nora roberts crveni ljiljan

Post on 01-Jun-2018

353 views

Category:

Documents

13 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/9/2019 Nora Roberts Crveni Ljiljan

    1/187

    GIGA Nora Roberts

    NORA ROBERTS

    Crveni ljiljanTre i dio trilogije "U vrtu"

    Naslov izvornikaRED LILY Prevela: Dolores Jovanovi

  • 8/9/2019 Nora Roberts Crveni Ljiljan

    2/187

    GIGA Nora Roberts

    http://www.balkandownload.org 2

    Tri ene otkriju da njihov drevni dom krije tajnu prohujalih vremena kojuNoraRoberts, prema New York Timesunajprodavanija autorica, u svojoj trilogijiU vrtudovodi do

    aravaj u eg zavretka.

    Crveni ljiljan Harperovi su oduvijek ivjeli uHarper Houseu,u stolje ima staroj pala i u blizini Memphisa. A sve dokle seu sjeanja, njezinim hodnicima nou tumara sablasna prikaza Harperove nevjeste koja pjeva uspavanke...

    Hayley Phillips dola je u Memphis nadajui se novom poetku i za sebe i za svojenero eno dijete. Nije traila milostinju od svoje daleke roakinje Roz, tek posao u njezinuuspjenom rasadniku U vrtu. No tamo je nala prekrasan dom i najbolje prijatelje koje jeikada imala - ukljuuju i i Rozina sina Harpera. Na svoju nevolju, poinje o Harperu sanjariti- da joj je vie od prijatelja...

    Ako Hayley popusti poudi, boji se dae unititi njihovo prijateljstvo, to ne bi bila jedina posljedica, jer su njezini snovi isprepleteni i s Roz i s rasadnikom. Hayleye moratiostaviti prolost iza sebe kako bi opet preispitala vlastito srce - i odluila je li voljna riskirati...

  • 8/9/2019 Nora Roberts Crveni Ljiljan

    3/187

    GIGA Nora Roberts

    http://www.balkandownload.org 3

    Kayli, djetetu moga djeteta i svim onim svjetlima kojae tek zasjati

    kad bude napisana ova knjiga

  • 8/9/2019 Nora Roberts Crveni Ljiljan

    4/187

    GIGA Nora Roberts

    http://www.balkandownload.org 4

    Cijepljenje i okuliranje sastoje se od spajanjadviju razliitih biljaka tako da postaju jedna,ime

    se dobiva snana i zdrava biljka koja ima samonajbolja svojstva oba roditelja.

    AMERI KO HORTIKULTURNO DRUTVO

    RAZMNOAVANJE BILJAKAMladost prolazi, ljubav blijedi, lie prijateljstva otpada; majina tajna

    nada nadivljava sve.

    OLIVER WENDELL HOLMES

  • 8/9/2019 Nora Roberts Crveni Ljiljan

    5/187

    GIGA Nora Roberts

    http://www.balkandownload.org 5

    Predgovor

    MEMPHIS, TENNESSEE

    SIJE ANJ 1893. Bila je oajna, siromana i luda. Neko je bila ljepotica, pametna ena sa samo jednom velikom ambicijom. Luksuzom.

    Ostvarila ju je, koristei svoje tijelo za zavoenje i svoj um za kalkuliranje. Postala jeljubavnica jednog od najbogatijih i najmonijih mukaraca u Tennesseeu.

    Imala je kuu iz snova, ureenu onako kako se njoj svialo - i to Reginaldovimnovcem. Imala je sluge kojima je izdavala zapovijedi, garderobu koja se mogla usporediti sonom kakvu je imala najtraenija kurtizana u Parizu. Dragulje, zabavne prijatelje, vlastituko iju.

    Prire ivala je vesele zabave. Zavidjeli su joj i eljeli je.

    Ona, k i poslune sluavke, imala je sve ono to je njezino pohlepno srce eljelo.Imala je sina.To ju je promijenilo, taj ivot koji isprva nije htjela nositi u sebi. On je postao sredite

    njezina svijeta, jedina stvar koju je voljela vie od sebe. Kovala je planove za svoga sina,sanjala o njemu. Pjevala mu je dok je spavao u njezinoj utrobi.

