BALL

ET 2

016

NocheContemporánea

BALLET ESTABLE DEL TEATRO COLÓN

MAXIMILIANO GUERRA DIRECTOR

AMOR, EL MIEDO DESAPARECERÁ | WALTER CAMMERTONI

BOSQUE DE ESPEJOS | CONSTANZA MACRAS

POR VOS MUERO | NACHO DUATO

IN THE MIDDLE, SOMEWHAT ELEVATED | WILLIAM FORSYTHE

PUBLICIDAD ROLEX

JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNODiego Santilli

JEFE DE GABINETEFelipe Miguel

MINISTRO DE CULTURADarío Lopérfido

DIRECTORA GENERALMaría Victoria Alcaraz

DIRECTOR ARTÍSTICODarío Lopérfido

DIRECTORA EJECUTIVAMaría Videla Rivero

DIRECTORES VOCALESCarlos LorenzettiEugenia SchvartzmanHugo Gervini

DIRECTOR GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICAGuillermo Scarabino

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICAMaría Cremonte

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGALCarolina Clavero

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES

Eduviges Picone

DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE

Maximiliano Guerra

DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Diana Canela

DIRECTOR DEL CORO ESTABLE

Miguel Martínez

DIRECTOR DEL CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN

Miguel Galperin

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEO

Martín Bauer

DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

Claudio Alsuyet

DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS

César Bustamante

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO

Bruno Faccone

DIRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALES

Zulema Scarabino

DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO

Juan Manuel López Castro

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

Rogelio Rodríguez Díaz

UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

DIRECTORA GENERALMaría Victoria Alcaraz

DIRECTOR ARTÍSTICODarío Lopérfido

TEATRO COLÓN

GERENTE GENERALCristian Mealla

JEFE DE GABINETEJuan García Aramburu

El Colóndesde adentro Descubrí todo lo que pasa dentro y alrededor del Colón

en el Canal de la Ciudad y en La Once Diez

ESPECIALES DEL TEATRO COLÓNConducción: Victoria CasaurangSÁBADOS 20h

Telecentro canal 71 / Cablevisión canal 2 / Cablevisión Digital canal 702

ABONO 1110Conducción: Martín Leopoldo DíazLUNES A JUEVES 20h

• El Teatro Colón se reserva el derecho de cambiar las fechas de las funciones, programas o elencos por razones de fuerza mayor, en cuyo caso informará oportunamente sobre la reprogramación realizada. Las entradas no tienen cambio ni devolución.

• Se solicita al público apagar por favor los teléfonos celulares o cualquier equipo con alarma o radiollamada antes del comienzo de la función. • No está permitido el uso de cámaras fotográficas y filmadoras en la sala.• Una vez comenzada la función el público no podrá entrar a la sala, salvo en los momentos de pausa o intervalo y con la guía del personal del Teatro.

Evangelina Ibarra, Andrea Nantón y Bárbara Soriano | DISEÑOEvangelina Ibarra | ARTE DE TAPA

DISPOSICIONES GENERALES

Hugo García | JEFE DE PRENSADaniel Varacalli Costas | PUBLICACIONESCarolina Prieto y Brian Majlin | EDICIÓN DE CONTENIDOS

Ballet | 8

BALLET ESTABLE DELTEATRO COLÓN DIRECTOR: MAXIMILIANO GUERRACODIRECTORA: MYRIAM ADRIANA BARROSO

IAMOR, EL MIEDO DESAPARECERÁ “Cuando yo muera, no me veré morir, por primera vez” Antonio Porchia

COREOGRAFÍA: WALTER CAMMERTONIASISTENCIA DE COREOGRAFÍA: MAGALÍ BARATINIMÚSICA: JOHANN SEBASTIAN BACH(CHACONA EN RE MENOR, ORIGINAL PARA VIOLÍN,VERSIONES PARA PIANO DE FERRUCCIO BUSONI,PARA VIOLONCHELO DE ROBERT EMILE BOCKMÜHL Y PARA ORQUESTA DE LEOPOLD STOKOWSKI)

OBRAS DE WALTER CAMMERTONI, CONSTANZA MACRAS,NACHO DUATO Y WILLIAM FORSYTHE

NocheContemporánea

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA Santiago PérezASISTENCIA DE ESCENOGRAFÍALaura Aramburu DISEÑO DE ILUMINACIÓNRoberto Traferri DISEÑO DE VESTUARIORenata SchussheimASISTENCIA DE VESTUARIOLaura CopertinoEDICIÓN DE SONIDOLucas Solé

BALLET ESTABLEALEJANDRO PARENTEMATÍAS SANTOSEDGARDO TRABALÓNLEANDRO TOLOSAANTONIO LUPPIJIVA VELÁZQUEZ

NATALIA PELAYOMANUELA RODRÍGUEZ ECHENIQUEGEORGINA GIOVANONNIAMALIA PÉREZ ALZUETASILVIA GRUMLAURA DOMINGOMARISOL LÓPEZ PRIETO

