norsk - engelskteknisk ordbok

norsk - engelskteknisk ordbok

ny utgaveny utgave

jan e. prestesæterjan e. prestesæter

6 måneders tilgang

til ordnett.no

norsk-engelsk teknisk ordbok er en grunnleggende, generell tospråklig fagordbok, med over 148 000 oppslagsord, beregnet på alle som arbeider med engelsk fagterminologi. ordboken dekker hele spekteret av teknisk/vitenskapelige fagområder, fra fysikk og kjemi til alle viktige felter innen industriell teknikk. svært sentrale emner er elektronikk og data- og kommunikasjon-teknologi, fordi disse griper inn i de fleste andre fagområder.

bokens forfatter siv.ing. jan e. prestesæter har bygd opp sitt store materiale gjennom mer enn 40 års omfattende erfaring fra forskning, næringsliv og offentlig virksomhet.

ISBN 978-82-573-2067-6

9 7 8 8 2 5 7 3 2 0 6 7 6

www.kunnskapsforlaget.no

no

rsk - en

gelsk

teknisk

ord

bo

k

KunnsKapsforlaget

NorskeEngelsk_Teknisk_Omslag.indd 1 27.04.2009 13:26:46

NORSK-ENGELSKTEKNISK ORDBOK

Kunnskapsforlaget

Jan E. Prestesæter

Annen utgave, første opplag

© KunnskapsforlagetH. Aschehoug & Co (W. Nygaard) A/S ogGyldendal ASA, Oslo 2009

Printed in NorwaySkrift: 8/8,5 Times New Roman/7,5 Helvetica halvfetPapir: 70 gram Amber GraphicOmslag: Trude ReitenInnbindingsmateriale: EstralinGrafi sk tilrettelegging: Jan Fr. Kirkebøe og Ove OlsenTrykkeri: 07 Gruppen a.s.Innbinding: Bokbinderiet Johnsen asOmslagsfoto: David Mendelsohn/Masterfi le/Scanpix

ISBN: 978-82-573-2067-6

Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.

84

bevirker forbrenning, som – oxidantbevis certifi cate; evidence; proof; verifi cation; voucherbevisanalyse [kjem] documentary analysisbevise demonstrate; provebeviselig certifi ablebeviser, som bygger på – evidentialbevisførsel argumentation; demonstration; evidence; proof;

reasoningbeviskraft conclusive forcebeviskraftig conclusivebevismateriale evidential materialbevisprogram [data] theorem-proving programbevitnelse testimonial • [IR] attestationbevokst (jord) coveredbevokte watch • (f.eks. planovergang) staffbevokte planoverganger [jernb] staff level crossingsbevoktet [jernb] mannedbevoktet område guarded protected area • [alarm] guarded areabevoktet parkering attended parkingbevoktning watchbevæpning armamentbeyeritt [min] beyeriteB-forsterker [eltrnk] B-amplifi erBH-laser [fi bopt] buried-heterostructure laser (BH laser)B-horisont [geol] B horizonbi... pref. sub...; subsidiary; tributary...biaksial [mat] [kryst] biaxialbiaksial orientering (kjedemolekyler) biaxial orientationbianchitt [min] bianchitebiapparat extension telephone • [tele] parallel telephone setbiapparat med begrenset tilgang [tele] limited-access

extensionbiatomisk biatomicbibeholde maintainbibeholdelse retentionbibeltrykkpapir [papir] [graf] Cambridge India; bible paper;

India paperbiblid (bibliografi ske opplysninger) biblidbibliografi [dok] bibliographybibliografi sk bibliographicbibliografi sk beskrivelse [dok] bibliographic descriptionbibliografi ske data bibliographic databibliografi sk referanse bibliographic referencebibliotek library • (lastbare programmer) [data] core image librarybibliotekadministrasjon [data] library managementbibliotekar librarianbibliotekavsnitt [data] library sectionbibliotekdrift librarianshipbibliotekelement [data] library elementbibliotekfi l [data] library fi lebibliotekformat [data] library formatbibliotekkatalog [data] library directorybibliotekområde [data] library areabibliotekplate [data] library diskbibliotekprogram [data] library program; library routinebibliotekseksjon [data] library sectionbiblioteksstruktur [data] directory structurebicchulitt [min] bicchulitebideauxitt [min] bideauxitebidet [vvs] bidetbidetbatteri [vvs] bidet mixerbidetklosett [vvs] bidet-water-closetbidevind by the wind • [sjø] A-bybidireksjonal bidirectionalbidireksjonal teller [mål] forward/backward counterbidireksjonal transistor [halvl] bidirectional transistor

