noaua! 17 alea

H A M A B O S T E K A R I A

MerkatuarMerkatuarenengainbehera?gainbehera?

1997ko apirilak 4 Usurbil, 17. Zenbakia

a zo z oe z a

i19

97ko

ap

irila

k4

2 Noaua! 17.zk. Usurbil

Usurbilgo Udalakdiruz lagundutako

aldizkaria

Dagoeneko 325 usurbildarbazkide ditu Noaua!-k

Zu ere egin zaitez bazkide!

Eleuterio Alsua Azpiroz(Aginaga)(1997-3-18)

HILDAKOAK EZKONTZAK

JAIOTZAK

ai,

esa

n • Udala 37 19 51• Udaltzaingoa 36 11 12• Anbulategia 36 20 13• Udarregi ikastola 36 12 16• Agerialdeko ikastetxea 36 38 95• Oiardo kiroldegia 37 24 98• Zumarte musika eskola 37 15 94• Etumeta euskaltegia 37 20 01

• Taxi geltokia 36 21 78• D.Y.A. 46 46 22• Gurutze Gorria 27 22 22• Gure Pakea egoitza 37 32 28• Gure Elkartea egoitza 37 17 51• Arrate egoitza 36 63 40• Eusko Tren informazioa 47 09 76• Noaua! aldizkaria 36 03 21

Kultura sailakdiruz lagundutako

aldizkaria

Jon Guadix Dominguez (97-3-13) Puntapax kalea

Aitor Aierbe Maiztegi(Usurbil)

etaElena Bakaikoa Uranga

(Tolosa)(1997-3-23)

Sohütan eraikitzen diren Eperraikastolaren aldeko kanpainak

aurrera darrai. Usurbilen jadanik92.000 pezeta92.000 pezeta bildu dira.

Helburutzat jarri diren 500.000 peze-tetara iristeko bide luzea gelditzenda, eta edonork luza dezake 1.000

pezetako laguntza.

Euskadiko Kutxa: 140.0.01113.3

Gipuzkoa DonostiaKutxa: 2101 0069 1600.1062909

1997koa

pirila

k4

Usurbil 17.zk. Noaua! 3

er irizten?

Aupa usurbildarrok!

Ez dakit nola hasi lerro hauekeuskal presoen kolektiboandaramagun borrokaz hitz egi-teko. Gure oinarrizko eskubi-deen zapalketak bultza gin-tuen mugagabeko gosegreba hastera. Ez da "kapri-txo" bat, sufritzen dugun ego-era jasangaitzari aurre egite-ko modu bakarra da, geldi-tzen zaigun azken errekurtsoa.

Borroka honekin euskal pre-soen kolektiboak lortu nahiduena zera da: gurekin etagure familiekin egiten direnbidegabekeriekin amaitzea.Euskal preso guztiok EuskalHerriko espetxeetan batzeaeskatzen dugu, gaixo daudenlagunei 92. artikulua aplika-tzea, kondenaren 3/4ak betedituztenen askatasuna, etapresoen eskubide guztiakerrespetatzea, beraien lege-ek esaten duten bezala. Izanere, legez dagozkigun eskubi-deak badira ere, ukatu egitenbaizaizkigu.

Orain dela 10 urte hasi zensakabanaketa, presookmakurtu arazteko daramatenbide errepresiboaren azkenpausoa. PSOEk diseinatutako

politika, baina PNV, EA etaIUren onespenaz aurrera era-maten ari dena. Politika erre-presibo honen bidez presoakurrutira eraman eta isolatuegiten gaituzte. Gure alderikahulenean eragiten digute,eta gogoz gainera, gureindependentzia guztia mindueta ahultzeko. Baina ez dutelortuko, kolektiboa indartsueta gero eta batuago baita-go gure eskubideen aldekoborroka honetan.

Bukatzeko, zera esatea faltazait: helburu hauek kartzelabarruan gaudenon gose gre-baren esfortzuarekin lortukodirela. Baina ez horrekinbakarrik. Kalean daramazuenborroka da garrantzitsuena:Artzai Oneko gose greba,Iruñekoa, Euskal HerriaAskatuko kontzentrazioak etaSenideak-en beste deialdiguztiak.

Azkenik, lerro hauek presoguztien familiartekoei agurbat bidaltzeko aprobetxatunahi ditut, eta baita kaleanborrokan ari zareten abertza-le guztioi ere.

Animo eta gogor!

Noaua!Usurbilgo hamabostekaria

Argitaratzailea: Noaua!Kultur Elkartea. Kale Nagusia,37 - 20.170 USURBIL (Gipuzkoa)Tlf. eta faxa (943) 36 03 21.e-mail: [email protected]

Zuzendaria: Olatz Altuna.Kazetariak: Ainhoa Azpiroz,Idoia Torregarai, JosuAranberri, Garikoitz Udabe.Kolaboratzaileak: Pedro MariMatxain, Nere Amenabar, InesKamino, Leire Atxega, IñakiLabaka, Iratxe Begiristain,Begoña Zubiria, AmagoiaMujika, Xabier Arregi, PakoAgudo, Alfonso Vidal etaNieves Aranburu.Administrazioa: ArantxaUsarralde, Aitor Pikabea etaNerea Kamino. ErredakzioKontseilua: Olatz Altuna,Garikoitz Udabe, Jose JabierFurundarena, Iñigo Azpiroz,Idoia Torregarai, Josu Aranberri, Ainhoa Azpiroz.

Maketazioa: SusanaMartin. Argazkia: Joxe AntonioLabaien. Informatika: Pili Liza-so. Banaketa: Mertxe Jimenez,Txelo Vidal eta Iker Muguruza.Sukaldaria: Joxe Mari Sarasola,Tirada: 2.000 ale

Lege-Gordailua: SS-668-96

ISSN: 1136-6818

Inprimategia: Antza,Industrialdea 1 - 2, 20.160Lasarte-Oria.

Noaua! hamabostekariakez du bere gain hartzen aldiz-karian adierazitako esameneta iritzien erantzunkizunik.

Buru-azalar en zainketaIle-apainketa

Etxebeste , 3 Tel. 37 16 85

TelesforoArdoak

Kale Nagusia, 25Telf. 36 12 20

Zuremahairakoegokienak

Jarrai dezagun borrokan

Ramon Uribe

Preso politikoa Segoviako espetxean, api-rilaren 5etik aurrera gose greban

Aritzeta 2 - 2 Usurbil

PORTADA: Martxoaren19an egin zen merkatua.

Zuen idazkien bidez garbiikusi dugu zenbaterainokomina ematen dizuen gurepresentziak Udaletxean.

Otsaila osoa eta gehiago,Udaletxea geldirik egon delaesan dugulako txispak bota-tzen hasi zarete, edonork dakiUdaletxean batzorde informa-tiboak, gobernu batzordeaketa plenoak geldirik badau-de, ez dagoela Udal funtzio-namendurik. Eta hau egiborobila da.

Hurrengo puntutan egitendituzuten salaketak, ELAkoidazkariari dagokiona,Eguzkitza baserriko bidea etaateko xeletak, parregurea sor-tzen digute.

Zer froga dituzute hau guz-tia egiaztatzeko? Bidezkoairuditzen zaizue gezurrarekingure zinegotziek izena zikindunahi izatea?

Garbi ikusten dugu oraindikez zaretela jabetu E.A.J.-P.N.V.oposizioan daukazuela eta

bere egitekoa dela zuek okeregin eta hartzen dituzuen era-bakiak guk salatzea.

Usurbilgo herriak jakin deza-la E.A.J.-P.N.V. oso harro senti-tzen dela bere zinegotziakUdaletxean duten jokabide-az.

Bide honetatik jarraitzekoasmotan bazarete hurrengopausoa auzitegian kereilaaurkeztea izango da.

Usurbilgo E.A.J.-P.N.V.

1997

koa

piri

lak

44 Noaua! 17.zk.Usurbil

Eguneko bazkariaketa afariak

Nagusia,6Tlf 36 27 25

20170 Usurbil(Gipuzkoa)

H A R A T E G I A

Atxega Alde, 34Usurbil 36 57 42%

GAZTE DENDA

Etxebeste kalea,3 - Tlf. 36 11 06

Orain, udaberrikopuntako moda

xi r r ik i tut ik

ka-mika

Claudia Schiffer etaValeria Mazza mode-

loak izan zitezkeenCibelesetako pasare-lan, baina AmagoiaMugika eta Silvia Faz

usurbildarrak dira,martxoaren 20an

Lasarteko kultur etxe-an egindako modadesfilean. Oraingohonetan munduosoan ezagunakegingo zaizkigu bimodelo usurbildar

hauek.