INSTITUTO SUPERIOR DE ARTEDAVID JUÁREZLUCIANO GARCÍACATALINA JASCIENOVICZLUCÍA GIMÉNEZNICOLE CHIERICO

9 | Ballet Ballet | 10

BOSQUE DE ESPEJOS

COREOGRAFÍA: CONSTANZA MACRASASISTENTE COREOGRÁFICO: EMIL BORDASMÚSICA: ALBAN BERG, ANTON WEBERN, HENRY PURCELL, JOHANN SEBASTIAN BACH TEXTO: MICHEL FOUCAULT

IIPOR VOS MUERO

COREOGRAFÍA: NACHO DUATOREPOSICIÓN COREOGRÁFICA: CATHARINE HABASQUE, KIM MCCARTHYMÚSICA: JORDI SAVALL (MÚSICA ESPAÑOLA ANTIGUA)TEXTO: GARCILASO DE LA VEGA

PRIMERAS FIGURASNORMA MOLINA, RICARDO ALECARLA VINCELLI, ALEJANDRO PARENTE

SOLISTASLAURA BECCACECI, MARTA DESPERES, ANALIA DOMIZZI, VIRGINIA LICITRA, MARIA ROSA MAGAN, CLAUDIA PEREYRA NÉSTOR ASAFF, MATÍAS DE SANTIS, SERGIO HOCHBAUM, ROBERTO ZARZA,PAULA CASSANO, STEPHANIE KESSEL, OANA HUTUSORU, LUISINA RODRÍGUEZ, CLARA SISTI RIPOLL, VICTORIA WOLF, TOMÁS CARRILLO, JULIÁN GALVAN, WILLIAMS MALPEZZI, IGOR VALLONE, MARTÍN VEDIA

SOPRANO SOLISTA CARLA FILIPCIC HOLM

PIANOFERNANDO PÉREZ

COROMELINA SALEM, ALEJANDRA MURRI GANCHEV, CONSTANZA CASTILLO. SOPRANOS | CELESTE SAYOUR, DANIELA PRADO. CONTRALTOS | FACUNDO ECHEVERRÍA. CONTRATENOR |DEMIÁN SIELECKI, ELIAS ONGAY, ALEJANDRO LUISO. TENORES | LAUTARO NOLLI, WALTER URANGA, GUILLERMO RODRIGUEZ. BAJOS

DIRECTORULISES MAINO

ÓRGANOEZEQUIEL FAUTARIO

ACTRIZCECILIA BASSANO

SOLISTASMACARENA GIMÉNEZCANDELA RODRÍGUEZ ECHENIQUEEMILIA PEREDO AGUIRREIARA FASSICECILIA LUCERO LAURA DOMINGOEMANUEL ABRUZZOMATÍAS SANTOSEMILIANO FALCONEEDGARDO TRABALÓNALEJO CANO MALDONADO

PRIMERAS FIGURASMACARENA GIMÉNEZMANUELA RODRÍGUEZ ECHENIQUEEMILIA PEREDO AGUIRREAYELÉN SÁNCHEZFEDERICO FERNÁNDEZEMANUEL ABRUZZOEMILIANO FALCONE

SOLISTASLUANA BRUNETTI MATIONLUISINA RODRÍGUEZ

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍALaura Gamberg DISEÑO DE VESTUARIOAllie SaundersDISEÑO DE ILUMINACIÓNSérgio Pessanha

IIIIN THE MIDDLE, SOMEWHAT ELEVATED

COREOGRAFÍA: WILLIAM FORSYTHEREPOSICIÓN COREOGRÁFICA: KATHRYN BENNETTSMÚSICA: THOM WILLEMSCON LA COLABORACIÓN DE LESLEY STUCK

LA OBRA SE PRESENTA CON LA AUTORIZACIÓNDE BOOSEY & HAWKES MUSIC PUBLISHERSLIMITED

MARTES 21, 20 h AN | MIÉRCOLES 22, 20 h FE |JUEVES 23, 20 h FE | VIERNES 24, 20 h FE |SÁBADO 25, 20 h AV Duración 2 h 30 min con intervalos

JUNIO

AN | Abono Nocturno. FE | Función Extraordinaria. AV | Abono Vespertino.

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍANacho DuatoDISEÑO DE VESTUARIONacho Duato en colaboracióncon Ismael Aznar VOZMiguel BoséDISEÑO DE ILUMINACIÓNNicolás Fischtel (A.A.I.) ORGANIZACIÓN Y COORDINACIÓN GENERALCarlos Iturrioz-Mediart Sl (Spain) © .... Nacho Duato, all rights reserved…

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA, ILUMINACIÓN Y VESTUARIOWilliam Forsythe

COLABORACIÓN: NATALIA SARACENO

Ballet | 12

FORMACIÓN Y COMIENZOSNace en la Argentina. Cursa sus estudios de danza en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón (ISA), perfeccionándose con Wasil Tupin, Mercedes Serrano, Mario Galizzi, Leandro Regueiro, Gabriela Pucci y, en el exterior, con Woiteck Lowsky, Stanley Williams, Johnny Eliassen y Loipa Araujo. Actuó con el Ballet del Teatro Argentino de La Plata y la Fundación Teresa Carreño de Caracas (Venezuela) antes de ingresar en 1985 al Ballet Estable del Teatro Colón.