bidrag paper • (til) comment • [IR] contributionbidrag, som leverer – contributorybidragsyter contributorbidrar, som – contributivebidronning queen beebieberitt [min] bieberitebielv affl uent; infl uent; tributary streambifi lar... [el] bifi lar; double-woundbifi larvikling bifi lar windingbifokal bifocalbifokalbrille bifocal glassesbifunksjonell duofunctional • [data] bifunctionalbifunksjonell monomer [pla/gum] bifunctional monomerbig bang [astr] big bangbiharmonisk [mat] biharmonicbijeksjon [mat] bijectionbijektiv [mat] bijectivebijobb by-jobbikake comb; honeycombbikakemønster, i – alveolatedbikakestruktur [pla/gum] honeycomb structurebikarbonat bicarbonatebikarbonat-alkalitet bicarbonate alcalinitybikarbonathardhet bicarbonate hardnessbikitaitt [min] bikitaitebiklorid bichloridebiknopp [bot] adventitious budbikodeanalyse [OCR] bicode analysisbikonisk spole [spin] pineapple bobbinbikonkav biconcavebikonveks biconvex; convexo-convex; double-convexbikromat bichromatebikube beehivebikvadratisk [mat] biquadratic; fourth-power...bikvadratisk ligning [mat] biquadratic equationbikvinær [mat] biquinarybikvinær-kode [teor] biquinary codebikvinærkodet desimaltall [teor] biquinary-coded decimal

numberbikvinærnotasjon [teor] biquinary notationbikvinærsystem [teor] biquinary systembikvinærtall [teor] biquinary numberbil... automobile; automotivebil autocar; auto; automobile; car; motorcar; touring carbilag inclosure • [dok] appendix; attachment; enclosure; exhibitbilag, som – annexedbilagsbehandling (f.eks. i bank) item processingbilagskopi voucher copybilalarmanlegg [alarm] auto alarmbilantenne car aerial • [radio] car antennabilateral bilateralbilateral styring [tele] bilateral controlbilbatteri car battery; automobile accumulatorbilbensin motorcar gasolinebilde... [TV] picture; video; visual • [graf] pictorialbilde display; fi gure; illustration; image; picture; scheme;

view • [TV] frame (US) • [dagraf] display image • [graf] block; picturebilde, lage – formbildeanalysator picture analyzerbildeanalyse image analysisbildeanalysesystem [dok] image analysis systembildearkiv [foto] photo librarybildeavbrudd vision breakbildeavstand (prosjektør) throw

bevirker forbrenning, som

85

bildeavsøking frame sweep • [graf] scanning • [TV] scanning of the imagebildebank picture databasebildebasis (stereopar) [kart] photo basebildebehandling [dagraf] imaging • [data] [OCR] image processingbildebehandlingsenhet image processorbildebehandlingsprogram [data] picture editing systembildebehandlingsprosessor image processorbildebehandlingssystem [dagraf] image processing systembildebehandlingsteknikk [OCR] image-processing

