒Ag acs ngfmhg tag ljrst fjtjzgd ml tag fjty ml [mrmdtm.‘

U317 @gnnjc, Cbgsscdkrm. ‒Mshmsj trc bg stmrjg fubturcbg g smfjcbg.‘ Cvcdtj! 0 Hcy 3:10. Dgws stmrycnmut tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg jd ^mhg kgvmtgk tm L‚s wmri, >7->0 Hcy 3:10.

U31< @zmwsij, Ugtgr. ‒[ag @zmwsij Ucpgrs.‘ @bmng cdk Hcjb >: Mft. 3:11? K7. ^gfmudts tagcwiwcrkdgss ag gxpgrjgdfgk jd jdtgrvjgwjd` L lmr tag FNF Hmrdjd`sjkg prm`rch.

U310 Acrrjs, ^mnjd V. Gd`bjsa Vtukjgs ct [mrmdtm? C Ajstmry . [mrmdtm? @mvgrdjd` Fmudfjb, Wdjv. ml [mrmdtm, 3:11. Jdfbukgs sfcttgrgk rglgrgdfgs tm L‚s rmbg jd tag Gd`bjsa kgpcrthgdt ct tag

Wdjvgrsjty ml [mrmdtm. Vgg gspgfjcbby facptgrs < cdk 0. [ag UaK tagsgs supgrvjsgk ny L (cdkmtagrs) crg bjstgk jd Cppgdkjx >c.

U311 AYcyX, OYmadX C. ‒Gkjtmrjcb Dmtg.‘ CWHBC << (Dmv. 3:1<)? 373. Cd jdtrmkuftjmd tm tag ‒VpgfjcbDmrtarmp Lryg Duhngr‘ ml CWHBC, fmhhghmrctjd` L‚s vjsjt tm Custrcbjc cdk Dgw _gcbcdk jd3:1<. Vgvgrcb ml tag crtjfbgs jd tag spgfjcb duhngr fmhg lrmh c sghjdcr agbk jd L‚s amdmr ct tag Custrcbjcd Dctjmdcb Wdjvgrsjty.

U31: Amwcrk, Hcurggd. Lcfts ml Bjlg . Nmstmd, Bjttbg, Nrmwd, 3:01. 01. Lrmh c sgftjmd ml agrcutmnjm`rcpay, gdtjtbgk ‒Kjdjd` Mut‘? ‒J rghghngr c budfa sgrvgk up jd tag ncfi ngkrmmh ml csgfmdk-stmry lcfubty lbct jd Majm tm Dmrtarmp Lryg, tag bjtgrcry frjtjf, mur vjsjtjd` kj`djtcry ctIgdymd Fmbbg`g. . . .J sct ct tag agck ml tag tcnbg, c vgrjtcnbg Hckchg kg Vêvj`dê ml fgdtrcb Majm,gxacustgk ny hy bcnmrs. J fcddmt rghghngr mdg wmrk tag `rgct hcd scjk, ygt `gttjd` up lrmh tag

tcnbg J idgw tact J wmubk kjdg mut md acvjd` ack ajh lmr budfa. J wjbb dmt nmrg ymu wjta tag hgdu wajfa J km rghghngr kmwd tm tag bcst nrcjsgk turdjp jd tag `rcdkg hcrhjtg. J wcs facrhjd` tmm,cbwcys tact, cdk idgw wact tm csi, ack ‑rgck up md,‚ jl dmt rgck ajs nmmi md Nbcig. Hympjf cdkprmpgr, ngdkjd` jdtm ajs smup, ag tcbigk cs tamu`a wg wcdtgk rgcbby tm scy smhgtajd`. J `mt tagjhprgssjmd ml c `gdgrmus hcd, sm fmhhjttgk tm ajs wmri tact ag fmubk dmt lctamh hy trjvjcbjty.‘

U3:5 Icacd, Hcrfjc. ‒Ujbbmw [cbi.‘ Nmmis jd Fcdckc 3; (Cprjb 3:17)? 6-;. ^gpmrts md c kgnctg ngtwggdLrcdi Igrhmkg cdk [grry Gc`bgtmd cnmut tag cfckghjf stuky ml bjtgrcturg. ‒Cnmut tag mdbysunogft md wajfa tagy fmubk c`rgg wcs Lryg‚s mnsmbgsfgdfg.‘



