no.1444 eikoku news digest

心身を癒し磨くビューティー生活

英国でトータル・ケア

p10-12

p20

ロンドン・フィルム・フェスティバル2015

注目の日本映画作品

No.1444|1 October 2015|月2回発行次号 No.1445 は2015年10月15日発行です

www.news-digest.uk

www.news-digest.co.uk 1 October 2015 vol.14442

UK NEWS

Source: ラグビー W杯公式ウェブサイト

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

18 September 2015

ロンドンの和食2店が2つ星ミシュラン・ガイド最新版

　（ロンドン 9月18日時事）仏タイヤ大手ミシュランが最

近まとめた飲食店格付けガイドブック「ミシュラン・ガイド

2016」の英国・アイルランド版で、ロンドンの和食店2店

が初めて2つ星を獲得した。世界で高まる和食の人気ぶり

を改めて裏付けたと言えそうだ。

　2つ星に選ばれた和食店は京懐石の「ウム」と、すし店

「アラキ」。「ウム」は英国内外の著名人や富裕層が足しげく

訪れる高級店で、前年の1つ星から昇格した。「アラキ」は

ミシュランで3つ星を獲得した東京・東銀座のすし店「あ

ら輝」がロンドンに移転し、昨秋に開業したばかり。

24 September 2015

ハディド氏にゴールド・メダル建築家協会

　（9月24日時事）王立英国建築家協会は9月24日、

2020年東京五輪の会場となる新国立競技場の整備計画白

紙撤回前の原案を担当したイラク出身の女性建築家、ザハ・

ハディド氏に対し、16年の「ロイヤル・ゴールド・メダル」

を授与すると発表した。1848年創設のこの賞は毎年、多

大な影響を与えた建築家に贈られる。女性の受賞は初めて。

　ハディド氏は「女性として初めて受賞できたことを非常

に誇りに思う」との声明を出した。ハディド氏は2004年、

建築界のノーベル賞として知られるプリツカー賞を女性で

初めて受賞している。

27 September 2015

労働党大会が開幕コービン党首、結束示せるか

　（ロンドン 9月27日時事）5月の総選挙で大敗した最大

野党・労働党の年次党大会が9月27日、南部ブライトン

で開幕した。「強硬左派」ジェレミー・コービン党首（66）

の就任後、党関係者が一堂に会する初の機会。党は左右両

派の対立で混乱が続いており、大会を通じて結束を示すこ

とができるか、新党首の手腕が問われる。

　反緊縮や反核、鉄道再国有化など極端な政策を唱える

コービン氏に対しては、ブレア元首相派を中心とする党内

右派が強く反発。有力議員が相次いで「影の内閣」入りを

拒む意向を示すなど、路線対立が顕著となっている。

www.news-digest.co.uk 1 October 2015 vol.1444PB 1 October 2015 vol.1444 www.news-digest.co.uk 3

ラグビーW杯日本代表、3日にサモア戦「攻撃のテンポを上げて日本のペースに」

　（9月28日ウォリック（英国）時事）ラグビーのワールド・

カップ（W杯）イングランド大会に出場している日本代表は

10月3日、サモア戦に臨む。

　目標の8強進出に向けて負けられない一戦。初戦の南

アフリカ戦で勝利に貢献したSO小野晃征（サントリー）は

「攻撃のテンポを上げて、日本のペースにしたい」と戦略を

練る。

　小野は身長171センチ、体重81キロと小柄だが、瞬時

にスペースを見つけ、適切なプレー選択をする能力に優れ

ている。南ア戦の後半29分には、右展開でCTB立川理（ク

ボタ）のパスを受けた小野が、内側に入ってきたWTB松島

（サントリー）へタイミングのいいリターン・パス。これで

鮮やかな突破に成功し、FB五郎丸（ヤマハ発動機）のトラ

イにつながった。

　9月26日はチーム全員でサモアが南アに完敗した試合

をテレビ観戦。小野はサントリーではチームメートのサモ

アの司令塔T・ピシを「間違いなくキーマン。ボールを持

たせると危ない選手なので、2、3人で囲んでいかないと」

と警戒。その一方で、「サモアは最後の20分間は疲れてい

た」とみて、スタミナ勝負のイメージを膨らませている。

　南ア戦で股関節を痛め、2戦目のスコットランド戦のメ

ンバーからは外れた。「もう問題ない。サモア戦では、日

本が有利になるようにバックスを動かしたい」と活躍を期

している。

練習する五郎丸歩（右から3人目、ヤマハ発動機）ら日本代表＝9月28日、英国・ウォリック「時事（JIJI）」

プール B順位表

　（9月25日時事）1次リーグは20チームが4組に分かれて総当たりで戦い、各組上位2チームが準々決勝に進む。勝ち点制で争い、内訳は勝ちが4、引き分けが2、負けが0。勝敗にかかわらず1試合4トライ以上と、7点差以内の敗戦にはそれぞれボーナス1点が与えられる。　勝ち点が同じ場合は、次の項目順に比較して順位を決める。①当該チーム同士の勝敗、②総得失点差、 ③総得失トライ差、 ④総得点、⑤総トライ数、⑥10月12日付の世界ランキング

順位国名試合数勝ち負け得点失点得失

点差トライ

数トライ失数ボーナス勝ち

点

1 スコットランド 2 2 0 84 26 58 10 2 2 10

2 南アフリカ 2 1 1 78 40 38 10 3 3 7

3 サモア 2 1 1 31 62 -31 2 8 0 4

4 日本 2 1 1 44 77 -33 4 9 0 4

5 米国 2 0 2 32 64 -32 3 7 0 0

大会方式

英国ニュース束ね読み

労働党、影の財務相も強硬左派

　（ロンドン 9月15日時事）最大野党・労働党の党首に選

ばれた強硬左派のジェレミー・コービン氏が、「資本主義の

転覆」を目指すジョン・マクドネル下院議員を「影の財務相」

に抜てきし、話題を集めている。マクドネル氏は産業国有

化や中央銀行の独立性剥奪、高所得者の増税などを唱える

筋金入りの社会主義者で、支持母体の労働組合からも懸念

の声が上がっている。

　マクドネル氏はコービン氏の盟友で、知恵袋的な存在。

民営化された鉄道や水道の再国有化のほか、大手銀行の国

有化も唱え、「カジノ化した経済」を制御すべきだと訴える。

イングランド銀行（中央銀行）から金融政策を決める権限

を政府に移すことも持論だ。

スコットランド、独立機運消えず

　（ロンドン 9月20日時事）スコットランドで、英国から

の独立の是非を問う住民投票が実施されてから1年が過ぎ

た。結果は否決だったものの、独立を目指す機運は消えて

いない。独立派を主導するスコットランド民族党（SNP）の

スタージョン党首（スコットランド自治政府首相）は、新た

な投票実施に意欲を示しており、国内外で注目を集めた独

立問題が再び英国を揺るがす可能性は高い。

　昨年9月18日に行われた住民投票は、反対55%、賛成

45% で否決されたが、負けた独立派はその後も勢いが衰

えていない。SNP は5月の総選挙でも議席を激増させて

全国第3党に躍進した。党員数も1年前の4倍以上で、11

万人を超えている。独立を求める住民の思いは根強い。最

近の世論調査で「独立を問う住民投票があす行われた場合

に賛成票を投じる」と答えた人は53%に達した。

財務相、原発計画に20億ポンド支援表明

　（ロンドン 9月21日時事）オズボーン財務相は9月21

日、訪問先の中国で、フランス電力公社（EDF）や中国原

発大手の中国広核集団（CGN）などが共同出資する英国の

原発建設計画をめぐり、20億ポンドの資金支援を行う方

針を明らかにした。

　EDF などが巨額の費用を懸念して最終決定をちゅうちょ

しているため、英政府の支援で計画実現を後押しする。

　英政府は2013年10月、EDF や中国企業などとこの原

発の建設計画で合意した。建設予定地は英国南西部ヒンク

リー・ポイントで、総事業費は160億ポンド。商業運転の

開始は23年の予定だが、EDF側は計画よりも遅れるとの

見通しを示している。

プーチン氏が E・ジョンさんに電話

　（モスクワ 9月25日時事）ロシアのプーチン大統領は9

月24日、英歌手エルトン・ジョンさんに電話をした。同性

愛問題で意見交換を希望するジョンさんは最近、大統領を

装うロシアの芸人からの偽の電話に引っ掛かったばかり。

報道官によると、大統領は珍事を知っており、「芸人に腹

を立てないで」とかばったという。

　プーチン政権は未成年への同性愛宣伝禁止法を制定。

カナダ人男性と結婚したジョンさんは今月、BBC放送との

インタビューで、大統領に会いたいと明らかにしていた。

大統領は電話で「人気歌手のジョンさんを知っており、日

程が合えば、関心のあるあらゆる問題を直接会って話し合

う」と約束した。

テニスのマリーがエースで難民支援

　（9月18日時事）男子テニスの世界ランキング3位アン

ディ・マリー（英国）は9月17日、中東などから欧州に押

し寄せる難民を支援するため、今年の残り試合でサービス・

エースを1本決めるごとに50ポンド（約9300円）を国連

児童基金（ユニセフ）に寄付すると発表した。先の全米オー

プンは4回戦で敗退したが、計64本のサービス・エース

を決めた。

政治経済

社会

文化・スポーツ

文化・スポーツ

9月16日〜9月29日

「陰鬱な」テーマパークが難民用シェルターに

覆面アーティストのバンクシーが、英南西部ウェ

ストン＝スーパー＝メアに期間限定でオープンし

ていた「陰鬱な（dismal）」テーマパーク「ディズ

マランド」の閉園に伴い、同園の設備に使用され

ていた木材などを仏北部カレーに運び、難民用の

シェルター建設に利用する計画を明らかにした。

バンクシーは同園のウェブサイトにて、シリアな

どからの難民が集まるカレー近郊の通称「ジャン

グル」にシェルターを作るとしている。

Pict

ure

by: B

en B

ircha

ll / P

A W

ire/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

社会

9月25日、閉園間際のディズマランド


　今年も年次党大会のシーズンがやってき

た。注目は何と言っても「グロテスクなまで

の不平等にはもううんざり」と訴えたジェレ

ミー・コービン氏が新党首に選ばれた労働

党の党大会だ。

　英国は独自の核抑止力を持つ国連安全保

障理事会の常任理事国で、米国との「特別

な関係」を誇る同盟国。労働党はその英国で

計37年近くも政権を担ってきた。反米、反

NATO（北大西洋条約機構）、反核、反欧州

連合（EU）、反君主制のコービン氏が二大政

党の片方を率いるというのだから、おもち

ゃ箱をひっくり返したような騒ぎになった。

　コービン氏には「強硬左派」「極左」「時代

遅れの社会主義者」というレッテルがはら

れ、キノック元党首からは「有害なトロツキ

ー派がコービン氏を支持した」とまで指摘さ

れている。

　産経新聞ロンドン支局長として赴任した

2007年7月から英国政治をウォッチして

いるが、次第に展開を予想するのが難しく

なってきた。ブレア労働党政権が誕生した

1997年以降、保守党はスコットランド地方

でほとんど議席が取れなくなり、単独政権

はもはやあり得ないと思い込んでいた。地

域政党・スコットランド民族党（SNP）の台

頭や、EU離脱を唱える英国独立党（UKIP）

の支持者拡大で労働党の支持基盤が崩壊

し、保守党は5月の総選挙で18年ぶりに予

想外の単独政権を樹立。そして「オールド・

レイバー」をより極端に左巻きにしたコービ

ン氏が労働党党首になった。秩序と安定を

好む英国政治が激変しようとしている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　保守系の「デーリー・テレグラフ」紙、「デ