TRAYECTORIA INTERNACIONALTres años más tarde inicia su carrera internacional integrando compañías como Los Angeles Ballet Company, London Festival Ballet (hoy English National Ballet) y Deustche Oper de Berlín. Fue bailarín invitado desde 1992 de prestigiosas compañías del mundo. Participó en una gira del Ballet Kirov en Leningrado y Estados Unidos, y comenzó una colaboración con la Scala de Milán como “Primer Bailarín Invitado”, que se mantiene hasta hoy con el cargo de “Primo Ballerino Ospite Principale”. Actuó como Primer Bailarín en los más importantes teatros como el Bolshoi de Moscú, el Royal Albert Hall de Londres, el Metropolitan Opera House de Nueva York

MaximilianoGuerraDIRECTOR DEL BALLET ESTABLE

y la Ópera de Paris, entre otros. Su repertorio comprende más de ciento veinte obras, e incluye los grandes títulos del clasicismo y la vanguardia. Protagonizó títulos como La Sylphide, La bella durmiente del bosque, El lago de los cisnes, El cascanueces, Don Quijote y Romeo y Julieta, además de interpretar obras renovadoras de Balanchine, Petit, Tudor, Forsythe y Van Mannen. Inspiró a John Neumeier la creación de Nachtskizzen (Escenas Nocturnas), y a Oscar Araiz las de de Astor, el Ángel y el Diablo de Piazzolla, y Con gloria morir.

COREOGRAFÍAS Y RECONOCIMIENTOSEn el 2000 crea para el Ballet de Stuttgart Don Quijote, el soñador de la Mancha, iniciando su actividad como coreógrafo, que continuó con Grazie Rudy, un homenaje a Rudolf Nureyev, y Sí, con el músico Charly García y el Ballet del Mercosur. Recibió premios y distinciones en su país y en el exterior. En el 2003, con votación unánime de La Legislatura de la Ciudad, fue declarado “Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires”.

Ballet | 14

Bailarín, coreógrafo, actor, director y docente nacido en Córdoba, Argentina. Comenzó su formación en el Seminario de Danzas Clásicas Nora Irinova del Teatro del Libertador de Córdoba. En forma paralela empezó a estudiar teatro. Más tarde incursionó en la danza contemporánea con reconocidos maestros; en Francia estudió en l’ Ecole Professionnelle Supérieure d’Enseignement de la Danse de Montpellier. En 1999 se asocia a MedidaxMedida - Centro de Producción Cultural y crea el Grupo MxM Danza que dirige hasta la actualidad. Creó en Córdoba las coreografías de la cantata escénica Carmina Burana y de la ópera Aída. En Buenos Aires participó en las Residencias del Centro de Experimentación del Teatro Colón, dirigió el Ballet de la Universidad Nacional de las Artes (UNA) y, para el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín, creó Indiferencia divina. En 2006 coreografió y bailó en Lontano Blu, obra representada en Córdoba y en Adelaida (Australia). Asume la Jefatura del Área Danza Contemporánea de la Secretaría de Cultura de la Provincia de Córdoba. En 2008 estrenó Consecuencias para Maximiliano Guerra y el Ballet del Mercosur. Tras estrenar en Madrid Deseo Sagrado Tango, A la vuelta de la esquina y Para ambos, la muerte, presentó en Córdoba 9.66 con el Ballet Oficial, Frágil -una docena de solos- y Bravo -respiro y ando- con los elencos municipales cordobeses. Participa como coreógrafo y codirector de la obra Quereme así… piantao junto a Guerra y el Ballet del Mercosur. Actualmente es miembro del Área de Programación Artística del Teatro del Libertador General San Martín de Córdoba. waltercammertoni.com

Walter Cammertoni

Myriam Barroso

COREÓGRAFOCODIRECTORA DEL BALLET ESTABLE

Comenzó sus estudios con Vera Stankaitis y Lucia Silva, obteniendo los títulos de profesora de danzas clásicas y danzas españolas. Luego se formó en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón (ISA). Héctor Zaraspe la elige en 1986 para estrenar su Pas de Quatre, inspirado en el de Pugni-Perrot pero al estilo clásico español. Dos años después, el ISA le otorga una beca al mejor promedio del año, siendo hasta 1990 refuerzo del Ballet del Teatro Colón. Ese mismo año ingresa como contratada y posteriormente, a través de un concurso internacional, ingresa a las filas como bailarina estable. Varios coreógrafos nacionales e internacionales le otorgaron roles de solista y primera bailarina. Participó en obras como Romeo y Julieta, La bella durmiente del bosque, Coppelia, El niño brujo, La bayadera, La fierecilla domada, El cascanueces, Don Quijote, Giselle, Suite en blanc, Juego de cartas, Dvorák Serenade, entre otros. Actualmente es también maestra para niños, principiantes y avanzados en técnica de danza clásica y española.