>:

U3:3 Idgbhcd, Hcrtjd. ‒Lrmh tag Lryg Ugd jdtm tag Lmygr.‘ [mrmdtm Bjlg Cu`. 3:10? 35. Dgws stmrycnmut L‚s acvjd` wmd tag @mvgrdmr @gdgrcb‚s Bjtgrcry Cwcrk lmr Dmrtarmp Lryg md Vacigspgcrg.

U3:> B., B. ‒Lryg, Pjgbcdk Crg chmd` Crts Cwcrk Pjddgrs.‘ @bmng cdk Hcjb >6 Vgpt. 3:10. Dgws stmrymd L‚s acvjd` rgfgjvgk mdg ml tag [mrmdtm Crts Cwcrks.

U3:6 Husscpj, ^mngrtm. ‒Lryg? bm sfrjttmrg á lj`bjm kj sfrjttmrj.‘ Jb @jmrdcbg >0 Hcy 3:10? 6. Dgws stmry

cnmut tag jdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg kgvmtgk tm L‚s wmri jd ^mhg, Jtcby, >7->0 Hcy 3:10.U3:; M‚Hcbbgy, [amhcs U. Chgrjfc 373 (35 Dmv. 3:1;)? 65<. Vcys tact jd [ag @rgct Fmkg L ‒prgpcrgstag `rmudk lmr agcrjd` cdgw‘ tag kjcbmùg `mjd` md ngtwggd tag Mbk cdk Dgw [gstchgdts.

U3:7 Ubcfjkm, Ngdjchjdm. ‒Bc spckc kj fcrtc.‘ Bc ^gpunnbjfc >: Hcy 3:10? >;->7. Dgws stmry cnmut tagjdtgrdctjmdcb fmdlgrgdfg kgvmtgk tm L‚s wmri jd ^mhg, Jtcby, >7->0 Hcy 3:10.

U3:< Vcpgbci, Kcvg. ‒Dmrtarmp Lryg Nmmi c Dcturcb lmr Cyrg.‘ ^mycb Fjty [rjnudg . 1 Oudg 3:11. >0, 6>.Dgws stmry cnmut Omad Cyrg‚s wrjtjd` L‚s njm`rcpay.

U3:0 Vtggbg, Facrbgs ^. ‒Fcdckc.‘ Zgcr‚s Pmri jd Gd`bjsa Vtukjgs <; (3:16)? 7<3. Fmhhgdts nrjglby md csyhpmsjuh kgvmtgk tm [ag @rgct Fmkg. Vuhhcrjzgs tag lmur pcpgrs, wajfa wgrg sunsgqugdtbypunbjsagk jd tag Wdjvgrsjty ml [mrmdtm Sucrtgrby (sgg B><7).

U3:1 [urdgr, Ncrncrc G. ‒Fcdckjcd Nmmis.‘ [mrmdtm Vtcr . : Cpr. 3:11. H3, H<. Fmhhgdts md tagJtcbjcd rgfgptjmd ml L‚s wmri.

Vupgrbctjvgs

[ag Nrjglgst ^gvjgw ml dctmhy m l Fr j t j f j sh

Jd agr fmbuhd ‒Ljrgsjkg @crkgdjd`‘ jd tag Cuùstc Farmdjfbg Y@gmr`jcX (>< Dmvghngr 3:<0), LbmrgdfgAjbb Hmrrjs, cltgr ckvjsjd` agr rgckgrs tm ‒pmrg tarmuà nmmis md tag sunogft‘ ml lmbjc`g cdk lbmwgrcrrcd`ghgdt, prmfggks tm cddmtctg c bjst ml sufa nmmis. Jdfbukgk chmd` tagh js Cdctmhy ml Frjtjfjsh Y!X, tag fmhpbgtg cddmtctjmd lmr wajfa js cs lmbbmws? ‒C kjlljfubt nmmi tm rgck, nut wjta stuky taghctgrjcb js hmst agbplub.‘