ーリー・メール」紙は連日「コービンたたき」

に忙しい。市場主義を信奉する「エコノミ

スト」誌や「フィナンシャル・タイムズ」紙

も、「銀行や鉄道、エネルギー産業の再国

有化」を訴えるコービン氏には厳しい。世

論調査会社Ipsos MORIがコービン氏に満

足か、不満足かを調べたところ、労働党支

持者の中では満足が41ポイントも上回った

が、全体では不満足が3ポイント上回った。

歴代党首は就任時の世論調査で、マイケル・

フット（1980～83年）の2ポイントを除く

と、満足が16～20ポイント不満足を上回

っており、コービン氏のマイナス3ポイント

はけた外れに低い。

　「ニュー・レイバー（旧ブレア派）」の重鎮

ピーター・マンデルソン氏は、コービン氏

では次の総選挙が勝てないことが明らかに

なればコービン氏を党首から引きずり下ろ

す、と号令をかけたとも受け止められる微

妙なコメントを発表した。5年前の党首選

でエド・ミリバンド氏ではなく、兄のデービ

ッド氏が選ばれていれば、こんな展開には

なっていなかったかもしれない。しかし世

界金融危機による英国経済の構造変化がコ

ービン党首を生み落としたのではないか。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　国民統計局（ONS）の調べでは、英国の

1930万人、すなわち3人に1人が2010

年から13年の間に少なくとも1度は公式貧

困基準（可処分世帯所得の中央値の60%

未満）を下回っていた。EU平均は25%だ。

世界金融危機で強欲な銀行を救うため財政

出動を強いられ、社会保障がカットされた。

失業率の上昇を抑えるため、低賃金の雇用

形態が増えた。その一方でイングランド銀

行（中央銀行）の量的緩和により、持てる者

の富はさらに膨らんだ。

　コービン氏が唱える「国民のための量的

緩和」、イングランド銀行が「国民投資銀行」

の発行する債券を購入し、社会政策の原資

に充てるという政策を経済界、エコノミス

トは激しく非難している。しかし、220億

ポンド（約4兆330億円）の運用資産を誇

るヘッジファンドの共同創業者はコービン

氏のアイデアに理解を示した。グローバリ

ゼーションと財政難で課税強化と社会保障

という「富の再分配」メカニズムが使いづら

くなっている。次に金融危機が起きたとき、

持てる者をさらに裕福にする従来の量的緩

和より「国民のための量的緩和」の方が正し

く使えば有効に機能するというわけだ。

　コービン氏は労働党の希望というより、

平等と公正な社会を実現できなかったこと

に対する左派の反動のあらわれとみること

ができる。コービン氏の政策には首を傾げ

るところが多いのは確かだ。しかし党大会

で醜い内紛を繰り広げるよりも、いかに富

の再分配と経済成長を両立させるかの政策

論議を始めることが大切だ。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

労働党はコービン登場を「富の再分配」論議につなげよう

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002〜03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