    Rodila ga je u boli, u stranoj boli, ali i u radosti. Radosti jer je znala dae, kad bol jednom mine, moi drati svoga ljubljenog sina u naru ju.

    Rekli su joj da je rodila djevojicu. Rekli su joj da se rodila mrtva.Lagali su.Znala je to ak i tada, ak i kad je bila luda od tuge,ak i kad je potonula u crnu rupu

    aja. ak i kad je potpuno poludjela, znala je da je to bila la. Njezin sin je ivio.Ukrali su njezino dijete. Oteli su ga da bi traili otkupninu. A to je moglo biti drugo

    na stvari kad jeosje ala kucanje njegova srce jednako kao to je osjeala i svoje? No nisu lijenik i primalja uzeli njezino dijete. Reginald je uzeo ono to je bilo njeno,

    kupuju i svojim novcem utnju onih koji su mu napravili uslugu.Jako se dobro sjeala na ina na koji je stajao u njezinu salonu, kad joj je doao tek

    nakon mjeseci i mjeseci tuge i brige. Odbacio ju je, pomislila je dok je drhtavim prstimazakop avala sivu haljinu. Ostavio ju je sada kad je dobio ono to je htio. Sina, nasljednika.Jedinu stvar koju mu njegova hladna ena nije mogla priskrbiti.

    Iskoristio ju je i uzeo njezino jedino blago, kao da na to ima pravo.U zamjenu joj je ponudio novac i putovanje u Englesku.

    Platit e, platit e, platit e, odzvanjalo joj je u glavi dok se ureivala. Ali ne novcem.O, ne. Ne novcem.

    Sada je bila bez prebite pare, ali nai e ona na in. Naravno da e izna i neki na inkad se njezin dragi James vrati u njezino naru je.

    Sluge, sve sami izdajice i lopovi, ukrali su dio njezina nakita. U to je bilasigurna.Ostatak je morala prodati, a draguljar ju je prevario u cijeni. Ali to je drugo i mogla oekivatiod tog straila tankih usana? Napokon, i on je bio mukarac.

    Laljivci i prevaranti i lopovi. Svi do jednoga.Svi e oni platiti prije negoli zavri s njima. Nije mogla nai rubine - dijamantnu narukvicu s rubinima u obliku srca, poput krvi na

    ledu - koju joj je poklonio Reginald za uspomenu na dan kad je saznao da je trudna.

    Bila je to, zapravo, triarija. Previe tanka, previemala za njezin ukus. Ali sada ju je eljela pa je u potrazi za njom rovala po prljavom labirintu svoje spavae sobe i sobe za

  • 8/9/2019 Nora Roberts Crveni Ljiljan

    6/187

    GIGA Nora Roberts

    http://www.balkandownload.org 6

    odijevanje.Plakala je kao dijete kad je umjesto nje nala safirni bro. Kad su suze presuile i kad

    su se prsti obavili oko broa, zaboravila je na narukvicu i svoju oajni ku elju da je nade.Zaboravila je da ju je traila. Sada se smijeila gledajui svjetlucanje plavog kamenja. Ovoe biti dovoljno za pristojan poetak za nju i Jamesa. Odveste ga daleko, moda na selo. Dokse opet ne bude osjeala dobro i snano.

    Sve je to bilo jako jednostavno, zaista, zakljuila je, sablasno se nasmijeivi svomodrazu o ogledalu. Siva haljina je nenametljiva, dostojanstvena - posve prikladna boja za jednu majku. A to to visi na njoj, tome se ne moe pomoi. Sada vie nije imala ni sluavkuniti krojaicu koje bi uurbano radile prepravke. Vratite joj se njezine obline kad jednomona i James nau svoju lijepu kolibu na selu.

    Plavu kosu nakovr ala je u uvojke i podigla ih na tjeme. Uz veliko aljenje odustala jeod rumenila. Bolji je nenametljiv izgled, zakljuila je. Nenametljiv izgled umirujue djelujena dijete.