E.A.J.-P.N.V.k Herri Batasunari

erriketan

Zer dela eta etorri zinen hona?Ni Salamancako Figueros de la Bastida herri txi-kian jaio nintzen. Herri xumea denez, abeltzain-tza eta nekazaritzatik soilik bizi ahal zen. Baina

egoera larritu egin zen eta ez genuen besteaukerarik izan. 23 urte nituelarik etorri ginen

Lasarte aldera senarra eta biok lan bila.Eta nolatan bukatu duzu Santuenean?

Lasarten gela alokatua genuen, baina oso txikiazen guretzat. Usurbilen etxeak merkeago zeude-

la entzun genuen eta ez genuen dudarik izan,hona etorri ginen.

Desberdintasun haundia al dago zure jaioterriaeta Usurbil artean?

Asko gustatzen zait hemen bizitzea, benetantoki ederra da hau. Baina pentsatzen dut denoribezala, zure lurra beti izango dela zure kuttuna.

Han etxe guztietako ateak irekiak daude beti;nahi duzunean bertara sartzeko. Jendea askoz

ere alaiagoa dela uste dut, beti kantari etadantzari. Baina horrelako konparazioak ez dira

oso objetiboak eta...Beti ezagutu izan zaitugu kioskoaren barnean. Noski, 17 urte pasa ditut eta bertan! Piskanakabada ere, zenbat haur pasako ote ziren berta-

tik! Hiru seme alaba aurrera ateratzeko etasenarraren jornalari laguntzeko hasi nintzen ber-

tan lanean. Eta zer suposatu du zuretzat?

Gauza asko. Poza eta tristura asko eman dizkit.Azkenetatik gehiago. Batez ere kioskoa bota

egin zidatenean.Baina orain denda duzu.

Bai, baina kioskoa toki hobeagoan zegoen.Hala ere, arazo haundiena ekonomikoa izan

da.

Zer dela eta?Lehenik kioskoa jartzeko baimena eta obrakordaindu, gero dendarenak... Eta okerrena daSantunean ezin duzula asko saldu. Hala ere,hemen egotea da nire eginbehar eta denbora-pasa ere.Jendearekin tratua behintzat ez zaizu faltako.Ez, eta eskerrak! Horixe da nire denborapasarikonena. Orduak emango nituzke batarekin zeinbestearekin hitz egiten. Bai eta nirekin hitz eginnahi ez dutenekin ere. Ez naiz mendekuzalea.Beste denborapasarik ba al duzu?Nahiko gutxi, denbora ere ez baitut gehiegi.Telebista ikusten dut, baina hau egiteko ere ezdut denbora gehiegirik. Bestetik, asko gustatzenzaizkit etxeko lanak egitea. Baina bestetik, sukal-dari txarra naiz, horrek ez du bueltarik.Beharbada ez da zerbait galdetzekoa, bainanola galdu zenuen eskua?Nire etxean izan zen, 18 urte nituelarik. Errekanarropa garbitzetik nentorren eta bazkaria pres-tatzen hasi nintzen. Ez genuen sukalderik, etasuarekin prestatzen genituen otorduak.Eltzearen aurrean nengoela konortea galdu etabertara erori nintzen, sutara. Gorputzaren gehie-na erre nuen.Gogorra izango zen benetan.Dudarik ez. Imagina ezazu 18 urteko neskatxabat horrelako egoeran. Hiru hilabete pasanituen ospitalean hil ala biziko egoeran. Ezin daazaldu sentitzen nuen min fisikoa. Ez eta bihotze-koa ere.Ze falta zaizu ikusteko?NIre bi alaba eta semeak lanean ikustekoa.Horixe izango litzateke nire bizitzako albisteonena, dudarik gabe.

1997koa

pirila

k4


Irazu kalea, 9-11. 20170 UsurbilTlf. eta Faxa: 37 02 69(Gipuzkoa)

Mota guztietako Aseguroakzure zerbitzurako

MARKEL OLAIZOLAASEGURU AGENTEA / Zbk. 200009

Aritzeta, 1 Tlf: (943) 37 18 0720170 Usurbil (Gipuzkoa)

GENERALIAseguru Konpainia

TABERNA-JATETXEA

EGUZKITZA, 420.170 USURBIL TEL: 37 03 44

CARMEN PEREZ GONZALEZ

57 urteko emakume hau gazte zelarik etorri zenEuskal Herri aldera; lehenik Lasartera eta gero

Santuenera. Guztiok ezagutu dugu bere kioskoansartuta, goxoki eta jostailuen artean. Eta horretan

dabil orain ere, Santuenean duen dendan.

Atxegaldeko bide izkinak kolo-rez josi dizkigute, errepidekomarra horiak berritu baitizkigu-te. Bai Atxegalden baitaUsurbilgo beste auzoetan ere.Hauek ere kontatu behar, ezgara beti kexaka ibiliko ezta?

Bestalde, Atxegaldeko zen-bait etxera gasa iritsi da jada-nik, bazen garaia! Negukohotzak pasa diren arren, ezdago gaizki berogailuak prestedukitzea, hemendik aurreraeguraldiak zer ekarriko digunez dakigu eta.

KALEZAR

BegoñaZubiria

Eskolaurre zaharra botadute

Joan den martxoaren 20anhasita Udarregi ikastolak

hainbat urtetan eskolaurrekohaurrak eduki dituen eraikun-tza bota egin dute udaletxe-ko langileek. Etxe prefabrikatuhauek botatzeko asmoaaspaldikoa zen. Aldameneanetxe berriak egin dituzte etaeraikuntza hauen egoeratamalgarria zen, ingurua itsusi-tuaz. Oraingoz udalak ez duhemen ezer egingo, dagoenbezala utziko du.

1997

koa

piri

lak


a lej i ranAGINAGA

IratxeBegiristain

SOS deia autobus zerbi-tzuen inguruan

Aste Santuko oporrakamaitu eta balantzetxo

bat egiterakoan hegazkin, ko-txe, autobus eta trenen joan-etorriak etengabeak izan dire-la esan dute behin eta berrizkomunikabideek. Aginaga al-dera kanpotik kotxerik gabeetorri direnek behintzat ez zu-ten Donostia edo Zarautzaldera joateko autobus zerbi-tzu gehiegirik aurkituko. EuskoTrenbideak aspaldi hasi zenzerbitzuak kentzen. Hasieran14 kendu zituzten, ondoren,udala eta herri mugimendua-ren bidez, zenbait zerbitzuberreskuratzea lortu zen.

Hala ere, Aginagatarrok ja-san dugu kalterik haundiena.Hiru zerbitzu Usurbildik atera-tzen dira Donostiara eta itzul-tzeko beste hiru Usurbilen gel-ditzen dira. Nola joan behardugu etxera Txokoalde edoAginagako jendeak? Besteordubete egon behar dugubigarren autobus baten zain?

Eusko Trenbideak tren zerbi-tzua indartu nahiean dabileladiote. Usurbilen trenaren era-bilpena asko haunditu delaentzuten dugu etengabe. Agi-nagarrok ez dugu tren geltoki-rik, trena hartu nahi baduguUsurbila joan behar. Bainanola joan Usurbila autobus zer-bitzuak gutxitzen badizkigute?

Garraiobideak alde baterautzi eta frontoi kontuak modandaudenez nik ere Aginagakofontoiaz hitz egin behar dut.Udaleko langileak hor ari diraazken hilabete hauetan gurefrontoi zaharra konpontzen.Laister batean, Aginagakogazteek izango dute izerdianon atera.

ATXEGALDE

AmagoiaMujika

Eskaileren kontuan oke-rrak zuzenduz

Ezer baino lehen zuzenketabat egin behar dut. Nire

azken hitzaldian Atxegaldekoeskailera batzuen egoeratamalgarriaz kexatu nintzen.Nire esanetan harategi ondo-ko eskaileratan erori zen auzo-ko emakume bat, baina horihankasartzea.

Istripua ez zen eskailerahorietan gertatu, errepidegeneralera jeisteko daudene-

tan baizik. Okerrak zuzentzeaondo etortzen da beti, etaoraingoan ere bai. Izan ereauzotarrek behin eta berrizesaten didate eskailera horienegoera etengabe salatubehar dela.