technologybildeberegning image evaluationbilde beskåret oppe og nede [TV] truncated picturebildebetrakter [foto] viewerbildeblokk [kart] block of photographs • [trans] picture blockbildebredde [TV] frame widthbildebreddekontroll [TV] horizontal size controlbildebrev [dok] videogrambildebruk imagerybildebrum [TV] picture humbildebuffer [dagraf] video bufferbildebærebølge [TV] vision carrierbildebærebølgefrekvens [TV] vision frequencybildebærefrekvens [fax] picture tonebildebærer [TV] picture carrierbildebærere image recording mediabildebånd fi lm stripbildebåndbredde [TV] vision bandwidthbildedannende system [halvl] image-forming system • [romf] imaging systembildedansing [TV] unsteadiness of picturebildedata imagerybildedemodulator video rectifi erbildedetalj detail of a picturebildedigitalisering [graf] image digitizingbildedobling [TV] split image (US)bildedokumentasjon picture documentationbildedrift [TV] image driftbildeduplikat [fi lm] picture dupebildedybdesimulering depth cueingbildeelement (minste element) [dagraf] pixel • [dagraf] graphics element; pixel element • [print] pictorial element • [TV] picture element; picture pointbilde-enhet (for bildeidentifi kasjon) [data] display entitybildefeil [opt] defect of the image; image defectbildefelt image fi eld • [graf] image area • [tele] [TV] scanning fi eldbildefl ate [opt] picture fi eld; table • [tele] [TV] scanning fi eldbildefokus image focusbildeforbedring [dagraf] [romf] image enhancementbildeforgrunn foreground image • [dagraf] display foreground; dynamic imagebildeformat image format; picture ratebildeformatdata [data] display format databildeforskyvning [TV] image shift; picture shift; shiftbildeforskyvning opp el. ned [data] scrollingbildeforsterker image intensifi erbildeforsterkning image amplifi cationbildeforstyrrelse v/lang kabel [TV] long-line effectbildeforvrengning [opt] displacementbildefrekvens [fi lm] fi lmimg speed; frame rate • [TV] frame frequency; picture frequencybildefrekvenskontroll [TV] fi eld frequency control; frame

frequency control; vertikal hold controlbildefrekvensområde [TV] white-to-black frequency

deviation

bildefrekvensstrøm [TV] framing frequency currentbildefremstilling pictorial representationbildefremviser diascopebildefunksjon [kart] image functionbildegenerator [TV] fi eld oscillatorbildegjengivelse [dagraf] image regeneration • [print] pictorial reproductionbildegjenkjenningssystem image recognition systembildehold [TV] vertical holdbildeholdkontroll [TV] fi eld frequency control; frame

frequency control; hold control; holding control; vertikal hold control

bildeholdregulator [TV] framing controlbildeholdregulering [TV] vertical hold controlbildehorisont image horizonbildehovedpunkt [kart] principal pointbildehvitt [fax] picture whitebildehøyde [TV] height of imagebildehøydekontroll [TV] frame amplitude control; height

control; vertical size controlbilde-ikonoskop [TV] image iconoscopebildeinnstilling [TV] picture shiftbildeinnstillingssignal framing signalbildeinterferens [TV] picture interferencebildekippgenerator [TV] vertical sweep generatorbildekk car tire • (ferge) car deck • [bil] automobile tire; tire (US)bildekoding image codingbildekommunikasjon [data] image communication; video

communicationbildekompresjon [TV] [graf] picture compressionbildekonservering [CRT] image persistencebildekontrast [OCR] image contrast • [TV] contrast of a picturebildekontroll [TV] picture controlbildekontrollmottaker [TV] monitor; television monitorbildekoordinater [kart] photo coordinatesbildekoordinatsystem [kart] image coordinate systembildekorreksjon [TV] frame bendbildekraft [halvl] image forcebildekrumning (avbildningsfeil) [kart] curvature of fi eld • [TV] fi eld curvaturebildekrystallikeretter [halvl] crystal video rectifi erbildekvalitet image quality; picture qualitybildelager [dagraf] frame buffer • [data] mapped memorybildelagring image retention; image storage • [dok] visual storagebildelagringsrør [TV] image storage tubebildelementmatrise [dagraf] pixel matrixbildelengde [TV] frame length; picture lengthbildeler motorcar accessoriesbildeleser [data] [OCR] [graf] scanner • [OCR] video scannerbildelinje [fax] [TV] scanning line • [graf] picture linebildelyshet [TV] brightness; picture brightness • [video] video intensitybildemaske [TV] framing maskbildemessig fremstilling imagebildemikser [TV] video mixer (US); video switcher; vision

mixerbildemodulasjon [TV] vision modulationbildemodus [data] frame mode • [data] picture modebildemosaikk [dagraf] [romf] mosaicbildemålestokk [foto] photo scalebildemålingsteknikk [kart] photogrammetrybildenegativ [fi lm] picture negativebildenøkkel [kart] index mapbildeomformer image converter • [TV] image sensor; photosensor