第73回

1 October 2015 vol.1444 www.news-digest.co.uk 5

南アフリカ戦の試合終了間際、逆転トライを決め喜ぶ日本代表のカーン・ヘスケス（右端、サニックス）ら＝19日、英国・ブライトン「時事（JIJI）」

ラグビーW杯で日本が南アフリカから大金星

スポーツ

英国における日本報道

英各紙の紙面から

　ラグビーのワールド・カップ（W杯）イングランド大会1次リーグで9月19

日、日本が南アフリカを下したことを受け、英各紙の電子版は日本代表に対

する称賛を述べた。

　「デーリー・テレグラフ」紙は、日本代表が試合終了間際に同点のチャンス

を見送り、スクラムを選択した時点で「ラグビーの世界は傾く兆候を示した」

と形容。「多くの人々にとって、場所や時代を問わず、これまで観た中で最も

息が詰まる、そして息をのむラグビーの国際試合。日本、万歳」と称えた。

　「ガーディアン」紙は「地球上にさざ波を起こすような」試合であったと表

現。「これほど大きな驚きはかつてない」「日本代表選手の努力をどれだけ称

えても十分ではない」と伝えている。

ラグビーの世界が傾く兆候を示した

The Daily Telegraph

The rugby world threatened to tilt

　「エコノミスト」誌は9月12日、日本最大の指定暴力団であ

る山口組が8月に分裂したことを受けて、日本のヤクザを取

り巻く現状を伝えた。

　同誌は、多くの日本人は暴力団の影響力が低下しつつある

ではないかと願っていると伝えている。また、かつて自由民

主党はヤクザから資金を受け取っていることを隠そうとさえ

しなかったと説明。現在でも高級料亭で暴力団の組長と密会

する政治家が多くいるとする識者の見解を紹介している。

山口組が分裂

The Yamaguchi-gumi split

The Economist

　「タイムズ」紙の電子版は9月23日、ラグビー日本代表の

田中史朗選手を大きく取り上げた。

　同記事では、小柄な体格で俊敏な動きを見せる田中選手を

「ポケット大のロケット」と表現。「スコットランドが日本とい

う急行を脱線させるためには、田中選手に身の程を思い知ら

せてやらなければならないが、言うは易し、行うは難し」と

述べた。また日本代表を機能させる「小型の巨匠」であると

も形容している。

ポケット大のロケット、田中史朗選手

Japan’s pocket rocket Fumiaki Tanaka

The Times

　「デーリー・メール」紙の電子版は9月15日、水着の上に

エプロンを着用した「嫁」を貸し出すカフェが東京で開店した

と報じた。

　同紙が取り上げたのは、東京都豊島区池袋にあるカフェ「俺

の嫁」。同店に勤める「嫁」は、下の名前で呼ぶなどしながら、

顧客の「妻」を演じてくれるのだという。また同店では上半身

が裸の男性が夫役を務める「マイ・ダーリン」の提供も行っ

ていると伝えている。

日本のカフェが「嫁」を貸し出す

Japanese café lets customers order a wife

The Daily Mail

　ラグビーのワールド・カップ（W杯）イングランド大会1次

リーグで9月23日、日本がスコットランドに10－45で敗れ

た試合において、BBCの電子版は日本の健闘を評価する見

解を示した。

　BBCは「4日前、桜と白のユニフォームに身を包んだ男た

ちは歴史をつくり、南アフリカを倒すための蓄えを掘り起こ

した。試合終盤になって彼らに疲れが出てきたとしても、驚

きには値しないということなのかもしれない」と伝えた。

驚きには値しないということなのかもしれない

It is perhaps little surprise

BBC Online News

BBCの電子版は9月18日、日本で

安全保障関連法が成立したことを受

けて、「日本が海外での軍事的役割を

許可した」と報じた。同記事は、戦後

初めて日本の軍隊が海外で戦闘を行

うことが許可されることになったと

説明。また「政府は5日間の連休前に

投票を行いたかった」と伝えている。

Japan to allow military role

overseas

日本が海外での軍事的役割を許可

日本で安全保障関連法が成立したことを

報じる BBC電子版の記事


Picture by: Michael Sohn / AP/Press Association Images

　（フランクフルト 9月24日時事）ドイツ自動車大

手フォルクスワーゲン（VW）が、ディーゼル車の排

ガスを不正に操作し、米国の規制をかいくぐってい

たことが発覚した。不正の可能性がある車は世界全

体で1100万台。排ガス規制強化に伴って欧州で普

及してきたクリーンディーゼル車への打撃にとどま

らず、欧州経済をけん引する技術大国で、環境先進

国でもあるドイツの信頼を傷つける歴史的な企業ス

キャンダルに発展している。

検査時だけ有害物質低減

　「こんな規模の不正が可能だったとは衝撃だ」。9月

23日、引責辞任を表明したウィンターコルン社長自

身はがくぜんとした思いを吐露した。不正を指摘し

た米環境保護局（EPA）によ

ると、不正車の有害物質排

出量は、最大で基準値の40

倍。事実であれば、日本の

年間新車販売台数の2倍に

相当する数の VW車が有害

物質をまき散らしていたこ

とになる。

　ディーゼル車はガソリン

車に比べ二酸化炭素（CO2）

の排出が少ないため、温暖化対策の意識が高い欧州

で普及が進み、今では新車のほぼ半数を占めるとみ

られる。ただ、窒素酸化物（NOx）などの有害物質の

排出が多いのがネック。電子制御による燃料の効率

的な燃焼や、触媒による化学変化を利用した有害物

質の浄化機能が開発されてきた。

　EPA によると、VW車に搭載されたソフトウエアは、

ハンドル位置や速度などを基に「当局が排ガス検査

中」と感知すると、検査に合格させるため、有害物質

を低減させる浄化装置を起動させ、排出を抑制。し

かし、通常走行時にはモードが切り替わって装置の効

果が弱まり、有害物質が多く排出される。

　VW は不正の理由など詳細を明らかにしていない

が、ある業界関係者によると、浄化装置を働かせ続

けると「エンジンの耐久性や、燃費が悪化する」とい

う。このため、VW は検査時以外は排ガス浄化を犠

牲にして燃費などの性能を向上させるため、浄化装

置の機能を弱めていた可能性がある。

首相、徹底解明迫る

　VW は不正車の改修費用などのため、2014年の

純利益の6割に当たる65億ユーロ（約8700億円）

の引当金を計上した。しかし、米独の当局が VW の

刑事訴追に向けて動きだしたほか、車の所有者から

の損害賠償請求も予想されるなど、経営への影響は

計り知れない。

　ドイツを代表する企業の不正に、国内では「ドイツ

製品の信頼を破壊した」（「ウェルト」紙）などと批判

の声が上がる。消費者や世界の規制当局を欺いて有

害物質を拡散していたことで、環境先進国の地位も

失墜。メルケル首相は「完全な透明性を示すことが重

要だ」と、徹底的な事実の解明を迫った。不正調査に

は欧州各国のほか、韓国やカナダも乗り出している。

　環境団体「ドイツ環境支援連盟」はダイムラーや

BMW なども走行性能向上のため、VW と同じ方法を

導入していると主張する。両社は強く否定しているが、

今後、自動車業界をめぐり疑心暗鬼が広がる恐れも

ある。VW の排ガス不正操作問題は波紋をさらに広

げそうだ。

【潮流底流】

VWの排ガス不正、歴史的不祥事に

ドイツ

9月25日、引責辞任したマルティン・ウィンターコルン社長の後任として新社長となったマティアス・ミューラー氏

WORLD NEWS

9月23日に引責辞任を表明したマルティン・ウィンターコルン氏


このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

　第189通常国会が9月25日、事実上閉会した。政

府・与党は過去最長となる95日間の会期延長に踏み

切り、集団的自衛権の行使容認を柱とする安全保障

関連法を成立させた。民主党など野党側は「憲法違反」

と断じて廃案に追い込もうとしたが、与党側に数で

押し切られた。最終盤の攻防で国会は大荒れとなり、

後味の悪い幕切れとなった。

　今国会は1月26日に開幕。安倍政権は経済再生な

どに取り組む「改革断行国会」を訴えたが、安保法を

提出した5月以降は「安保」一色となり、与野党が対

決姿勢を強めた。与党は今国会で確実に成立させる

ため、衆院で再可決できる憲法の「60日ルール」を

適用できるように会期を大幅に延ばし、約8カ月にわ

たるロングラン国会となった。

　衆参両院に設けられた特別委員会での論戦は約

220時間に上ったが、与野党の議論がかみ合わず、

野党の反発で審議が中断する場面が目立った。最終

局面では、野党議員が国会の廊下を占拠して参院特

別委員長の移動を妨害したり、採決をめぐって委員

会室で与野党の議員が激しくもみ合ったりして混乱

を極めた。民主党や維新の党などは内閣不信任決議

案を衆院に提出するなどして抵抗したが、与党はこ

れらを否決。安保法は9月19日午前2時18分に参

院本会議で可決、成立した。安倍晋三首相は同25日

午後、国会閉幕に伴う与野党各会派へのあいさつ回

りで、安保法の参院採決で賛成に回った元気、次世代、

改革の3野党の控室を訪ね、謝意を伝えた。

　安保法をめぐっては、国会周辺をデモが取り巻く

事態に発展した。自民党の谷垣禎一幹事長は同日の

党代議士会で、「国民に亀裂が生じたことも間違いの

ない事実だ」と指摘し、今後も丁寧に説明を尽くす考

えを強調した。

戦後最長国会が大荒れで幕与党が安保法案押し切る

政治

閉会中審査の手続きなどを終え、退出する衆院の議員。95日間延長された第189通常国会は事実上閉幕した＝9月25日午後、東京・国会内「時事JIJI」

法案成立率は88％　政府が今国会に新規提出した法案75本のうち、成

立したのは安全保障関連法など66本だった。成立率

は88％で、2年ぶりに90％を割り込んだ。政府・与

党は会期を過去最長の95日間延長したが、安保法を

最優先し、野党の反対が強い法案で対立を避けた結

果、昨年の97.5％を大きく下回った。このほか、安

倍政権が重要課題と位置付けた案件のうち、企業の

派遣労働者受け入れ期間の上限を事実上撤廃する改

正労働者派遣法、全国農業協同組合中央会（JA全中）

を一般社団法人に移行させ、監査機能を分離する改

正農協法が成立した。一方、容疑者取り調べの録音・

録画（可視化）の義務化を含む刑事司法改革関連法

案、「約款」項目や法定利率の見直しを盛り込んだ民

法改正案、成果に応じて賃金を支払う新制度を導入

する労働基準法改正案は継続審議となった。

主な法案の審議結果

【成立】

● 安全保障関連法＝集団的自衛権の限定行使を可能に

● 改正労働者派遣法＝企業の派遣労働者受け入れ期間の上限を事実上撤廃

● 改正農協法＝全国農業協同組合中央会（JA全中）の監査機能を分離し権限を縮小

● 改正航空法＝小型無人機「ドローン」に飛行ルール導入

【継続】

● 刑事司法改革関連法案＝容疑者取り調べの可視化を義務付け

● 民法改正案＝「約款」項目を新設、法定利率を見直し

● 労働基準法改正案＝成果に応じて賃金を決める新労働制度を導入

JAPAN NEWS


経営者に贈る

72

英国で商品を販売するため、欧州連合（EU）域外から商品を

輸入しようと考えています。ただ当社は英国に拠点がありま

せん（子会社や支店、その他いかなる施設も英国にありませ

ん）。英国の付加価値税（VAT）を課せられますか。

　販売する前に輸入するのであれば課せられます。商品を

販売する時点で商品が実際に英国内にある場合には、英国の

VATが課せられます。同様に商品がほかのEU加盟国内にあ

る場合にはその国のVATが課せられます。

販売する商品がたとえ少量でも英国でVATの登録をしなけ

ればなりませんか。

　その通りです。こうした企業は、VATについて「固定施設

を持たない課税対象者（Non-Established Taxable Person:

NETP）」として扱われます。2012年からNETPについては、

VAT登録が必要となる売上高の下限が撤廃されました。つま

り英国で商品を販売するNETPであれば、販売量が少なくて

もVATの登録を義務付けられます。

登録には何が必要ですか。また手続きは面倒なのでしょうか。

　かなりの文書の作成が必要になります。申請書を歳入関税

庁（HMRC）の国外部署に提出することが求められます。ま

た顧客との契約書のコピーなど取引予定を証明する文書のほ

か、申請書の署名者の身元と地位を証明する文書も必要です。

通常ではこうした文書には、自宅住所の証明や申請を行う企

業内での地位の証明、パスポートのコピーなどが使われます。

　さらに、商品を輸入する前に事業者登録・識別（Economic

Operator Registration and Identification: EORI）番号も申

請しなければなりません。この番号がないと、輸入時に支払

うVATの還付を受けられない場合があります。

輸入時のVATとのことですが、輸入関税もありますか。こ

れも還付されますか。

　商品の明細や原産国によって、商品の価値に対する輸入関

税と輸入VATを支払う必要があります。輸入関税は還付さ

れないため企業にとっては費用となりますが、輸入VATは還

付を受けることができます。

では商品が実際に販売される前に、輸入関税とVATを支払

わなければなりませんね。キャッシュ・フローの助けになる

ような方法は何かありますか。

　HMRCには「関税繰り延べ制度」があり、企業は支払いを

2～6週間（商品の輸入日による）延期できる場合があります。

この制度では、承認を受けた銀行や保険会社、住宅金融会社

からの保証が必要です。つまりNETPは、正式な条件ではな

いものの、実際には英国で銀行口座を開かなければなりませ

ん。また輸入代理業者の中には、手数料を取って輸入者が代

理業者の繰り延べ制度を利用できるように手配するところが

たくさんあります。

　VATについてHMRCは、簡易輸入VAT会計（Simplified

Import VAT Accounting: SIVA）を導入し、繰り延べに必要

な保証を免除しています。ただ現在のところ、この措置は英

国でVAT登録をしてから3年以上の企業だけに適用されます。

輸入関税については、これに相当する免除措置はありません。

VAT登録とEORI登録を扱う代理業者を指定できますか。

　HMRCは、VATの登録やVAT還付のためにNETPが英国

に代理業者を指定することを認めています。またVATの調

査対象の住所として代理業者の住所を記載することも可能で

す。ただし代理業者にはHMRCに対するVATの支払い責任

はなく、支払い責任はあくまでNETPにあります。経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

固定施設を持たない課税対象者（NETP）のVAT

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

ポール・ブラッドリーパートナー

VATパートナー。関税の領域で17年の経験を積み、

通算20年以上この分野の専門業務に携わる。グロ

ーバル企業の頭を悩ますVAT問題を鮮やかに解

決。F1観戦が趣味で、マクラーレンのファン。

スティーブン

パートナー陣

ポールマイクイアンニックパンボスジョン

シティを歩けば世界がみえる


　シティの街路樹からドングリが落ちてきました。秋で

すね。ロンドン各地の建築物が無料公開されるオープン・

ハウスでは今秋、マグナ・カルタ（大憲章）制定800年

を記念し、その原案が練られたテンプル教会において盛

大な催しがありました。マグナ・カルタとは、12世紀に

テンプル騎士団が建てた同教会にジョン王や貴族らが忍

び入り、重税を続ける国王に対して王権の制限を設ける

べく交渉を行った末に交わした約束の覚書を指します。

　1066年、北フランスからドーバー海峡を渡ってきた、

せいぜい数万人のノルマン人が何十万人もの土着のゲル

マン人を支配下に入れ、ホンネと建前を駆使しながら英

国という国を創ってきました。でも、国王の権力の制限

を国王自らが同意するって、誰が一番偉いのか。「国王と

いえども法の下にある」＝「法の支配」の原型がここに見

出されますが、重要なのはこの法が「制定」されたもので

はなく、神の意思の具現の「発見」であることです。

　その後、王家は裁判官を地方に巡回させ、判例を記録

に残し、コモン・ロー（慣習法）を作りました。ここでも、

それは裁判の判例集というより、普遍的法理の「発見」が

集められたものとされます。でも「未発見」の法もあるし、

前例のない課題は対処が難しい。そこで、王様に直接訴

えて個別に救済を求める道を残します。それは正義や衡

平性の観点から審判され、その判例集が衡平法（エクイ

ティー）と呼ばれるようになりました。

　衡平法を生むきっかけは「信託」です。例えば、長男

にしか土地相続を許さない慣習法の下では、長男が戦争

に駆り出されるのは一大事。信頼できる友人に家族の面

倒を託すため、友人と信託契約を結び、土地の所有権を

移転します。つまり、法律上の所有者「Legal Owner」

と衡平法上の所有者「Equitable Owner」を分離させた

のです。家産承継のためには脱法行為も許容する。英国

の歴史は「したたかさ」の歴史でもあります。

　この考えが「所有と経営の分離」、株式資本主義の基

本原理に受け継がれます。会社の株主と経営者は信託に

より信義と義務履行の関係に置かれ、この緊張関係は想

像以上に厳格です。金融の世界で英米法が幅を利かせる

のは、大陸法では信託概念が発展しなかったから。ちな

みにチャンスリーとはエクイティーの裁判所として機能

した大法官府のこと。シティのテンプル教会からチャン

スリー・レーンまで歩いて10分程ですが、その歴史の深

さは歩いて計れません。

近所の王立高等法院は王立裁判所と大法官府が統合されたもの

チャンスリー・レーンに置かれた衡平法の大法官府は現在、大学の図書館に

テンプル教会からチャンスリー・レーンまで

テンプル騎士団の像

テンプル教会内部の展示

マグナ・カルタについて解説する教会職員

第59回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫


シティの中心リバプール・ストリート駅近くに位置するShiromaは、会

社の休み時間や仕事帰りにも立ち寄れるトータル・ビューティー・サロン。

カットやパーマ、ネイルはもちろん、最近の一押しはShiroma オリジナ

ルのまつげエクステ「ボリューム・ラッシュ」。極細のエクステを一度に

数本付けるロシアン・ボリュームと、長さとカールの度合いを変えた2本

を1本の地まつげに装着する技術をミックスした、オリジナルのテクニッ

クを駆使。敢えてそろえないことで、自然な立体感と軽さを実現します。

6-7 Exchange Arcade,Broadgate, LondonEC2M 3WA 　Tel: 020 7638 1616　月～金 10:00-21:00www.shiroma.co.uk

自然な立体感を演出するまつげエクステ

Shiroma Hairdressing Salon

Hair Salon / Eyelash / Nail

Hair Salon / Eyelash / Nail

※施術前にはパッチ・テストを実施

再来店での割引もご用意!

