NO SHOESNO SHOES

A LessonA Lesson To Learn To Learn

没有鞋子

宝贵的一课

There was once a little boy named

La Lo Li.

He was in a way, a spoilt brat, you can see.

以前有个小孩子名叫 La Lo Li.

可以说他是一个小坏蛋。

He was so lucky to get so He was so lucky to get so many toys.many toys.

But he remained one of But he remained one of the most grumpy boys.the most grumpy boys.

他很幸运，他得到很多的玩具。但他却是一个坏

脾气的男孩。

“I want this and that,” he would nag

his mother most constantly.

To his poor mother, he was a headache

and an agony.

“ 我要这个，我要那个” 他会不停地向母亲提出要求。他令母亲头痛万分和烦恼。

One day he told his One day he told his mother mother

demandingly,demandingly,““I must have a pair I must have a pair

of shoes – Reebok of shoes – Reebok or Nike !” or Nike !”

有一天，他又向妈妈强求：”我一定要

一双鞋子 – Reebok 或 Nike !”

“You have so many pairs of shoes

already.

You should not be so demanding and

greedy!”

“ 你已经拥有很多双鞋子。别过分要求和贪得无厭了

“

But the bad boy kept But the bad boy kept on complaining.on complaining.

You would think he You would think he was was good for nothing.good for nothing.

不过这坏孩子还是一直埋怨。这令人感到

他无一是处。

One evening his mother One evening his mother took him for a stroll.took him for a stroll.

It was at the beach where It was at the beach where you could see waves roll.you could see waves roll.

一个傍晚，妈妈带他去海滩漫步。在

那儿，可以见到 海浪在滚动。

La Lo Li suddenly heard someone singing.

The melodious voice was a

most lovely thing.

忽然， La Lo Li 听到有人在唱歌。 歌

声异常优美。

““Who is singing so happily Mummy ?”Who is singing so happily Mummy ?”

““Well Lo Li, walk on and we will soon see !”Well Lo Li, walk on and we will soon see !”

“ 妈，谁那么快怀地在唱歌呢 ？” “好 Lo Li ，让我们走上前去，

一会儿便看到了。”

They came upon a boy They came upon a boy with a smile so sweet.with a smile so sweet.

He had sparkling eyes, He had sparkling eyes, lovely hair and pure lovely hair and pure

white teeth.white teeth.

他们看见一个男孩，他有一个非常甜蜜的笑容。他的双眼炯炯有光，

头发可爱及牙齿洁白。

There he was singing There he was singing happily – so carefree happily – so carefree

and meek.and meek.

When Lo Li looked When Lo Li looked down, he was down, he was

shocked – the boy shocked – the boy had no feet.had no feet.

他高兴地唱歌 - 自由自在而又温顺。 当 Lo Li 向下望时，他吃了一惊 - 那男孩是没有双脚的。

Misty tears Misty tears flowed out of Lo flowed out of Lo Li’s little eyes.Li’s little eyes.

He realized that to him, life has been so nice.

Lo Li 的小眼睛湿潤了，眼泪夺眶而出。他现在才明白他的生

活是多么的幸福。

He kissed his He kissed his mother with these mother with these

words flowing :words flowing :““Mummy I’m sorry Mummy I’m sorry

I’m always I’m always wanting.”wanting.”

他亲吻妈妈的脸 说道，”妈对不起，我时常向你

要求东西。“

Dear Boys and Girls :Dear Boys and Girls :Think of this carefully .Think of this carefully .

AppreciateAppreciate what you have happily. what you have happily.

孩子们，仔细的 想一想这句话： 珍惜你所拥有的。

So many suffering ones So many suffering ones need our love and care.need our love and care.Count our Blessings – it Count our Blessings – it is time to give and share.is time to give and share.

多少受苦的人需要我们的爱和关怀。我们要惜福 - 是伸出援助的手和分享的时候了。

The EndThe End

May You Be Well And Happy ! May You Be Well And Happy ! With Metta,With Metta,

Bro. Oh Teik BinBro. Oh Teik Bin

结束结束

祈愿 法喜充满祈愿 法喜充满

中文翻译中文翻译 :: Bro. Lau Bain SengBro. Lau Bain Seng

Bro. Teh Kee KeangBro. Teh Kee Keang