Aurrekoan emakume batelbarri gelditzeko zorian egonzen, eta autobusa hartu behardutenek nahiz eremu industria-lera joaten direnek maiz era-biltzen dute eskailera hau.Horien esanetan zerbait eginbeharra dago. Harritxintxarugari dago eta euria egitenduenean oso arriskutsuabihurtzen da bertatik jeistea.Konponbidea eskailera erdianbarandila jartzea da gureauzokideen ustez.

Barkatuta dagoelakoan,beste gai bati helduko diot.Konturatuko zinetenez

URDAIAGA

LeireAtxega

Oporrak aitzaki jendeugari Urdaiagan

Aze eguraldia azken hila-beteetakoa. Eguzki egu-

nak ugari eta euria berriz,gutxi. Baserritarrak ere kexudira jadanik. Euri faltan bara-tzetako lurrak lehortzen aridira eta euria gustora hartukolukete. Bien bitartean jendeagustora. Aste Santuko oporrakizanik jende ugari ibili daUrdaiaga aldean.

Batzuk Leizekaldeko parkeanbazkaltzen, beste batzuk pa-seatzen; kanpotarrak, usurbil-darrak... denetik ibili da egunhauetan. Gazte koadrilak ereikusi ditugu Andatzarakobidean. Motxila haundiak biz-karrean zituztela, goiko txabo-lan oporrak pasatzeko asmoaizango zuten. Espero dugutxabola garbi utziko zutela,izan ere azken aldian Anda-tzako txabolaren egoera geroeta txarragoa da. Andatzadenona da, txabola ere bai,horregatik guztion artean zain-du behar dugu.

Oporrak hartu ez dituena Oagoiko Joseba Zubeldia da.Txirrindulariak buru-belarridabiltza laisterketetan etaUrdaiagako gazte hau aurre-ko puntan dabil jubenil mai-lan. Martxoaren 30eanUzarragako igoeran hamarga-rren postua eskuratu zuen etaegun berean jakin zuenGipuzkoako selekziorekinFrantziako nazioarteko laister-ketara joateko hautatua izanzela. Hori bai, ordezko bezala.

1997koa

pirila

k4


ej i ran TXOKOALDE

IñakiLabaka

Txokoaldeko frontoia noizberrituko zain

Usurbilgo frontoiari estalkiberria jarri nahian dabil-

tzan bitartean, Txokoaldenauzotarrek “guri noiz konpondubehar digute” galdetzen dute.Jakin badakigu udalak aurten-go aurrekontuan 10.500.000pezeta jarri dituela lan hauekegiteko, baina oraindik ez dakonkurtso publikorik egin lanhori zein enpresari eman beharzaion jakiteko. Bitartean zainegon behar.

Orain dela lau hilabete fron-toiaren inguruko txokoak garbi-tu eta konpondu zituzten uda-leko langileek eta auzotarrakitxaropentsu, lanak berehalahasiko zirenaren ustean. Bainausteak erdia ustel. Auzoko gaz-teak, frontoia itxia dagoenezBerriola kooperatiba aurreanibiltzen dira futbolean. A ze atesoinuak ateratzen dituzten zen-bait momentutan.

Frontoia txikia izan arren,pelotan jokatzeko, bai eskuzeta bai palez, oso estimatuaizan da; ez guretzat bakarrikbaita Santuenea eta Agina-gako bizilagunentzat ere.Denok izerdi ugari bota dugubertan. Beraz, ea lehenbaile-hen berritzen diguten gure fron-toi zaharra.

Bestalde, frontoi kontuekin

jarraituz, geldirik ez daudenak,nahiz eta Aste Santuko jaiakizan, Bustinzulo keramika talde-ko kideak dira. Usurbilgo fron-toiaren ezkerreko paretarenkanpokaldea apaindu behardutela eta, Xanti Illarramendikegokitutako Txokoaldeko taile-rrean hor ari dira jo eta ke pie-zak egiten. Pieza asko eginbehar dituztenez denborabatean hemen, Txokoalden,ikusiko ditugu pieza horiek egi-ten. Lan ederra hartu dute ala-jaina.

KALEBERRI

InesKamino

Kale Nagusitik Etxe-Zurira espaloia nahi

Kirol kontuekin ekingo diotnire tarteari, Kaleberriko

Harkaitz Errazkin txirrindulariaklaugarren postua eskuratuzuen jubeniletako proba bate-an. Espero dugu hemendikaurrera ere emaitza onak lor-tzen jarraitzea.

Kaleberriko kaleetan marrakmargotzen ibili dira azken aste-an. Kale Nagusitik Etxe-Zuriradoan marrak pintatzen ari zire-la jende askoren eskaera etorrizait burura. Bide horretan espa-loia jartzea eskatzen ari dajende asko. Bizkarreko etxeeta-ra joan nahi duenak hortikpasa behar du, eta espaloirikez dagoenez arriskutsu bihur-tzen da ibilbide hori egitea.

erorrek esan

1997

koa

piri

lak


Irazu kalea, 3 - Tlf. 37 00 13

pintxoak, bokataketa plater konbinatuak

Idoia

Iturrrioz

Santuenea

Nik ez dutazokan

erosten, ohitura falta daukat.Bestetik, uste dut merkatua-ren beherakada gaur egunjendeak aste osoko erosketaksupermerkatu haundietanegiten dituelako ematen aridela.

GeroTenaKaleberri

Beti etortzennaiz merka-

tura. Produktukonkretu batzuk erostea gus-tatzen zait, adibidez: pata-tak, bakailaoa, baratxuria,...Gai hauek merkeago aurki-tzen dituzu hemen.

Jose Maria

Agirre

Eguzkitza

Ez naiz askotanetortzen, bi astetik

behin edo. Batez ere bakailaoa,arrautza eta gazta erosten ditut.Aukera gehiago egoten da produk-tu hauetan eta prezioa ere hobeada. Bestetik, jende aldetik asko jeitsida, uste dut jendea Lasarteko azo-kara joaten delako gertatzen delahau.

ItziarArrizabalagaAtxegalde

Nik ez ditutmerkatuan

egiten aroske-tak, ordu horretan lanerajoaten naizelako. Bestetik,uste dut Lasarteko azokakkonpetentzia egiten diolahemengoari, egun bereanegiten direlako biak eta hanaukera haundiagoa dagoe-lako.

AndoniAtxegaKaleberri

Ni ez naizjoaten,

baina ama etaarreba bai. Produktu batzukmerkeago daudelako joatendira batez ere: gazta, fruta,...Prezio-kalitatea erlazioahobea da. Bestetik, azkenurteotan jasan duen behera-kada konpetentziagatik delauste dut.

Mari KarmenOtegiAtxegalde

Merkatura asteroetortzen naiz.

Batez ere gazta eta arrautzak eros-ten ditut hemendik. Ohitura hartzenduzu gazta mota bat jateko, etagero astero astero etortzen zaraproduktu konkretu hori erosteko.Hala ere, aspaldiko partez jendekopurua jeitsi egin da asko.

IñakiIllarramendiTxokoalde

Emaztea zenbaitproduktu eros-

tera joaten da,prezioz hobeto eta aukera erehaundiagoa dagoelako. Jendegutxiago ibiltzearen arrazoia pen-tsatzen dut erosketak supermerka-tuetan egiten direlako dela.

Lore eta lore landareakSan EstebanTlf. 36 22 55

Lore eta lore landareakSan EstebanTlf. 36 22 55

URTINEALORATEGIA

IN

KE S T

A

IN

KE S

T

A

AsteazkenetakoAsteazkenetakomerkatura joamerkatura joa--

ten al zara?ten al zara?ZerZergatik etorgatik etor--tzen da jendetzen da jende

gutxiago?gutxiago?

Ez dago ez, inondik ere,euskaldunontzat justizia-rik. Izan ere, gure

Herriaren alde bietara daudenEstatuek araurik gabeko gudabati ekin zioten, aspaldi ere,euskal usaina zuen guztiari.Gaur egun euskal izaera deu-seztu nahi dutenek asmatuta-ko legeekin epaitu nahi digu-te.

Zoritxarrez, gaur egun egoe-ra hau ez da aldatu, ezmamian bederen. Espainiarzein frantziar "demokrazien"ardatz diren konstituzioek gaz-telera edo frantsesa jakiterabehartzen gaituzte euskaldu-noi, euskara jakitea aukerapertsonala den bitartean.Herri hau menperatu nahidutenek, euren hizkuntzainposatzen digute, geureazapalduz.