    Jednostavno e oti i i uzeti ga. Otii e u Harper Housei uzeti ono to je njeno.Vonja iz grada do velianstvene vile Harperovih bila je duga, hladna i skupa. Sada

    vie nije imala vlastite koije i uskoro, uskoroe se u kuu vratiti Reginaldovi posrednici iistjerati je, kao to su joj ve i zaprijetili.

    No ovo je bilo vrijedno cijene privatne koije. Kako e druk ije odvesti Jamesa natragu Memphis? Kakoe ga odnijeti gore uza stube u dje ju sobu, njeno ga polegnuti u kolijevkui pjevati mu dok ne zaspi?

    Lavanda je plava, la-la, tiho je pjevuila, ispreplevi svoje tanke prste i zurei kroz prozor u drvee koje je obrubljivalo cestu.

    Ponijela je dekicu koju je za njega naruila iz Pariza i slatku malu plavu kapu iizmice. On je u njezinim mislima jo uvijek bio novoroen e. Njezin rastrojeni um izbrisao

    je est mjeseci od njegova roenja.

    Ko ija je krenula dugim prilaznim putem i pred njom se u svoj svojoj divoti ukazalaku a Harperovih.uti kamen i bijeli okviri izgledali su toplo i draesno ispod olovno sivog neba. Tri

    kata stajala su ponosno ivrsto, istaknuta drveem, grmljem i velikim travnjakom.ula je da su neko imanjem hodali paunovi, razme i se svojim prekrasnim

    repovima. Ali Reginaldu je smetalo njihovo glasanje pa ih je uklonio kad je postao gospodarku e.

    Vladao je poput kralja. A ona mu je dala njegovog kraljevia. Jednoga dana, jednogadana, njezin e se sin domoi onoga to je oevo. Ona e s Jamesom vladati Harper Houseom.Sa svojim slatkim, slatkim Jamesom.

    Prozori velike kue bljetali su od sunca; na njima nije bilo nikoga, iako su u nju

    potajno zurile oi, a ona je zamiljala kako ivi ovdje sa svojim Jamesom. Vidjela je sebekako se ovdje brine za njega, kako ga odvodi u etnju u vrt iuje kako njegov smijehodzvanja hodnicima.

    Jednog dana e, naravno, tako i biti. Ova je kua bila njegova, znai da je i njezina.ivjet e ovdje sretno, samo njih dvoje. Kako i treba biti.

    Iskobeljala se iz koije, blijeda, mrava ena u sivoj haljini koja je visjela na njoj i polako krenula prema glavnom ulazu.

    Srce joj je udaralo u grlu. James ju jeekao.Pokucala je. Ruke je nisu sluale, tresle su se, pa ih jevrsto sklopila na trbuhu.Mukarac koji je otvorio vrata bio je odjeven u dostojanstveno crno odijelo. Iako ju je

    odmjerio od glave do pete, njegov izraz nije nita odavao.Gospo o, mogu li vam pomoi?Dola sam po Jamesa.

  • 8/9/2019 Nora Roberts Crveni Ljiljan

    7/187

    GIGA Nora Roberts

    http://www.balkandownload.org 7

    Upitno je podigao lijevu obrvu, tek neznatno. ao mi je, gospoo, u ovoj kui nemaJamesa. Ako traite slugu, ulaz je na stranjoj strani.

    James nije sluga. Kako seusu uje? On je moj sin. On je va gospodar. Dola sam po njega. Prkosno je ula. Odmah ga donesite.

    Gospo o, mislim da ste pogrijeili kuu. Moda.. .Ne skrivajte ga od mene. James! James! Mama je dola. Potr ala je prema stubama,

    grebla i grizla kad ju je batler uhvatio za ruku.Danby, to se dogaa? ena u crnom ruhu sluavke, dotr ala je u iroko predvorje.Ova... ena. Uzrujana je.U najmanju ruku. Gospoice? Molim vas, gospoice. Ja sam Havers, domaica.

    Morate se smiriti i rei mi to je.Dola sam po Jamesa. Ruke su joj drhtale kad ih je podigla da poravna uvojke.

    Morate mi ga smjesta donijeti. Vrijeme je da malo odspava.Haversova je imala ljuba