bildeomformer

86

bildeomformerrør [TV] image-converter tubebildeområde [dagraf] display spacebildeomvending reversal of image • (elektronisk) [TV] picture inversion • [opt] reversionbildeomvendingsprisme erecting prismbildeoppbygging [nett] image build-up • [tele] picture setupbildeoppdeling [TV] scanning of the imagebildeoppfriskning [dagraf] regenerationbildeoppfriskningsfrekvens [video] regeneration ratebildeoppløsning (ved opptak) [TV] scanning • [foto] picture defi nition • [TV] defi nition; resolution; image defi nitionbilde opp-ned inverted imagebildeopprettende [opt] image erectingbildeoppretting [dagraf] [romf] rectifi cationbildeopptaksutstyr [TV] pick-up equipmentbildeopptegning picture tracingbildeorientering [repro] image orientationbildeortikon [TV] image orthiconbildeoscillator vertical oscillatorbildeoverføring picture transmission; telephoto • [data] [video] video communication • [tele] telewriting • [trans] image transmission; video transmissionbildeovergang [TV] wipebilde over to sider [graf] double spreadbildeplan perspective plane • [graf] image plane • [kart] photoplane; picture planebildeplate (optisk lagerenhet) video diskbildeplatespiller [video] VLP record playerbilde projisert på frontruten [bil] head-up displaybildepunkt [dagraf] [TV] picture element • [opt] spot • [print] image dot • [TV] elemental area; picture point; scanning elementbildepunktblender (faxmottaker) photoreceiver aperturebildepunktfrekvens [TV] video frequencybildepunktgenerator [video] picture-element generatorbildepunktlyshet [TV] brillance of the image spotbildepunktmessig overføring [tele] picture-element

scanning methodbildepunkt som kan gjengis [dagraf] displayable pixelbildepunkt som kan vises [dagraf] displayable pixelbilder, forsyne med – illustratebilder, med – [graf] pictorialbilderadio wireless picture transmissionbilderamme picture frame • [data] display framebilderaster [TV] picture framebilderasteromformer [TV] scan converterbildereaktor [atom] image reactorbilderedigering image editing; picture editingbilderedigeringsprogram [data] display editorbilderegistreringsenhet [TV] [OCR] image dissectorbilderekonstruksjon [dagraf] [romf] image restorationbilderepetisjonsfrekvens [video] regeneration ratebilderom image spacebilderotasjon image rotationbilderør display tube; image tube • [TV] kinescope; picture tubebilderørdiagonal [video] picture tube diagonalbilderørlager [mikr] fl ying-spot storagebildesammensetning (gjengivelse) [TV] scanningbildescanner [data] [OCR] [graf] scanner • [OCR] video scannerbildesegment [dagraf] display group; segmentbildesender [TV] vision transmitterbildesendereffekt [TV] vision transmitter powerbildesentrering [TV] picture centering

bildesentrum [kart] center of photograph; photo centrebildeseparasjon [dok] picture separationbildesideforhold picture rate • [TV] aspect ratiobildesideforskyvning [TV] lateral shiftbildesignal [TV] non-composite video signal; picture signal • [video] [trans] video signalbildesignalets polaritet [TV] polarity of picture signal;

transmitter input polaritybildesignal med blanking/slukking [TV] blanked picture

signalbildesignaloverføring [trans] video signal transmissionbildeskarphet [foto] clearness; defi nition; picture defi nition;

sharpness of the image • [opt] [foto] defi nition of the image • [TV] sharpness of the imagebildeskjerm display screen; display terminal; display unit;

display; telescreen; video display terminal (VDT); video terminal; visual display

• [TV] screen; viewing screen • [video] video screen; viewing monitorbildeskjermapparat video display terminal (VDT); video

terminalbildeskjermarbeidsplass [video] video workstationbildeskjermcomputer [data] video computerbildeskjermenhet video data terminal • [video] visual display unit (VDU)bildeskjermfl ate facebildeskjermfl imring fl ickerbildeskjerm for regnearkvisning [data] full-screen

spreadsheet displaybildeskjermhåndtering [data] [video] screen handlingbildeskjermkonsoll CRT display consolebildeskjermmaske [data] screen maskbildeskjerm med berøringsfunksjon touch-screen terminal