Epaitegietan epaile zein fis-kal euskaldun faltaren ondo-rioz itzultzaileen bitartezdefendatzera behartzen gai-tuzte, Euskal Herrian arrotzakeuskaldunak bagina bezala.Justizia pertsona zein giza tal-deen eskubideak berrestendituen balorea da, legeak,berriz, hauek sustatu eta gau-

zatzeko neurri eta bitartekoak.Halaber, legeak tokian tokikoezaugarri soziokulturaletanoinarriturik egon behar duteezinbeste. Bertako ikusmolde-an, izaeran, lurraldean eta hiz-kuntzan errotuak egon behar-ko dute.

Euskaldunontzat justi-zirarik ez dagoenez

1.- Justizi Administrazioanepaile, fiskal eta langile euskal-dunak ez dauden bitartean ezdira gai izango euskaldunokepaitzeko. Herri honetan gaz-telera baita hizkuntz arrotza;hau da, indarraren bitartezinposatutako ordezkatze pro-zesu baten ondorioz ezarria.

2.- Euskaldunok euskarazdefendatzeko aukerarik ezdugun bitartean ezin duguepaituak izan. Ez eta itzultzaile-rik onartu ere. Izan ere, itzul-tzailea tokian-tokiko hizkuntzaezagutzen ez duenari eskainibehar zaio; beraz, euskaraezagutzen ez dutenek eskadezatela.

3.- Berezko euskal adminis-trazio bat ez dagoen bitarteaneuskaldunontzat ez da justizia-rik izango. Are gehiago, urtee-tan Herri hau menperatzensaiatu diren estatuen legeakezin ditugu onartu, lege horiekeuskal kulturaren kaltetanasmatuak baitira.

Horrela, esanak esan, euskal-dunok garena izaten jarraitunahi badugu tinko segi behardugu. Espainiar edota frantziarlegerien aurrean jarrera deso-bediente eta irmo bat agertubehar dugu. Ez gaude prestbiharko egunkarietan euskara-ren eskela ikusteko. Horrek era-kusten du euskaldunak baga-rela nor, euskarak baduelabere balioa, euskara bizi delaeta biziko dela.

Euskal Herriak borrokalariakizan behar ditu. Euskara, eus-kal kultura, lurraldetasuna etademokrazioaren aldeko borro-kalariak. Eta borroka horretanarmarik garrantsitsuena EUS-KARA da.

Asko dira ditugunpremiak, asko emanbeharreko aurrera-pausoak, bainadesobedientzia prak-tikan jartzera iritsigara gaur. Ez duguamaitu eta horrelajarraituko dugu dago-kiguna lortu arte.Euskal Herriak izanbehar du euskaldunaeta librea!

Usurbilgo EuskalHerrian Euskaraz

USURBILGOEUSKAL HERRIANEUSKARAZ

erriko taldeak1997ko

ap

irilak

4Noaua! 17.zk. Usurbil 9

ETXE-ALDIA, 1TLF 36 27 70

20170USURBIL

kafe berezia

Euskaldunontzat EZ dago justiziarik

MASAJE LEKUA

Kale nagusia, 44- beheaLASARTE-ORIA

Kirol masajea eta masaje terapeutikoa

TEL. 36 61 97

Martxoaren 15ean Bergaran egin zen manifestaldirajoan ziren usurbildarrak ere.

1997

koa

piri

lak


rreportaia

Garai batean azokaherriko denda izateazgain, kaxkoko nahiz

herriko baserrietako herritarrakbildu eta elkarren berri jakite-ko gunea ere bazen. Egunordea, badirudi biltoki funtzioagaldu egin duela, eta erostekogunea ere piskanaka piskana-ka beherantz doala.

Usurbilgo asteazkenetakoazokak lehen pausoak 1970-71urte inguruan eman zituen.Garai hartan, Udaletxe aurrekoplazara furgoneta pare batetortzen hasi ziren eta bertanegin zituzten lehen salmentatxikiak. Denbora pasa ahala,herriko jendea azoka txikihonetan erosten ohitzen hasizen eta horrek saltzaile gehia-go ere erakarri zituen. 1981.urtean merkatua dema-plaza-ra pasa zen, eta hemen eza-gutu zituen bere garairik opa-roenak. Bataz beste, era etaproduktu guztietako 24 postuetortzen ziren, herria giro etakolorez betetzen zutelarik.

1989. urtean azoka gaur egundagoen tokira aldatuko dute,Udarregi ikastola zaharra zego-en tokira.

Azoka gainbehera

Azken leku aldaketa honekprotestak ekarri zituen saltzaile-en arte, beraien ustez galtzenatera baitziren. "Dema-plazaherriaren bihotza da, eta gai-nera benetan polita geratzenzen postu guztiekin. Horrekjende asko erakartzen zuenbertara. Orain gauden tokiraetortzean, jende kopuruarenjeitsiera asko nabaritugenuen", azaldu digu JoseMari Ezkerro saltzaileak.

Hala ere, aldaketak aldake-ta, azken urte hauetan merka-tuaren joera beherantzkoa da,gero eta jende gutxiagok eros-ten du bertan, eta ondorioz,saltzaile gutxiago etortzen dira.Egoera hau ordea ez da soilikUsurbilen ematen, Euskal Herrieta estatu mailan ematen ariden zerbait da. Baina zein izan

daiteke beherakada nabar-men honen arrazoia? Saltzailebatzuentzat aspaldian murgil-duta gauden krisi ekonomiko-ak du eragin haundiena. Bestebatzuetzat aldiz, erosketa ohi-turak aldatzeak ekarri duondorioa hau.

Pello Jauregi, "Anaiak fru-tak"eko saltzailea eta Gipuz-koako Saltzaile AnbulanteenElkarteko lehendakariarenustez, "duela urte batzuk artefamiliak askoz ere haundiago-ak ziren, eta jendea boltsa

betearekin itzultzen zen etxera.Gaur egun ordea ez da horre-lakorik gertatzen. Bestetik, biko-te gazteek ez dute azokanerosteko ohitura ikasi. Nahiagodute supermerkatu haundieta-ra joan". Gainera, eraginaduen beste fenomeno bat erekontuan hartu behar dugu:"usurbilgo emakume askoDonostira joaten dira lan egite-ra eta bertan egiten dituzteerosketak".

Salmenta gutxitzeak, berezkonpetentzia haundiko arlohonetan, egoera gehiago larri-tu du. "Duela hamar bat urtebost pezetako salmenta bategiten zenuenean bost pezetahoriekin geratzen zinen, bainagaur egun, produktua erosibeharrak eta zergen ordainke-tak bost pezeta horietatik laut'erdi ordainketak egiteko utzibehar dituzu. Eta salmenta

Asteazkenetako merkatua galtzorian?

Gero eta jende gutxiago etortzen denez azokara, saltzaileen postuakere urritzen doaz urtetik urtera.

Azokak beherakadanabarmena nabarituzuen dema plazatikgaur egun dagoentokira pasa zutene-

an

beherantz doa. Lehen Usurbilen50 zaku patata saltzen nituen,eta orain berriz 10," azaltzen dusaltzaile batek.

Herri batetik bestera, postua-

ren m2 prezioa aldatu egitenda. Usurbilen 185 pezeta balioditu, inguruko merkatuekin kon-paratu ezkero, tartean dagoe-

na. m2 garestiena berriz,Lasarten ordaintzen da, ia usur-bilgoaren bikoitza. Hiru hilabe-tetik behin ordaindu beharradute.

Merkatuko ia postu guztiakegoera nahiko beltz ikustenbadute ere, badaude baka-rren batzuk gustora daudenakere. Hauxe da behintzat"Charcu-teria Idoia"ko AnaTovarrek dioena: "Nabaritzenda merkatu guztietan behera-kada dagoela, baina nik geroeta gehiago saltzen dut.Beharbada produktuakhemengo dendetan ez daude-lako izan daiteke: salamankakotxorizoa, oliba mota ezberdi-nak...".

