Aud Anna SenjeAud Anna SenjeVasa 8. juni 2011Vasa 8. juni 2011

NorskNorsk--russisk juridisk ordbokrussisk juridisk ordbok

Målgruppe og formålMålgruppe

oversettere og tolkeransatte og studenter ved universiteter og høgskolerforskere og fagmiljøersentrale og regionale organer innenfor offentlig forvaltningnorske utenriksstasjoner i Russland og tidligere sovjetrepublikkerpolitiet og påtalemyndighetennæringsdrivende

Formålpraktisk verktøy, ikke juridisk oppslagsverk

2 Senje 2011

Bakgrunnen for denne ordboken

Samarbeid mellom Norge og Russland på mange fagområder

Kommunikasjon via tolker og oversettere

Behov for enhetlig terminologi innenfor de enkelte fagområdeneStort udekket behov for hjelpemidler

3 Senje 2011

Hvorfor juridisk ordbok?

Overlapping mellom jus og andre fagområder

Stadig flere russere i Norge

Retts- og politisamarbeid mellom Norge og Russland

4 Senje 2011

Mitt utgangspunkt

Senje 20115

Oversettelse av fagtekster

Behov for verktøy

Egne termlister

Ordbok

Ordbøker mellom norsk og russisk

AllmennordbøkerRussisk-norsk ordbok (1994)Stor norsk-russisk ordbok (2003)

FagordbøkerRussisk-engelsk-norsk og norsk-engelsk-russisk skogordbok (2003)Norsk-russisk militær ordbok (1993)Russisk-norsk militær ordbok (1993)Norsk-russisk og russisk-norsk fiskeriordbok (1986)Norsk-russisk polyteknisk ordbok (1970)

6 Senje 2011

Litteratur og kilder

Allmenne ordbøker

Tospråklige juridiske ordbøkernorsk-engelskengelsk-russisk og russisk-engelsksvensk-russiskrussisk-dansk

Enspråklige juridiske ordbøker

Juridiske oppslagsverk

Andre relevante fagordbøker økonomi, fiskeri, medisin, psykologi, miljø, militærvesen

Åpne kilder på Internett

7 Senje 2011

Russisk-dansk juridisk ordbog

8 Senje 2011

Svensk-rysk uppslagsordbok: juridik, förvaltning, ekonomi

9 Senje 2011

Utvalg av oppslagsord i Norsk-russisk juridisk ordbok

Ca. 3 800 oppslagsordGenerell profil, med hovedvekt på strafferett og praktisk politiarbeid

Ikke bare juridiske termer, men også allmennord og termer fra andre fagområder

10 Senje 2011

Utvalg av oppslagsord forts.

Ord fra andre fagområder:økonomi og forvaltning

anbud, bokføring, resultatregnskap, skatteklasse, tollklarering

medisin og psykologiblodprøve, DNA-test, overdose, personlighetsforstyrrelse

miljøvernforurensningskilde, miljøavgift, spesialavfall, utslipp, verneområde

fiskeribryggeseddel, fiskerioppsyn, fiskevernsone, overfiske

ITbeskyttelsesbrudd, identitetstyveri, phishing, sikkerhetskopi

politiarbeidetterforskningsskritt, gripeenhet, konfrontasjon, overflatespor, spaning

11 Senje 2011

Konkrete eksempler på utfordringer i arbeidet

Senje 201112

1 Norsk begrep uten ekvivalent i russisk2 Norsk begrep med delvis ekvivalent i russisk3 Omfattende norsk begrep 4 Misvisende eller ikke selvforklarende norsk begrep5 Begreper som lett kan forveksles 6 Begreper som har fått en videre betydning7 Faste vendinger

1 Norsk begrep uten ekvivalent i russisk

bevisopptak

Det russiske ordet for bevis – доказательствo /dokazatel’stvo/ – kan ikke brukes i oversettelsen.

bevisopptak«det å oppta forklaring avgitt under ed for å sikre bevis»

13 Senje 2011

2 Norsk begrep med delvis ekvivalent i russisk

Senje 201114

siktelse

I russisk rett skiller man ikke mellom siktelse og tiltale. Siktelse må oversettes med samme ord som tiltale

(обвинение/obvinenie) + forklaring i parentes.

3 Omfattende norsk begrep

Senje 201115

overgrep

– et overgripende begrep

4 Misvisende eller ikke selvforklarende norsk begrep

Senje 201116

ekteskapsattest

navnemelding

5 Begreper som lett kan forveksles

Senje 201117

asylsøker og flyktning

bortvisning og utvisning

5 Begreper som lett kan forveksles

Senje 201118

dødsattest og dødsmelding

åstedsbefaring

og åstedsundersøkelse

6 Begreper som har fått en videre betydning

gårdsnummer og bruksnummer

Gårdsnummer er registreringsnummeret til en landeiendom, som kan være delt opp i flere bruk. Opprinnelig var det gårdsbrukene som ble tildelt gårdsnummer. Etter hvert ble gårdsnummer innført også i byene. Bruksnummer er registreringsnummeret til en selvstendig fast eiendom.

I våre dager har ikke disse numrene nødvendigvis noe med gårdsbruk å gjøre.

19 Senje 2011

7 Faste vendinger

legge til grunn

komme til anvendelse

gjøre gjeldende

Eksempel:Det russiske ordet for gjeldende – действующий,

действительный /dejstvujusjij, dejstvitel’nyj/ – kan ikke brukes i oversettelsen av uttrykket «gjøre gjeldende».

gjøre gjeldende: vise til, hevde, påstå, bruke som argument

20 Senje 2009

Samarbeid med konsulentene

Forfatter + to konsulenter: en russiskspråklig, en juridisk

Ulik tilnærming til stoffet

Uenighet om løsninger og oversettelserMange misforståelser underveis

Gode diskusjoner og (forhåpentlig) gode løsninger

21 Senje 2011

Samarbeid med forlaget

Ingen erfaring med ordboksarbeid

Positiv innstilling, men dårlige betingelser

Markedsføring kun via nettverk og fagmiljøer

22 Senje 2011

Rettelser og tillegg til ordboken

23 Senje 2011

www.norussjus.unipub.no