Special Offerおすすめメニュー

片目最大180本（両目で360本）￡140

片目最大120本（両目で240本）￡95

フル・セット

ハーフ・セット

Mosaique Londonは、タワー・ヒル駅から徒歩5分に

位置する日系のヘア・サロンです。自然光が差し込む広々

とした店内は、解放感があり、周りを気にすることなくゆっ

くりとできる空間。日英での豊富な経験を持つスタイリス

トが、美容カウンセリングから仕上げまで、丁寧なケア

を施してくれます。サロンを訪れた後でも長く維持する

ことができる、再現性の高いヘア・スタイルの提案が同

店の自慢。またカラー剤はアンモニア・フリーを使用して

いるので、髪や地肌にも優しく安心です。

71 St Mary Grace's Court, Cartwright Street, London E1 8NB月～土 11:00-19:30（木 20:00、土 17:00まで）Tel: 020 7702 2377　E-mail: [email protected]

ゆったりとした空間で、心地よいサービスを

Mosaïque London

Hair Salon

カラー＆カット又はストレートパーマ＆カット

10％オフ※予約時にお伝えください

※2015年10月31日（土）まで有効

Special Offer

Mermaid Lashは、オックスフォード・サーカス駅、ピカデ

リー・サーカス駅から徒歩5分のソーホーにあるまつ毛エク

ステ専門店です。現在、初めてのお客様に初回割引のサービ

スを実施中。安心技術のまつ毛エクステならば、付けまつ毛

やマスカラいらずで目元のオシャレを存分に楽しむことがで

きます。ミンクやシルクといった材質選びから、長さや太さ、

カールの強弱といった細かい部分の調整も思いのまま。メイ

ク時間を短縮できるのはもちろん、自分にぴったりのオリジ

ナルまつ毛を作ることができます。

安心技術のまつ毛エクステで自由自在に目元をおしゃれ

Mermaid Lash

14 Ingestre Place, London W1F 0JQ（at BODHI Clinic）水・土・日 10:00-20:00（最終予約18:30）Tel: 07879 383 246E-mail: [email protected]://mermaidlash.com

初めてのお客様には初回割引!● フルセット（110本）￡80 → ￡60● エクストラフルセット（150本）￡115 → ￡80● トップアップ45分（付け放題）￡50● トップアップ60分（付け放題）￡65

施術前施術後

Eyelash

Special Offer

日本関連のショップが軒を並べるピカデリー・サーカスの一角にあ

るkissableは、2002年のオープン以来、少数精鋭のスタッフによ

るクオリティーの高いサービスが評判のヘア・サロン。モダンでミ

ニマルなインテリアで統一された店内は、アート・ギャラリーにい

るかのような錯覚を覚えさせるほど。丁寧ながら手際の良さが光る

施術のおかげで、全作業は1時間ほどで完了（カットの場合）。待ち

時間が少ないため、多忙な社会人にはぴったりです。オーガニック

シャンプー使用も嬉しい配慮。カット料金は男女ともに£40。

45 Brewer Street, Soho, London W1F 9UE火～日12:00-20:00Tel: 020 7439 2803

完全マンツーマン制で安心のサービスを

kissable

Hair Salon

● 個々の髪のクセを完全に把握しカバー。その確かな技術に魅せられて常連となる顧客多数!

● 出迎えから見送りまで完全マンツーマン制なので、プライベート感あふれる時間を過ごすことが可能。

kissableの特徴

英国でトータル・ケア

心身を癒し、磨くビューティー生活ヘア・カットに歯科矯正、そして基礎化粧品購入。日本への一時帰国時に慌てて予定を詰め込ん

ではいませんか。ここロンドンにも日本と同様のサービスを受けられるお店や医院は意外とあるも

のです。今回は、英国に居ながらにして身体の隅々までケアできる、そんな場所をご紹介。一年の

疲れが徐々に溜まりつつあるこの時期に、ロンドンで心身を癒し、磨いてみませんか。

メイフェアに位置するヘア・サロン。たくさんの光が降

り注ぐ落ち着いた空間で、日英で経験を積んだプロたち

が最高の技術とサービスを提供してくれます。Baroque

が特に得意としているのは、水パーマやデジタル・トリー

トメント・パーマ、ストレート・カールなどのパーマ技

術。加えて完成したばかりの「次世代シャイン・ストレー

ト・パーマ」は、なんとトリートメント成分70%でかけ

る究極のダメージレス・パーマ。柔らかで手触りの良い

自然な仕上がりが特徴で、顔周りや根元のみなど部分的

なパーマでもなじみ抜群のメニューです。

4 Pollen Street, W1S 1ND 火～日 10:00-21:00 （金 12:00から、日 20:00まで） Tel: 020 7491 2209 E-mail: [email protected]　www.baroque-hn.com

遂に完成「次世代シャイン・ストレート・パーマ」

Baroque hair & nails

スペシャル・オファー

もあります！

Health & Beauty Guide


Beauty & Health

Beauty & Health

1F 59 Brewer Street W1F 9UN　Tel: 020 7287 1499　www.natural-natural.co.uk　月〜金 12:00-20:00、土・日10:00-18:00　受付時間：平日 11:00、土・日 9:30より

健康と美容の両面から総合的なケアを提案

ナチュラルクリニック

技術、実力はトップクラス ! 次世代型日系メディカル・スパ

Whitestile Beauty ClinicLaser Medical Spa

ビューティー、鍼灸、指圧整体で使用できるギフトバウチャーをご用意しております。クリスマスなどのプレゼントにいかがでしょうか？

おすすめ

ピカデリー・サーカス駅から徒歩2

分。20年以上にわたってこの地で

美容と癒しを提供している信頼の

サロンです。肌質に合わせて選べ

る6種類のフェイシャルやボディの

メニューを用意。自然のものに最大

限こだわり、植物のパワーが凝縮

された高品質の仏ブランド「デクレ

オール（DECLÉOR）」を使用してい

ます。また安心の日本製まつ毛パー

マやエクステンション、ナチュラ

ルフェイスリフトマッサージ、遠赤

外線効果のあるホットストーンマッ

サージなどは、これからの季節は特

にお勧めです。

併設している鍼灸指圧クリニックで

は本格的な治療も行っており、症状

に応じて心身のバランスを整え、健

康な体へ導く独自の取り組みを行っ

ています。

東京・ロンドンの最先端美容皮膚科、美容クリニック、スパの施術をより進化させ、1000

万円を超える本格医療美容機器などを使用した美容治療を安全に受けることが出来る、ロ

ンドン唯一の次世代型日系メディカル・スパです。ヴィクトリア・ベッカム、ヴィヴィアン・

ウェストウッドに加えて、モデル、アーティストなど多数の一流セレブが通う地元で有名な

高級ヘアサロン「Cobella Kensington」内に位置しています。

英国における医療美容機器使用ライセンスを保持した、美容業界10年の日本人レーザー・

クリニカル・スペシャリストのみが施術を担当。安全で丁寧な高い技術と臨床結果が実証

済みのテクノロジーにより、シミがなくなるなど、目に見えた確実な効果が実感出来ます。

気休めの化粧品やエステ・レベルの機器を長年使用しても、ほとんど変化がないと感じた

ことはありませんか。長期的な費用対効果という観点からはお得で、かつ悩みが解決して

高い満足感を得られるというのがこのクリニックの強みだそう。

トップクラスの設備と技術そしてプロダクト。同店は、アロマが漂うリラクゼーションを兼

ね備えた、本気で奇麗になりたい方のための最終地点です。口コミで多くの美容業界関係

者をはじめ、ロンドン郊外、パリ、その他海外からも様々な方が通っている実力有名店につ

き、予約はお早めに。

英国ニュースダイジェストをご持参下さい※期間中お一人様一回限り

75分 £90→£75期間：2015年10月3日（土）～18日（日）

フェイシャルまたはボディDECLÉOR

ダイジェスト読者限定スペシャル・オファーSpecial Offer

Rikyuは、和風モダンな趣を漂わせる、美と健康のためのヒー

リング・サロンです。ロンドン北部の静かな場所にありながら、

リピーター率が80%と非常に高い人気店。身体や肌の改善

だけでなく、心も癒されエネルギーを充電できると評判を集

めています。日本で話題のライスフォース化粧品を使用したラ

イスフォース古美道フェイスリフト・トリートメントが新たにメ

ニューに加わり、フェイシャル・メニューがより充実。陰陽五

行説を取り入れたオリエンタル・アロマ・セラピーは生理不順

や冷え症などの体質改善に役立つとの評判で、創造性を活性

化させたいと願うアーティストやビジネス・パーソンにも多く

利用されています。人気のトリートメントは、エンビロン・ビタ

ミン・フェイシャルの3回コース。オプションで追加できるフェ

イスリフト・マッサージもお勧めです。また肌別精油で作るク

レンジング・バームやセルフ・リフトアップ・マッサージを始め

とするワークショップも開催し、大切な健康と美しさをさらに

引き出すきっかけになるようなプログラムを提案しています。

10 Ellington Road, London N10 3DG月〜金 11:00-20:00 、土・日 10:00-18:00Tel: 07545 129 237　E-mail: [email protected]　http://rikyu.co.uk/ja

5 Kensington High Street London W8 5NP

（Cobella Kensington内）www.whitestile.com（オンライン予約）

美と健康のための和風モダンなヒーリング・サロン

Rikyu

Beauty & Health

今秋より、新セラピストが加わりました!エンビロン・ビタミン・フェイシャルを特別価格£75で提供中（通常£99）

「ニュースダイジェストを見た」と予約時に伝えれば、さらに£5オフ!

恵美さんのマッサージは即効で効き（施術後は頭も身体も重いのですが、翌日は霧が晴れた後のよう

に視界が明るくなり、身体の痛みが取れて軽くなるのです）、かつ持続性が長いので、これまでセルフ・ケアは特にしていませんでした。ただ先日教えていただいた通りにバス・ソルトを作ってお風呂に入ったり、ストレッチをやってみたり、お勧めのお茶を飲んだりすることで、最近では美や健康への意識が高まったような気がします。（T.H.さん）

体験者の声

ダイジェスト読者限定スペシャル・オファー

Special Offer

Whitestile Beauty Clinic経営者Mami Numazawa

日英美容業界10年の経歴を持つ。祖父、父、姉は医者、実家は皮膚科と

いう家系で育ち、アロマセラピーを学ぶため英国に留学。数々の幅広い資

格を取得しながら、ハンド・テクニックのみならず、コスメティック・サ

イエンス、生物学から解剖学まで幅広い分野を意欲的に研究。日本帰国後、

ホテル・ニューオータニ内の有名美容クリニックや美容皮膚科クリニック

などに勤務。プライベート美容クリニックのWhitestile Beauty Clinicを

ロンドンにオープンして3年半になる。

• ティース・ホワイトニング

• 最新医療レーザー脱毛

• アンチエイジング・レーザー「トリニティー」

• 人気No1! フォトPF オーロラ強力版

• 高周波テノール・フェイスリフト

• 鼻の周りの赤味改善レーザー治療

• マイクロ・ニードリング・フェイシャル

• リファーム ST（スキン・タイトニング）、目の周りに集中治療

• スキン・ピーリング

• インパクト、エレクトロポレーション導入

• （高濃度ビタミン C・ E・ヒアルロン酸ほか）

• 高周波X キャビテーション部分痩身

• 最新3D アートメイク、医療アートメイク

• ヒアルロン酸注入～ COMING SOON!

• 肌の入れ替えフラクセル E マトリックス

トリートメント例Before After

治療前

治療前

治療後

治療後

症例

•ボリューム感、ハリ、ツヤがUP•髪に優しい利尻昆布のぬめり•ヘアカラーの色持ちもUP

•手袋、ケープ不要のペンタイプ•洗い流しも不要•生え際や分け目の目立ってきた部分に

•におわない!•無添加ノンシリコーン•ヒリヒリしない!•浴室で簡単にカラーリングできる!