(TST)bildeskjermopptak [TV] kinescope recordingbildeskjermorientert tekstsystem screen-based text

system; videotext systembildeskjermoverfl ate face platebildeskjermspråk [data] screen languagebildeskjermstyring [video] presentation managerbildeskjermtekst [dagraf] pseudographics • [video] videotexbildeskjermtekst-anvendelse [video] videotex applicationbildeskrift picture writing • [dagraf] ideographic scriptbildesperre [TV] picture trapbildespråk imagerybildestabilitet picture steadinessbildestrek [fi lm] barrier; frame bar; frame linebildestrekinnstilling [foto] framingbildestripe (fl ybilder) [kart] photostripbildestyring [TV] picture controlbildestørrelse image areabildestøy [data] aliasing • [TV] picture noisebildesvart (signalnivå) [fax] [TV] picture blackbildesynkroniseringsimpuls [TV] vertical pulsebildesynteseprogram [dagraf] image synthesis programbildesøking [video] cue reviewbildetabell [trans] picture blockbildetegn symbolbildetekst [graf] cutlinebildetelefon picturephone; see-as-you-talk telephone; video

display telephone; vision phone • [tele] videophone; viewphone; visual telephone • [tele] display phone • [video] videotelephonebildetelefonering [tele] moving-image transmissionbildetelefoni television-telephony; videophone service;

videotelephony

bildeomformerrør

87

bildetelegraf [tele] facsimile telegraphbildetelegrafi telephoto • [tele] facsimilebildetelegrafi sender [radio] facsimile transmitter;

photoradio transmitterbildetelegram [tele] phototelegrambildeteller fi lm counter • [fi lm] frame counterbildetidsbasis [TV] image outputbildetolkning [kart] photo interpretationbildetro gjengivelse facsimilebildeustabilitet [TV] picture jitterbildeutsnitt trimmed picture; trimmingbildevandring [kart] image motion; image movementbildevarighet [TV] picture durationbildevekslingsfrekvens [TV] [video] refresh rate; vertical

frequencybildevekslingslager [data] [video] refresh storagebildeverktøylinje [data] image toolbarbildevindu image aperture • [foto] fi lm gate; picture gatebildevinkel coverage; image angle • [opt] angle of viewbildeåpning [fi lm] aperture; projection gatebildør [bil] car doorbile subst. axe; broad axebileier car ownerbilelektriker auto-electricianbilelektronikk [bil] automotive electronicsbilfabrikant motor vehicle manufacturerbilfabrikk motorcar factorybilferge car ferry; motorcar ferrybilfjær car springbilforhandler car dealer; automobile dealerbilforsikring car insurancebilfører chauffeur; motorcar driverbilhandler jobberbilheis autohoist; autolifterbilibinskitt [min] bilibinskitebilindustri automotive industry; car industry; motorcar

industrybilineær bilinearbilineær fi ltrering (glatting) [dagraf] bilinear fi lteringbilinitt [min] bilinitebilinje Anschlußstreckebilisme automobilsm; motoringbiljardsystem [romf] billiard systembiljekk auto jack; car jack; hand jackbilkarosseri automotive bodybilkirkegård car dumpbilkjøring motoringbilkollisjon [bil] car crashbilkortesje autocadebilkran automobile cranebilkø motorcade; queue of vehicles; tailback; line of vehiclesbillakk car paint • [farge] car enamelbillakkerer car painterbille [biol] beetle; bugbilledhugger statuarybilledhuggerarbeid sculpturebilledhuggerkunst statuarybilledlig fi gurative • [graf] pictorialbilledvev fi gured fabricbillett ticketbillettang [jernb] ticket punchbillettautomat ticket issuing machinebilletthefte book of ticketsbillettkontor booking offi ce; ticket offi cebillettkontroll examination of ticketsbillettkontrollør gateman

billettluke ticket counter; wicket • [jernb] booking offi cebillettpris [jernb] tariffbillettstamme ticket counterfoilbillietitt [min] billietitebillig economicalbilligere, gjøre – cheapenbilligste klasse [sjø] steeragebillingsleyitt [min] billingsleyitebillyspære [bil] automobile bulbbilmekaniker garage mechanic; automobile mechanic; car

