2

Noël en Outre-Forêt

SOMMAIRE

Soultz-sous-forêts

Keffenach

Betschdorf

Hatten

Kuhlendorf

Aschbach

Surbourg

Rittershoffen

Calendrier des manifestations

Horaires navettes autocars anciens

4-7

8-9

10-12

13-15

16-17

18

19

20

21-27

28

BIENVENUE EN OUTRE-FORÊT, AU CŒUR DU NOËL AUTHENTIQUE Cette année le territoire de la Communauté de communes de l’Outre-Forêt déploie toute sa créativité pour vous immerger dans les différents univers du calendrier de l’Avent et vous faire découvrir les secrets de cette tradition d’origine germanique destinée à faire patienter les enfants jusqu’à Noël.

Les « Noëls en Outre-Forêt » vous accueillent dans huit localités : Soultz-sous-Forêts, Keffenach, Betschdorf, Hatten, Kuhlendorf, Aschbach, Surbourg et Rittershoffen.

Laissez-vous surprendre, en toute authenticité : calendriers de l’Avent dans toutes les déclinaisons, personnages de Noël, monde magique des automates, ambiance du Noël d’an-tan, défilés, concerts, contes et évidemment marchés de Noël … le territoire vous offre une profusion d’animations.De plus, les dimanches 3 et 10 décembre, l’accessibilité aux différents sites est facilitée par un transport en commun régulier assuré par des autocars anciens issus du Musée de l’Autocar.

Très belle visite ! Pierre MammosserP r é sid e n t d e l a C o m m u n a u t é d e communes de l’Outre-Forêt

3

Les mystères du calendrier de l’Avent

À Soultz-sous-Forêts, le vendredi 1er décembre, les samedis 2, 9 et 16 décembre et les dimanches 3, 10 et 17 décembre la ville sera immergée dans une multitude d’animations autour du mar-ché de Noël. Venez à la rencontre des personnages du calendrier de l’Avent au cœur de la forêt

enchantée, entrez dans le monde magique des automates où des lutins s’affairent autour du Père

Noël, ou découvrez le calendrier de l’Avent sous toutes ses formes devant l’Hôtel de ville et sur le

chemin de Noël.

À Keffenach, les dimanches 3 et 10 décembre prenez le « 24 Express » et soyez prêt pour l’« Avent-

Tür », un voyage fantastique qui vous permettra d’ouvrir et de percer les mystères des fenêtres du

calendrier de l’Avent à travers la localité.

À Betschdorf, les dimanches 3 et 10 décembre plongez-vous dans les animations de Noël autour

de l’Escal, laissez-vous surprendre le 17 décembre à la tombée de la nuit, par la féerie « À l’orée du

bois », où le décor naturel se conjugue aux illuminations dans un univers de contes et de balade

musicale. De plus, tout au long du mois de décembre, plongez-vous dans la magie du jardin d’Irma,

et visitez les ateliers des potiers et les animations de Noël.

À Hatten, les dimanches 3 et 10 décembre profitez de la convivialité de l’ambiance de Noël au coeur

de la ville et partagez-vous entre le Noël d’Antan au Musée de l’Abri, et le monde merveilleux de

la Cour de Marie qui vous ouvre la porte de ses trésors.

À Kuhlendorf, les dimanches 3 et 10 décembre laissez-vous transporter dans un univers entre songe

et réalité, et empruntez le sentier du mystérieux calendrier de l’Avent.

À Aschbach, le samedi 18 novembre et le dimanche 19 novembre, ne manquez pas les premières

manifestations de Noël en Outre-Forêt, prenez aussi la route des automates qui passera par Aschbach,

Soultz-sous-Forêts et Wissembourg et qui à Aschbach se prolonge le 3 décembre.

À Surbourg, le dimanche 3 décembre un petit farceur aura un malin plaisir à disperser autour et

dans la salle des fêtes les 24 cases du calendrier de l’Avent.

Enfin à Rittershoffen, le dimanche 3 décembre la localité organise son 1er marché de Noël autour

du calendrier de l’Avent et de multiples animations.

À SOULTZ-SOUS-FORÊTS À SOULTZ-SOUS-FORÊTS

4

Atelier et concert « Chanter Noël »

Le 25 novembre et 26 novembre Participation 15 €Atelier ouvert à toute personne intéressée.

Le 26 novembre à 17h, entrée libreConcert de restitution de l’atelier.

Spectacle « Les aventures extraordinaires du Baron de Münchhausen »

Le vendredi 1er décembre à 19h30Tarif unique 5,50 € À découvrir en famille dès 5 ans.Compagnie Joker. Un récit plein d’ingénio-sité visuelle et magique qui plaira aux petits et aux grands.

Ateliers de confection de bougies

Les 18 et 19 novembre de 14h à 19h30 Tarification au poids de la bougieActivité assurée pas l’association Le Figuier.Renseignements au 03.88.94.71.95

Dessins animés du samedi

À 17h à La Saline - Tarifs : Adultes : 5 €, enfants : 3 €, Vitaculture : 4 €

Le 2 décembre La Belle et le ClochardLe 9 décembre Les 101 DalmatiensLe 16 décembre Merlin l’Enchanteur

À LA SALINE

Expositions, animations et ateliers

Les 2, 9 et 16 décembre de 16h à 19h etles 3, 10 et 17 décembre de 14h à 19hDifférents artisans-créateurs proposeront de petites démonstrations au public afin de découvrir leurs multiples talents. Des ate-liers seront proposés pour petits et grands.Renseignements et inscriptions : 03 88 80 47 25

À SOULTZ-SOUS-FORÊTS

5

Allumage des bougies de la couronne de l’Avent

Les 3, 10 et 17 décembre à 18h au coeur du marché de Noël place du Général de Gaulle Ambiance musicale autour de la couronne de l’Avent : chaque semaine une troupe musicale anime l’allu-mage de la couronne de l’Avent géante sur le marché de Noël.

Marché de Noël

Les 2, 9 et 16 décembre de 16h à 19h etles 3, 10 et 17 décembre de 14h à 19hPlace du Général de GaulleVente de gourmandises, décorations de Noël, et petite restauration.Les petits chalets de bois disposés sur la place vous plongent dans une ambiance chaleureuse.

AU MARCHÉ DE NOËL ET SA FORÊT ENCHANTÉE

La forêt enchantée

Les 3, 10 et 17 décembre à 17 h30 à l’arrière de La SalineL’équipe des Saltimbanques de l’Outre-Forêt va évoquer la vie et les coutumes associées aux personnages de l’Avent.