Ballet | 16

Nacido en Valencia (España), comenzó su formación en ballet en la Rambert School de Londres a los 18 años, continuando luego en la Mudra School de Bruselas con Maurice Béjart y en el Alvin Ailey Dance Center de Nueva York. En 1980 firmó su primer contrato profesional con el Cullberg Ballet de Estocolmo, dirigido por Mats Ek y, un año más tarde, se unió al Netherlands Dance Theatre de La Haya, dirigido por Jirí Kylián. El éxito de su primera coreografía Jardi Tancat (1983) le valió el Primer Premio del International Choreographic Workshop de Colonia ( Alemania), siendo nombrado coreógrafo residente de la compañía en 1988, junto a Hans van Manen y Kylián.En 1990 fue convocado por el Instituto Nacional de la Artes Escénicas y la Música de España para ser Director Artístico de la Compañía Nacional de Danza, cargo que ocupó hasta 2007, cuando fue nombrado Director Artístico del Ballet del Teatro Mijailowsky de San Petersburgo (Rusia). Desde 2014 es Director Artístico e Intendente de Danza del Ballet de la Ópera Estatal de Berlín. En 1995 recibió el grado de Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres de la Embajada Francesa en Madrid. En 1998 el Gobierno de España lo distingue con la Medalla de Oro del Mérito de las Artes. Reconocidas compañías como la Ópera de París, Cullberg Ballet, Nederlands Dans Theater, Les Grands Ballets Canadiens, Deutche Opera Ballet Berlin, Australian Ballet y Stuttgart Ballet, entre muchas otras, interpretan sus creaciones.

NachoDuato

Constanza Macras

COREÓGRAFOCOREÓGRAFA

Nació en Buenos Aires, donde estudió danza y diseño de indumentaria. Luego continuó su formación como bailarina en Amsterdam y Nueva York. Desarrolló su trabajo artístico principalmente en Amsterdam y en el Merce Cunningham Studio de New York, entre otros lugares. En 1995 se mudó a Berlín. En 1997 fundó su primera compañía TAMAGOTCHI Y2K y, en 2003, junto a la dramaturga Carmen Mehnert funda la compañía de danza-teatro Constanza Macras|DorkyPark, con la que crearon más de veinte producciones presentadas en escenarios de Europa, Asia, África y América. Macras también realizó obras por encargo para teatros de todo el mundo (en Brasil, Suecia, Reino Unido, Sudáfrica y China) y dictó talleres y clases magistrales en varias instituciones internacionales. La compañía reúne actores, bailarines, músicos y artistas de otras disciplinas, combinando en sus montajes texto, video, música en vivo y danza. Las obras exploran cuestiones vinculadas a la participación social, la integración, la segregación y la marginalidad, como también las consecuencias y los desafíos de la globalización. En 2010 Macras fue seleccionada para participar del programa de residencia Arts at MIT (Massachusetts Institute of Technology) William L. Abramowitz. En el mismo año, fue premiada con el galardón Der Faust (el premio más importante a nivel teatral en Alemania) a la Mejor Coreografía por la obra Megalópolis. En 2008 recibió un premio del Goethe-Institut por su obra Hell On Earth. En 2013 fue elegida la primera mujer para dar una conferencia en L’École des Maîtres, la prestigiosa escuela internacional e itinerante de teatro contemporáneo.

Ballet | 18

Compositor holandés que ha colaborado con William Forsythe en más de 60 piezas de ballet. Estudió en el Royal Conservatory de La Haya (Composición con Louis Andriessen y Música Electrónica con Boerman y Dick Raaijmakers). Comenzó a trabajar con Forsythe en 1984, cuando el coreógrafo empezó a dirigir el Ballet de Frankfurt. Las obras de Willems se caracterizan por sutiles paisajes musicales, ritmos insistentes y sonoridades urbanas, que confirman una parte fundamental de las piezas coreográficas. Alcanzó reputación internacional en 1987 con la música de In the Middle, Somewhat Elevated, obra encargada a Forsythe por Rudolf Nureyev para el Ballet de la Ópera de Ballet. Esta pieza recorrió el mundo e integra el repertorio de la mayoría de las grandes compañías del mundo, como muchas otras del notable creador norteamericano. Willems también compuso para otros coreógrafos como Daniel Ezralow, Daniel Larrieu y Kristina de Chatel, además de hacerlo para cine, televisión y para instalaciones de arte.