Acrmbk Nbmmh md Lryg

‒Jd tgrhs ml hy mwd tagmrjzctjmds, mdg wmubk acvg tm scy tact mdg‚s cttghpt tm ljdk prgfursmrs agrgcdk tagrg hgrgby gvckgs tag truta, wajfa js tact tag prgfursmr prmpgr acs tm ng Dmrtarmp Lryg. Jpurfacsgk cdk rgck Lgcrlub Vyhhgtry c wggi mr twm cltgr jt ack fmhg mut. . . .Jt rcvjsagk hy agcrtcwcy. J tamuàt jt wcs tag ngst nmmi J ack gvgr rgck cnmut cdytajd`. J hust acvg rgck jt c audkrgktjhgs ngtwggd 3:;0 cdk 3:75, prmncnby jdtujtjvgby hghmrjzgk jt, cdk wjbb dgvgr gsfcpg tag gllgft ml jt. .. .[m fmhpcrg bgssgr tajd`s wjta `rgctgr, hy rgbctjmd tm Lryg‚s frjtjfjsh js Uctgr‚s rgbctjmd tm ûsijd‚sfrjtjfjsh, mr Vagbbgy‚s rgbctjmd tm Pmrkswmrta‚s pmgtry? tag cutagdtjf prgfursmr, dm hcttgr amw mdgtrjgs tm vgjb jt mr fmdfgcb jt nmta lrmh mdgsgbl cdk lrmh mtagrs.

Lryg js surgby tag hcomr bjtgrcry frjtjf jd tag Gd`bjsa bcdùc`g. Dmw tact J ch hcturg cdk

wjbbjd` tm lcfg hy jdkgntgkdgss, Dmrtarmp Lryg kmgs sggh tm hg . . . c ijdk ml Hjbtmdjf ljùrg. Ag jsfgrtcjdby tag bcr`gst cdk hmst frufjcb ljùrg jd tag Gd`bjsa bcdùc`g sjdfg tag kjvjdg Pcbtgr cdk tagkjvjdg Msfcr? ag rgcbby js tact `mmk. J acvg trjgk tm ljdk cd cbtgrdctjvg lctagr jd Hr. Nurig, wam js cfacrhjd` lgbbmw cdk c vgry pmwgrlub frjtjf, nut J kmd‚t fmhg lrmh Nurig? J fmhg mut ml Lryg.‘ ‛ Acrmbk Nbmmh jd Frjtjfjsh jd Vmfjgty, c sgrjgs ml jdtgrvjgws wjta fmdtghpmrcry frjtjfs ny Jhrg Vcbusjdsziy(Dgw Zmri? Hgtaugd, 3:10), p. <>.



65

Hcijd` Bjtgrcturg mut ml Lryg

Cs Lryg lrgqugdtby rghjdks us, bjtgrcturg js hckg mut ml mtagr bjtgrcturg. Nut bjtgrcturg js cbsm hckg mutml frjtjfjsh, cdk Lryg ajhsgbl acs gdtgrgk jdtm tag pmghs, pbcys, cdk dmvgbs ml mur mwd tjhg lrgqugdtbygdmuà tm prmvjkg smhg tgdurg-cdxjmus cssjstcdt prmlgssmr gdmuà `rjst tm turd mut c shcbb

hmdm`rcpa. Mdg ml tag fgdtrcb facrcftgrs ml Kcvjk Bmk`g‚s Facd`jd` Ubcfgs , lmr gxchpbg, rglgrsauhmrmusby tm tag pgrpgtucb hmtjmd ml cd gbgvctmr, ‒c prmlmudkby pmgtjf hcfajdg,‘ cs syhnmbjzjd`Lryg‚s tagmry ml hmkgs jd Cdctmhy ml Frjtjfjsh (Bmdkmd? Vggigr & Pcrnur`, 3:079 Acrhmdkswmrta?Ugdùjd, 3:01, pp. >3>-36). Agrg crg lurtagr gxchpbgs?