Sainte Barbe le 3 décembreSaint Nicolas le 10 décembreSainte Lucie et Christkindel le 17 décembre

Le personnage, entouré de la troupe va ensuite amener les enfants devant la cou-ronne de l’Avent où il ouvrira la malle magique et distribuera des petits cadeaux aux enfants.

Mise en lumière de la ville

Le 1er décembre à 18hPlace du Général de GaulleMise en lumière festive : animation musicale sous le kiosque par l’orchestre des jeunes de l’école de musique, verre de l’amitié autour du brasero.

À SOULTZ-SOUS-FORÊTS À SOULTZ-SOUS-FORÊTS

6

Concerts de la période de Noël

Le 10 décembre à 15h à l’église protestanteEnsemble Convivencia Quatuor vocal accompa-gné des jeunes guitaristes de l’école de musique de Soultz -sous-Forêts.

Les 17 décembre à 15h à l’église catholiqueL’ensemble des choeurs de Soultz S/Forêts

Le 7 janvier à 15h30 à La Saline, concert de Nouvel an par la batterie fanfare des sapeurs pompiers de Kuttolsheim, à 17h à l’église protestante, concert de Roland Engel.

La magie des automates

Les 2, 9 et 16 décembre de 16h à 18h et les 3, 10 et 17 décembre de 14h à 18h à la salle voûtée de la MairieUne mise en scène de l’atelier du calendrier de l’Avent avec des lutins travaillant sur les différents corps de métiers, sous les ordres du Père Noël.Avec la contri-b u t i o n d e s fenêtres d’Arts et Peinture.

AU COEUR DE LA VILLE

Calendrier de l’Avent géant

À partir du 1er décembre à l’hôtel de villeOuverture de la 1re case à 17h15. Puis une illumination et ouverture progres-sive, jour après jour, case par case du calendrier géant de l’Avent.

L’arbre de Noël géant

Du 1er décembre à début janvier au parc de la maison de la musique et des associations et autour de la fontaineUn arbre de Noël avec une décoration dans la grande tradition de Noël : des boules rouges et des roses, qui rappellent l’arbre de la connaissance du bien et du mal, mais aussi des petits trains, des pou-pées, des bredele…, témoins d’une his-toire beaucoup plus récente. La fontaine va, elle, a c c u e i l l i r d e s fenêtres d’éco-rées par Arts et Peinture.

Le calendrier de l’Avent vu par les enfants

Mise en place le 1er décembre à 16h15 sur le sentier du FroeschwillerbachLes enfants des écoles et du périscolaire exposent leur propre vision des différentes cases du calendrier de l’Avent. Celles-ci seront exposées derrière des fenêtres de récupération.

À SOULTZ-SOUS-FORÊTS

RUE D

E STRA

SBOUR

G

RUE

D

U

DO

CTE

UR

D

EUTS

CH RUE DES VIGNES

RUE D

ES VIGN

ES

RUE DES BARONS FLECKENSTEIN

RUE FROHNACKER

RUE DE LOBSANN

RUE MUNTZ

R. DE L A DÎM

E

R. M

AX CH

RISTEN

RUE

DU

VIGNOBLE

R. DE M

ARIEN

BRONN

CHEMIN DU SEL

R. DE PECHELBRONN

R. FRANÇOIS-ANTOINE PHILBERT

RUE MAIRE FRÉDÉRIC LAEUFFER

RUE CHARLES EDELMANN

R. AL

PHO N

SE M

USCU

LUS

RUE DE SELTZ

R. D

E LA

SA

LIN

E

RUE DU MAIRE GEIGER

RUE DU MAIRE GEIGER GARE

FROESCHWILLERBACH

SELTZBACH

VERS WOERTH

VERS HAGUENAU

VERS SELTZ

VERS WISSEMBOURG

VERS HOFFEN

VERS WISSEMBOURG

RUE

DES

ÉCO

LES

123

4

6

79

8

5

RUE DE LA GARE

1. Place de Général de Gaulle2. La Saline3. L’arrière de La Saline4. La salle voûtée de la Mairie5. La Médiathèque6. Le chemin/sentier du Froeschwillerbach7. Église Catholique8. Église Protestante9. Parc de la Maison des Associations et de la Musique

7

Contes de Noël

Le 14 décembre à 10 h

Le Noël de petit ours  Spectacle de contes pour enfants de moins de 3 ans. Durée : 25 min environ. Conteuse : Christine Fischbach.

« C’est la Nuit de Noël, Il neige en silence, Des petits flocons, Un blanc silence sur les maisons. Découvrez la féerie de Noël à travers les aventures de Petit Ours qui s’est perdu dans la forêt. Bientôt il fera la connaissance d’un nain, d’un élan et d’un lièvre qui tous l’aideront à retrouver Donatien l’enfant auquel il est destiné ».

Le 16 décembre à 15 h Première Neige Spectacle de contes pour enfants à partir de 3 ans.Durée : 40 min environ. Conteur : Stéphane Kneubühler.

«Des Contes, des Merveilles et des Chansons pour attendre en famille la venue de Noël ! ».

À LA MÉDIATHÈQUE

À KEFFENACH À KEFFENACH

8

Chants à l’église protestante

Le 3 décembre de 14 h à 18 hChants participatifs avec le choeur de femmes les Vocallys.

Le 10 décembre de 15 h à 17 hChants participatifs avec les joyeux chanteurs d’Oberroedern.

Luigi le souffleur de verre est de retour

Le 3 décembre de 14h à 18h Mais où se cache t-il ?Derrière quelle fenêtre ?

Le « 24 Express »

Le 3 décembre à 15 h à l’église Saint GeorgesSpectacle d’une dizaine de personnages pré-senté par l’école de Merckwiller.

Le Père Noël en montgolfière

Les 3 et 10 décembre de 14 h à 18 h dans la cour de la MairieLe Père Noël doit rentrer en Laponie et le train ne l’y emmène pas . Il doit prendre la montgolfière mais il a peur. Viens participer à donner les ingré-dients magiques qui vont supprimer la peur du Père Noël.

Exposition de calendriers de l’Avent

Les 3 et 10 décembre de 14 h à 18 h à la MairieExposition originale de calendriers de l’Avent.

AU COEUR DU VILLAGE

À KEFFENACH

RUE DES VIG

NES

L’ÉGLISE

DE

RUE

DES

PIE

RRES

RUE PRINCIPALE

RUE

RUE PR

INCIPA

LE

RUE

DU M

OUL

IN

RUE

DU

BER

GER

VERS SCHOENENBOURG

VERS DRACHENBRONN

VERS MEMMELSHOFFEN

3

14

2

7

8

56

1. Le 24 Express2. Le guichet de la gare Jeu de piste3. Le calendrier géant4. La montgol�ère Gare de Ke�enach

5. Chants participatifs6. Atelier de peinture7. Salle d’attente de la Gare8. La fenêtre zéro

9

Atelier de peinture autour du calendrier de l’Avent

Le 10 décembre de 14 h à 18 h Martine Leroy attend petits et grands à son atelier de peinture à l’huile et à l’acrylique.Merci de vous inscrire au 03.88.80.42.34.