ThomWillems

William Forsythe

COMPOSITOR COREÓGRAFO

Nació en 1949 en Nueva York y desarrolló una intensa carrera de más de 45 años. Su trabajo se centra en reorientar la práctica del ballet, desde su identificación con el repertorio clásico hacia una forma dinámica de arte del siglo XXI. Ha producido una amplia escala de proyectos artísticos que incluye, además de coreografías, instalaciones, films y creaciones web. Inició su entrenamiento con Nolan Dingman y Christa Long; luego bailó en el Joffrey Ballet y en el Stuttgart Ballet, donde fue designado coreógrafo residente en 1976, creando obras para ese elenco y para otras célebres agrupaciones de Europa y Estados Unidos. Desde 1984 y durante veinte años dirigió el Ballet de Frankfurt. Creó entonces piezas como Artifact, Impressing the Czar, Limb’s Theorem, The Loss of Small Detail, Endless House y Decreation, entre otras. Todas ellas integran el repertorio de las principales compañías de ballet del mundo, como el Mariinsky Ballet, New York City Ballet, National Ballet of Canada, Semperoper Ballet Dresden, England’ s Royal Ballet y Ballet de la Opera de París. Tras el cierre del Ballet de Frankfurt en 2004, Forsythe armó un nuevo grupo, The Forsythe Company, que condujo del 2005 al 2015. Con este elenco produjo obras como Three Atmospheric Studies, You made me a monster, Human Writes, Heterotopia, Yes we can’t, The Returns y Sider. Sus más recientes creaciones fueron desarrolladas e interpretadas exclusivamente por su propia compañía. En 2015 fue nombrado coreógrafo asociado del Ballet de la Opera de París. Recibió premios en todo el mundo, entre los que figuran el New York Dance and Performance “Bessie” Award, Laurence Olivier Award, Comendador de las Artes y las Letras por el gobierno francés, HessischeKulturpreis, León de Oro en la Bienal de Venecia, Wexner Prize y Carina Ari Medal.

19 | Ballet Ballet | 20

BECCACECI LAURAASAFF NESTOR BRUNETTI LUANA CARRILLO TOMAS CASSANO PAULA DE SANTIS MATIAS

DOMINGO LAURADESPERES MARTA DOMIZZI ANALIA FASSI IARA GALVAN JULIAN

HUTUSORU OANA

PEREYRA CLAUDIA

VEDIA MARTIN

HOCHBAUM SERGIO

MALPEZZI WILLIAMS

VALLONE IGOR

KESSEL STEPHANIE

RODRIGUEZ ECHENIQUE CANDELA

WOLF VICTORIA

LICITRA VIRGINIA

RODRIGUEZ LUISINA

LUCERO CECILIA

SANTOS MATIAS

MAGAN MARIA ROSA

SISTI RIPOLL CLARA

ALE RICARDOABRUZZO EMANUEL FALCONE EMILIANO

FERNANDEZ FEDERICO GIMENEZ MACARENA GIOVANONNI GEORGINA MOLINA NORMA

PARENTE ALEJANDRO PELAYO NATALIA RODRIGUEZ ECHENIQUE MANUELAPEREZ ALZUETA AMALIA

SANCHEZ AYELEN VINCELLI CARLATOLOSA LEANDRO TRABALON EDGARDO

PrimerasFigurasde NocheContemporánea

Ballet | 22

Nuevos aires para el Ballet Estable

La música de Amor, el miedo desaparecerá es una sublime creación de Johann Sebastian Bach, posterior al fallecimiento de su primera esposa, ocurrida durante su ausencia. Imagino que ella le hubiese susurrado esas palabras al oído, como un deseo de aliviar su tormento. En medio de toda su frustración, dolor, miedo, violencia, desesperación e impotencia, Bach compone esta obra magistral.La obra acaricia la idea de un hombre que anda por la calle, hoy, perdido. De un ser abatido y atropellado que también hiere y abandona. Ese hombre somos todos y cada uno de nosotros.No es una condena al comportamiento de los humanos, es un estado de aceptación de las miserias y las grandezas de las personas. Es confraternizar con la fragilidad del hombre, con sus bellezas y sus debilidades. Confío en la mixtura de diferentes discursos estéticos para transmitir ideas. Disfruto cuando, en escena, se utilizan todos los recursos necesarios para relatar estados del alma. Sin prejuicios. Sin miedos. Todo ello en función de un instante, un color, una sensación, un interrogante. Para intentar que, por un momento, los pensamientos se aquieten y dejen lugar a la conexión con el alma.

Siempre me ha gustado la música del siglo de oro español y la música antigua en general, como la francesa con Marais o Lully o la inglesa con Purcell.A través de Jordi Savall, a quien conocí cuando nos dieron la Medalla de Oro de las Artes en Santiago de Compostela, empecé a escuchar sus versiones y entonces me decidí a hacer un ballet.Siempre me ha gustado Garcilaso de la Vega, a quien estudiábamos en el colegio. Y entonces tuve la idea de incluir sus poemas, coplas y villancicos en la coreografía, tomando el título de uno de sus poemas, Por vos muero.Estoy muy emocionado de poder estrenar, finalmente, uno de mis trabajos en el Teatro Colón de Buenos Aires. Maximiliano Guerra fue quien me pidió esta pieza y acepté sin dudarlo. El Colón es uno de los teatros más importantes del mundo. Los ensayos transcurren muy bien y el elenco es estupendo.