Antzeko zerbait dio MariaAngeles Intxaustik, merkatukosaltzaile eta NafarroakoSaltzaile Anbulanteen lehenda-kariak: "arrautzak, bakailaoa,gazta eta antzekoak saltzenditut eta Usurbilen salmentaoso ondo doa". Bere postuarenarrakasta azaltzeko, kalitate-

prezio erlazio onean oinarritzendu, baina baita ere beste fak-tore batzuetan: "Saltzeaz gainbeste zerbait ere eskaini beharduzu eroslea berriro zureganaitzultzeko. Produktua gehiagomantentzeko kontseiluak edoeta errezetak ematea gusta-tzen zait, horrela konfidantzalortzen duzulako, eta hori ezin-bestekoa da. Usurbilgo eroslearigainera, produktu ona erama-tea gustatzen zaio, eta hori

zaindu egin behar duzu".Baina benetako protagonis-

tak (hau da, erosleek) zer pen-tsatzen dute gai honetaz?Orokorrean, galdetutako guz-tiek astero ez bada ere bi aste-tik behin merkatura inguratzendirela aitortzen dute, bai etaazken urteotan merkatua "askojeitsi dela" aipatu ere. Bertanerostearen arrazoagatik galde-tzean ez dago dudarik: produk-tu batzuk (fruta, gazta, patata,bakailaoa eta arrautzak batezere) prezioz hobeto daudelako.

Azokaren beherakada berriz,hainbat gauzagatik izan daite-kela uste dute: orokorrean pre-zioak goraka doazelako, herri-ko dendengatik edo etaLasarteko merkatura (asteazke-netan hau ere) usurbildar askojoaten delako.

Merkatuaren etorkizuna nahi-ko beltza dela ikusita, Udalakzerbait egiteko asmorik ba aldu? Azoka udaleko ZerbitzuBatzordearen eskumeneandago. Halere praktikanUdaltzaingoak gestionatzen duazoka: zein postu egongo direnazokan, osakidetzak egitendituen inspekzioen kontu ereeman... Hala ere, Joxe AntonioAltuna alkateak adierazi digu-nez, "mekatuaren gaiamomentu honetan "in passe"batean aurkitzen da, hau da,oraingoz ez daukagu berarekinezer egiteko asmorik. Baduguepe ertainera proiektu bat egi-teko asmoa, baina oraindikasmo eta ideia mailan garatudugu soilik. Oraingoz ez dagoezer erabakita".

Etorkizunari begira

Egoera azalduta, badirudiasteazkenetako azoka bueltarikgbeko bide batetatik doala.Baina Pello Jauregik ez duhorrela ikusten: "Europako mer-katuak urte batzuetako krisiajasan ondoren berpizten aridira, eta nire ustez hemen erehorrelako zerbait gertatuko da.Badirudi etorkizuna supermer-katu haundiena dela soilik,baina hori ez da horrela izan-go. Zergatik? Supermerkatuhauek ezin dutelako bertatikbertako tartu hori eman etaguk aldiz, bai. Beraz, gure lehe-nengo eginbeharra Usurbilbezalako merkatuetara postufinkoak eta desberdinak era-kartzea da, eta horretan arigara. Aukera eta tratuarekin,azokaren berloratzea suposatu-ko duelako".

Idoia Torregarai

portaia1997ko

ap

irilak

4Usurbil 17.zk. Noaua! 11

Saltzaileen gehiengo-ak egoera txarra dela

esaten badute ere,badira gero eta sal-menta gehiago egi-ten dituzten postuak

ere. Hala ere, badirudiEuskal Herriko merkatu

guztien joera behe-ranzkoa dela.

Gipuzkoako SaltzaileAnbulanteen lehen-dakariak esaten due-nez, azokak aurreraaterako dira berta-tik-bertako tratuaematen dutelako

1997

koa

piri

lak

412 Usurbil 17.zk. Noaua!

ontzeju txikia

Bideo eta ArgazkiakUsurbil tlf 36 14 87 oiartzun

USURBILGO HORTZ KLINIKAHaginak ondo dabiltzanean, sabela poz!

Kale Nagusia, 2 1.C4Tlf 37 08 78

20170USURBIL

FERNANDO PEREZ-MOSSO NENNINGERANTONIO BERNAL RUIZ DE OÑA

Joan den martxoaren21ean ohizko udal batza-rra egin zen Usurbilgo

udalean. Bertan ziren H.Bkozazpi zinegotziak, PNVko biak,EAko biak eta Izaskun Maizindependientea. PSOEko udalordezkaria ez zen azaldu.

Motzaneako baratzan etxeakegitekoak direla aspalditikdakigu. Kartelak ere jarri zituz-ten pisua erosi nahi zuen oro-rentzat. Baina noiz hasiko diraetxeak egiten? Oraingoznorma eta lizentziaren arteandagoen tramitazioa, xeheta-sun estudioa, amaitu dute etaudal batzak ontzat emateaerabaki du. Honen ondorioz,eta lizentzia jadanik eskatuadutenez, apirilaren 8an egingoden gobernu batzordeanlizentzia eman edo ez erabaki-ko da. Behin lizentzia ematenzaienean edozein momentu-tan hasi daitezke laneanConstrucciones Irazustabarre-nako langileak.

Hilerri berria eraikitze-ko lurzatia erosiko da

Udal batza osatzen zutenordezkari guztien onespenare-kin hilerri berria eraikitzeko lur-zatia erostea adostu zen.13.000 m2 erosiko dira guztiraOlloki inguruan, 5.000 hilerriaegiteko eta gainontzeko 8.000metro karratuak zelai moduanjartzeko. Hasiera batean hile-rria egiteko lurrak erosi nahiziren soilik baina lurjabeak lurosoa saldu nahi zuenez azke-

nean 13.000 m2-ak erosikodira. Lursail hau erostea zazpimilioi pezeta kostako zaioudalari. Honetarako 1996koaurrekontuan adostutako hirumilioi eta 1997ko aurrekontuanezarri diren lau milioi erabilikodira.

Kiroldegi eta anbulate-gi ondoko lurzatia

erostear

LURKOA enpresari kiroldegieta anbulategi ondoan dago-en lurzatia erostea ere erabakizuen udalak. Lurzati horrek3.996 metro karratuko azaleradu eta 6.800.000 pezeta or-dainduko zaizkio LURKOAenpresari, metro karratuko1.700 pezeta. Honenbestez,1997ko aurrekontuetan ados-tutako 6.800.00 pezetak erabi-liko dira ordainketari aurre egi-teko. Dagozkion eskriturak etagainontzeko gestioak JoxeAntonio Altuna alkateak buru-tuko ditu maiatzaren amaie-ran.

Txokoalden lur-eroske-tak

Txokoaldeko frontoia eraberri-tzera doala eta inguruko lurrakhartu eta txukun edukitzeainteresgarri litzatekeela ikusitaudal batzak 1000 metro karra-tuko azalera duen lurzatiaerostea erabaki du Ollokikolurretan zinegotzien erabatekoadostasunarekin.Txokoalden bertan trenbide-pasagunearen ondoan ere180 metro karratuko lurzati baterosiko da. Udalaren asmoahesirik gabe dagoen pasabi-dea (Kaetxe baserriaren pare-an) itxi eta hesiak dituen pasa-bidetik erriberara joatekobeste bide bat egitea da.

Iberdueroren transfor-magailuarentzat lurrak

Elizari, Kalezarreko kapila ingu-ruan, Hospital izeneko etxearidagozkion 62.91 metro karra-tuko lurzatia erosiko zaio49.062 pezetaren truke

Lur erosketa ugari onartu ziren azken udal batzan

Hilerria txi-kia geldi-tzen ari da.HorregatikudalakOlloki al-dean hilerriberria egi-teko lurza-tia erosteaerabaki du

1997koa

pirila

k4


orrusalda

ZUMET A MENUAK(Gutxienez 2 lagunentzat)

-Itsaski entsalada hozber oa trufa zaporez-Zapoa txangurr oz beterik eta itsaski saltsaz-Aspizuna patata pur e, onddo eta pikilo piperraz haragi saltsatan-Etxeko azkenburukoen degustazioa-Ardo berezia eta kafea

Bakoitzak 3.200 pta.

ZUMET AJATETXEA

Txoko alde, Tel.: 36 27 13

TABERNAPintxo bereziaketagiro aparta Irazu kalea, 9

Tlf: 36 02 17

RAMON URIBEGOSE GREBAN

Ramon Uribe presousurbildarrak apirilaren5ean gose greba hasi-ko du. Euskal presoaktxandaka-txandakagose greba burutzenari dira berain eskubi-deak errespeta daite-zen eskatzeko.Besteak beste, gaixo-tasun sendaezinaduten presoei 92. arti-kulua aplikatzea eska-tzen dute, kondena-ren 3/4ak beteakdituztenei askatasunaematea eta kartzela-ko eskubide guztiakerrespetatzea.Apirilaren 5ean hasieta 19an bukatukoden txandan beraz,Segoviako espetxeanegingo du baraualdiaRamonek.