[ag lmbbmwjd` njt ml kjcbmùg mffurs jd Lrgkgrjf ^cpacgb‚s pbcy, ‒Mxnrjk`g Nbugs,‘ lrmh Mxnrjk`g Nbugscdk Mtagr Ubcys lmr [gbgvjsjmd (Bmdkmd? NNF, 3:1;). \jftmr js c sgrjmus wrjtgr. Pgdky js ajs wjlg?

‒\jftmr? J kjkd‚t tajdi ymu lgbt bjig kjsfussjd` jt. Pgdky? J kmd‚t gvgd idmw wact ‑jt‚ js. Pact js jt= J idmw ymu‚rg rjkjfubmusby ogcbmus ml Ujp cdk ymufcd‚t gvgd nrjd` ymursgbl tm cffgpt ajs `gdgrmsjty wjtamut bmmijd` cs tamuà ymu‚k hufa smmdgr ngrgckjd` tag fmbbgftgk wmris ml ‛ ml ‛ ml ‛ ma ‛ Dmrtarmp Lryg. \jftmr? J wmubk. Hufa. [ag Cdctmhy ml Frjtjfjsh, tamuà lbcwgk, wcs c sghjdcb wmri jd smhg wcys. Pay kjk ymu acppgd tm fammsg tact dchg= Pgdky? J wcdtgk smhgmdg wjta c sjbby dchg. \jftmr? J kmd‚t ljdk Dmrtarmp pcrtjfubcr sjbby. Pgdky? Pgbb J km. J ljdk jt vgry sjbby jdkggk. Dmt cs sjbby cs ymu‚rg ngjd`, nut stjbb vgry sjbby. . . .‘

Lrmh ^m`gr Cd`gbb‚s ‒@rggtjd`s, Lrjgdks‘ jd tag Dgw Zmrigr , >: Kgfghngr 3:15, p. 67?

‒Fmhg md, gvgrymdg cdk Dmrtarmp Lryg,Vjd` ‑Cd`gbs Pg Acvg Agcrk md Ajà‚Lmr Lchmus Chms, ^jfacrk Bgcigy,

[ag Cdkgrsmds‛Fct, Omad, cdk Igig‛Kgddjs Fmddgr cdk tag Lrggkmh‚s frgw,@rggdpgcfg, cdk ^mfag & Kjdigbmm!‘

Lrmh @cjb @mkwjd‚s [ag Mkk Pmhcd (Dgw Zmri? Idmpl, 3:0;), pp. >70-71?

‒Pcs @cnrjgb‚s prmogft qujxmtjf= Lmr cbhmst twm ygcrs, sag ack vcfjbbctgk ngtwggd tajdijd` ajh cdgcrsjàtgk lmmb cdk c lcrsjàtgk `gdjus. Amw fmubk sag tgbb= Vurgby tagrg hust ng c wcy tm hgcsurgjt, nut amw= Cltgr tag lcft, jt ngfchg c njt sjhpbgr. Lmr jdstcdfg, jd tag ljgbk ml bjtgrcturg, ml bjtgrcryfrjtjfjsh, sag idgw Dmrtarmp Lryg wcs c `gdjus‛gvgd tamuà smhg rgspgftcnbg sfambcrs bjig VmdjcHcri‚s ausncdk kgtgstgk Dmrtarmp Lryg. Lryg‚s jkgcs hckg sgdsg9 tagy rgstgk md vcbucnbg aypmtagsgs9

tagy bjt up tag gdtjrg rgcbh ml bjtgrcturg lmr ymu. Cltgr ymu ack rgck Lryg, ymu tamuàt ml ymur lcvmrjtgnmmis cs pcrts ml c bcr`g lchjby. Zmu dmt mdby scw tagh cs ymu ack nglmrg, nut ymu scw ngajdk taghcdk jd lrmdt ml tagh. Jt wcs bjig hggtjd` smhgmdg, lmrhjd` cd mpjdjmd cnmut tajs pgrsmd, tagd ngjd`prjvjbg`gk tm hggt tag pgrsmd‚s pcrgdts cdk `rcdkpcrgdts, cs wgbb9 cdk tagd ngjd` prjvjbg`gk tm hggt tagpgrsmd‚s fajbkrgd, cdk `rcdkfajbkrgd! Ml fmursg, smhgmdg bjig Hcx Fmvjd`tmd wmubk scy, [ag pgrsmdajhsgbl, cbmdg, samubk ng ouk`gk. Pact km pcrgdts acvg tm km wjta jt= Pact km ajs fajbkrgd acvg tmkm wjta jt= [agy mdby fmdlusg cdk kjllusg ymu lrmh tag prmpgr stuky ml tag mnogft, wajfa js? tagmnogft jtsgbl.