Bosque de Espejos es una obra hecha como creación especial para el Ballet Estable del Teatro Colón. Se basa en algunas muertes de personajes principales del ballet romántico.El elenco está formado por bailarines con edades muy variadas, que van de los 20 a los 63 años. La obra es una reflexión sobre el cuerpo, sus utopías y sus vulnerabilidades. De algún modo cita el lenguaje de la danza clásica pero su concepción es contemporánea. La música es de Alban Berg y Anton Webern, además de dos composiciones de Purcell y de Bach, ejecutadas en vivo.Estoy disfrutando muchísimo trabajar en Argentina y en mi idioma. Es mi primer trabajo de este tipo en mi país, desde que me fui hace casi 24 años. Estoy conociendo gente entrañable, cariñosa y muy talentosa; es una experiencia enriquecedora en todos los aspectos. De niña solía venir mucho al Colón a ver al Ballet Estable y también al Bolshoi, cada vez que venía al país. La verdad, no imaginaba que iba a trabajar aquí.

In the Middle, Somewhat Elevated es una muy buena obra para entrar en el repertorio de Forsythe. Para los intérpretes, representa el desafío de moverse de un modo distinto. Es una suerte de introducción a su manera de bailar. La obra extiende, prolonga y empuja la técnica clásica. Las líneas de los cuerpos quiebran el equilibrio.Es, problablemente, la obra más novedosa y abstracta de la última parte del siglo XX al punto de influenciar el modo de bailar hasta la actualidad. En los años ‘80 significó una explosión, un cimbronazo en el mundo de la danza y hoy es una coreografía que bailarines de todo el mundo quieren interpretar.

WALTER CAMMERTONI

NACHO DUATO

CONSTANZA MACRAS

KATHRYN BENNETTSREPOSITORA Y ASISTENTE COREOGRÁFICA DE WILLIAM FORSYTHE

Ballet | 24

La experiencia se mide en horas de vuelo. ¿Y la pasión?

Cada detalle cuenta.

La pasión es la que nos mueve cada díapara hacer todo lo posible para que usted,cuando vuela con nosotros, tenga unaexperiencia perfecta.

Av. Santa Fe 850. Ciudad de Buenos AiresEmail: pasajes.argentina@air-europa.comCall Center para pasajeros: 0810-122-4546www.aireuropa.com

CAMPAÑA NUEVA IMAGEN 2015 INTERNACIONAL-BUSINESS-BORDO-MECANICO.indd 33 7/6/16 10:38

BAILARINASGABRIELA ALBERTI, ADRIANA ALVENTOSA, LUCIANA BARRIRERO, MYRIAM BARROSO, LAURA BECCACECI, NATACHA BERNABEI, LUANA BRUNETTI MATTION, ELEONORA CASSANO, PAULA CASSANO, VIVIANA COCHELLA, MARIANA CRESPO, MIRIAM COELHO, CONSTANZA COLOMBO, MARÍA CLARA DA SILVA, PATRICIA DEMARCHI, MARICEL DE MITRI, MARTA DESPERÉS, ANALÍA DOMIZZI, MARÍA LAURA DOMINGO, MACARENA GIMÉNEZ, SILVIA GRÜN, LARISA HOMINAL, VIRGINIA LICITRA, MARÍA ROSA MAGÁN, MARÍA LAURA MATIENZO, NORMA MOLINA, NADIA MUZYCA, NATALIA PELAYO, EMILIA PEREDO AGUIRRE, AMALIA PÉREZ ALZUETA, CLAUDIA PEREYRA, MANUELA RODRÍGUEZ ECHENIQUE, ANGÉLICA ROSSETTI, DAIANA RUIZ, AYELÉN SÁNCHEZ, SILVINA SÁNCHEZ, NATALIA SARACENO, NOEMÍ SZLESZYNSKI, SILVINA VACCARELLI, CARLA VINCELLI, MAGDALENA CORTÉS*, IARA FASSI*, LUDMILA GALAVERNA*, GEORGINA GIOVANONNI*, OANA HUTUSORU*, STEPHANIE KESSEL*, MARISOL LÓPEZ PRIETO*, CECILIA LUCERO*, LUISINA RODRÍGUEZ*, CANDELA RODRÍGUEZ ECHENIQUE*, CLARA SISTI RIPOLL*, VICTORIA WOLF*