mechanic; mechanic; motor mechanic; motorcar mechanicbilmekanisk automechanicalbilmotor automotive engine; automobile engine; motorcar

engine; car enginebilopphugger wrecker; car breakerbilopphuggeri car breaker’s yard; autoshredder; wrecker’s

yardbilopphugging auto wreckerbiloppretter panel beaterbilpark car fl eet • [vei] motor vehicle populationbilpolish car polishbilpresse [avf] car fl attenerbilproduksjon construction of carsbilprodusent automobile manufacturerbil på bane [jernb] piggybackbilradio automobile radio; car radio; in-car radiobilramme automobile frame; car framebilreparatør garage keepbilsenter autocenterbilsete automotive seatingbilskrotplass car dumpbilsmørefett automotive greasebilsmøremiddel automotive greasebilsport motoringbilteknikk automotive engineeringbiltelefon [tele] car telephonebiltelefonnett [bil] [tele] automobile telephone networkbiltetthet [vei] motor vehicle densitybiltilbehør motorcar accessoriesbiltilhenger motorcar trailerbiltog [jernb] car-sleeper train; motorailbiltrafi kk motor traffi cbiltransportfl y car ferrybiltransportkjøretøy motorcar transporterbiltransportvogn [jernb] car carrierbiltur [bil] car ridebiltyveri car theftbiluhell motorcar accidentbilulykke motorcar accidentbilutleie car hire servicebilutstilling [bil] motor showbilvask car washing; car washbilvei automobile road; motorcar road; motorroadbilverksted garage [US]; motorcar repair shop • auto repair shopbilvindu windowbilvoks car waxbilvrak car wreck; derelict car; scrap vehiclebimanuell bimanualbimetall... bimetallicbimetall bimetalbimetallbryter bimetal cutoff; bimetallic releasebimetallcelle (galvanisk celle) [korr] bimetallic cell; bimetal

cellbimetallfjær bimetallic coil; bimetal springbimetallinstrument [mål] bimetallic instrumentbimetallisk føler bimetallic sensorbimetallisk sensor bimetallic sensorbimetallisme bimetallismbimetallkorrosjon [korr] galvanic corrosion

bimetallkorrosjon

88

bimetallrelé bimetallic relay; thermorelaybimetallrele bimetal relaybimetallsikring bimetal fuse stripbimetallspiral bimetal coilbimetallstrimmel bimetallic stripbimetalltermometer [fys] bimetallic thermometer • [aut] bimetal thermometerbimetalltrykkplate [graf] bimetallic platebimetalltråd bimetallic wirebimineral accessory mineralbimodal bimodal; dual-modebimodal-fordeling bimodal distributionbimodalt system dual-mode systembimolekylær bimolecularbimorfi sk bimorphicbinaritet binaritybind band; bandage; tie • [bygg] fascia • [graf] cover; volumebindbjelke chief beam; tie • (gulv) dormant • [bygg] binder; binding beam • [tøm] tie beam; stringerbinde band; bind; bond; hitch; lash; link; tie; tie up • (lim) setbindeaksel binding shaftbindebolt binding boltbindeevne binding capacity; binding power; binding

strength; setting powerbinde fast bind; cord; fasten; hitch; lash; make fast; string;

tie; tie upbindegummi [pla/gum] tie gumbinde inn [graf] bindbinde inn i kartong [graf] bind in board; boardbindeinnretning [landbr] binder attachmentbinde inntil pinionbindekant [graf] binding edgebindekjede [vev] binder warpbindekraft binding power; binding strength; cohesive force;

adherence; cohesionbindekraftig cohesivebindelag [vei] binder; binder coursebindeledd tie • [data] linkbinde løs loosebinde med anker [tøm] tiebinde med tråd wirebinde med veggbinder [tøm] tiebindemiddel adhesive; binder; bond; cement; binding agent;