Théâtre d’improvisation

Le 10 décembre de 14 h à 18 h à l’écoleDans la salle d’attente de la Gare, viens rire avec l’animation théâtrale d’improvisation. Attention voyageurs, le voyage risque d’être mouvementé.

Jeu de piste. Attention au départ !

Les 3 et 10 décembre de 14 h à 18 h dans le village, départ cour de la MairieRDV à la Gare  de Keffenach pour partir au pays de l’Avent-Tür.Jeu de piste géant dans le centre bourg qui vous emportera au pays des 25 fenêtres secrètes.

Petite restauration sur place les 3 et 10 décembre de 14 h à 18 h dans la cour de la Mairie.

Tout le mois de décembre

Rue PrincipaleLe secret de la fenêtre Zéro. Face à l’église Saint GeorgesUn calendrier de l’Avent géant vous attend petits et grands pour la grande aventure.

À BETSCHDORF

Fenêtres illuminées

Du 27 au 8 janvier les fenêtres de la bibliothèque municipale seront décorées et éclairées.

10

Le calendrier de l’Avent et les animations dans les chalets de Noël

Les 3 et 10 décembre de 14h à 18hÀ l’intérieur de l’ESCAL, l’exposition des produc-tions artistiques ques des enfants des écoles donnera lieu à un concours des plus belles réalisations. À l’extérieur, au milieu des autres artisans, le boulanger proposera aux enfants la prépara-tion de gourmandises de NoëlBalades en calèches tirées par des chevaux.

Concert de l’Avent

Le 3 décembre à l’église Sainte Marie à 17hPar la musique municipale.

Conte de Noël

Le 9 décembre à la bibliothèque municipale à 15h. Dès 3 ans. Entrée libre, dans la limite des places disponibles« Des petits pas dans la neige » par Annuka Nyyssonen.

À TRAVERS LA VILLE

À L’ESCAL

À BETSCHDORF

11

À la galerie Winkel Art - Au jardin d’Irma8 Rue des Francs, 67660 Betschdorf

Du 18 novembre au 17 décembre, du jeudi au dimanche de 15 h à 19 h puis tous les jours jusqu’au 23 décembre de 15 h à 19 hExposition de décors de l’Avent, ambiance, visite guidées et lumières de Noël.

À l’atelier de Poterie Remmy M.M. 16 Rue des Potiers, 67660 Betschdorf

Du 1er au 31 décembre, tous les jours sauf les 3, 10 et 25 décembre, de 14h à 18hVisite de l’atelier de poterie, initiation au tour et exposition de crèches alsaciennes en terre cuite, photophores et de crèches avec personnages en costume alsacien.

Les Grès de Remmy PAGGA8 route de Soufflenheim, 67660 Betschdorf

Du 26 novembre au 23 décembre de 14h à 18hExposition de crèches en grès.

Du 27 novembre au 23 décembre à 15 h et 16 hDémonstrations de kinésiologie.

DANS LES ATELIERS ET GALERIES

À HATTENÀ BETSCHDORF

1. Atelier de Poterie Remmy M.M2. Le Jardin d’Irma - Winkel Art3. Église Sainte Marie4. Bibliothèque Municipale

5. L’orée de la forêt6. Atelier de poterie Vincent Remmy7. L’ESCAL

RUE WOGLERS

RUE DE LA GARE

RUE

DE

LA S

AUER

RUE DU DR DEUTSCHRUE DE RITTERSHOFFEN

RUE DES POTIERSGRAND’RUE

RUE D

E L’HERBE

RUE D

E KUHL

ENDO R

F

RUE DU PRESBYTERE

RUE DE L’ÉGLISE

RUE D

E SOU

FFLENH

EIM

RUE

DES

FRA

NCS

VIEI

LLE

RUE

RUE DES MOULINS

VERS SCHWABWILLER

VERS KUHLENDORF

VERS RITTERSHOFFEN

RUE DU BANNHOLZ

VERS SOUFFLENHEIM

2

4

5

31

6

7

MAIRIE

12

Le 17 décembre à 16 h30Ambiance féérique de Noël dans la forêt. Cabanons illuminés, bûches suédoises, balades musicales sur un sentier forestier éclairé, conte de Noël au bout du sentier, sentier des énigmes, illumination du grand arbre de Noël.

Chants de Noël interprétés par les enfants de l’école maternelle et de l’école élémentaire de Betschdorf. Illumination du grand arbre de Noël avec la venue du Christkindel en calèche.Vin chaud, jus de pommes chaud, bredele et autres soupes aux pois.

À L’ORÉE DU BOIS

À HATTEN

13

À LA COUR DE MARIE

Contes de Noël

Les 3 et 10 décembre de 14 h à 18 hToute l’après midi, Nathalie et Marie Jo racontent une histoire de poupée , inspirée de la Poupée Cosette de Victor Hugo. Attention vous risquez de rencontrer la fée Georgette…

Passage du St Nicolas et son âne Doudoune

Le 3 décembre à partir de 15 h30 Distribution de sucreries aux enfants sages, dans un cadre illuminé pour l’occasion. Exposition de poupées et jouets d’autrefois. Attention il se peut que vous rencontriez également des fées et des lutins…

Atelier de fabrication de calendriers de l’Avent - Le monde merveilleux des jouets d’autrefois

Les 3 et 10 décembre de 14 h à 18 hExposition de calendriers de l’Avent, de pou-pées anciennes et de jouets d’autrefois.Atelier de fabrication de calendriers de l’Avent, la fée Georgette maquillera les petites frimousses.

Noël d’Antan et jeu de l’Avent

Les 3 et 10 décembre de 14 h à 18 hDécouverte tactile du jeu de l’Avent pour tous les âges réalisé à partir de boîtes à vin en bois peintes. Exposition et reconstitution d’am-biance de Noël après 1945 avec costumes d’autrefois.