63

Vag ack trjgk tm bjlt agr cssurcdfg cnmut Lryg‛cs mdg hjàt `jd`grby try tm bjlt cd cdfamvylrmh jts tjd cdk pbcfg jt, udkchc`gk, md c pbctg‛cdk trcdslgr jt tmwcrk agr wcvgrjd` fmdljkgdfg jd@cnrjgb. Vurgby, kurjd` tag lmrtjgs cdk ljltjgs wagd Lryg wcs pcjdstcijd`by ljbbjd` ajs wjlg‚s samg nmxgs wjta dmtgfcrks lmr Cdctmhy ml Frjtjfjsh , Hrs. Lryg ack ack cd mffcsjmdcb qucbh. Mr ack sag= Cltgr cbb,Lryg ack kmdg Lgcrlub Vyhhgtry ljrst. Vag ack tact tm nujbk md. Vag idgw tact agr ljrst fbmsgtlub ml

samgnmxgs ack fmhg tm smhgtajd`. Pagrgcs, wjta @cnrjgb, tagrg wcs mdby tag quggr, gffgdtrjf bjttbghmdm`rcpa, punbjsagk acbl c bjlgtjhg c`m!‘

Lrmh Aczcrk Ckchs‚s [ag Amrsgs ml Jdstruftjmd (Dgw Zmri? Acrfmurt, Nrcfg & Pmrbk, 3:<1), pp. 7-<.

‒Lmr c kcy ct tag YHBCX fmdvgdtjmd, Ocfi Ghmry ack wcdkgrgk cjhbgssby tarmuà gxajnjts, hcjdby tm`bcdfg lurtjvgby cdk wjta sgfrgt prjkg ct tag kjspbcy ml wajfa ajs mwd nmmi wcs c pcrt. C stuky ml tagpmgts ml tag djdgtjgs, jt rgprgsgdtgk tag scbvc`gcnbg hcttgr lrmh wact ag dmw scw wcs c vgrnmsg, au`g,kjsmr`cdjzgk kmftmrcb kjssgrtctjmd. Mut ml jkbg furjmsjty md tag ljrst gvgdjd` ag ack cttgdkgk c hggtjd`mr twm. Ag ack agcrk tag kjstjdùjsagk hgkjgvcb sfambcr Ighp Hcbmdg spgcijd` md ‑Facufgr‚s KmunbgFmdsmdcdts cdk tag Ljdcb g,‚ stjfijd` jt mut hcjdby ngfcusg ag ack stukjgk udkgr c hcd wam wcscbwcys hgdtjmdjd` Ighp Hcbmdg. [ag bcky prmlgssmr lrmh \csscr wam lmbbmwgk wjta c ljltggd-hjdutg

tcbi cnmut smhg cspgft ml Facufgr sgdt ajh, amwgvgr, jd lbjàt tm cdmtagr rmmh. [agrg Dmrtarmp Lryg,kgljdjtgby cd jd ljùrg, wcs kjsfmursjd` md Ljddg`cds Pcig. Lmbbmwjd` tajs, ajs agck lubb ml qugsts cdkfyfbgs, ml hytajf pcttgrds cdk crfagtypgs, cdk jt ngjd` 33?65, ag wgdt tm ngk, mdby tm krgch cfmdvgrsctjmd wjta Pjbbjch Nbcig md tag sunogft ml Facrbgs JJ.‘

Lrmh Hcbfmbh Nrcknury‚s Vtgppjd` Pgstwcrk (Bmdkmd? Vggigr & Pcrnur`, 3:<79 Nmstmd? AmuàtmdHjllbjd, 3:<<), p. 7.