fi xing agent; agglomerant; binding material; cementing agent

• (bånd) tie • (maling etc) binder; vehicle; pigment carrier; medium • (metallpulver) plasticizer • (slipeskive) bonding materialbindemiddelaktivator adhesive activatorbindemiddelemulsjon emulsion binderbindende bindingbindende avtale commitmentbindende standard mandatory standardbindende tilbud fi rm offerbindende tilsagn undertakingbinde ned lash; pinionbinde opp lash; truss • [vev] tie upbindeplate [stålb] tie platebinder (i mur) [bygg] wall tie • bondstonebindergarn [landbr] baler twinebinderitråd winding wirebinders clip; letter clip; paper clipbinderskift [mur] binding course

binderskifte [mur] course of headersbindertråd fl orist’s wirebinde rundt loopbinde sammen band; truss; tie upbindestol [betong] tie chairbindestrek [graf] division; hyphen; scorebindestrek (med lengde som geviert) [graf] em-rule, em-

scorebinde til cordbindevev [bot] connective tissuebindevevslim collogenbindhake tie • [bygg] crampbindheimitt [min] bindheimiteB-indikator [radar] [radio] B scopebinding binding; bond; linking; tying; weave • (ski) binding • [data] dependency • [kjem] bond; linkagebindingselektron bonding electronbindingsenergi [fys] binding energybindingsevne [kjem] combining capacitybindingskraft [kjem] linkage forcebindingsmønster weave designbindingspunkt [tekstil] stitcherbindingsrefraksjon bond refractionbindingsstruktur [kjem] bond structurebindingssystem [kjem] bond systembindingstype texture • [data] dependency typebindingsvarme heat of linkagebindingsverdighet [kjem] covalencebindingsverk [tøm] timber frame construction • frame construction; half timbering; timber framework;

bondbindingsverks... frame-builtbindingsverkshus frame housebindkraft adhesiveness; setting power • (f.eks. betong-stål) bondbindlag [vei] base coursebindmasse [bygg] packingbindplate [stålb] stay platebindpunkt [data] connectorbindsperre [bygg] binding rafter; common rafter; principal

rafterbindstein [bygg] binder; binding stone; bonder; perpend;

through-stone; through-binder • [geol] boundstonebindstoff (leirholdig materiale) [vei] matrixbindstykke connection • (rørdel) connecting piecebindtråd binding wire; cord; small braid • [landbr] twinebindtrådholder [landbr] twine holderbindtrådrull twine dispenserbindverk [tøm] trussbindverk, med – trussedbinge crib; hutch; penbingetørke [landbr] bin drierbinistor (bistabilt vippeledd) binistorbinit [data] binitbinode [eltrnk] binodebinokular binocularbinokulartubus binocular bodybinokulær [kart] binocularbinom [mat] binomialbinomialfordeling [teor] binomial distributionbinomialformelen [mat] binomial formulabinomialkoeffi sient binomial coeffi cientbinomisk [teor] binomialbinomisk populasjon binomial populationbinomisk rekke binomial series

bimetallrelé

89

binomisk teorem [teor] [mat] binomial theorembinær... [eltrnk] two-statebinær binary • [mat] dyadicbinæradderer [data] binary adderbinær algebra [data] binary algebrabinær aritmetikk [teor] binary arithmeticbinær azeotrop binary azeotropebinær beslutning [data] binary decisionbinærcelle [data] binary cellbinærdata [data] binary-coded databinærdekoder [mikr] binary decoderbinær-desimal binary-to-decimalbinær-desimalomforming [teor] [tele] binary-to-decimal

conversionbinær direkteverdi verdi [tele] binary self-defi ning termbinærdisplay [app] binary displaybinære data [data] binary databinær editor [data] binary editorbinærelement bit positionbinære utdata [data] binary outputbinær faseskiftmodulasjon binary phase shift modulationbinær feilrettingskode [data] binary error-correcting codebinærfi l [data] binary fi lebinærform [teor] binary formbinær forsinkelseskrets [krets] binary delay circuitbinær frekvensmodulasjon [tele] binary frequency

modulationbinærfunksjon [data] binary functionbinær halv-adderer [data] binary half adderbinær halvbyte binary nibblebinærhullkort [hullk] row-binary cardbinær informasjon [teor] binary informationbinær-inkrementell notasjon binary incremental

representationbinærinverter [krets] binary inverterbinærkanal [teor] binary channelbinær kjede [data] binary chainbinærkode [data] [kart] binary codebinærkode for desimalsifre [teor] [aut] BCD code; binary-

coded decimal codebinærkodet [teor] binary-codedbinærkodet adresse [data] binary-coded addressbinærkodet desimalnotasjon [teor] binary-coded decimal

notation; binary-coded decimal representationbinærkodet desimalsiffer [teor] binary coded decimal