AU MUSÉE DE L’ABRI

À HATTEN À HATTEN

14

Tente du Christkindel

Les 3 et 10 décembre de 14 h à 18 h sur le parking de l’église protestanteExposition sur l’Avent.Exposition de créations réalisées par l’école de Hatten.Petite vente de créations locales dans la tente du Christkindel.Produits de la ferme, erbsesup en authentique Feldkueche, soupe de Potiron et Apfelkichle… vin et chocolat chauds, petites gourmandises…

Le village de Noël

Les 3 et 10 décembre de 14 h à 18 h sur la grande place et à la mairieAu village de Noël, une galerie de sapins et de bouleaux servira d’écrin aux scénettes sur la forêt enchantée.Découverte du calendrier de l’Avent en Lego® réalisé par les jeunes.

Concerts - Cantiques de Noël

Le 3 décembre à 15 h30 au foyer protestantAdventisingen, chantons l’Avent autour du petit orgue du foyer protestant. Exposition et anima-tion avec des figurines bibliques.

Le 10 décembre de 14 h30 à 16 h30à l’église protestanteMoments musicaux à savourer en se réchauf-fant dans l’église avec la Concordia de Hatten.

15 h30 Chants de Noël par les chorales paroissiales de Hatten.

Défilé Fackelzug

Le 10 décembre à 16 h, place de la Mairie,à partir du Musée de l’AbriDéfilé des enfants avec flambeaux et lampions.

AU COEUR DE LA VILLE

À HATTEN

RUE

PRINCIPALE

RUE D

E BUH

L

RUE D

ES ÉCO

LES

RUE DES TUILES

RUE DES

TUILES

RUE DES NOYERS

RUE HOHLRUE DE LA MONTAGNE

RUE

DES

CHEV

RAUX

R. DES VERG

ERS

RUE DES PIGE

ONS

RUE DES HIRONDELLES

RUE HOHL

RUE DU RUISSEA

U

RUE D

ES PRÉS

RUE D

ES CHAM

PS

R. DE LA G

ARE

RUE DE W

IS SEMBO

URG

R. D

E LA

PO

STE

R. DE L’ÉTABLE

R. DES REN

ARDS

RUE TRAVERSIÈRE

CHEM

IN D

ÉPAR

TEM

ENTA

LE

RUE

DES

VIG

NES

RUE

DE

LA

GAR

E

RUE DES ROSES

RUE DES FLEURS

RUE

DU

TEM

PLE

NEU

F

RU

E

NEU

VE

RUE

D

ES

J

ARDI

NS

RUE DES SEIGNEURS

RUE DU S

TADE

RUE D

U SOU

VENIR

RUE DE CHÂTEAUPONSAC

RUE

DE

L’ABR

I

RUE DES TILLEUL

S

VERS SELTZ

VERS STUNDWILLERVERS BUHL

VERS GERITTMUHLE

ÉCOLE

VERS RITTERSHOFFEN

6

1 2

34

1. La Cour de Marie2. Place de la Mairie3. Église Protestante4. Tente du Christkindel5. Église Catholique6. Musée de l’Abri

5

15

Sainte Lucie

Le 10 décembre à la tombée de la nuit,vers 17hSte Lucie accueillera les enfants avec sa corbeille.

Les déplacements dans le village se feront en attelage, calèche de poneys et véhicules militaires les 3 et 10 décembre de 14 h à 18 h.

Circuit des crèches

Les 3 et 10 décembre de 10 h à 20 hà l’église catholiqueStation 1 : lovée entre l’église et le clocher, la grande crèche réalisée avec la participation des Hattenois.Station 2 : au niveau du baptistère, 4 scénettes très anciennes en bois sur la naissance de Jésus.Station 3 : la crèche paroissiale sculptée il y 50 ans par l’artiste Keller.

Le 10 décembre de 16 h à 18 hau Foyer Saint MichelRencontre avec le sculpteur et avec son œuvre (M. Keller est également créateur du célèbre Chemin de croix).

À KUHLENDORF À KUHLENDORF

16

Sentier de découverte des mystères du calendrier de l’Avent

Les 3 et 10 décembre à 14 h30, 16 h et 17 h30, ancienne écoleBalade contée à travers le village où des fenêtres du calendrier se dévoileront.

De 12h à 18hLa paroisse protestante de Betschdorf propo-sera à la vente des objets réalisés sur le thème par le groupe de bricolage. Petite restauration, vin chaud et pâtisseries maisons confectionnées par les tricoteuses.

Exposition de tricots, broderies et crochet sur le thème du calendrier de l’Avent

Les 3 et 10 décembre de 12 h à 18 hà l’église à colombagesExposition et vente d’articles réalisés par l’amicale des aiguilles et du fil.Présentation de l’église et diaporama expli-catif projeté en continu.

Au Wachthiesel et dans les rues du village

Les 3 et 10 décembre Calendrier de l’Avent à l’échelle du village.

Concert de l’Epiphanie

Le 6 janvier 2018 à 20 h dans l’église à colombagesLa chorale protestante de Betschdorf pro-pose son traditionnel concert de l’Epiphanie.

À TRAVERS LE VILLAGE

À KUHLENDORF

VERS HOHWILLER

VERS RITTERSHOFFEN

VERS BETSCHDORF

RUE DU VILLAGE

RUE DE LA WACHT

RUE DU VILLAGERUE

DES

ROS

ES

1

23

4

1. Ancienne école2. Église à colombage3. Wachthiesel4. Gîte découverte Alsace

17

Au Gîte Découverte Alsace

Les 3 et 10 décembre de 12h à 18hPour les enfants : animations autour des jouets en bois/jouets anciens, atelier culinaire de décoration de bredeles, (Durée approximative 15 minutes).En fin d’atelier, dégustation gratuite de bredeles.Mini marché de Noël.Petite restauration avec notamment dès 12 h un hamburger de cerf au foie gras. Tarif : 8 €.

À SURBOURGÀ ASCHBACH

RUE N

EUVE

RUE P

RIN

CIPA

LE

RUE DE STUNDWILLER

RUE DE L’ÉGLISE

RUE DES VERGER

S

VERS SEEBACH

RUE DE L’ÉGLISE

RUE DES FOSSÉS

RUE D

ES FO

SSÉS

RUE DES CHOUX

GRAND’RUEGRAND’RUE

RUE

DES

RO

SES

RUE DES LILAS

CHEMIN D’

EXPLOITA

TION

CHEMIN D’EXPLOITATION

CHEM

IN D

’EXP

LOIT

ATIO

N

RUE

DES

CHO

UX

GRAND’RU

E

Mairie - Salle polyvalente

VERS STUNDWILLER

VERS SEEBACH

RUE DE STUNDW ILLE

R

RUE DE

S FLEUR

S

18

Exposition de calendriers de l’Avent - Animations autour des automates Marché de Noël…Les 18 novembre de 15h à 22h –19 novembre de 10h à 19hIllumination du sapin de Noël à côté de la crèche, feu de bois pour se réchauffer. Ambiance très conviviale dans la salle polyvalente et ses abords. De la magie, du rêve, de l’imagination avec les automates, exposition de calendriers de l’Avent en grande partie réalisés par les enfants de l’école. De nombreux exposants seront présents…Repas de midi : émincé de dinde avec frites et salade verte, dampfnudeln, beignets, vin chaud, bière de Noël, café, chocolat chaud, gâteaux, saucisses chaudes

Le 18 novembre à 20hDéfilé de mode avec la collection de prêt-à-porter femmes et enfants «Captain Tortue Group» suivi par un spectacle son et lumière.

