December 23, 2017 Saturday/Sábado – December 23

4:30 pm: † Stanislaw Kusior

† Stanislaw Bezak

6:30 pm: Spanish - Community Mass

† Yolanda Lopez FOURTH SUNDAY OF ADVENT

CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO Sunday/Domingo, December 24

7:30 am For the homebound parishioners

9:00 am: † Manuel Rodriguez

† Guadalupe, Maria, y Javier Herrera

10:30 am: † Salvatore DiFatta

12:30 pm: Spanish-Community Mass

† Louis Puglisi

† Maria Velasco

† Jose Ibarra 19° Aniversario

4:30 pm † Jim Bezad

Monday/Lunes – December 25

7:30 am: For the needs of the Zelent Family

10:30 am † Angelo and Madeline Migliozzi

12:30 pm Por los jóvenes de nuestra parroquia

Tuesday/Martes – December 26

8:00 am: Communion Service -

Wednesday/Miércoles – December 27

7:30 am: For the youth of our parish

Thursday/Jueves – December 28

8:00 am: Communion Service -

7:00 pm: Por las familias de nuestra coumunidad

Friday/Viernes – December 29

7:30 am: † Bruce Ingstrup

7:00 pm: Por las familias de nuestra comunidad

Saturday/Sábado – December 30

4:30 pm: † Andrew Palumbo

6:30 pm: Spanish - Community Mass

† Jesus Garcia 22º Aniversario

THE HOLY FAMILY JESUS, MARY AND JOSEPH FIESTA DE LA SAGRADA FAMILIA

Sunday/Domingo, December

7:30 am † Patrick Naughton

9:00 am: † Manuel Rivera 18° Aniversario

10:30 am: † Ignazio Romano

12:30 pm: Spanish-Community Mass

Diann Siliba, Robert Zimmerman, Bonnie Jean Gorski, Rolando Garcia, Frank Tessitore, Anna Colatorti, Sam Garcia, Carmen Garcia,

Alexandra Dourlain and Elly Ransum

† Rest in Peace Carlos Landeros, Roberto Casas, Marilyn Harpold, Jan Berezniak,

Louis Augustine, Catalina Martinez and Jose Botello

Monday, December 25, Lunes-

7:00 pm No activity is scheduled Tuesday, December 26, Martes -

No activity is scheduled Wednesday, December 27, Miércoles 6:00 pm There is no Faith Formation Class 7:00 pm “Sean Mis Testigos” Reunion de Lideres - St. Francis Room Thursday, December 28, Jueves- 5-7pm Sacrament of Confession Sacramento de Confesión 6:00 pm There is no Faith Formation Class 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, December 29, Viernes - There is no Benediction today / No habrá Adoración al Santísimo hoy 5-7pm Sacrament of Confession Sacramento de Confesión 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Circulo de Oración - Cancelado

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27-29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] During the Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]

Tuesday: Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22

Wednesday: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8

Thursday: 1 Jn 1:5 -- 2:2; Ps 124:2-5, 7cd-8; Mt 2:13-18

Friday: 1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:22-35

Saturday: 1 Jn 2:12-17; Ps 96:7-10; Lk 2:36-40

Sunday: Sir 3:2-6, 12-14 or Gn 15:1-6; 21:1-3; Ps 128: 1-5 or Ps 105:1-6, 8-9; Col 3:12-21 [12-17] or Hb 11:8, 11-12, 17-19; Lk 2:22-40 [22, 39-40]

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27-29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Tit 2:11-14; Lc 2:1-14 Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Tit 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]

Martes: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-9; Mt 10:17-22

Miércoles: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8

Jueves: 1 Jn 1:5 -- 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-18

Viernes: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35

Sábado: 1 Jn 2:12-17; Sal 96 (95):7-10; Lc 2:36-40 Domingo: Sir 3:2-6, 12-14 o Gn 15:1-6; 21:1-3; Sal 128 (127):1-5 o Sal 105 (104):1-6, 8-9; Col 3:12-21 [12-17] o Hb 11:8, 11-12, 17-19; Lc 2:22-40 [22, 39-40]

Living Stewardship Now What can you do for a God who has already loved you so much? Give your heart to God, and be prepared like Mary to take some risks. Copyright © 2011, World Publications. All rights reserved.

Stewardship for the Weeks

December 17, 2017 208 Envelopes $6,682.00 Loose $2,392.00 Children $192.00 Total $9,266.00 Maintenance Fund $2,128.00 Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Unfortunately, we are not meeting our weekly expenses. Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of Saint Joseph Church. Please remember to use your Offering Envelope. Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Desafortunadamente, no estamos lo-grando nuestra meta para cubrir los gastos semanales. Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor recuerde utilizar su Sobre de Ofrenda.