ASTE SANTUAKHERRIAN

Nahiz eta AsteSantuko oporretanherriko kaleak nabar-men hustu, kanpota-rrak ere hurbildu diranekazal etxeetara. BaiIbarrola-Txiki eta baiZabaleko nekazalturis-moak beteta egon diraegunotan. GehiengoaKatalunia aldetik etorridela adierazi digute,baina baita Madril etaBilbotik ere. Eguraldionaz gozatzeko auke-ra izan dute, behintzat.

USURBILGO JUDOKAKLOURDESEN

Pasa den martxoaren23an Nazioarteko JudoTxapelketa jokatu zenLourdesen (Frantzian).Usurbilgo Judo taldeakbertan parte hartu zueneta emaitza onak lortuzituen gainera. XabierHerasek 42kg.ko mailanzilarrezko domina esku-ratu zuen; AlexSanchezek brontzezkoa55 kg.ko mailan; etaMikel Martinek ere bron-tzezkoa 65kg.koan.

UEMAREN DOKUMEN-TALA HERRIAN

UEMA zer den azaltzenduen dokumentala gra-batzen hasi behar dutelaister. Usurbilen apirila-ren 9 eta 10ean egongodira eta zenbait elkarriz-keta egingo dituzte.Hala nola, Usurbilgo arki-tektoa, udaltzaina,basozaina eta pediatra-ri.

KALE GARBIGAILUAEROSTEKO LEHIAKETA

IREKITA

Usurbilgo Udalak kalegarbigailua erostekolehiaketa ireki du maki-na hauek saldu nahiduten denda eta enpre-sentzat. Makinak 13milioi pezeta gehiB.E.Z.ako aurrekontua dugehienez. Eskaerak aur-kezteko epea: 97-5-2.

Martxoaren 6an A-8 autopistako Aritzetako atse-den lekuan lapur bat sartu zen kafetegian.

Bertan kafea hartzen ari zen ertzain bat zegoela kontu-ratzean, tiro egin zion.iztarrean. Bitartean lapurrak200.000 pezeta ohosteaz gain, ertzainaren pistola ereeraman zuen. Guztia gertatu bitartean, zauritutakoertzainaren lankidea autoan zegoen eta ez zen ezer-taz konturatu abisua eman zioten arte.

Ondoren ertzaina gehiago ere mobilizatu ziren etagoizaldeko orduak arte Kalezar inguruan kotxe guztiakgelditu araziz kontrolean.

Joan den martxoaren 27an, Pazko igandean,bataioak izan ziren Salbatore parrokian. Hiru hila-

betero egiten dira orain bataioak, nahiz eta lehen hila-betero egiten ziren.

Guztira 10 haur bataiatu ziren, sei euskarazko mezaneta gainontzeko lauak erdarazkoan. Ondoren, haurrekederki gozatu zuten gozokiak eta txanponak hartzen.

1997

koa

piri

lak


zerdi patsetan

Zer egiten du zubietar batekGipuzkoako Pilota Federaziokolehendakari izan nahian?

Federaziorako hauteskunde-ak zetozela eta zerbait eginbeharra zegoen. Federazioanhutsune batzuk ikusten geni-tuenez ezagunak, lagunak...Donostia eta Tolosa ingurukojendea biltzen hasi ginen,ondoren Lenintz bailarakoekinharremanetan jartzeko. Lau,bost, dozenerdi izatetik 30lagun izatera pasa ginen den-bora gutxian.

Hauteskunde urtea 1996aizanik ez al dabil beranduGipuzkoako Federazioa?

Sinestezina da hau. 1996 urteosoa zegoen hauteskundeakegiteko; egungo federazioakazaroan hasi zuen prozesuabeste pilota federazio guztiekamaituta dituzten bitartean.1997ko martxoa amaitu da,geldirik egon gara bi hilabete-

tan eta orain berriz hasi dahauteskunde prozesua.

Zein da egun, Gipuzkoakopilotaren egoera beste federa-zioekin alderatuta?

Gipuzkoa beti izan da pilotamunduan aintzindari eta aurre-rakoia, baina azken urte haue-tan ikaragarri moteldu da.Beste herrialdeak aurrera joandira; Bizkaia eta Araba askoaurreratu dira, eta Nafarroazeresanik ez. Hauetan gauzapolitak egin dituzte, pilotariekteknifikazio prozesuak egitendituzte: pilotariek beren elkar-teekin entrenatzeaz gain,bereziki aukeratuak teknikobatzuekin entrenatzen dute.Gipuzkoan aldiz, dena geldirikdago. Elkarte asko federazioa-rekin hartu-eman onik ez du;zenbait elkarte daude beregisan ari direnak, perretxikoakbezala bakarrik; erakundeekin,Ikaspilotarekin hartu-eman txa-

rra... Hori da Gipuzkoako pilo-taren egoera momentu hone-tan.

Orain arte federazioan egondirenek zer egin dute horrenaurrean?

Gauza askorik ez.Koordinazio eza haundia da.Promozio falta izugarria da.Ikaspilotak bere aldetik egitendu zerbait, baina Ikaspilota ezda federazioa, eta honek pro-mozio aldetik ez du ezer egi-ten. Bizkaian adibidez, 14 eta18 urte bitarteko jendearentzatantolamendu berezia ezarridute, eta Gipuzkoan ez dagohorrelakorik. Piskanaka-piska-naka pilota galtzen joan da, ezda dinamikarik sortu, inertziazfuntzionatzen du guztiak. Iazegindako txapelketak aurtenegiten dira eta hortik aurrerabatere ez.

Txapelketen antolamendueza ere salatu duzue.

Txapelketen antolaketa ezanabaria da Gipuzkoan.Bakoitza bere aldetik doa,loturarik gabe, nahikoa anarki-koa da guztia. Gure ustez horiondo antolatzea oso garrantzi-tsua da. Txapelketa asko kan-poraketa moduan dago jarri-ta, galtzen duena kalera, etasistema honen bidez pilotariaskok oso partidu gutxi joka-

Mikel Amenabar Zubietarra da. Azken hilabetetan behin bainogehiagotan ikusi dugu bere izena egunkarietan. Gipuzkoako PilotaFederazioko lehendakaritzarako hauteskundeak aipatzen badira,hor nonbait topatuko dugu bere izena. Lehendakari hautatu zuten,baina lehenengo hauteskundeak atzera bota ondoren martxoaren13an hauteskunde prozesua berriz martxan jarri zen. Oraingoz bera

da hautagai bakarra. Bere esanetan beste hautagairik egotekomugimendurik ez dago, eta hurrengo lau urtetan, hiru martxa hone-

tan, bera izango da Gipuzkoako federazioko lehendakaria.

Mikel Amenabar: "Gipuzkoan pilota piskanaka pis-kanaka galtzen doa, inertziaz funtzionatzen du guztiak

Gipuzkoa pilotamunduan betiizan da aintzin-dari eta aurre-rakoia, bainaazken urte

hauetan ikara-garri moteldu

da

patsetan

Usurbil 17.zk. Noaua! 151997ko

ap

irilak

4tzen dituzte urtean zehar. Gukpentsatzen dugu federazioa-ren eginkizuna dela maila guz-tietako pilotariak beren txapel-ketak izatea. Ligaxkak behar-beharrezkoak dira txarrenakere partiduak jokatu ditzan.Horretarako pilotariak sailka-tzea egokitzat hartzen dugu,bakoitzak bere mailakoekinjokatzeko. Hori eskuz egin dai-teke, baina beste modalitate-etan ezin da hori egin. Pelotaribatek, beste edozein kirolarikbezala bederatzi-hamaika hila-bete egon behar du partiduakjokatzen, konpetizioan.

Txapelketak aipatu dituzu-nez, 10-14 bitarteko haurrekezin dituzte txapelketak jokatu.Haurrek lehia nahi izaten dute,hau ez da eragozpena pilota-rentzat?

Hor Diputazioak du ardura.Federazioak ezin du adin horidutenentzat txapelketarikantolatu eta horregatik ezdago haurrentzat txapelketa-rik. Guk elkarlana eskainikodiogu Diputazioari, guk gurealdetik ere lagunduko genioke,haurrentzat txapelketak fede-razioak edo Diputazioak anto-latzea berdin baitzaigu. Halaere futbolean txapelketakantolatzen dira, eta haiekeskubide hori badute, guk zer-gatik ez? Hazia erein eginbehar da. Hamar urte beteaurretik hasi behar dute pilo-tan, gero pilotari izan nahibadute aintzat. 15 urtekin ezdute jarraituko aurretik partidu-rik jokatu ez badute.