Le 19 novembre à partir de 14h Arrivée du Père Noël qui distribue des friandises aux enfants sages.

Le 3 décembre de 13h30 à 19hScène animée autour de la magie des automates, présentation des lutins danseurs, chansons de Noël.De nombreux exposants seront présents.Restauration et buvette, saucisses chaudes gâteau, café, chocolat chaud…

À LA SALLE POLYVALENTE ET SES ABORDS

À SURBOURG

RUE DE LA PAIX

RUE DELA MARSEILLAISER. DU MARÉCHAL LECLERC

RUE

DES

VER

GER

S

RUE

DE

L’É

COLE

RUE

DE L’

ÉCOL

E

RUE SAINT ARBOGAST

RUE DE SCHWABWILLER

RUE DES CHARMES

RUE DES AULNES

RUE

DES

PEU

PLIER

S

RUE DES TILLEULS

RUE JEANNE D’ARC

RUE DU STADE

RUE DE LA SCIERIE

RUE

DU

GÉN

ÉRAL

DE GA

ULLE

RUE

DE

L’ÉG

LISE

RUE DES VIGNES

RUE

DES

TH

ERM

ES

VERS SCHWABWILLER

VERS HAGUENAU

VERS SOULTZ-SOUS-FORÊTS

VERS GUNSTETT

Salle des fêtes

19

L’univers mystérieux du calendrier de l’Avent

Le 3 décembre de 10 h à 18 hUn petit farceur a pris un malin plaisir à disperser les 24 chiffres du calendrier de l’Avent :Productions liées à Noël des artistes locaux : couronnes de l’Avent, bougies, miel, bijoux, décorations de Noël, peintures etc.Expositions de calendriers de l’Avent réalisés par les enfants des écoles.Crèches vivanteTours en calèche avec les poneys du club hippique.Concert avec la musique de Surbourg et autres animations musicales.Buvette et petite restauration sur place. (vin chaud, bredele…)

À LA SALLE DES FÊTES

À RITTERSHOFFEN

Circuit promenade en calèche

VERS HATTEN

Rue Principale Rue PrincipaleRoute de

HattenRue

du

Château

d’eau

Rue Traversière

Rue

des

Rom

ains

Rue du soleil

Rue Adelaïde

Rue A

delaïde

Rue Nordw

ind

Rue de la Gare

Rue

d

e

la

Gare

Rue de la Gare

Rue

des

C

heva

liers

Rou

te

d

e

B

etsc

hdor

f

Rue des vergers

Rue

du

Sta

de

Rue de l’École

Rue Courbe Rue Courbe

des

Li

èvre

s

Rue des Lièvres

Rue

des

Nain

sRue

d

es

C

ham

ps

Rue des Champs

Rue

d

e

la

Mon

tagne

du Limousin

Salle des fêtes

VERS HOFFEN

VERS KUHLENDORFSOULTZ-SOUS-FORÊTS

VERS BETSCHDORF

20

Le 3 décembre de 10h à 18hDes chants de Noël interprétés par l’Harmonie de Rittershoffen. De nombreux artisans exposants seront également au rendez-vous, des promenades en calèche dans le centre du village seront proposées sans oublier le passage du Père Noël.

Petite restauration et buvette, foie gras, vin chaud, bières de Noël et Dampfnudles.

À LA SALLE DES FÊTES

Cal

endr

ier

des

man

ifest

atio

ns

21

DURA

NT T

OUT

E LA

PÉR

IODE

BETSCHDORF

Les

Grè

s de

Re

mm

y PA

GG

AD

u 1e

r au

31 d

écem

bre

(fer

mé

le 2

5 dé

cem

bre)

10h

à 12

h 14

h à

19h

15h

et 16

h

Expo

siti

on d

e cr

èche

s en

grè

s, v

isit

e d’

atel

ier

Dém

onst

rati

ons

de k

inés

iolo

gie

Atel

ier d

e Po

terie

Re

mm

y M

.M

Du

1er a

u 31

déc

embr

e (f

erm

é le

s lu

ndis

et l

e 25

dé

cem

bre)

14h

à 18

hEx

posi

tion

de

crèc

hes

phot

opho

res…

V

isit

e d’

atel

ier

Gal

erie

Win

kel A

rt

Le Ja

rdin

d’Ir

ma

Du

18 n

ov. a

u 17

déc

. d

u je

udi a

u di

man

che

Puis

tous

les

jour

s ju

squ’

au 2

3 dé

cem

bre

15h

à 19

h Ex

posi

tion

de

déco

rs d

e l’A

vent

, am

bian

ce,

vis

ite

guid

ée e

t lum

ière

s de

Noë

l.

Bibl

ioth

èque

mun

icip

ale

Du

27 n

ovem

bre

au 8

janv

ier 2

017

Déc

orat

ions

des

fenê

tres

écl

airé

es

KEFFENACH

Cale

ndrie

r géa

nt fa

ce à

l’égl

ise

Sain

t Geo

rges

à l’e

ntré

e du

vill

age

Le s

ecre

t de

la fe

nêtr

e zé

ro -

Rue

Prin

cipa

le

Les

mys

tère

s du

cal

endr

ier d

e l’A

vent

- Ru

e Pr

inci

pale

SOULTZ S/F

Bala

de d

e N

oël à

trav

ers

la v

ille

: le

cale

ndrie

r de

l’Ave

nt g

éant

de

l’hôt

el d

e V

ille,

le c

alen

drie

r de

l’Ave

nt v

u pa

r les

enf

ants

le lo

ng d

u ch

emin

du

Fro

esch

will

erba

ch, l

’arb

re d

e N

oël g

éant

dev

ant l

a m

aiso

n de

la m

usiq

ue e

t des

ass

ocia

tion

s, la

font

aine

ave

c les

fenê

tres

déc

orée

s pa

r A

rts

et P

eint

ure,

les

lum

ière

s de

la v

ille

et le

urs

déco

rati

ons…

SAM

EDI 1

8 ET

DIM

ANCH

E 19

NOV

EMBR

E

ASCHBACH

À la

sal

le p

olyv

alen

teLe

sam

edi d

e 15

h à

22h

et

le d

iman

che

de 10

h à

19h

Illum

inat

ion

du s

apin

de

noël

à c

ôté

de la

crè

che,

feu

de b

ois,

ex

posi

tion

d’a

utom

ates

et d

e ca

lend

riers

de

l’Ave

nt, n

ombr

eux

expo

sant

s… D

éfilé

de

mod

e, a

rriv

ée d

u Pè

re N

oël e

t spe

ctac

le s

on

et lu

miè

re.