La corresponsabilidad vivida ahora

Encuentra el tiempo para preparar tu propio corazón para la Navidad. Ora mas, ve a confesarte, lee las Sagradas Escrituras, ve a Misa Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

Christmas Mass Schedule

Horario de Misas para la Noche Buena, Navidad, y Año Nuevo

Christmas Eve-December 24

4:00 P.M. Christmas Nativity Play 4:30 P.M. English Mass 8:00 P.M. Spanish Mass 10:00 P.M. Christmas Carols 10:30 P.M. English Mass

Christmas Day-December 25

7:30 A.M. English Mass 10:30 A.M. English Mass 12:30 A.M. Spanish Mass

New Years Day-January 1, 2018 Solemnity of Mary the Holy

Mother of God 9:00 A.M. Bilingual Mass

There will be no Adoration of the Blessed Sacrament on Friday, December 29.

There will be confessions from 5pm to 7pm and Spanish Mass at 7 pm.

No habrá Adoración del Santísimo el viernes, 29 de diciembre.

Si habrá confesiones de 5pm - 7pm y Misa en español alas 7pm.

Question of the Week How can I take the gift of Jesus that I have been given and share this gift with others?

Pregunta de la Semana ¿ Como puedo aceptar el don de Jesús que se me ha dado y con compartirlo con los demás?

Dear Parishioners, A Christmas blessing to each of you and your family. God has abundantly blessed our parish and we thank you for your generous support, me and talents during this past year. Sharing your treasure has helped us to make con nual upgrades to enhance our worship place. We wish you and your family the blessings of peace, health and love this holy season. Queridos Parroquianos, Una bendición en esta Navidad a cada uno de ustedes y sus familias. Dios nos ha bendecido abundante-mente y les agradecemos su generoso apoyo, empo y talentos durante este año pasado. Compar endo su tesoro nos ha ayudado a realizar mejoras con nuas para nuestra Iglesia. Deseamos a usted y su fami-lia las bendiciones de paz, salud y amor en esta temporada Santa.

Merry Christmas and Happy New Year - Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo

Fr. Luis, Deacon Phil, Pa , Maria, Yasmin, Carlo, Sandra and Monica

Thoughts for Christmas

So ly, ever so gently He comes…… Have you not heard His silent steps? He comes in ways of peace, He moves in ways of love.

May His silent coming touch you with Love, Enfold you in peace, And fill you with hope.

May you know the wonder of small and simple things this Christmas And in your reverie, grow gentle and good.

And when the spirit of peace becomes part of your lives, Every day will be Christmas, And every night will hold the promise of dawn.

Pensamientos para Navidad

Suavemente, muy suavemente El viene…… Que conozcas las maravillas de las cosas ¿No has oído sus pasos silenciosos? pequeñas y sencillas en esta Navidad El viene en caminos de paz, y su ensueño, crezca suave y bueno. El se mueve en formas de amor. Que su silencio te toque con amor, Y cuando el Espíritu de paz se convierte en Te envuelve en paz, parte de su vidas, cada día será Navidad, Y te llene de esperanza. Y cada noche llevara a cabo la promesa del amanecer.

Herminio Acevedo Diane Barszcz Samantha Behl Kevin Benes James Bezad Roman Bohaneh William Brechin Lillian Brunski Walter Bryk Wanda Bryk Gregorio Calit Francisca Calit Manuel Calit Mary Cappello Vincent Cappello Isabel Chaidez Cleofas Chaidez Fita Chaidez Anthony Chrisostom Surphina Chrisostom Peter Colovos James Corcoran Lore a Corcoran Marie Corcoran Michael Corcoran Mary Cozzi Remil Cozzi Tom Cozzi Chris Cuevo Magdalena De la Cerda Paublin Del Rio Ritoy Lidia Del Rio Grace Di Capua Ralph Di Capua Joe Di Cristofano Lucy Di Cristofano Mariano J. Doliente Carmen C. Doliente Emidio C. Doliente Martha Dominguez Jose Dominguez Dennis Doyle Mariano J. Duarte Carmen Duarte Kathy Duff Charles Duff John E. Fallon John Fallon