ヘアカラートリートメント *£20（税込） 200g

www.news-digest.co.uk 1 October 2015 vol.144412 1 October 2015 vol.1444 www.news-digest.co.uk PB

Beauty & Health

ご注文はウェブサイトでwww.tokimeki.co.ukE-mail: [email protected]

自宅で簡単白髪染め! 無添加自然派利尻昆布ヘアケア

www.tokimeki.co.ukwww.tokimeki.co.uk は、日本で販売累計1000万本を突破したNo1※利尻昆布自然派ヘアケ

ア製品を扱うオンライン・ショッピング・サイトです。すべて無添加、PPD不使用、ノンシリコー

ン、利尻昆布エキスを贅沢に配合、その他多くの天然成分をたっぷり含んでいます。ご自宅で安全

に簡単に白髪染めをしたい方、忙しくて美容院に行く時間が取れない方、妊婦さんや化学系へアカ

ラーの身体への害（経皮毒）や影響を心配されている方にお勧めの製品です。良質のアミノ酸系ノ

ンシリコーンシャンプーは、英国の硬水でも泡立ちが良いと評判。年齢とともに弱くコシがなくなっ

てきた方、抜け毛防止、育毛、頭皮ケアをしたいという方、利尻昆布を始めとする多くの天然エキ

スやミネラルの働きで、髪の毛のボリューム感アップや、艶とハリの再生を助けます。日本で大人

気ベストセラーの無添加、自然派ヘアケア製品をお使いになってみませんか。

ダイジェスト読者は、「tokimeki2015」とウェブサイトのディスカウントコード欄に入れると全品20％オフ！　

ロンドンに３つの診療所● ハーレイ・ストリート23 Harley Street, London W1G 9QNTel: 020 7436 2328

● シティ8 Angel Court, Copthall Avenue, London EC2R 7HJTel: 020 7796 9776

● アクトン 2b Gunnersbury Lane, Acton,London W3 8EBTel: 020 8993 2933

輝く笑顔! 口元から健康・アンチエイジング

キースコーヘン歯科医院キースコーヘン歯科医院が高水準の歯科

サービスを提供できるのは、歯科各分野

のスペシャリストを有しているから。ス

ペシャリストとは、歯科医師となり経験

を積んだ後、さらに深く専門知識と技術

を身に付けた歯科医師に対してのみ与え

られる権威ある称号です。同院では、補ほてつ

綴・修復・保存歯科

（被せ物やインプラントなど）、口腔外科、歯周病治療、根管

治療、歯科矯正、小児歯科のスペシャリストたちと、確かな

技術と知識、経験を持ったスタッフがチームを組んで治療。

大学病院並みの高度な歯科サービスを、プライベート歯科医

院ならではの便利な形態で提供しています。また人が健康的

な生活を送る上で必要不可欠な分野となるアンチエイジング

を踏まえた審美歯科にも注力。歯のホワイトニングや白い詰

め物・被せ物、歯科矯正、インプラントなどに加えて、必要

に応じて歯肉形成手術などの外科的アプローチや気になるほ

うれい線などの口元の周りのケアとしてのボトックス、ダー

マル・フィラー、フェイシャル・マッサージ、医師推奨化粧

品などを提供しています。さらには「口の健康は全身の健康

につながる」との考えから、ホメオパシーやマッサージ、鍼

などのサービスも用意しています。

• 急患は随時受付、週7日診療

• 各種保険の請求書類を無料作成

• 日本語対応（日本人アシスタント常駐、歯科医師2名日本語可）

• 医師推奨コスメ取扱い

一般歯科医による歯のクリーニング £64ホワイトニング（1コース分一式） £279インビザライン（目立たないマウスピース矯正）最大30%割引

ダイジェスト読者限定

スペシャル・オファー

Teeth

キース・コーヘン博士

ハーレイ・ストリート（ウエストエンド）

シティ

アクトン

※ 株式会社富士経済「化粧マーケティング要覧2012～2014」調べ

利尻ヘアカラーシャンプーは、毎日お使いのシャンプーの代わりにお使いいただくだけで自然に白髪が染まっていく人気の商品です。

お出かけ前に！

Special Offer

Special Offer

•シャンプーで徐々に白髪染め•無添加だから髪や頭皮に優しい•男女兼用で毎日使える

ヘアカラーシャンプー *£22（税込）小200ml

北海道の名産品、利尻昆布は京都の一流料亭でも愛さ

れる特上昆布。天然エキスを贅沢に配合。昆布に含ま

れるミネラルが、髪と頭皮に栄養と潤いを与えます。＊ 3色（黒、ダークブラウン、ライトブラウン）よりお選びいただけます

白髪かくしペン *£18（税込） 20g

シャンプーコンディショナー各£20（税込） 300ml

利尻昆布ヘアケア製品

ノンシリコーン、アミノ酸系、無添加

トータル・エッセンシャル・スキンケ

ア・シリーズをウェブでお買い上げの

際、「Leave a Message（メッセー

ジを残す）」欄にお友達のお名前とE

メール・アドレス、住所をご記入いた

だきますと、ご友人宛てに無料でデラックス・トライアル・キット（写真下）をプレゼント。加えて、お友達が

ライスフォース製品をご購入の際に

20%オフになるサービスも!

［記事広告］

ヨーロッパならではの乾燥した空気、あなたのお肌は大丈夫?

ーライスフォースー RICE FORCE日本よりもずっと乾燥しているヨーロッパの空気。お肌がつっぱったり、敏感になったりしてはいませんか。

そんなときは、日本発のプレミアム・スキンケア・ブランド「ライスフォース」を。

同ブランドの全製品に配合されている新規有効成分「ライスパワー®エキス」が、

あなたのお肌に潤いと明るさをもたらしてくれます。ぜひその驚きの効果を実感してみてください!

De ep M ois t ur e L o t ion

ディープモイスチュアローション

すっとお肌に浸透する栄養たっぷ

りの保湿化粧水。お肌の内側まで

潤いを与え、より柔らかく、滑ら

かな若し々いお肌へと導きます。

De ep M ois t ur e Cr e am

ディープモイスチュアクリーム

ローションとエッセンスによっても

たらされた潤いをしっかりと閉じ込

めるクリーム。油っぽさがなく、さ

らりとした使い心地で、朝晩を問わ

ずいつでもお使いいただけます。

トータル・エッセンシャル・スキンケア・シリーズ

De ep M ois t ur e Es s ence

ディープモイスチュアエッセンス

「ライスパワー ® No.11エキス」を

高配合した集中保湿美容液。年

齢の影響を受けやすい目元や口

元の集中ケアにもぴったりです。

お友達もご一緒に !

Cosmetics

数字で見るライスフォースの

魅力

保湿力はヒアルロン酸や

コラーゲンの

2倍!

使用者の

99%が

肌のキメが整ったと評価!

使用者の

97%が

潤いを実感!

使用者の

91%が

肌のハリが回復したと実感! 2015年10月31日（土）まで

Special Offer

ライスフォース製品の詳細については、右記ウェブサイトをご参照ください。w w w.r ice f or ce.co.uk

※当社比

気になる街情報をお届けします


Corner Old Ford Road,Victoria Park E9 7DE月～日 8:00-17:00（キッチンは16:00まで）

Victoria Park, Grove Road E3 5TB月～日 11:00-17:00www.towerhamlets.gov.uk/lgsl/451-500/461_parks/victoria_park.aspx

ボートに乗って四季を味わう

2 Victoria Park Boat Lake

40艘の手漕ぎボートが並ぶ広々とし

た湖。湖畔には広葉樹が植えられ、傍

らにはパゴダが立つその景色は、四

季折々で様々な表情を見せる。雨が

降っていてもボートを貸し出してくれ

るそうだが、やはりお天気の良い日を

狙って行きたい。日の加減によっては

湖内の噴水に掛かる虹が見えるときも

あり、水辺の並木や水鳥たちののどか

な姿と相まって、ロンドンにいること

をしばし忘れさせてくれる。

2 Wick Lane E3 2NATel: 020 8985 3222火～日 10:00-18:00（夏季）www.growingconcerns.org

コーヒー片手に植物選び

3 Growing Concerns

運河脇に隠れるようにして佇むガーデ

ン・センター。個人の庭だけでなく、

コミュニティー規模の造園、緑化も請

け負う園芸スペシャリスト & ガーデ

ン・デザイナーが常駐。何か育ててみ

たいけれど、どうすれば良いか分から

ないという初心者も大歓迎だとか。季

節に合わせたアドバイスを受けたり、

2週間に1度は催されるワークショッ

プに参加するなど、アプローチ方法は

様々。週末には暖かい飲み物の販売も。

戦争の歴史を残すパブ

4 The Approach Tavern

「このパブは戦時中ひどい爆撃に遭ったんだけどね、

次の日はもう店を開けたって話だよ」。バー・マンが

指し示す壁の白黒写真には爆撃で大きく崩れた当時の

建物が写り、イースト・エンドに住む人々の意地と誇

りを物語っている。自家醸造ブランドのエール片手に、

まずは店内を一回りしてみよう。

47 Approach Road E2 9LY　Tel: 020 8980 2321月～土 12:00-23:00　日 12:00-22:30

（キッチン12:00-16:00、17:00-21:00）www.remarkablerestaurants.co.uk/remarkable-restaurants-approach.html

若手作家の作品が集うアート・ギャラリー

5 The Approach

タバーン内にある階段を上がった2階にある入場無料

のギャラリー。メインの展示室のほかに外階段を通っ

て入れる中2階の別室もあり、展示物の内容によって

使い分けられている。若手アーティストによるものが

多く、様々なスタイルのモダン・アートが中心だ。高

い評価を集めるユニークな作品に出合えるチャンス

もあるので、展示の詳細を随時ツイッター（twitter.

com/approachgallery）でチェックする価値大。

1st Floor, 47 Approach Road E2 9LYTel: 020 8983 3878 水～日 12:00-18:00（または予約）www.theapproach.co.uk