SOULTZ S/F

À La

Sal

ine

De

14h

à 19

h30

Atel

iers

de

conf

ecti

on d

e bo

ugie

s

22

LE S

AMED

I 25

NOVE

MBR

E

SOULTZ S/FÀ

La S

alin

eA

près

-mid

iCh

ante

r Noë

l

LE D

IMAN

CHE

26 N

OVEM

BRE

SOULTZ S/F

À La

Sal

ine

Jour

née

Chan

ter N

oël

À La

Sal

ine

17h

Chan

ter N

oël -

con

cert

de

fin d

e st

age

LE V

ENDR

EDI 1

ER D

ÉCEM

BRE

SOULTZ-S/F

Chem

in d

u Fr

oesc

hwill

erba

ch16

h15

Mis

e en

pla

ce d

u ca

lend

rier d

e l’A

vent

vu

par l

es e

nfan

ts

À la

Mai

rie17

h15

Ouv

ertu

re d

e la

1re

case

du

cale

ndrie

r de

l’Ave

nt g

éant

Plac

e du

gén

éral

de

Gau

lle18

hM

ise

en lu

miè

re d

e la

vill

e

À La

Sal

ine

19h3

0Sp

ecta

cle

« Les

ave

ntur

es e

xtra

ordi

nair

es d

u Ba

ron

de

Mün

chha

usen

 »

LE S

AMED

I 2 D

ÉCEM

BRE

SOULTZ-S/F

À Sa

lle v

oûté

e du

pôl

e de

s se

rvic

es15

hIn

augu

rati

on d

e « L

’ate

lier d

u ca

lend

rier d

e l’A

vent

 » et

ses

au

tom

ates

À tr

aver

s la

vill

e16

hBa

lade

de

Noë

l ina

ugur

ale

À la

Sal

le v

oûté

e du

pôl

e de

s se

rvic

es16

h à

18h

« L’a

telie

r du

cale

ndrie

r de

l’Ave

nt »

et s

es a

utom

ates

À La

Sal

ine

et p

lace

du

Gén

éral

de

Gau

lle16

h à

19h

Mar

ché

de N

oël,

atel

iers

et a

nim

atio

ns

À La

Sal

ine

17h

Des

sin

anim

é La

Bel

le e

t le

Cloc

hard

LE D

IMAN

CHE

3 DÉ

CEM

BRE

ASCHBACH

À la

sal

le p

olyv

alen

te13

h30

à 19

hSc

ène

anim

ée a

utou

r de

la m

agie

des

aut

omat

es, p

rése

ntat

ion

des

luti

ns d

anse

urs,

cha

nts

de N

oël,

nom

breu

x ex

posa

nts…

23

LE D

IMAN

CHE

3 DÉ

CEM

BRE

BETSCHDORF

À l’E

SCA

L 14

h à

18h

Illum

inat

ions

, bûc

hes

suéd

oise

s, a

telie

r du

boul

ange

r, ex

posi

tion

de

cal

endr

iers

de

l’Ave

nt, b

alad

es e

n ca

lèch

es

À l’é

glis

e Sa

inte

Mar

ie

17h

Conc

ert d

e l’A

vent

par

la M

usiq

ue M

unic

ipal

e

SOULTZ S/F

À Sa

lle v

oûté

e du

Pôl

e de

s se

rvic

es14

h à

18h

« L’a

telie

r du

cale

ndrie

r de

l’Ave

nt »

et s

es a

utom

ates

À La

Sal

ine

et p

lace

du

Gén

éral

de

Gau

lle14

h à

19h

Mar

ché

de N

oël,

atel

iers

et a

nim

atio

ns

À la

forê

t enc

hant

ée17

h30

L’his

toir

e de

Sai

nte

Barb

e

Au c

œur

du

mar

ché

de N

oël

18h

Allu

mag

e de

la p

rem

ière

bou

gie

KEFFENACH

À l’é

glis

e pr

otes

tant

e14

h à

18h

Chan

ts

Fenê

tre

1414

h à

18h

Souffl

eur d

e ve

rre

À la

Gar

e de

Keff

enac

h14

h à

18h

Jeu

de p

iste

« R

DV à

la G

are 

de K

effen

ach »

Cour

de

la M

airie

14h

à 18

hLe

Pèr

e N

oël e

n M

ontg

olfiè

re

À la

Gar

e 14

h à

18h

Expo

siti

on le

s ca

lend

riers

de

l’Ave

nt

À l’é

glis

e Sa

int G

eorg

es15

hLe

24

Expr

ess !