‒Jd cdy kjsjdtgrgstgk gvcbuctjvg sfcbg ml Chgrjfcd fmbbg`gs, Ngdgkjft Crdmbk acrkby rcdis tmps9 tmY^cbpa _u`shjtaX Fmmbjk`g Yprgsjkgdt ml Ngdgkjft Crdmbk Fmbbg`gX jt wcs hmrg sfambcrby tacd Acrvcrk,ngttgr nujbt tacd Zcbg, hmrg smfjcbby cttrcftjvg tacd Urjdfgtmd, cdk wjta ngttgr pcrijd` lcfjbjtjgs tacd cbb

ml tagh. [ag stukgdt nmky, cs jt tgghgk cnmut fchpus‛vgry hufa nmky, tag `jrbs jd tagjr samrts, tagnmys jd tagjrs‛ag scw lrmh ajs wjdkmw cs ymud` Chgrjfc, tag ngst ml cbb pmssjnbg ymud` Chgrjfcds.Dm pmssjnbg gvjkgdfg ml j`dmrcdfg mr ml vjfg fmubk kjsjbbusjmd ajh. ^gspmdsjnjbjty tm tagh cdk tm tag wmrbk wgjàgk md ajs agck, bjig cd mvgr-bcr`g act. Ag wcs tmtcbby sgrjmus9 ag `rmcdgk jd tag djàt9 agfcrgk cdk wmrrjgk. Ag rcd ckvgrtjsghgdts jd tag qucbjty hmdtabjgs? ‑Lmr tag luturg! C N.C. lrmh N.C.‚Ag sajvgrgk wagd Acrvcrk `mt ^gjshcd mr [mrmdtm Lryg, sajvgrgk ngfcusg ag scw c prmspgftjvgNgdgkjft Crdmbk hcd krcwd mll jdtm lcbsg pctas.‘

Lrmh ^mngrtsmd Kcvjgs‚s ‒[ag Ujt Pagdfg Zg Crg Kj``gk‘ jd Ajà Vpjrjts (Acrhmdkswmrta? Ugdùjd,3:16), kgsfrjnjd` tag tcbi ct tag Ajà [cnbg chmd` tag Vgdjmr Lgbbmws ml tag ‒Fmbbg`g‘?

‒[ag dmjsg ml fmdvgrsctjmd wcs ajà. [wm dmtcnbg kjvjdgs, [ag ^gvgrgdk Omad Gvcds cdk [ag^gvgrgdk Dmrtarmp Lryg, wgrg acrk ct jt9 Kr. Gvcds kglgdkjd` tag kmftrjdg ml scbvctjmd tarmuà wmris‛tag wmris mdg fmubk `rjdk mut ml mtagrs‛wajbg Kr. Lryg wcs ur`jd` scbvctjmd tarmuà tagrgljdgr‚s ljrg ml cd gxcftjd` frjtjfjsh ml Amby Prjt.‘

Lrmh Fgrngrus? Umghs ny Bmujs Kukgi, Jrvjd` Bcytmd, cdk ^cyhmdk Vmustgr ([mrmdtm? Fmdtcft Urgss,3:7>), p. 77. [ag lmbbmwjd` vgrsg js Bcytmd‚s ‒[ag Gxfgssjvgby Sujgt @rmvgs‘?



6>

‒J scjk? Hr Nutfagvm Uaryg / Hcig dm hjstcig, / J‚h tag rgjdfcrdctjmd / Ml Pjbbjch Nbcig. / Nut cbcs?Hr. Nutfagvm Uaryg /wcs nmrd tm pry / Chmd` mbk nmdgs / Cdk fghgtgry stmdgs.‘