Mary Jane Fallon Al Feser Ellen Feser Dominic Filomeno Carmella Filomeno Norm Fuller Rene Galve Benjamin Garcia Rosa Garcia Josie Gasparino William V. Grady Patricia Grady Bonnie Grandys Sonja Grandys David Grandys Pierina Grano Romano Grano Eleana Grano Victor Graziano Geraldine Graziano Carol Hahn Michael L. Haynes Linda Haynes Patrick Haynes Felipe Hernandez Rufino Jimenez Alice Kane Jerome Kane Jr. Jerome Kane Sr. Ted Kiecuwski Harriet Kiecuwski Tony King Thomas Konnully Joseph Krejer Pauline Krueger Edward Krueger Charles Land Familia Landeros Mar nez Adolp Lang Ann Lang Maria L. Lazo Anna Lenca Tina Leodoro Stefania Lisiecki Kazimierz Lisiecki Dorothy Lokes Alfredo Manuel Rosa Manuel

Rosa F. Manuel Alfredo L. Manuel Sr. Consepcion Marquez Catalina Mar nez Frank McGarrity Mary McGarrity Helen McMahon Vivredy McMahon Juan Mireles Pedro Mireles Apelio Mondragon Niño Apelio Mondragon Joseph Morin Annie Morin Eugene Morin Vince Neri Dan Neri Tony Neri Nick Neri Wladyslawa Ogorzalek Wladyslaw Ogorzalek Anna Petro John Petro Fred Philips Jen Philips Carol Pietrusiak John Pietrusiak Josephine Pizzolan Chris Pizzolan Sam Pizzolan Alfredo Poblete Dominga Poblete Joseph Poblete Peg Power Hap Power James Prete Mary Przybyla Peter Remy Dorothy Remy Guadalupe Reza Francisco Rodriguez

Leona Russo Michael L. Russo Alfredo Sauceda Carmen C. Sauceda Linda Scheelk Roland Sellergren Bob Sharpe Paul Simm Florence Simm Paul Simm Tom Smerz Antonio Soriano Maria Stano Mariano J. Stano Stanley Tarnowski Sophie Tarnowski Josephine Thomas Randy Tiedt Kay Tieney Tom Tieney Marcia C. Vargas Carlos Vargas Familia Velasco Eva Vences Rabadan Sr. Elizabeth Claire Vrabely Jim Wallich Lorraine Wallich Rita Wayda Walter Zelent All Departed Souls Oddo Family Alfano Family Di Gangi Family Miglio Family Tomasetti Family The Rubel Family The Bahr Family Familia Aguirre Rodriguez Michael Fleming Family

Christmas Flowers - Flores Navideñas In Memory of - En Memoria de

Thank you to all who generously donated the flowers to decorate the church during this Christmas season. Gracias a todos los que generosamente donó para las flores para decorar la iglesia durante esta temporada Navideña.

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514

Mr. Carlo Zeffiro - DRE Email: faithforma-

tion@stjosephaddison.org follow us on Twitter @StJosephAddison

Office Hours are:

Tuesday/Martes 9am - 12pm, 4pm-7pm Wednesday/Miércoles 2pm - 8pm Thursday/Jueves 2pm – 8pm

Office Hours subject to Change

Horario sujeto a Cambios

PANTRY

SHOPPING LIST ˚ Canned fruit/ frutas enlatadas ˚ Canned vegetables/

vegetables enlatados ˚ Canned beans/frijoles

enlatados ˚ Canned soup/sopa enlatada ˚ Peanut butter/

Mantequilla de cacahuate ˚ Jelly/Jalea

DESPENSA

LISTA DE COMPRAS ˚ Spaghetti sauce /Salsa

para espagueti ˚ Macaroni & cheese/

Macarrón con queso ˚ Boxed potatoes/Papa

en caja ˚ Rice/Arroz ˚ Toiletries/Artículos

de higiene personal ˚ Cereal/Cereal

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeri-das antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres me-ses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.

Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated. On Wednesday December 20 we distributed 35 bags El Miércoles 20 de Diciembre distribuimos 35 bolsas GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchas personas han pedido una lista de elementos que puede utilizar nuestra despensa. Para su preferencia hemos incluido la lista de compras. Algunos de los elementos donados es muy apreciado.

PRAY FOR THE SICK ORAR POR LOS ENFERMOS

Friendly reminder - only family

members can place their loved ones on the sick list.

Recordatorio - solo miembros de la familia pueden poner sus seres queridos en la lista de enfermos .

The Food Pantry will be closed on Wednesday, December 27, 2017

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN December 24, 2017 SPECIAL INSTRUCTIONS