Au

pays

de

l’Ave

nt-T

ür

SURBOURG

À la

sal

le d

es fê

tes

10h

à 18

h30

Mar

ché

de N

oël e

t ani

mat

ions

div

erse

s

RITTERS- HOFFEN

À la

sal

le d

es fê

tes

10h

à 18

hM

arch

é de

Noë

l

24

LE D

IMAN

CHE

3 DÉ

CEM

BRE

KUHLENDORF

À l’a

ncie

nne

Écol

e14

h30,

16h

et 17

h30

Sent

ier d

es m

ystè

res

du c

alen

drie

r de

l’Ave

nt

À l’a

ncie

nne

Écol

e12

h à

18h

Expo

-ven

te, p

aroi

sse

prot

esta

nte

À l’é

glis

e à

colo

mba

ges

12h

à 18

hTr

icot

, bro

derie

et c

roch

et -

phot

os, d

iapo

ram

as

Au

Wac

hthi

esel

et r

ue d

u vi

llage

12h

à 18

hFe

nêtr

es e

t por

tes

de l’A

vent

Au

gîte

déc

ouve

rte

Alsa

ce12

h à

18h

Ani

mat

ions

cul

inai

res,

ani

mat

ions

pou

r enf

ants

, min

i mar

ché

de

Noë

l

HATTEN

Au

Foye

r Pro

test

ant

15h3

0Adventisingen,

cha

nton

s l’A

vent

Hal

l de

la M

airie

14

h à

18h

Cale

ndrie

r de

l’Ave

nt e

n Le

go®

À l’é

glis

e ca

thol

ique

10h

–20h

Circ

uit d

es c

rèch

es

Cour

de

Mar

ie14

h à

18h

Expo

siti

on d

e jo

uets

d’é

poqu

e da

ns u

ne a

mbi

ance

de

Noë

l

Au

Mus

ée d

e la

Cou

r de

Mar

ie

14h

à 18

hFé

érie

de

Noë

l ave

c un

sièc

le d

e ca

lend

riers

de

l’ave

nt

et d

es jo

uets

Park

ing

Églis

e pr

otes

tant

e14

h à

18h

La te

nte

du C

hris

tkin

del,

tent

e de

l’éco

le

Plac

e de

la M

airie

14h

à 18

hLe

vill

age

de N

oël s

ur la

gra

nde

plac

e A

u M

usée

de

l’Abr

i14

h à

18h

Noë

l d’a

ntan

, rec

onst

itut

ion

de l’a

mbi

ance

de

Noë

l apr

ès 19

45Pl

ace

de la

Mai

rie14

h à

18h

Tran

spor

ts e

n ca

lèch

ePa

rkin

g Ég

lise

Prot

esta

nte

14h

à 18

hTr

ansp

orts

en

véhi

cule

mili

tair

e (V

MTE

)A

u M

usée

de

la C

our d

e M

arie

à

part

ir de

15h3

0Ve

nue

du S

t Nic

olas

ave

c son

âne

Dou

doun

ePa

rkin

g Ég

lise

Prot

esta

nte

14h

à 18

hV

illag

e de

Noë

l

LE S

AMED

I 9 D

ÉCEM

BRE

SOULTZ-S/F

À la

Sal

le v

oûté

e du

pôl

e de

s se

rvic

es16

h à

18h

« L’a

telie

r du

cale

ndrie

r de

l’Ave

nt »

et s

es a

utom

ates

À

La S

alin

e et

pla

ce d

u G

énér

al d

e G

aulle

16h

à 19

hM

arch

é de

Noë

l, at

elie

rs e

t ani

mat

ions

À La

Sal

ine

17h

Des

sin

anim

é Le

s 10

1 Dal

mat

iens

BETSCHDORF

À la

bib

lioth

èque

mun

icip

ale

32

, Gra

nd’R

ue15

hCo

nte

de N

oël «

 Des

pet

its

pas

dans

la n

eige

 » pa

r Ann

ukka

Nyy

sson

en

25

LE D

IMAN

CHE

10 D

ÉCEM

BRE

BETSCHDORF

À l’E

SCA

L 14

h à

18h

Illum

inat

ions

, bûc

hes

suéd

oise

s, a

telie

r du

boul

ange

r, ex

posi

tion

de

cal

endr

iers

de

l’Ave

nt, b

alad

es e

n ca

lèch

es

SOULTZ S/F

À la

sal

le v

oûté

e du

pôl

e de

s se

rvic

es14

h à

18h

« L’a

telie

r du

cale

ndrie

r de

l’Ave

nt »

et s

es a

utom

ates

À la

Sal

ine

et p

lace

du

Gén

éral

de

Gau

lle14

h à

19h

Mar

ché

de N

oël,

atel

iers

et a

nim

atio

ns

À l’é

glis

e ca

thol

ique

15h

Conc

ert d

e N

oël d

e l’e

nsem

ble

conv

iven

cia

quat

uor v

ocal

Forê

t enc

hant

ée17

h30

A la

renc

ontr

e de

Sai

nt N

icol

as

Au

cœur

du

mar

ché

de N

oël

18h

Allu

mag

e de

la d

euxi

ème

boug

ie a

nim

é pa

r les

Kid

s Pê

l Mêl

KEFFENACH

À l’é

glis

e pr

otes

tant

e16

h30

à 17

hCh

ants

Fenê

tre

1414

h à

18h

Atel

ier d

e pe

intu

re a

utou

r du

Cale

ndrie

r de

l’Ave

nt

À l’é

cole

/ S

alle

d’a

tten

te14

h à

18h

Théâ

tre

d’im

prov

isat

ion

À la

Gar

e  de

Keff

enac

h14

h à

18h

Jeu

de p

iste

« R

DV à

la G

are 

de K

effen

ach »

À la

Gar

e de

Keff

enac

h14

h à

18h

Le P

ère

Noë

l en

Mon

tgol

fière

À la

Gar

e 15

hEx

posi

tion

les

cale

ndrie

rs d

e l’A

vent

KUHLENDORF

À l’a

ncie

nne

Écol

e14

h30,

16h

et 17

h30

Sent

ier d

es m

ystè

res

du c

alen

drie

r de

l’Ave

nt

À l’a

ncie

nne

Écol

e12

h à

18h

Expo

-ven

te, p

aroi

sse

prot

esta

nte

À l’é

glis

e à

colo

mba

ges

12h

à 18

hTr

icot

, bro

derie

et c

roch

et -

phot

os, d

iapo

ram

as

Au

Wac

hthi

esel

et r

ue d

u vi

llage

12h

à 18

hFe

nêtr

es e

t por

tes

de l’A

vent

Au

gîte

déc

ouve

rte

Alsa

ce12

h à

18h

Ani

mat

ions

cul

inai

res,

ani

mat

ions

pou

r enf

ants

, min

i mar

ché

de

Noë

l

26

LE D

IMAN

CHE

10 D

ÉCEM

BRE

HATTENÀ

l’égl

ise

prot

esta

nte

14h3

0, 15

h30

et 16

h30

Mom

ents

mus

icau

xCh

ants

de

Noë

lPl

ace

de la

Mai

rie

à pa

rtir

du M

usée

de

l’abr

i16

h30

Défi

lé F

acke

lzug

(flam

beau

x)

À l’é

glis

e ca

thol

ique

- Fo

yer S

t Mic

hel

16h

–18h

His

toir

es d

es c

rèch

es

Plac

e de

la M

airie

vers

17h

Sain

te L

ucie

Au

foye

r Sai

nt M

iche

l16

h –1

8hRe

ncon

tre

avec

le s

culp

teur

Pau

l Kel

ler

Hal

l de

la M

airie

14

h à

18h

Cale

ndrie

r de

l’Ave

nt e

n Le

go®

À l’é

glis

e ca

thol

ique

10h

–20h

Circ

uit d

es c

rèch

es

À la

Cou

r de

Mar

ie14

h à

18h

Expo

siti

on d

e jo

uets

d’é

poqu

e da

ns u

ne a

mbi

ance

de

Noë

l

Au

Mus

ée d

e la

Cou

r de

Mar

ie

14h

à 18

hFé

érie

de

Noë

l ave

c un

sièc

le d

e ca

lend

riers

de

l’ave

nt e

t des

joue

ts

Park

ing

Églis

e Pr

otes

tant

e14

h à

18h

La te

nte

du C

hris

tkin

del,

tent

e de

l’éco

le

Plac

e de

la M

airie

14h

à 18

hLe

vill

age

de N

oël s

ur la

Gra

nde

Plac

e

Au

Mus

ée d

e l’A

bri

14h

à 18

hN

oël d

’ant

an, r

econ

stit

utio

n de

l’am

bian

ce d

e N

oël a

près

1945

Plac

e de

la M

airie

14h

à 18

hTr

ansp

orts

en

calè

che

Park

ing

Églis

e Pr

otes

tant

e14

h à

18h

Tran

spor

ts e

n vé

hicu

le m

ilita

ire

(VM

TE)