BAILARINESRICARDO ALE, VAGRAM AMBARTSOUMIAN, MARCELO ANTELO, LUIS ALBERTO ARCAJO, NÉSTOR ASAFF, DALMIRO ASTESIANO, ALEJO CANO MALDONADO, MARCELO CONTRERAS, FABRIZIO COPPO, MAXIMILIANO CUADRA, RODRIGO CUADRA, GUIDO DE BENEDETTI, MATÍAS DE SANTIS, DARÍO ESTANGA, EMILIANO FALCONE, FEDERICO FERNÁNDEZ, MARTÍN FORONDA, JULIÁN GALVÁN, LUCAS GARCILAZO DE LA VEGA, IGOR GOPKALO, SERGIO HOCHBAUM, MAXIMILIANO IGLESIAS, ADRIÁN LÓPEZ, ALEJANDRO PARENTE, NAHUEL PROZZI, LEONARDO REALE, MATÍAS SANTOS, LEANDRO TOLOSA, EDGARDO TRABALÓN, IGOR VALLONE, JIVA VELÁZQUEZ, GERARDO WYSS, ROBERTO ZARZA, WILLIAMS MALPEZZI*, MARTIN VEDIA*, EMANUEL ABRUZZO*, TOMAS CARRILLO*, FACUNDO LUQUI*, ANTONIO LUPPI*, FRANCO NORIEGA**Bailarines contratados

Ballet Estable del Teatro Colón

BAILARINES SOLISTASCecilia MengelleSilvina PerilloOmar Urraspuro

ALUMNOS DEL ISA QUE INTERVIENEN EN NOCHE CONTEMPORÁNEADAVID JUÁREZ, LUCIANO GARCÍA, NICOLÁS SCIANCA, CATALINA JASCIENOVICZ, LUCÍA GIMÉNEZ, NICOLE CHIERICO

MTRO. MAXIMILIANO GUERRA | DIRECCIÓN ARTÍSTICA DE BALLET ESTABLEMTRA. MYRIAM ADRIANA BARROSO | CODIRECTORANÉSTOR ASAFF, PHILIP BEAMISH, DAVID PEDEN | MTROS. DE CLASE INVITADOSJULIO BOCCA, MAXIMILIANO GUERRA | BAILARINES EMÉRITOSKARINA OLMEDO | PRIMERA BAILARINA

MAESTROS INTERNOSY DE REPERTORIOFabián MáximoDarío MármolJoaquín PanisseFernando Di Palma

MAESTRO ACOMPAÑANTEDE CLASESSergio D’Ambrosio

MAESTRO ACOMPAÑANTEDE CLASES Y LUCESIgnacio Padilla

ENCARGADA DE ASUNTOS INTERNACIONALES DE BALLETDolores Gallichio

COORDINADORA DE BALLETSilvana Croce

ASISTENTE DE COORDINACIÓNDE BALLETAntonio Andrés Giardina

ASISTENTE DE DIRECCIÓN BALLETMariana Baca Urquiza

KINESIÓLOGALilia Klishchun

JEFE TÉCNICO ESCENARIO Alberto Azzinari

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA Verónica Cámara PRODUCCIÓN EJECUTIVA Jorge Negri

ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN Omar Duca

AUDIO Federico Guastella

DOCUMENTACIÓN Arnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICA Ricardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOSRicardo Giménez

ESCENOGRAFÍA Enrique Dartiguepeyrou

ESCULTURA Claudia Valerga

HERRERÍA TEATRAL José Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA Arq. Adriana Giugno

LUMINOTECNIA Rubén Conde

MAQUINARIA ESCÉNICA Alberto Azzinari

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN María Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL Claudia Vega

PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS Alberto Luna

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICACristian Escobar

SASTRERÍA TEATRAL Stella Maris López

TAPICERÍA Alfredo Arias

UTILERÍA Carlos Suárez

VIDEO Karina Barresi

ZAPATERÍA Blanca Villalba

Staff Escenotécnico MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICAANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

COORDINADOR GENERAL Matías Cambiasso

COORDINADORES PRINCIPALESMarcelo Mora- Juan Carlos Zambarbieri

AYUDANTE DE COORDINACIÓNRodrigo García

Coordinación General de Escenario

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

COMITÉ EJECUTIVOPRESIDENTE

María Taquini de Blaquier

VICEPRESIDENTE PRIMERO

Guillermo Ambrogi

VICEPRESIDENTE SEGUNDA

Nelly Arrieta de Blaquier

SECRETARIO

Jorge di Lello

TESORERO

Gerardo R. Lo Prete

PROSECRETARIA

Lily De Benedetti

PROTESORERO

Gonzalo Bruno Quijano

VOCALES

Víctor CañardoSalvador CarbóRodolfo A. CerettiAlejandro CorderoAntonio Estrany y GendreAlicia FariasTeresa Grüneisen de MaroneseEric Guillermo Le ComteMaría Inés Llach de Lo PreteAlejandro MassotSergio MellerMarcelo E. Podestá Liliana Santarelli de Roux

MECENAS DE PLATINONELLY ARRIETA DE BLAQUIERPAN AMERICAN ENERGY LLC (SUCURSAL ARGENTINA)ALEJANDRO CORDEROBANCO GALICIAITAÚANÓNIMO