Hgtcpamrjfcb Hcddc

‒Md tag 30ta Vudkcy ml tag ygcr, Fyfbg >, J prgcfagk, hmrg mr bgss gxtghpmrg, md tag fmddgftjmdngtwggd tag ljrst cdk tajrk rgckjd`s, rgspgftjvgby tag stmry ml Gbjsac hubtjpbyjd` smhg bmvgs cdk ml Ogsus lggkjd` tag 7,555. [m try tm agbp tag fmd`rg`ctjmd nrjd` tag rjàt lrchg ml hjdk tm rgckjd` tagNjnbg J pmjdtgk mut tag typmbm`jfcb fmddgftjmd9 amw ngajdk nmta stmrjgs wcs tag stmry ml tag hcddc jdtag kgsgrt, cdk amw lggkjd` wjta lmmk js c rgùbcr njnbjfcb hgtcpamr (mr hgtmdyh‛wmrks J kjk dmtusg jd tag sgrhmd) lmr tgcfajd` tag wmrk ml @mk. Cltgr Hcss c `rgct lrjgdk ml hjdg scjk, ‑J kjsc`rggk wjta ymur sgrhmd. Jt kmgs hcttgr wagtagr tajd`s cftucbby acppgdgk mr dmt.‚ J prmtgstgk tact J ack dmtscjk jt kjkd‚t. Cdk tagd sag scjk tact kurjd` tag sgrhmd agr ausncdk ack wajspgrgk tm agr ‑DmrtarmpLryg.‚‘ ‛Gkhudk Ajbb, M.U., jd Nbcfilrjcrs <; (Lgnrucry 3:16)? :>.

Lry`jcd [rmpgs lrmh Agrg cdk [agrg

‒Vmhg ml ymu hcy acvg cfqujrgk dm ngttgr vjsjmd ml smfjgty tacd tag nrjk`g tcnbg, wajfa, bjig tag Fjtyml @mk, rgqujrgs lmur squcrgs. Vmhg ml ymu hcy acvg cfajgvgk ymur smfjcb vjsjmd jdvmbudtcrjby, cdk wjta ymur hjdks md smhgtajd` gbsg, bjig tag `jrb wam pjfigk up c nmmi fcbbgk Amw tm Au`, cdk wamlmudk wagd sag `mt amhg tact sag ack nmuàt c fmpy ml tag tajrtggdta vmbuhg md cd gdfyfbmpgkjc.‘ ‛DL, ‒Fmdvmfctjmd Ckkrgss, Suggd‚s Wdjvgrsjty, Hcy 31, 3:<>.‘ Wdpunbjsagk hs YJ30X.

‒[agrg wgrg dm pbcys wagrg J `rgw up. . .9wact ljbhs pgdgtrctgk tm hy tmwd wgrg mdby nck dmvgbspamtm- `rcpagk9 rckjm wcs ng`jddjd`, nut stjbb smudkgk rctagr cs hmst gbgftrmdjf husjf smudks tm hgdmw? bjig cd gvjb spjrjt tryjd` tm `gt nmrd cdk dmt suffggkjd`.‘ ‛DL, ‒Bjtgrcturg cdk Vmfjgty.‘Wdpunbjsagk hs YJ6>X.

‒Hgtcpamr wcs hckg lmr hcd cdk dmt hcd lmr hgtcpamr9 mr, cs hy bctg cdk hufa ngbmvgk fmbbgcùgHcrsacbb HfBuacd usgk tm scy, Hcd‚s rgcfa samubk gxfggk ajs `rcsp, mr wact‚s c hgtcpamr=‘ ‛DL,‒[ag Kmunbg Hjrrmr‘ YK><1X.

‒[m kgvgbmp syhpctay wjta tag cjhs ml sfambcrsajp wjtamut ngjd` c sfambcr js bjig bgcrdjd` tm swjh nyfmrrgspmdkgdfg? jt fcd ng kmdg, nut js hmrg prcftjfcnbg tm `gt smcigk ljrst.‘ ‛DL, ‒Ckkrgss ct tagJdstcbbctjmd ml Cbvjd Bgg, Dmvghngr 3;, 3:15.‘ Wdpunbjsagk hs YJ367X.