(BCD); binary-coded decimal digitbinærkodet desimalsystem [teor] binary-coded decimal

systembinærkodet desimalteller [krets] binary-coded decade

counterbinærkodet notasjon [teor] binary-coded notationbinærkodet setting [tele] binary-coded settingbinærkodet sletting [tele] binary-coded resettingbinærkodet tallsystem [teor] binary-coded number systembinærkodet tegn [teor] binary-coded characterbinærkompatibilitet [data] binary compatibilitybinærkomplement [teor] binary complement; complement

on twobinær koplingsvariabel [krets] binary variable; two-valued

variablebinærkort (hullkort) binary cardbinær kortkode [data] binary card codebinærkrets [eltrnk] binary circuitbinær lagercelle [data] binary cellbinærlagerelement [app] two-state devicebinær lesemodus [hullk] binary read modebinærlinje [hullk] binary rowbinærlogikk [krets] binary logic; two-valued logicbinær logikk [krets] two-valued logicbinærmodus [data] binary modebinær morfologi [teor] binary morphology

binærmønster [data] bit patternbinærnotasjon [data] binary notation; binary representationbinær omkoding [teor] binary encodingbinæroperasjon [teor] binary arithmetic operationbinæroperator [teor] binary operatorbinæroverføring [data] binary transferbinær overføringshastighet [tele] binary speedbinærposisjon (av en bit) [data] bit position; bit location • [teor] binary positionbinær posisjonsverdi [teor] binary weightbinær posisjonsverditabell [teor] binary weight tablebinær regnemaskin binary computerbinær selvdefi nerende verdi [tele] binary self-defi ning

termbinærsiffer (bit) [tele] binary digitbinær signalering [data] binary signalingbinær skrivemåte [data] binary notation; binary

representationbinærspalte [hullk] binary columnbinærsted [data] bit locationbinærstyring [aut] binary controlbinærsynkron overføring [data] binary synchronous

transmissionbinær syre binary acidbinærsystem scale-of-two binary notation • [teor] binary notation system; binary number system;

binary systembinærsøking [data] binary searchbinærtall [teor] [mat] binary numberbinær tallnotasjon [data] binary notationbinært digitalt signal [tele] digital signalbinært digitalt system [data] binary digital systembinærtegn [teor] binary characterbinærtegnfunksjon [data] bit functionbinært element [teor] binary elementbinær tellekrets [teor] binary scaling circuitbinærteller [krets] scaling couple • [mikr] binary counter; binary scalerbinær tilgang [data] binary accessbinært komma [teor] binary pointbinært kontrollsiffer [data] binary check digitbinært kortbilde [hullk] binary imagebinært logikkelement [eltrnk] binary-logic elementbinært logikksystem [eltrnk] binary-logic systembinært prøvesiffer [data] check bitbinært rasterbilde [kart] binary raster image o. picturebinærtre [data] binary treebinært signal [data] binary signal; binary digital signalbinært skiftregister [data] binary shift registerbinært tallområde [teor] binary scale; scale-of-two rangebinært tallord [teor] binary numeralbinært tallsystem [kart] binary numeration system • [teor] binary number representationbinært talltegn [tele] binary fi gure • [teor] [mat] binary numberbinært tegnsett [data] binary character setbinær variabel [krets] binary variable; two-valued variablebinær verdi [data] binary valuebinær visning [app] binary displaybioabsorpsjon bioabsorptionbioakkumulasjon bioaccumulationbioakkumulasjonsfaktor bioaccumulation factorbioakkumulativ bioaccumulativebioakkumulering bioaccumulationbioaktivt pigment [farge] bioactive pigmentbioastronautikk [med] [romf] bioastronauticsbiobrensel biofuelbiocid biocidebiociddosering [olje] biocide injectionbiocid-forurensning biocide pollutionbiocidpumpe [olje] biocide injection pumpbiocidtank [olje] biocide tank

biocidtank