Pilotak jasotzen dituen dirula-guntzak nahikoak dira aurreraegiteko?

Pilota gure kulturaren zati batda. Guk hala hartzen dugu etahala onartzeko eskatuko dieguerakundeei. Kiroletan dirula-guntza banatu egiten da,baina pilotak beste plantea-mendu bat behar du.Zergatik? Pilota delako, gurekultura delako. Saskibaloian

jokatzeari utziezkero Gipuzko-an ez litzatekeezer galduko.Pilota jokatzeariutzi ezkero gurekulturaren zatibat galdukolitzateke. Ingala-terran futbolada laguntza ja-sotzen duenkirol bakarra,beraiena dela-ko; eta ez dutelotsarik. Hemenberriz, "Badmin-tongoek zeresan behar dute" esaten da,baina Badminton ez da gurea,pilota bai, eta hor borrokatubehar dugu.

Giroa oso txartuta dabilGipuzkoako Federaziorakohauteskundeak direla eta.

Azaroan hauteskundeak eginziren, gu ginen hautagai baka-rrak eta emaitza ikusi ondorenhauteskunde juntan zeudenak,prozesua oztopatu zuten.Federazioko lehendakaria etajunta 40 pilota elkartek, 10 pilo-tari eta 10 epailek osatutakobatzar batek aukeratzen ditu.Prozesua eteteko arrazoi xele-bre bat eman zuten: elkartebakoitzeko botua nork emanzuen ez zegoela garbi, ahal-mena zuenak edo bestebatek. Hori dela eta bi hilabe-te oso osorik oztopatuta edukidute prozesu guztia. Hala ere,bigarren hauteskunde haueklehenengoak baino errazago

irabaziko ditugu.

Egun federazioan daudenak,Josetxo Etxeberria eta berejunta, Espainiako federazioare-kin daude lotuta. Zuek berrizEuskadiko federazioarekin.

Guk inorekin loturarik ezdugu, baina ezin dugu ukatu,Espainiakoarekin ez bezala,Euskadiko federazioaren erizpi-deekin ados gaude. JosetxoEtxeberriak nahiago izan duEuskadikoarekin baino Espaini-ako federazioarekin egon. Gukpentsatzen dugu autonomiabat badago, estatutuakbadaude eta transferentziakegon badira, horien arteankirolak, Espainiako federazioakGipuzkoan zertan sarturik ezduela. Hemen Euskadiko fede-razioak sartu behar du.

1998an Munduko txapelke-tak Mexikon. Euskadik 10domina lortu ditu. Entzun ahalizango dugu hori?

Oso denbora gutxi gelditzenda. Juridikoki, historikoki, posi-ble da, baina azkenean tratupolitikoa da. Beste nazioetakofederazioek onartu behar duteEuskadiko federazioa. Oraindela bi urte, Frantzian mundia-lak jokatu zirenean, lortzearegon zen, baina Espainiakogobernua ere tartean sartzenda.

Josu Aranberri

Saskibaloianjokatzeari utziezkero ez litza-teke ezer gal-duko; pelotare-kin kulturaren

zati bat galdukolitzateke

Noaua! Kultur Elkarteakurteko batzar orokorraegin zuen joan den

martxoaren 22an udaletxekoBatzar Aretoan. Uste bainojende gutxiago bildu zen ber-tan. Eguraldi onaren aitzakianedo 325 bazkidetatik 32 bes-terik ez ziren azaldu. Hala ereerabaki garrantzitsuak hartuziren azaldutako bazkideenonespenarekin.

Noaua! Kultur Elkartea eratuzen aktaren onarpenarekineman zitzaion hasiera batza-rrari. Jarraian 1996ko balan-tzea egin ondoren zuzendari-tza batzordeak 1997. urterakoaurreikusten duena azalduzuen. Batzarraren onespenare-kin 23 ale kaleratuko dira aur-ten, iaz baino 13 gehiago, etahauekin batera zenbait gehi-garri joatea ez harritu. 325bazkide bagara ere Noaua!-kez du mugarik jartzen. Bazkidekanpainak garrantzitsuak dirakopurua haunditzeko eta hoieigogor eutsi behar zaiela argigelditu zen. Bazkide kanpainabezain garrantzitsutzat jotzenzen bazkideentzako eskaintzaklantzea. Jadanik Zumetanmerkeago jan dezakeNoaua!-ko bazkideek, bainahemendik aurrera bide horisakondu beharra garbi geldituzen martxoaren 22an egin zenBatzar Orokorrean.

Aitor Pikabea, Noaua!-kodiruzainak, iazko urtea amai-tzean elkartearen egoera eko-nomikoa nola gelditu zen azal-

du zuen. Balantzea positibo-tzat jo zuen Aitorrek. Kontutanhartu behar da Elkartea sortuberria dela, eta lehen urteaizan eta balantzea positiboaizatea ez da txantxetakogauza.

Aurtengo urteko aurrekon-tuari begira aldaketa batzukaurreikusi zituen. "23 ale kale-ratzean inprenta gastuak milioieta erdi haundituko dira etahonek gastuak igo arazikoditu". Noaua!-ren aurrekontuabost milioiak gaindituko ditu.

Batzordekide berriak

Zuzendaritza batzordeanzenbait aldaketa izan ziren .Alde batetik, Unai Lataillade,Mertxe Olaizola eta ArantzazuAranburu batzordetik irtendira. Sartu direnak, berriz,Zaloa Arnaiz, Olatz Matxaineta Idoia Agirre dira. Azkenhiru hauez gain beste hauekjarraituko dute batzordean:

Andoni Sagarna, GarikoitzUdabe, Aitor Pikabea, OlatzAltuna, Iker Muguruza, MaiteZubeldia, Juanjo Gomez,Jakoba Errekondo eta JosuAranberri.

Azkenik erabaki garrantzi-tsua hartu zen batzarrarenamaieran. Aurten Noaua!aldizkaria usurbildar guztiei iri-tsiko zaie etxera ere. AurrekoBatzar Orokorrean 1997analdizkaria bazkideei bakarrikedo herritar guztiei banatu ezzen zehaztu. ZuzendaritzaBatzordea orain arte bezalajarraitzearen alde azaldu zeneta Batzar Orokorrean bilduziren bazkideak ere bai.Aldizkaria etxe guztietarabanatu ezkero laguntza eko-nomikoak lortzea errazagoaizateaz gain, Usurbilen euska-raren normalizazioa lortzekoezinbestekoa ikusten daNoaua! etxe guztietara iristea.

Josu Aranberri

1996ko mar-txoaren 9anegin zen aur-kezpen bile-raren irudiaduzue hau.Jadanik urte-bete pasada etaNoaua!aurreruntzdoa

1997

koa

piri

lak


il-pileanAurten ere Noaua! aldizkaria etxe guztietara

banatzea erabaki zuen Batzar Orokorrak

Zumartegi industrialdeaAitzezarra kalea, 1

Tel.: 36 10 79 Usurbil Kale Nagusia, 25 Tlf. 36 25 60

ZENDOIA-ENEA

TABERNA

Goizeko 7tatik irekia

Gosariak, hamaiketakoak, eguneroko menuak eta bokatak

Barruko arropa finak etaetxeko arropak

Aritzeta kalea, 1telefonoa: 36 17 87

Horrelako eguraldiekin herri inguruetanibili gara, eta Kalezar aldean Harane

futbol zelaiari begira jarrita, bi galderaetorri zaizkigu burura:

Noiz egin zuten futbol zelaiaeta zenbat metro karratu ditu?Galderaren erantzuna badakizu, kalenagusiko gure egoitzara hurbildu eta

bota zure erantzuna gure buzoira!

Inaxio Pellejeroriegokitu zitzaionaurreko aleko

Antxeta jatetxekoafaria. "Galdera

erraza irudituzitzaigun, eta

erantzuna bidaligenuen besterikgabe". Lan erra-

za, zalantzarikgabe. Eta afal-tzera joatea...

errazagoa orain-dik. On egin!