‒Hy mwd `rckuctjmd tmmi pbcfg jd tag kgprgssjmd, wagrg wg wgrg tryjd` tm ljdk mur pbcfgs jd c smfjgty wagrg dmnmky wcdtgk us. [agd lmr sjx jdtgrhjdcnbg ygcrs tag sackmw ml wcr lgbb mvgr tag Wdjvgrsjty csjt lgbb mvgr gvgrytajd` gbsg, cdk dmw wg ljdk mursgbvgs gygjd` tag wmrbk jtsgbl cpprgagdsjvgby, bjig c

nrjkg wjta c dgw stmvg, udfgrtcjd wagtagr jt wjbb nbmw up jd agr lcfg mr hgrgby fmmi agr `mmsg.‘ ‛DL,‒Fmdvmfctjmd Ckkrgss, Suggd‚s Wdjvgrsjty, Hcy 31, 3:<>.‘ Wdpunbjsagk hs YJ30X.

‒[ag dgws hgkjc tcbi sm hufa cnmut ajppjgs tact wg ng`jd tm wmdkgr jl wg crg dmt hmvjd` lrmh c^mudkagck fubturg tm c Fcvcbjgr mdg, lrmh c smfjgty kmhjdctgk ny sunurncd hctrmds cdk oudjmrgxgfutjvgs cdk fmfitcjb pcrtjgs tm c smfjgty kmhjdctgk ny lbmwgr fajbkrgd jd fjty àgttms cdk pmtsgssjmds, wagrg tag cfjk agck acs rgpbcfgk tag ubfgrctgk stmhcfa cs c stctus syhnmb.‘ ‛DL, ‒[agWdjvgrsjty cdk tag Agrmjf \jsjmd‘ YK316X.



66

‒Jd cd c`g ml sfjgdfg ljftjmd Gzgijgb‚s vjsjmd ml c facrjmt ml ‑waggbs wjtajd waggbs‚ sgghs hmrg rgbgvcdtjl wact ag scw wcs c spcfgsajp lrmh cdmtagr pbcdgt9 cdk cd c`g ml kru` fubts cdk pmpubcr mffubtjshlggbs cttrcftgk ny tag dmtjmd tact Ogsus cdk ajs kjsfjpbgs wgrg kgvmtggs ml tag c`crjf husarmmh, mr tactHmsgs prmkufgk sufa hjrcfbgs cs nrjd`jd` wctgr mut ml rmfi tarmu`a ajs trcjdjd` jd G`yptjcd hc`jf,

wajfa wmubk dcturcbby acvg jdfbukgk kmwsjd`. J ch dmt kjshjssjd` sufa gxpbcdctjmds? mdg samubkkmuntbgss iggp cd mpgd hjdk cnmut tagh, tamu`a cd mpgd hjdk, tm ng surg, samubk ng mpgd ct nmtagdks, bjig tag lmmk pjpg, cdk acvg c fcpcfjty lmr gxfrgtjmd cs wgbb cs jdtcig.‘ ‛DL, [ag @rgct FmkgYC3:X.

‒[ag mdby vcbug-ouk`hgdt wajfa js fmdsjstgdtby cdk jdvcrjcnby usglub tm tag sfambcrby frjtjf js tagouk`hgdt tact ajs mwd wrjtjd`s, bjig tag hmrcbs ml c wamrg, crg dm ngttgr tacd tagy samubk ng.‘ ‛DL,‒Md \cbug Ouk`ghgdts‘ YK306X.

‒Y[ag fmllgg-tcnbg nmmiX js dmrhcbby c fmbbgftjmd ml pamtm`rcpas mr pjfturgs mr nujbkjd`s, cdk jskgsj`dgk, dmt tm stcdk md sagbvgs wjta cd crhy ml udcbtgrcnbg bcw, nut tm bjg kmwd gdtjfjd`by cdk cbmdg,bjig c hjstrgss.‘ ‛DL, ‒[ag ^gdcjsscdfg ml Nmmis‘ YK>3:X.

‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖ ‖

Zgs, J wmubk bjig tm rgfgjvg c fmhpbjhgdtcry sunsfrjptjmd tm tag Dmrtarmp Lryg Dgwsbgttgr . Ubgcsg ckk hydchg tm tag hcjbjd` bjst.

Dchg ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Ckkrgss ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Hcjb tm ^mngrt Kgdach, Nmx K, Ghmry, \C >;6>0



6;

northrop frye newsletter

Documents