リゾート気分を味わえるカフェ

1 Pavilion Café

ビクトリア・パーク内に立つドーム型

屋根が目印のカフェ。天気が良けれ

ば湖に臨む屋外のカウンター席に座

ろう。携帯電話をポケットにしまって

ゆっくりとしたひとときを味わいたく

なること間違いなしの特等席だ。カ

フェ内で調理される食材はほとんどが

バラ・マーケットから毎日配達される

新鮮なもの。朝食にはスタンダードな

品に加えて、ケジャリーやスリランカ

風卵カレーなどスパイシーなメニュー

もそろう。3

12

Cambridge Heath

↓

Hackney Wick

4,5

LauristonRoad

Gro

ve Ro

ad

Victor

ia P

ark

Road

Old Ford Road

Old Ford Road

Regent’s Canal

Sewardstone Road

Hertford

Union

Canal

Cadogan TerraceW

ick Lane

V ictr ia Park

EastCrossRoute

ApproachRoad

取材・写真: Keiko Lippard

第444回

【アクセス】オーバーグラウンドHackney Wick / Cambridge Heath駅より徒歩10分

Victoria Park E9London Borough of Tower Hamlets


　「ハギスはね、毛むくじゃらの小さな動物でスコットラン

ドのハイランド（地方）にだけ住んでいるんだよ」。生まれて

初めてハギスを食べようとしていたとき、スコットランド人

である義父が教えてくれました。

　「へぇー、知らなかった。食べるのが楽しみ!」と応える

私を見て、隣で夫がにやにや。理由を聞いても言わないの

で、とりあえずそのスコットランド特産ハギス料理を口に入

れました。オーツ麦のつぶつぶと玉ねぎ、そしてひき肉（状

の黒い部分）にしっかりと効いたスパイスが味みらい

蕾を刺激しま

す。クリーミーなマッシュ・ポテトと、同じくマッシュした

スウィード（根菜の一種）を一緒に食べれば、濃いめの味が

緩和され、箸いやフォークがすすみました。

　「実はハギスは羊の内蔵から作られているんだ」。食べ終

わった後に（ちょっと大げさな感じで）夫が言いました。臓

物系が苦手ではない者としては特に驚くことはなかったの

ですが、毛むくじゃらのハギスを食べられなかったのは残

念。そして、「本物のハギスはどんな味がするの?」と聞けば、

義父も夫も大笑い。というのも、実はこの動物は伝説の生

き物で、ハギスを知らない外国人に対して使われる定番の

ジョークなんだそうです。

　さて、ハギスが最もよく食べられるのは、スコットランド

の詩人ロバート・バーンズの誕生日である1月25日。彼が

「Address to a Haggis」というハギスに捧げる詩を書いて

いることから、バーンズの死後、友人たちがハギスを食べ

ながら彼の生誕を祝ったというのがその始まりです。

　ところで、ハギスにポテトとスウィードを合わせたと言

いましたが、この付け合わせのことをスコットランドでは

「タティー & ニープ」と呼びます。タティーはポテトのこ

と。そしてニープはと言えば……実はターニップだと言う

場合と、スウィードだというのと、2つの主張があります。

日本人にはどちらもあまりなじみのない根菜ですが、ター

ニップは上部がピンク色の白い蕪。スウィードはスウェー

デン蕪、またはルタバガと呼ばれる中身が黄色い野菜。歴

史やレシピを調べていると、あまりにも様々な見解があり、

どちらが本当のニープなのか、混沌としています。困って

義父に助けを求めると、グラスゴーで育った子供時代に

はスウィードという野菜名は聞いたことがなく、タムシー

（tumshie）と呼んだターニップのことをニープだと思って

いたと教えてくれました。ただ、義父には申し訳ないので

すが、ターニップはやや水っぽくてマッシュしたときのどろ

どろ感がちょっと苦手。ということで、私はいつも色味も

奇麗なスウィードをチョイスしています。

　そして、ハギスを食べた翌日のお楽しみは、何と言って

も残ったハギスとタティーを使ったコロッケ。これを作る

ためだけにでもハギスを食べる価値あり（?）なので、ぜひ

お試しを。

ハギス　　HaggisNo.10

* 分量はハギスとマッシュ・ポテトの残った量に合わせて自由にアレンジください。スウィード（あるいはターニップ）は水っぽくなるので入れないほうが◯。ハギスはスコットランド以外でも英国内のスーパーで購入可能です。

英国の口こう

福ふく

を探して「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。

おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や

お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。

＊残りものを使った簡単ハギス・コロッケ（2〜3人分）

RECIPE

マクギネス真美

英国在住の編集＆ライター。日本での9年半の雑誌編集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライフスタイル、ガーデニング、食などの取材、執

筆を行う。英国料理の師は義母。

mamimcguinness.com

ハギス...............100g（目安）マッシュ・ポテト.............300～400g（目安）玉ねぎ....................... 1/2個

塩・胡椒........................適量小麦粉..........................適量卵.................................1個パン粉..........................適量

1 みじん切りにした玉ねぎを透き通るくらいまでフライパンで炒める。

2 火を止めて、残りもののハギスとポテトを加え、混ぜ合わせる。味をみて塩・胡椒が必要なら加える。

3 2 を小判型や俵型など好きな形にまとめる。

4 3 に小麦粉→溶き卵→パン粉の順で衣をつける。

5 約180℃の油で全体がきつね色になるまで揚げれば出来上がり。

© Sayuri Nakamura

Traditional Food

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

夫のデービッド・ベッカムは40個前後のタトゥーを維持

ビクトリア・ベッカムがタトゥーの除去をし始めた

　現在は主にファッション・デザイナーとして活動するビ

クトリア・ベッカム（41）が、最近になって自身の身体に

入れたタトゥーを除去し始めたという。「デーリー・メール」

紙が報じた。

　ビクトリアの背中には、「私は最愛の人のためのもの。

最愛の人は私のもの」とのメッセージをヘブライ語で記し

たタトゥーが入っている。しかし、最近になって彼女はレー

ザー除去手術を受けたとされ、このタトゥーは今ではかな

り薄くなっている。

　また以前は手首にあった、夫であるデービッド・ベッカ

ムとの結婚の誓いを再度交わした日付、さらには米国に移

住した際に「再びスタートから」と記したラテン語の文字

も既に除去。「サン」紙は、ファッション業界において然る

べき形で認められたいとの思いから、タトゥーの除去を決

意したと伝えている。

　ちなみにデービッド・ベッカムは、ビクトリアと結婚し

た年を表す「99」の文字を含む40個前後のタトゥーを入

れていると伝えられている。

ロンドンで最も暮らしやすい街が発表

　ロンドン市内で最も暮らしやすい街を挙げる調査の結果が

発表され、ロンドン南西部クラッパムが第1位となった。「イ

ブニング・スタンダード」紙が報じた。

　「タイムアウト」誌がロンドン市民1万2000人を対象に調

査を実施。飲食店の選択肢の多さや交通の便、さらには住宅

価格などを総合的に考慮した。

ラグビーW杯で南アは練習場のカモメに怒っていた?


リーグで、強豪国の南アフリカを下した日本。一方の南アフリ

カのファンは、練習場の環境の悪さに腹を立てていると伝え

られている。「デーリー・メール」紙が報じた。

　南アフリカが練習場として使用していたのは、イングランド

南西部サセックスにあるイーストボーン・カレッジのグラウン

ド。学費が年間3万2000ポンド（約600万円）というこの私

立学校のグラウンドには100羽以上のカモメが降り立ち、フ

ンをまき散らしていたという。この事態を受け、南アフリカ代

表の到着前に猛禽を連れてくることで、グラウンド内にカモメ

が近付かないようにするなどの対策が取られた。

ラグビーW杯日本代表の人気急騰で公式グッズ販売店が一時閉鎖


リーグで強豪国の南アフリカを下した日本代表の人気が急騰、

あまりに多くの日本代表ファンが殺到したため、ロンドンにあ

る公式グッズ販売店が一時閉鎖に追い込まれる事態となって

いたことが分かった。「イブニング・スタンダード」紙が報じた。

　日本対南アフリカの試合が行われた翌日となる9月20日、

ロンドンのオックスフォード・ストリートにあるラグビーW杯

の公式グッズ販売店には、日本代表の関連グッズを買おうと

する人々が殺到。対応できない規模にまで達したという。

ハリウッド大物俳優が英国でご近所同士に?

　米俳優のブラッド・ピット（51）とアンジェリーナ・ジョリー

（40）の夫婦が英国の物件を購入することを計画中、同じく米

俳優のジョージ・クルーニー（54）夫妻のご近所になる可能

性があるという。「ハロー」誌が報じた。

　2組の大物夫婦が暮らすことになると噂されているのは、イ

ングランド南部レディング近郊の小さな村であるソニング。

クルーニー夫婦は、この村に立つ1000万ポンド（約18億円）

の豪邸を既に購入済みだという。

　一方のブラッド・ピットは、2016年の年明けからロンドン

北部で映画の撮影に臨む予定。撮影期間中はソニングで暮ら

すことを計画しているとの噂が広がっている。

Phot

o by

Kev

ork

Dja

nsez

ian/

Get

ty Im

ages

タトゥーを次々と除去している

と噂されているビクトリア・ベ

ッカム


CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職


●アクセス・アポイントメント求職、人材探しはアクセスから！！

・Planning Mgr(予算・PSI管理) ～55K

・人事アドミン ( ペイロール ) ～35K

・受発注営業事務( メーカー )22K

・ビジネス Mgr(商社,投資/M&A) 45K

・会計・税務(AAT受講者歓迎) ～30K

・発券・予約(旅行,YMS歓迎)18K

・寮スーパーバイザー (YMS可)Neg

・通訳・翻訳(要経験,Wiltshire)13p/h ～

・物流管理(物流・メーカー ,欧, ビザ可)

・顧客サポート(金融,キプロス,ビザ可)

他にも案件多数！下記まで連絡下さい。

☎ 020-7464-4300

E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

●スクールレジデンスのケアテイカー募集要住み込み、3つのレジデンス清掃を

含む維持・管理。

すぐにスタート出来る方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで。

Bloomsbury International

E-mail: [email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■ドイツ : 人財コンサルタント ,

営業,事務,経理・総務マネージャー ,

物流,技術営業,

セールスアシスタント ,一般事務,

アドミ , エンジニア ,調理師

■フランス：一般事務,秘書,

営業アシスタント ,営業

■オランダ：セールス

コンサルタント , アドミ

■ベルギー : マーケティングアシスタント ,ＳＥ

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ：営業事務,営業

■日本(東京)：支社代表

―――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

国際引越のエキスパートリロ・トランスユーロ

●●● 正社員募集 ●●●★ 募集内容 ★

海外赴任・海外生活のサポート

国際引越及び

リロケーション業務・営業全般

★ 待遇 ★

フルタイム　委細面談

勤務地ロンドン　（出張有）

★ 資格★

就労可能ビザ及び運転免許保持者

日本語（母国語）英語（ビジネス）

リロケーション業務経験者優遇

★ 応募方法 ★

手書きの日本語履歴書を

下記までお送り下さい

書類選考通過された方のみ

面接の日時を連絡致します

[email protected]（斎藤）

＊お電話でのお問合せは

ご遠慮下さい

スタッフ募集

メイフェアにある

日系サロン Baroqueで、

スタイリスト / アシスタント /

レセプショニスト（パートタイム）

を募集。

充実した教育システム、

英語レッスンあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを

目指している方、

下記までCVをお送り下さい。

[email protected]

●トラベルコンサルタント募集募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国（ロンドン）

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected] (西川)

*お電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください。

●■日本食料品店「らいすわいんショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12：00 ～21:15/8:00～

15:00又は17：00/14：00～ラスト

（長期勤務希望、時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

●グローバルなコンサルティング業務

のアシスタント募集

英語や日本語でのリサーチ

アポ取り、レポーティング等

フレキシブルに作業可能

先ずは[email protected]までご連絡ください。

●ホール・キッチンスタッフを募集!カムデンタウン駅近くにあるYoKOYA

Japanese バルでは、現在ホール・

キッチンスタッフを募集しています。

YoKOYA自慢の一流シェフによる

美味しい賄い付き。17：00- ラスト

で働ける方（曜日・時間帯応相談）

日本語の履歴書をメールにてお送

りください。面接をお願いする場合

のみ、ご連絡させていただきます。

Email：[email protected]　

●SHIROMA hairdressing salonパート / フルタイム美容師募集!リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

将来的なビザサポートも相談可。

CVを下記アドレスまでお送り下さい。

Email: [email protected]

Hairdressing Salon

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1445号（10月15日発行）掲載：10月8日（木）正午締切り1446号（11月5日発行）掲載：10月29日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1445 ( 15 Oct edition) is at noon on 8 OctIssue No.1446 ( 5 Nov edition) is at noon on 29 Oct