1997koa

pirila

k4


ehiaketa

Aurreko aleko argazkian agertzen direnak hauexek dira(goitik hasita eta ezkerretik eskuinera): Jose Mari anaia,

Gonzalo Gutierrez, Juan Unanue, Esnaola, Zubiria,Alejandro Arrojeria, Patxi Beristain, Joxe Ramon

Ibargoien, Joxe Unanue, Sebastian Korta, Hernani,Alkorta, Mikel Izagirre, Jesus Santxo, Xabier Olasagasti,

Arteaga, Markos Iradi, Joxe Anjel Ibargoien, JoxeLorenzo, Fernando Rodriguez, Makario Rodriguez, MartinAraolaza, Inaxio Sanchez, Toribio Arruti, Batalla, LontxoIbargoien, Jose Luis Sagardia, Jose Antonio Curiel, JoxeRamon Izeta, Sanchez, Ixidro Bengoetxea, Patxi Azpiroz,Karlo Kañibano, Urikola, Karranza, Karlos Alonso, Mikel

Errekondo eta Juan Inaxio Zubeldia.

Izen zerrenda luzea da, baina guri iritsi zaigun erantzu-na bakarra izan da, beraz berarentzat izango da

Bordatxo tabernako bi pertsonentzako afaria; MariaDolores Azpillagarentzat, hain zuzen ere. Zorionak eta on

dagizula!

om

ikia

Kale Nagusia, 2Tlf. 36 40 58

Haurjantziak

Kale Nagusia, 2 Tel. 36 59 43

Ma

nel

PINTXO BEREZIAKETA AUKERA ZABALA

Aritzeta, 2 Tel.: 37 10 42

APIRILAK 4 ostirala

Akerra Gaztetxeak Dantzuteta %30 taldeen kontzertuaantolatu du gaztetxean,gaueko 22.00etan. Sarrera300 pezeta.

APIRILAK 7 astelehena

Euskal Herria Askatu!-en kon-zentrazioa errotondan.Arratsaldeko 20.00etan.

Euskal Presoak Euskal Herriragazte ekimenaren bileraegingo da Udarregi zaharre-an arratsaldeko 19.00tan.

APIRILAK 12 larunbata

Gure Pakea Zahar egoitzakLourdesera irteera antolatudu. Irteera goizeko 8.15aldera izango da, Udaletxeaurretik.

Usurbil Intsumituak AfariIntsumitua antolatu du"Intsumisioa kalean"(Bordatxo aurrean). Gaueko21.30etan. TxartelakTxiribogan, Bentan etaZendoian.


Euskal Herria Askatu!-enkonzentrazioa errotondan.Arratsaldeko 20.00etan.

APIRILAK 16 asteazkena

Andatza K.E.k diapositibaemanaldia antolatu du.

Bertan Pisc (5.752 m.),Chopicalpi (6.354 m.),Huascaran (6.768 m.) etaAlpamayo (5.947 m.) men-dietako igoerak ikustekoaukera izango dugu.Udarregi zaharrean, arratsal-deko 20.00etan.

OHARRAK

Emakumezkoaren monede-ro marroia aurkitu dute

Bizkarre auzoan, 1997- 3- 26.Dirua eta loteria dezimo batdauka. Udaltzaingora deitu.

Andatzpe Elkarteak urterokoBatzar Orokorra egingo duapirilaren 13an goizeko10.30etan Udaletxeko PlenoAretoan; ondoren, bazkariaegingo da soziedadean.Batzarrean gai garrantzi-tsuak landuko dira.

Bazkarirako izen emateaapirilaren 6a baino lehenegin behar da.

LANPOSTUAK

Usurbilgo Udalak lorazainlaguntzaile bat behar du.Egun osorako eta sei hilabe-tetarako. Eskaerak aurkezte-ko epea: 1997-4-8, haubarne, goizeko 9.00etatik13.00etara. Oinarriak etaeskaera oinarriak UdalIdazkaritzan.

Altzoko Udala (Altzo,Abaltzisketa, Amezketa,Baliarrain, Ikaztegieta etaOreindaingo Udalak barne).Gizarte zerbitzuetarako lan-gile bat behar da. Epea:97- 4-18. Argibide gehiagoG.A.O. 55. zenbakian.

18 Noaua! 17.zk. Usurbil19

97ko

ap

irila

k4

genda


APIRILAK 4 ostirala



APIRILAK 16 asteazkena

OHARRAK

LANPOSTUAK

l

l

l

l

l

l

l

San Esteban kalea, 1Usurbil Tlf 36 00 80

Eguneko bazkariaketa afariak

Nagusia,6Tlf 36 27 25

20170 Usurbil(Gipuzkoa)

GONZALEZEHORZKETAK

36 21 63%

Era guztietakozerbitzuak

EGUNEKO24 ORDUETANOlarriondo, 5 - 8

Egin zazu Noaua!n

zurepublizitatea

Zumarte musika eskolak kontzertu pedagogikoak antolatu ditu.Bertan, Zumarte eta Errenteriako Oinarri abesbatzek parte hartuko

dute. San Salbador elizan, arratsaldeko 18.30etan.

//

//

44

44


Jubenil mailako eskubaloi parti-dua (N): Urnietako- UsurbilK.E.

Sanboko Gipuzkoako torneoa.Errenteria- Usurbil. Oiardokiroldegian. Usurbilgo judotaldeak eta SanbokoFederazioak antolatuta.

Areto Futboleko partidua (M):Cafe Boulervard- Antxeta.

Jubenil mailako futbol partidua(M): Oiartzun- Usurbil F.T.

Sanboko Gipuzkoako torneoa.Errenteria- Usurbil. Oiardokiroldegian. Usurbilgo judotaldeak eta SanbokoFederazioak antolatuta.

Hondartzako futbol partidua(M): Fama- Aginaga

Sagardotegia.

Usurbil, Lasarte-Oria, Hernanieta Urnietako kiroldegiek I.Buruntzaldea Aerobik-Marathoi Popularra antolatudute. Andoaingo polikirolde-gian arratsaldeko 16.30etan.Kiroldegi hauetako taldee-tan daudenentzat partehar-tzeak 200 pta kostako zaie,besteentzat 750 pta. Izenematea kiroldegi hauetan,apirilaren 9 arte.

Kadete mailako eskubaloi par-tidua (N): Urnietako- UsurbilK.E.

Jubenil mailako eskubaloi parti-dua (N): Usurbil K.E.-Leizaran. Oiardo kiroldegian,arratsaldeko 16.30etan.

Kadete mailako eskubaloi par-

tidua (M): Leizaran- UsurbilK.E.

Bigarren nazionaleko eskubaloipartidua (M): Urnietako-Usurbil K.E.

Areto futboleko partidua (M):Usurbil- Gure Txokoa.

Senior mailako saskibaloi parti-dua (M): Beti Gazte S.T.-usurbil S.T.

Futbol partidua (N): usurbil F.T.-Alde Zaharra K.E.

Bigarren erregional mailako fut-bol partidua (M): UrnietaK.E.- Usurbil F.T.

Jubenil mailako futbol partidua(M): Usurbil F.T.- San IgnacioC.D.A.

Martxoak 22-23Usurbil- Urnietako, 11-11 (kad,n)Usurbil- Hondarribia, 28-29(jub,m)Urola- Usurbil, 9-26 (jub,n)Hondarribia- Usurbil, 20-24(kad,m)El Pilar- Usurbil, 26-25 (2.naz,m)

Martxoak 22-23Usurbil- Kostkas, 41-55 (seniorrak)

Martxoak 22-23Oiartzun- Usurbil, 1-3 (jubenilak,m)Usurbil- Mariño, 1-3 (erreg., m)

Martxoak 22-23Antxeta- Gubi Zarautz, 1-1 (m)

Martxoak 22-23Aginaga Sagardotegia- CristinaJunior, 7-1 (m)

BBAAZZKKIIDDEE TTXXAARRTTEELLAA55000000 ppeezzeettaa uurrttee oossoorraakkoo

Izena:1.Abizena:2.Abizena:Helbidea:Herria:Tfnoa:Kontu Korrontea (20 digito):

HA

MA

BO

ST

EK

AR

IA

1997ko a

pirila

k 4Usurbil 17.zk. Noaua! 19

!

i ro l agenda

ESKUBALOIA

FUTBOLA

SASKIBALOIA ARETO FUTBOLA

HONDARTZAKO FUTBOLA

maitzak


APIRILAK 6 igandea


APIRILAK 13 igandea

Sagardotegiko menuabazkari eta afarietan;bakailaoa eta haragia

Etxeko sagardoadastatzeko aukera

Egioleta baserria z/gUSURBIL

Tel. 36 63 27

Leku lasaia eta giro atsegina.Asteko zazpi egunetan zabalik.

noaua! 17 alea

Documents