MECENAS DE OROLILY DE BENEDETTI

MECENAS DE PLATATERESA AGUIRRE LANARI DE BULGHERONIMARÍA PODESTÁ HERRERAANÓNIMO

MIEMBROS BENEFACTORESTERESA GRÜNEISEN DE MARONESEMARCELO E. PODESTÁPAOLO ROCCAANÓNIMOS

ADHERENTES PROTECTORESMARTA CH. DE CARBÓSALVADOR CARBÓSUSANA MITJANS DE CLOSARAFAEL GALANTERNIKNOEMÍ LAMURAGLIALILIANA Y JULIÁN ROUXJUAN JOSÉ LUIS PIANALÍA VICTORIA CAÑASSTELLA MARIS ETCHEPAREMARÍA ISABEL SIRITOANÓNIMOS

ADHERENTES PATROCINADORESMARÍA ROSA CASSINISERGIO E. MELLERELENA FATTY SAINTALEJANDRO Y MA. JOSÉ MASSOTFELISA ROCHA DE QUESADALILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ CASTROEN MEMORIA DE SUSANA CRESPODIARIO LA NUEVA PROVINCIAMARÍA MARTHA RIVERO HAEDO DE BLAQUIER ALBERTO Y MARÍA VICTORIA

ANCHORENAALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAICMA ISABEL Y JORGE WINOGRADRICARDO DE AGUIRRE HITAANÓNIMOS

ADHERENTES CONTRIBUYENTESELSA CACCHIONEPATROCINIO ANA MARÍA GALINDO RAMÍREZSANTIAGO GONZÁLEZ CRAVINOADELA MACKINLAY DE CASALGRACIELA A. DEL R. MENDOZA PEÑAJOSEFINA CRESPOROBERTO PONS Y ROXANA RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONSANA MARÍA ROMANOCARLOS A. WEILIRMA C. DE ABERASTURY E INÉS ABERASTURYMARÍA ANGÉLICA CÁCERES SCLAUZEROINÉS MAGRANE DE BORNC. M. PASQUETTIRODOLFO A. ROBALLOSGERMÁN Y MÓNICA DE ELIZALDEMAITA BARRENECHEASERGIO PEDRO BRODSKYLUISA ATUCHARAQUEL AJZINFELIXAZPIROZ COSTAGRACIELA BALLSONIA BELTRÁN DE LANÚSANA MARÍA BERTI DE BETTASUSANA BLOTTA SUSANA BRAUN DE SANTILLÁNRODOLFO Y CARMEN CARRANZAVÍCTOR CAÑARDOROBERTO DERITOCARINA ESCASANY DE OLMOSADELA FALCONIER DE VÁZQUEZJACOBO FITERMANNÉLIDA VICENTA GARBARINIIRENE GONZÁLEZ GODOYTOMAS GOWLAND LLOBETCARLOS FEDERICO GREENCARMEN Y RAMÓN JUEGUENAMELIA M. MICHELINIPABLO NAZARIRMA PIANO DE ALONSOADELA POLITZER

MARIO RICCIGABRIELA TROTTAMARCELA ZINNLEÓN CHAITAORLANDO J. FERRERESSERGIO ELOY DOMÍNGUEZ ROBERTO MALKASSIANIRMA M. MUSLERAALBERTO Y MARY SANTARELLIBEATRIZ SPAGHICORA TUROVETZKYDR. JOSÉ MARÍA CANTILOFLAVIA DE DE LA TOUR D› AUVERGNE Y ALEJANDRO DE LA TOUR D’AUVERGNERODOLFO F. HESS Y DIANA MIHURA DE HESSTHOMAS LEONHARDTMARÍA TERESA ARIGHILEDA BOHCALI DE KARAGOZIANALEJANDRO L. DE ELIZALDE Y CRISTINA FERNANDES JAHRMANNANA MARÍA A. DE PISCITELLIJUAN CARLOS DENICOLAYEN MEMORIA DE AÍDA BEATRIZ DORIAMARÍA CRISTINA ESPECHESILVINA Y GUSTAVO GLASSERMANHÉCTOR MARIO FIORI Y SRA.CARLOS FONTÁN BALESTRA Y SRA.GUSTAVO ADOLFO GARCÍAJUAN ARCHIBALDO LANÚSELENA LEVINGERARDO R. LO PRETE Y SRA.ANNA MOSCHINIFAMILIA NADALESSYLVIA OLGUÍNLILIANA POROLLI DE PULENTAJOSÉ LUIS PURICELLI & ASOC. ABOGADOSCELINA ROSENTHAL DE SUEZTERESA TRONCONIANÓNIMOS

AGRADECIMIENTOSCASSAGNE& ASOCIADOSFORD ARGENTINA S.A.FUNES DE RIOJA & ASOCIADOS

PRESIDENTE HONORARIA

Teresa Aguirre Lanari de Bulgheroni

HOJA FUNDACION MAY16.indd 1 17/05/16 1:58 PM

SPONSOR PRINCIPAL

SPONSORS DE LA TEMPORADA

SPONSORS DEL ABONO AZUL

SPONSORS DE ÓPERASPONSORS DEL ABONO VERDE

SPONSORS BENEFACTORES

SPONSORS DE BALLET SPONSOR VAMOS AL COLÓN SPONSORS DEL ISA