CLASSIFIED

ロンドン滞在ならゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やショッピングを楽しみたい方、

またビジネスで滞在される方、長期

滞在の方、日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングル・ルームからファミリー・

ルームまで全8室。

無料Wi-Fi。携帯電話貸し出し、

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125（受付8:30～18:30）

FAX: 020-7387-9125

E-mail: [email protected]

www.gendai-guesthouse.co.uk

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

　　　　　　Market

マーケット

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

[email protected]

www.news-digest.co.uk 1 October 2015 vol.144418 1 October 2015 vol.1444 www.news-digest.co.uk 19

●中・長期ロンドン郊外（ウィンブルドン近し）

滞在ならカトウ・ロンドン・ハウス日本人経営の家庭的雰囲気でお待ち

しております。女性ゲストにも最適。

全6室（4室はトイレ・シャワー付き、

庭の建物2室は共有トイレ・シャワー・

簡易キッチンでファミリールームにも）。

ゲスト専用自炊・洗濯乾燥機装備と

共有リビングルーム。空港( £35から）・

最寄り駅（無料）送迎。

18 Morton Road Morden SM4 6EF

☎02086404693


www.katolondonhaus.com

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

●貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム￡175/週～、

ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

￡205/週～（一人あたり）

全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に

テレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、

オーブン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～18:30)

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

●PS ENGLISHLANGUAGE AND CULTURE一人ひとりのニーズに合った

プライベートレッスンで

話せる英語を身につける！

Skype レッスン開講中

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

www.psenglish.co.uk

　　　　　　Classes

レッスン

◆日本語教師養成課程◆パートタイムの昼間・土曜・夜間・

通信コースからフルタイムコース迄

生活スタイルに合わせた受講が可能

＊10/13開講Certificate課程＊夜間コース (週1回)(Baker St)

出願受付中◆児童英語教師養成課程◆

帰国後、日本の子どもたちに英語を

教えるための知識とスキルを習得

日本語教師・児童英語教師養成課程講座説明会・公開講義開催中

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■こどもの日本語教室(土曜)■「母国語教室」GCSE/AS/A2日本語試

験対策クラストライアル受付中

IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

●ENGLISH COURSES FOR ADULTS Small groups, great results!

Link School, Ealing Broadway

33 Hanger Lane, London, W5 3HJ

www.linkschool.co.uk

02035815806

●West Ealing ピアノ・音楽教室

スーパー Waitroseから徒歩1分！

レッスンはグランドピアノ使用。

詳細：www.harunamusic.com

連絡先：[email protected]

車を買う時も売る時もロンドンで40年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333)


Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅

Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

●ツボにしっかり・じんわりと重め圧●

■強揉み専門出張マッサージ！

■ ￡40/h★週7日,10am-

7pm,ZONE1-2

■Zone3-4も7-9pmも, ￡5追加で受付

予約/問合℡07956-006-100★つよ専

●WEB デザイナー募集Web サイトのデザイン、HTML コー

ディング、自社およびクライアント

サイトの更新業務、新規サイト制作

応募方法等の詳細は、英国ニュース

ダイジェストのウェブサイト

クラシファイド・求人ページを

ご覧下さい。

www.news-digest.co.uk/news/

classified/jobs.html

●Excel Property Services賃貸物件

Finchley Road スタジオ - £1,122

(光熱費,internet込, Shower&Toilet別)

1寝室 - 月£1,625(浴槽付) 内覧希望

の際は久保まで☎020 7691 9000ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午

クラシファイドのお電話でのお申し込みは

一切受け付けておりませんので、ご了承ください。

ダイジェストのクラシファイドでは、

皆様に分かりやすい表記を

心がけているため、

いただいた原稿通りに

掲載されない場合がございます。

どうぞご了承ください。

CLASSIFIED

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

-初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER1投資家/起業家等 £990

・TIER2労働許可 £890

・パートナービザ、婚約者 £790

・市民権 £590

・EUレジデンス・カード £690

・永住権 £790

・10年レジデンス £790

□■スペシャルオファー■□

上記、同日ビザ申請サービスが無料！

※ビザサポートサービスお申込み

の方に限ります

3RDFLOOR,109GLOUCESTERROAD

SOUTHKENSINGTON,LONDONSW74SS

GLOUCESTERROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297

E-mail:[email protected]

ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能

いただけます。1泊朝食付￡43.50～

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

詳しくはお問い合わせください。

☎01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、

納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。

詳しくは上記までお問い合わせください。

www.news-digest.co.uk 1 October 2015 vol.144418 1 October 2015 vol.1444 www.news-digest.co.uk 19

●ICC国際交流委員会主催

IBPプログラム卒業生の同窓会

2015年11月4日（水）18:30

リージェントキャンパス

会費:1人£10（ワイン＋食事出します）

詳細:[email protected]まで

●陽気ぐらし講座

－庭園から陽気ぐらしへー

日時　10月10日13時30分より

場所　天理教英国連絡所

60FoscoteRoad,LondonNW43SD

(地下鉄ノーザンHendonC駅)

講師　上杉　武夫　　天理教教会長

参加費　無料ー託児も承ります。

www.tenrikyo.org.uk

●グリーンコーラスメンバー大募集！

一緒にハーモニー作りを楽しみま

しょう。下記へご連絡を。

連絡先：寺岡由紀子（代表）

E-Mail：[email protected]

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談☎020-7372-7551

[email protected]

●エバーグリーンキャピタル欧州の中小企業を対象にした、日系

投資会社です。過去４年間で５社へ

の出資実績(合計１５１万ポンド )。

出資額は、５万～５０万ポンドが

中心になります。

1)キャッシュが不足している

2)ビジネスの一部を売却したい

3)マネジメントバイアウト

4)会社成長のための資金が必要

5)会社を売却されたい方

お問い合わせは下記まで。

Tel:08455195954　岩崎

[email protected]

www.evergreen-capital.com

●欧州の硬水で困ったらIONAC!軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来,欧州全域で高評価!

[email protected]

☎+49-511-8485060Fax:-8485345

●アムステルダムで起業セミナー開催

ヨーロッパでの起業を真剣に考える

日本人向け1週間セミナー。詳細は

http://JapanConnection.eu/

StartUpinEurope/をご確認下さい

●カウンセリング /心理セラピー

Ealing(W5)でTel07879811395

[email protected]

英国心理療法協会公認山本真理

www.psychotherapy-westlondon.co.uk

●★☆★　泉運輸　★☆★海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎020-8361-3112/07739-902-802

●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●ダイジェスト特製LINE スタンプ

好評販売中！

様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINEストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515

店舗工事・住宅改装､増改築展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●治せる治療家を育成する動体療法ドイツ・セミナー

11月19－22日Hannover会場

www.japanmassage.de

doutaitherapy.jimdo.com

☎+49511-8602780/0174-9919871

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。Advanced payments only.ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。


一度売り切れた作品のチケットも購入可

ロンドン・フィルム・フェスティバルが今年も開催される。

世界 72 カ国から 240 作品が集結した今年は、

日本の映画界からも名だたる巨匠たちの新作が勢ぞろい。

注目の日本映画作品を厳選して紹介する。www.bfi.org.uk/lff

ロンドン・フィルム・フェスティバル2015

注目の日本映画作品

名監督と名女優がタッグを組んだ

Anあん

カンヌ国際映画祭でのグランプリ受賞

歴など、国際的評価の高い河瀬直美監

督の最新作。仕事を求めてどら焼き屋

にやってきた老女。彼女がつくる粒あ

んのおいしさは評判を呼ぶが、やがて

彼女の過去についての心無ない噂が周

囲で流れるようになる。

（2015 年、113 分）

10月14日（水）18:15　Cine Lumiere 10月15日（木）13:15　BFI Southbank, NFT3

監督 : 河瀬直美出演: 樹木希林、永瀬正敏、内田伽羅ほか

「リング」に続く衝撃作となるか

Ghost Theater劇場霊

「リング」で世界を席巻した中田秀夫

監督が手掛けるホラー映画。トップ女

優を目指して熾烈な争いを繰り広げる

女優たちを何者かが襲う。主演を務

めるのは人気女性アイドル・グループ

AKB48の島崎遥香。今年11月の日本

公開に先駆けての上映となる。

（2015 年、99 分）

10月 9日（金）20:45　Rich Mix Cinema, Screen 1 10月10日（土）18:30　Curzon Soho Cinema, Screen 1

監督 : 中田秀夫出演: 島崎遥香、足立梨花、高田里穂ほか

ミドリガメから始まる物語

Love and Peaceラブ & ピース

ときに奇想天外とも受け取られる独自

の作風で知られる園子温監督は今年、

総計5作品を公開予定。そのうちの一

つが本作。ロック・ミュージシャンにな

ることをあきらめた、うだつが上がらな

いサラリーマンと一匹のミドリガメの出

会いから物語が展開していく。

（2015 年、117 分）

ベテラン俳優たちが大活躍

Ryuzo and His SevenHenchmen龍三と七人の子分たち

北野武監督による約3年ぶりの新作。オ

レオレ詐欺に遭った元ヤクザの親分が、

昔の仲間たちを集め、悪事を働く若者た

ちを成敗しようとする。平均年齢72歳の

ベテラン俳優たちが活躍するコメディー

映画。北野監督本人も刑事役で登場する。

（2015 年、104 分）

10月8日（木）20:45　 ICA Cinema, Screen 1 10月9日（金）12:45　 BFI Southbank, NFT1

監督 : 北野武出演: 藤竜也、近藤正臣、中尾彬ほか

10月 11日（日）20:45　Curzon Soho Cinema, Screen 1 10月13日（火）21:00　Vue Cinema Islington, Screen 1

監督 : 園子温出演: 長谷川博己、麻生久美子、西田敏行ほか

異母妹は本当の姉妹になれるか

Our Little Sister海街diary

家族の物語を描くのに長けた是枝裕和

監督がこの作品で主人公に据えたのは

「腹違いの妹」。幼いころに離婚して家

を出て行った父親の死を受けて、鎌倉

で暮らす三姉妹と、彼女たちにとって

は異母妹に当たる中学生の少女が生活

をともにすることになる。

（2015 年、128 分）

10月12日（月）18:30　Curzon Chelsea Cinema 10月13日（火）20:45　Curzon Soho Cinema, Screen 1

監督 : 是枝裕和出演: 綾瀬はるか、長澤まさみ、夏帆ほか

ヤクザと吸血鬼の合わせ技

Yakuza Apocalypse極道大戦争

とりわけキャリア初期にVシネマを通じ

て数々の暴力映画を製作してきた三池崇

史監督が、「原点回帰」を謳ったユニー

クなヤクザ映画。血を吸うことでカタギ

をヤクザに変貌させてしまう「ヤクザ・

ヴァンパイア」を中心とした戦いを描く。

（2015 年、115 分）

10月15日（木）21:00　Rich Mix Cinema, Screen 1 10月18日（日）20:45　Picturehouse Central, Screen 1