Vill

age

de N

oël

LE JE

UDI 1

4 DÉ

CEM

BRE

SOULTZ

À la

Méd

iath

èque

10h

Cont

e « L

e N

oël d

e Pe

tit O

urs »

LE S

AMED

I 16

DÉCE

MBR

E

SOULTZ-S/F

À la

Méd

iath

èque

15h

Cont

e « P

rem

ière

Nei

ge »

Salle

voû

tée

du p

ôle

des

serv

ices

16h

à 18

h« L

’ate

lier d

u ca

lend

rier d

e l’A

vent

 » et

ses

aut

omat

es

À La

Sal

ine

et p

lace

du

Gén

éral

de

Gau

lle16

h à

19h

Mar

ché

de N

oël,

atel

iers

et a

nim

atio

ns

À La

Sal

ine

17h

Des

sin

anim

é M

erlin

l’En

chan

teur

 

27

LE D

IMAN

CHE

17 D

ÉCEM

BRE

BETSCHDORF

À l’o

rée

de la

forê

t 16

h30

Am

bian

ce fé

ériq

ue d

e N

oël d

ans

la fo

rêt.

Caba

nons

illu

min

és,

bûch

es s

uédo

ises

, bal

ade

mus

ical

e su

r sen

tier

écl

airé

ave

c con

te

de N

oël.

Chan

ts p

ar le

s en

fant

s de

s éc

oles

. Ill

umin

atio

n du

gra

nd a

rbre

de

Noë

l ave

c la

venu

e du

Chr

istk

inde

l en

cal

èche

.

SOULTZ S/F

À la

sal

le v

oûté

e du

pôl

e de

s se

rvic

es14

h à

18h

« L’a

telie

r du

cale

ndrie

r de

l’Ave

nt »

et s

es a

utom

ates

À La

Sal

ine

et p

lace

du

Gén

éral

de

Gau

lle14

h à

19h

Mar

ché

de N

oël,

atel

iers

et a

nim

atio

ns

À l’é

glis

e pr

otes

tant

e15

hCo

ncer

t de

Noë

l de

l’ens

embl

e de

s ch

oeur

s de

Sou

ltz-

sous

-For

êts

Forê

t enc

hant

ée17

h30

A la

renc

ontr

e de

Chr

istk

inde

l

Au

cœur

du

mar

ché

de N

oël

18h

Allu

mag

e de

s tr

oisi

ème

et q

uatr

ièm

e bo

ugie

s an

imé

par l

e gr

oupe

Pê

l Mêl

LE S

AMED

I 6 JA

NVIE

R

KUHLENDORF

À l’é

glis

e en

col

omba

ges

20h

Conc

ert d

e l’E

piph

anie

LE D

IMAN

CHE

7 JA

NVIE

R

SOULTZ

À l’é

glis

e pr

otes

tant

e17

hCo

ncer

t de

Rola

nd E

ngel

À La

Sal

ine

15h3

0Co

ncer

t de

Nou

vel A

n de

la b

atter

ie-f

anfa

re d

e Ku

ttol

shei

m

Ä GUEDI WINACHTE - JOYEUX NOËL

CIRCUIT A : DIMANCHE 3 ET 10 DÉCEMBREArrêts

Soultz S/F : Gare départ 13.40 14.15 14.35 15.10 15.30 16.05 16.35 17.00 17.30 17.50

Kuhlendorf : ancienne école 13.46 14.21 14.41 15.16 15.36 16.11 16.41 17.06 17.36 17.56

Rittershoffen : Salle des Fêtesnon desservi le 10 décembre

13.51 14.26 14.46 15.21 15.41 16.16 16.46 17.11 17.41 18.01

Hatten : mairie 13.53 14.28 14.48 15.23 15.43 16.18 16.48 17.13 17.43 18.03

Betschdorf : l’Escal 14.05 14.40 15.00 15.35 15.55 16.30 17.00 17.25 17.55 18.15

Surbourg : Salle des Fêtesnon desservi le 10 décembre

14.15 14.50 15.10 15.45 16.05 16.40 17.10 17.35 18.05 18.25

Soultz S/F : Gare arrivée 14.20 14.55 15.15 15.50 16.10 16.45 17.15 17.40 18.10 18.30

CIRCUIT B : DIMANCHE 3 DÉCEMBRESoultz S/F : Gare départ 13.40 15.15 16.45 18.15

Keffenach : Place du village 13.50 15.25 16.55 18.25

Aschbach : Salle polyvalente 14.15 15.50 17.20 18.50

Hatten : mairie 14.25 16.00 17.30 19.00

Rittershoffen : salle des Fêtes 14.28 16.03 17.33 19.03

Betschdorf : l’Escal 14.40 16.15 17.45 19.15

Surbourg : salle des Fêtes 14.50 16.25 17.55 19.25

Soultz s/F : Gare arrivée 14.55 16.30 18.00 19.30

CIRCUIT B : DIMANCHE 10 DÉCEMBRESoultz S/F : Gare départ 13.40 15.15 16.45 18.10

Keffenach : Place du village 13.50 15.25 16.55 18.20

Soultz S/F : Gare 14.00 15.35 17.05 18.30

Betschdorf : l’Escal 14.20 15.55 17.25 18.50

Hatten : mairie 14.35 16.10 17.40 19.05

Kuhlendorf : ancienne école 14.45 16.20 17.50 19.15

Soultz S/F : Gare arrivée 14.55 16.30 18.00 19.25

Office de Tourisme de l’Outre-Forêt

StrasbourgWissembourg

WissembourgStrasbourg

13h28 10h58

15h28 12h01

17h29 14h02

18h10 17h01

19h29 18h56

20h02 21h02

21h31 (car)

Horaires d’arrivée en gare de Soultz-sous-Forêts

Navettes en autocar de collection

NOËL EN OUTRE-FORÊT