監督 : 三池崇史出演: 市原隼人、成海璃子、リリー・フランキーほか

10月1日以降、一旦売り切れとなっ

た作品のチケットが再度売りに出

される場合がある。また上映開始

45 分前から各上映会場にてリター

ン・チケットを販売。詳細について

は左記ウェブサイトを確認のこと。

Photo: KITANO

Ticket

59thLondon Film Festival

10 /7（wed）

-18（sun）

Dance Theatre

ExhibitionExhibition

Cinema Cinema

Exhibition

Event


Liberty in Fashion

ファッション & テキスタイル博物

館が、今年創立140周年を迎える

人気デパートのリバティーと組み、

同デパートが英国のファッション

業界に及ぼした影響を探っていく。

19世紀にオリエンタリズム漂う商

品を多く扱ったリバティーは、20

世紀初期からアール・ヌーボーや

アール・デコに着目。リバティー・

プリントと呼ばれる独特なペイズ

リー柄や花柄は、現在もなお世界

中に多くのファンを持つ。

10月9日（金）～2016年2月28日（日）火～土 11:00-18:00（木は20:00まで）日 11:00-17:00￡9

Fashion and Textile Museum83 Bermondsey Street, London SE1 3XFTel: 020 7407 8664London Bridge駅www.ftmlondon.org

Vegfest

ヨーロッパ最大級のベジタリアン・

フェスティバル。フードはもちろん、

化粧品や衣服などのベジタリアン

/ ビーガン用ストールが200以上

並ぶ様は圧巻だ。シェフのデモン

ストレーションや専門家によるトー

ク、ワークショップのほか、ミュー

ジシャンやコメディアンによるパ

フォーマンスも行われる。子供用

の料理クラスやゲーム・エリア、フェ

イス・ペインティング体験コーナー

なども設けられるので、家族そろっ

て楽しめるはず。

10月10日（土）& 11日（日）10日は11:00-19:00、11日は10:00-17:00プログラムの詳細はサイトを参照￡12（前売り券は￡10）

Olympia Central (Levels 1 & 3)Hammersmith Road, Kensington, London W14 8UXTel: 0844 870 0000Kensington Olympia駅http://london.vegfest.co.uk

Husbands & Sons

「チャタレイ夫人の恋人」で知られる

D・H・ローレンスが炭鉱町をテー

マに執筆した戯曲3作「炭坑夫の金

曜日の夜」「嫁」「ホルロイド夫人や

もめになる」を一つにまとめた意欲

作。ダービシャーとノッティンガム

シャーの境に位置する町を舞台に、

妻であり母である女性たちの姿を描

く。演出は「夜中に犬に起こった奇

妙な事件」のマリアン・エリオット。

舞台や映像で幅広く活躍するアン＝

マリー・ダフが主演。

10月19日（月）～2016年1月19日（火）スケジュールの詳細はサイトを参照￡15～50

Connectome / Raven Girl

ロイヤル・バレエ団の常任振付家ウェ

イン・マクレガーと、同団のダンサー

にして振付も手掛けるアラスター・

マリオットによる2作品。マクレガー

による「レイブン・ガール」は、人間

とカラスの間に生まれた少女を主人

公にした物語バレエ。一方、マリオッ

トの「コネクトーム」は、人格は遺伝

子ではなくコネクトーム（脳内の神

経回路の地図）によって形成される

というセオリーに着想を得て制作さ

れた抽象作品だ。

10月6日（火）～24日（土）スケジュールの詳細はサイトを参照￡2～45

The Crime Museum Uncovered

通常は警察関係者や特別招待客にの

み閲覧が許されている、ロンドン警

視庁の犯罪博物館所蔵のコレクショ

ンが、ロンドン博物館にて初めて一

般公開される。映画「レジェンド」で

再度脚光を浴びている双子のギャン

グ、クレイ兄弟が所有していた毒や、

2007年に発生したグラスゴー空港

でのテロ未遂事件の現場から回収さ

れたラップトップなど、過去140年

間に英国を震撼させた数々の犯罪の

関連品が展示される予定。

10月9日（金）～2016年4月10日（日）10:00-18:00￡12.50

Macbeth

シェイクスピアの四大悲劇の一つ

「マクベス」を映画化。タイトル・ロー

ルをドイツ系アイルランド人で現在

はロンドン在住のマイケル・ファス

ベンダーが、マクベス夫人役をフラ

ンス出身のアカデミー賞女優、マリ

オン・コティヤールが演じる。スコッ

トランドの将軍マクベスが、3人の

魔女の「いずれ王になる」という予

言に導かれるように王を殺害し、自

ら王位に就くが……。

Frank Auerbach at Tate Britain

ドイツ生まれの英国人アーティスト、

フランク・アウアバークに焦点を当

てたエキシビション。大胆な筆致で

描かれたアウアバークの人物画の

数々は、フランシス・ベーコンやル

シアン・フロイドといった画家たち

の作品と並び称されることが多い。

約50年にわたりロンドン北部カム

デン・タウンを拠点とし、同地の風

景も多く描いているアウアバークが

手掛けた、1950年代から現在に至

るまでの作品が並ぶ。

10月9日（金）～2016年3月13日（日）￡14.5010:00-18:00

The Walk

1974年、米ニューヨーク。当時世

界一高いビルとして知られた高さ

411メートルのワールド・トレード・

センターの間を、ワイヤー1本、命

綱なしで歩いたフランスの大道芸人

フィリップ・プティの挑戦を、ジョ

セフ・ゴードン＝レビット主演で描く。

2008年にはドキュメンタリー映画

「マン・オン・ワイヤー」が公開され、

注目を集めたこの出来事を、ロバー

ト・ゼメキス監督が再現する。

Royal Opera HouseBow Street, Covent Garden, London WC2E 9DDTel: 020 7304 4000Covent Garden駅www.roh.org.uk

Museum of London150 London Wall, London EC2Y 5HNTel: 020 7001 9844Barbican/St Paul's駅www.museumoflondon.org.uk

Dorfman TheatreNational Theatre, South Bank, London SE1 9PXTel: 020 7452 3000Waterloo駅www.nationaltheatre.org.uk

Tate BritainMillbank, London SW1P 4RGTel: 020 7887 8888Pimlico/Vauxhall駅www.tate.org.uk/visit/tate-britain

10月2日（金）公開（Justin Kurzel）

Michael Fassbender, Paddy Considine, David Thewlis

10月2日（金）公開（Robert Zemeckis）

Joseph Gordon-Levitt, Ben Kingsley, Charlotte Le Bon

Fran

k Au

erba

ch (b

193

1), H

amps

tead

Roa

d, H

igh

Sum

mer

20

10, P

aintin

g, O

il pain

t on

boar

d, 5

62 x

562

mm

, Priv

ate

colle

ctio

n, ©

Fran

k Au

erba

ch, c

ourte

sy M

arlb

orou

gh Fi

ne A

rt

®RO

H, P

hoto

: Joh

an P

erss

onRo

nnie

and

Reg

gie

Kray

: Brie

fcas

e w

ith sy

ringe

and

poi

son

inte

nded

for u

se a

gain

st a

witn

ess a

t the

Old

Bai

ley

(nev

er

used

), 196

8, ©

Mus

eum

of L

ondo

n

まだまだあります。そのほかのイベント

フリーマーケット開催!

古くなった生活用品などを売買する場となる「フリマ」ことフリー・マーケット。

英国ニュースダイジェストは、在英邦人の誰もが気軽に参加できて、かつ英国での生活がより豊かになる

ような機会をつくりたいとの思いから、在英邦人を対象としたフリー・マーケットの開催を企画しました。

本帰国を控えて自宅にあるものをまとめて処分したい、物価高のロンドンで暮らしている間は

中古品を再利用するなどしてできる限り節約したい、インターネット売買では商品の受け渡しが面倒だ、

などと思った経験がある方に、ぜひこの機会をご利用いただけたらと願っています。

● 炊飯器など日本食に欠かせない調理具

● 着られなくなった子供服や日本人のサイズに合う衣服

● 日本語の古本や欧州各国の旅行ガイドブック

● 出店料（一般）: ￡25/ ブース

※ 会社としての参加はお問い合わせください。

出店のお申し込み・お問い合わせは、

英国ニュースダイジェストの

ウェブサイトからご確認下さい。

www.news-digest.co.uk

※ 写真は2015年版のカレンダーです

ロンドンで在英邦人向けの

10月18日（日） 11:00-16:00

語学学校Bloomsbury Internationalの校舎 6 Southampton Place, Holborn, London WC1A 2DB

例えばこんなものが

売り買いできます

当日のご来場をお待ちしております！詳細については、随時誌面、ウェブサイト、SNSにて告知いたしますのでご確認ください。

Theobalds Road

High Holborn Kingsw

ay

High Holborn

HolbornSainsbury’s

RBS

BloomsburyInternational

Bloomsbury Way

Southampton Row

日時

場所

2016年版ダイジェスト

特製カレンダーを

当日フリマに来られた

先着100名様にプレゼント！

出店方法

北海水産のお魚販売会も同時開催！

12:00-15:00

出店者を

募集していま

す!



●現代アートはコンテクストを理解しないと真の価

値が分からない芸術だと言われることがあります。

素人としてはその点にハードルの高さを感じてしま

うのですが、現在ロイヤル・アカデミー・オブ・アー

ツで開催されている、中国人アーティスト、アイ・ウェ

イウェイの個展「Ai Weiwei」展は、ダイナミックな

作品を観て楽しみ、解説を読んで納得し、

と構えることなく彼の世界を2度噛

み締めることができる興味深いも

のでした。この床に敷き詰めら

れた陶器製の蟹たち。なぜ蟹なの

か!? 答えは会場でどうぞ!（月）

●実は私は縁起担ぎというか、ジンクスみたいなの

を割と気にするタイプで、いわゆる「死人番号」を

普段はできるだけ避けようとしています。ところが

英国では「4ツ葉のクローバー」に代表されるように

幸運の数字とされているからなのか、4という数字

を見かけることがやたらと多いから困ってしまいま

す。ホテルの部屋番号で444とかざらにありますか

らね。あとはロンドン地下鉄の改札口。44番があま

りにも多すぎじゃないでしょうか。多くの駅は改札

口の数が10未満であるにも関わらず、なぜ40番台が

あんなにも多く存在するか全く理解できません。縁

起を気にする人にとって、ロンドンは生きづらい。（籠）

●ノルウェーはベルゲンに行ってきました。ベルゲ

ンと言えばフィヨルドが有名。船に乗って周遊でき

るクルーズ・ツアーに参加しました。船は街中の港

から出航し、進むにつれて景色も雄大になっていき

ます。写真はその思い出の一枚です。水面に映る雲

が何とも神秘的で忘れられません。（紅）

●先日、トルコへ初一人旅に行ってきました。ルート

はアンタルヤ〜パムッカレ〜カッパドキア〜サフラ

ンボル〜イスタンブール。自由に動きたかったので

ツアーには参加せず、現地のバスで。一人旅と言っ

ても友達の家がある場所では泊めてもらったり、現

地で知り合ったトルコ人と一緒にご飯を食べたり、ホ

ステルではオーナーやほかのお客さんと仲良くなっ

たりと、全く孤独を感じない充実した旅でした。トル

コの魅力は、世界遺産の絶景もさることながら、何と

言っても人の良さ! 皆、話好きで、人と人とのつなが

りがとても深い。次はエーゲ海側がいいかな、とすっ

かりトルコに魅了されてしまった旅でした。（海）

From Staff

Copyright ©2005-2015 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

服部侑里子

生井裕子

石井潤美

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, GermanyE-mail: [email protected]

● デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /

名刺 / 販促品 / ロゴ）　● 印刷業務● ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ　● 貸会議室

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

no.1444 eikoku news digest

Documents