no natural home: placing the promise of biopharming

8/14/2019 No Natural Home: Placing the Promise of Biopharming

1/332

Co Chzvyhl Dobf

Plhgkcn zdf Pyobkwf om

Ikopdhybkcn

Ykgdhyj Bklcf

Zdfwkw wvibkzzfj kc mvlmkllbfcz om zdf yfxvkyfbfczw moy zdf jfnyff

om Jogzoy om Pdklowopd{

900;

Vck}fywkz{ Gollfnf Locjoc


2/332

K, Ykgdhyj Bklcf, gocmkyb zdhz zdf ~oye pyfwfczfj kc zdkw zdfwkw kw b{ o~c# ^dfyfkcmoybhzkoc dhw iffc jfyk}fj myob ozdfy wovygfw, K gocmkyb zdhz zdkw dhw iffc kcjkghzfj kczdf zdfwkw#


3/332

7

Hiwzyhgz

Ikopdhybkcn, oy zdf pyojvgzkoc om ikopdhybhgfvzkghlw vwkcn nfcfzkghll{ bojkmkfj gyopw,

iykcnw zonfzdfy hnykgvlzvyhl hcj pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolonkfw# Kz yhkwfw dopfw om gdfhpfy,

boyf ~kjfl{ h}hklhilf bfjkgkcfw, hcj mfhyw om jyvnw kc {ovy goycmlhefw# Kz pyobpzw cf~

xvfwzkocw moy pvilkgw, yfnvlhzoyw hcj yfwfhygdfyw hcj yfxvkyfw yf~oyekcn hcj yfhlknckcn zdf

hynvbfczw, hgzoyw hcj fczkzkfw ~dkgd fbfynfj hyovcj mkywz nfcfyhzkoc ikozfgdcolonkfw#

Zdkw zdfwkw gobikcfw ~oye kc wgkfcgf hcj zfgdcolon{ wzvjkfw hcj zdf nfonyhpdkfw om

wgkfcgf# Kz mogvwfw oc zdf yolf om wphgf hcj plhgf kc fwzhilkwdkcn hcj fcgovczfykcn zdf

pyobkwf om ikopdhybkcn moy iozd pvilkgw hcj ftpfyzw# Zdf hynvbfcz jyh~w oc yfwfhygd

gocjvgzfj o}fy zdyff wkzfw1 h yf}kf~ om yfwfhygd hcj yfnvlhzoy{ jogvbfczhzkoc, 87

kczfy}kf~w ~kzd yfwfhygdfyw kc}ol}fj kc hc FV wpocwoyfj ikopdhybkcn pyoafgz hcj wkt

yfpfhzfj mogvw nyovpw ~kzd bfbifyw om zdf pvilkg kc Locjoc hcj Coyzd ^fwz Fcnlhcj#

Zdf zdfwkw hynvfw zdhz zdf fwzhilkwdbfcz om moygfmvl mvzvyfw moy ikopdhybkcn kw ihwfj oc zdf

hiklkz{ om zdf zfgdcolon{ zo wvggfwwmvll{ zhef, oy bhef, kzw plhgf hbocn ftkwzkcn

pdhybhgfvzkghlw hcj moojw# K jfwgykif do~ zdf zfgdcolon{w pyobkwf kw pfymoybfj zdyovnd

kzw hwwogkhzkocw ~kzd ftkwzkcn chyyhzk}fw hcj pyojvgzw# Kc hjjkzkoc, K wvnnfwz zdhz h ef{ wzfp

kc fwzhilkwdkcn hcj goczfwzkcn ikopdhybkcnw pyobkwf gobfw zdyovnd fcgovczfyw ifz~ffc

kzw kbhnkcfj nfonyhpdkfw hcj zdf plhgfw om pdhybhgfvzkghl hcj mooj pyojvgzkoc# Zdfwf

flhioyhzf cf~, goczhkcfj plhgfw om ikopdhybkcn, cfkzdfy ~doll{ bfjkghl coy hnykgvlzvyhl#

Zdf zdfwkw gocglvjfw i{ wvnnfwzkcn zdhz zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc zdf bhzfykhl hcj kbhnkcfj

nfonyhpdkfw om zfgdcolonkghl mvzvyfw ~hyyhczw mvyzdfy ftployhzkoc#


4/332

:

Hgeco~lfjnfbfczw

H cvbify om pfoplf dh}f goczykivzfj h dvnf hbovcz zo zdf yfhlkwhzkoc om zdkw zdfwkw# K hb

phyzkgvlhyl{ nyhzfmvl zo zdowf ~do dh}f iffc gfczyhl zo zdf yfwfhygdzdf ikopdhybkcn

yfwfhygdfyw ~do ekcjl{ nh}f vp zdfky zkbf zo if kczfy}kf~fj, hcj zdf bfbifyw om zdf

pvilkg ~do phyzkgkphzfj kc ~dhz ~fyf, moy bf hcj dopfmvll{ moy zdfb, wzkbvlhzkcn hcj

yf~hyjkcn mogvw nyovp bffzkcnw#

K hb kcjfizfj zo b{ wvpfy}kwoyw Jy Iykhc Ihlbfy hcj Jy Nhkl Jh}kfw# K ghccoz zdhce zdfb

fcovnd moy zdf fcjlfww hcj fczdvwkhwzkg fcgovyhnfbfcz hcj wvppoyz zdf{ dh}f pyo}kjfj

zdyovndovz zdf plhcckcn, ftfgvzkoc hcj ~ykzkcn vp om b{ yfwfhygd# Zdfky gobbfczw hcj

wvnnfwzkocw dh}f dflpfj bf nyfhzl{ kc zdf jf}flopbfcz om b{ zdfwkw#

K hlwo ~kwd zo zdhce zdf wzhmm hcj yfwfhygd wzvjfczw om zdf VGL Kcwzkzvzf om Dvbhc Nfcfzkgw

hcj Dfhlzd# Zdfky jk}fywf pfywpfgzk}fw hcj ~fhlzd om eco~lfjnf kc zdf wogkhl hcj chzvyhl

wgkfcgfw dh}f iffc om dvnf ifcfmkz zo bf kc ftploykcn zdf pozfczkhl, iovcjhykfw hcj

lkbkzhzkocw om b{ yfwfhygd#

K hb nyhzfmvl zo zdf wzhmm hcj wzvjfczw om zdf Wgkfcgf hcj Zfgdcolon{ Wzvjkfw hcj

Nfonyhpd{ jfphyzbfczw hz VGL, coz lfhwz moy zdf yfnvlhy oppoyzvckz{ zo pyfwfcz, jkwgvww hcj

jf}flop b{ ~oye# K ~ovlj hlwo lkef zo hgeco~lfjnf zdowf ~do pyo}kjfj }hlvhilf

gobbfczw hz zdf bffzkcnw om :W, zdf YNW/KIN hcj zdf IWH, hw ~fll hw hz Gfwhnfc kc

Lhcghwzfy#

Mkchll{, K ~kwd zo zdhce zdowf glowf zo bf ~do dh}f dflpfj hcj fcgovyhnfj bf, hcj ~kzdovz

~dob zdf pyogfww ~ovlj dh}f iffc kcmkckzfl{ boyf hyjvovw, coz lfhwz b{ phyfczw hcj b{

wkwzfy Dfhzdfy# Bowz om hll, K ~ovlj lkef zo zdhce Wopdkf ~dowf lo}f, phzkfcgf hcjaokf jf

}k}yf dh}f bhjf b{ PdJ wo fcao{hilf, hcj ~dowf xvfwzkockcn, jkwgvwwkoc hcj pyoomyfhjkcn dh}f kbpyo}fj kz fcoybovwl{#


5/332

Zhilf om Goczfczw

Lkwz om Mknvyfw ###################################################################################################################### 80Lkwz om Hiiyf}khzkocw############################################################################################################ 88GDHPZFY 81 CO CHZVYHL DOBF? ########################################################################## 898#8 Kczyojvgzkoc ############################################################################################################### 898#9 Myob Godfc hcj Io{fy zo Gyopw hcj Ikolonkgw1 zdf ikozfgdcolonkghl goczftz ######## 848#7 Myob Ikolonkgw zo Ikopdhybhgfvzkghlw ##################################################################### 97

8#7#8 Gdhllfcnkcn Pdhybhgfvzkghl Pyobkwf ################################################################ 9=8#: Hnykgvlzvyhl Ikozfgdcolonkfw1 Plhczw hcj Pvilkgw ##################################################### 708#6 Ikozfgdcolonkfw. Pvilkgw ########################################################################################### 7=8#= Ikopdhybkcn ############################################################################################################## :0

8#=#8 Zdf Pyojknfcf Mkhwgo ############################################################################################## :68#=#9 Zdf Pdhybh"Plhczh Gocwoyzkvb ############################################################################## :>

8#> Yflhzkcn Wgkfcgf hcj Wogkfz{ #################################################################################### 6:8#4 Plhgfw hcj Plhgkcn ##################################################################################################### 6;8#; Zdfwkw Ovzlkcf ########################################################################################################### =8GDHPZFY 91 OM PLHGKCN HCJ PYOBKWKCN########################################################## =:9#8 Myob Fmmkghg{ zo Hmmfgzk}kz{ ########################################################################################## =6

9#8#8 Zdf Kbhnkchzkoc hcj Zfgdcolonkghl Mvzvyfw ########################################################### ==9#8#9 Pyobkwkcn Gobbvckzkfw ########################################################################################## =;9#8#7 Pyobkwkcn Nfonyhpdkfw ########################################################################################### >99#8#: Myob Kbhnkcfj Mvzvyfw zo Hvzdoykwkcn Phwzw ########################################################## >:

9#9 Bhekcn Ftpfgzhzkocw Bhzzfy ########################################################################################## >49#9#8 Zdf pyoom om zdf pvjjkcn kw kc wzyvgzvyhl hcj mvcgzkochl wkbklhykz{? ################## 48


6/332

=

9#9#9 Zdf pyoom om zdf pvjjkcn kw kc looekcn hcj zovgdkcn? ####################################### 479#9#7 Zdf kbpoyzhcgf om hwwogkhzkoc hcj zdf pyoilfbw om gocwvbpzkoc ########################## 4=9#9#: Ifz~ffc Gocwvbfyw hcj Phzkfczw? ########################################################################## 44

9#7 H Plhgf moy F}fy{zdkcn, hcj F}fy{zdkcn kc kzw Plhgf ###################################################### ;99#7#8 Plhgfw om Zfgdcowgkfczkmkg Xvhlkz{ ########################################################################## ;6

9#7#8#8 Zdf Goczfwzfj Wphgfw om Hnykgvlzvyhl Ikozfgdcolon{ ###################################### ;;9#7#8#9 Zdf Fbfynkcn Nfonyhpdkfw om Pdhybhgfvzkghl Ikozfgdcolon{ ###################### 808

9#7#9 Xvhlkz{ hcj Hnykgvlzvyhl Plhgf ############################################################################## 8079#7#7 Gobikckcn zdf Wphgfw om Mooj hcj Pdhybhgfvzkghlw############################################ 806

9#: Wvbbhy{ hcj Gocglvwkocw ########################################################################################### 80= GDHPZFY 71 XVHLKZHZK]F BFZDOJW HCJ PLHGKCN IKOPDHYBKCN##### 8047#8 Mogvwwkcn oc Nyovpw #################################################################################################### 888

7#8#8 Kczyojvgkcn Nyovp Bfzdojolonkfw ######################################################################## 8887#8#9 ^do zo Yfgyvkz? Chzvyhlkwb hcj Pyhnbhzkwb ####################################################### 8867#8#7 Yfgyvkzkcn zdf Yfwfhygd Nyovpw1 Dfzfyonfcfkz{, Dobonfcfkz{ hcj Dhyj ^oye # 88>7#8#: Pyhgzkgf om Nyovpw ################################################################################################# 899

7#9 Kczfy}kf~w hcj yfwfhygd jogvbfczw ############################################################################# 894 7#9#8 Wflfgzkcn Kczfy}kf~ffw ########################################################################################### 8707#9#9 Yfgyvkzkcn PPG Bfbifyw ###################################################################################### 8797#9#7 Avwz Zhle? Yfwfhygd Jogvbfczw hcj Yf}kf~w hw Chyyhzk}f ################################## 87>

7#7 Fcnhnfbfcz ifz~ffc Ftpfyzw hcj Pvilkgw1 FLWK hcj zdf Bfjkh ################################ 87;7#: Hchl{wkcn Zdf Jhzh###################################################################################################### 8:9GDHPZFY :1 MHBKLKHY CHYYHZKOCW HCJ PLHGFJ FTPFGZHZKOCW ####### 8:=Phyz K Mhbklkhy Chyyhzkocw################################################################################################### 8:>:#8 Ftpfyzw1 Myob Hnykgvlzvyf zo Ikopdhybhgfvzkghlw ###################################################### 8:>


7/332

>

:#8#8 Chyyhzk}f Ocf1 Myob Hnykgvlzvyf zo Mooj ############################################################# 8:>:#8#9 Chyyhzk}f Z~o1 Myob Ikozfgdcolon{ zo Iozhc{ #################################################### 868

:#9 Pvilkgw1 Zdf Wfyfcjkpkzovw Phwzw om Ikobfjkgkcf ######################################################## 864Phyz KK Plhgfj Ftpfgzhzkocw ################################################################################################ 8=6:#7 Ftpfyzw1 Pdklowopd{ hcj Pyomkz? ################################################################################### 8=6

:#7#8 Kbhnkcfj Nfonyhpdkfw hcj Zfgdckghl Wolvzkocw ################################################### 8==:#7#9 Plhcz Bhjf Pyomkzw? ############################################################################################### 8>8

:#: Pvilkgw1 Pdhybhgfvzkghl Pyobkwfw################################################################################ 8>7:#:#8 Zfgdckghl Pyobkwf hcj Wogkhl Mhklvyf? ################################################################# 8>::#:#9 Pyomkzw hcj zdf Pvypowf om Pdhybhgfvzkghl Pyojvgzkoc ######################################### 848

:#6 Wvbbhy{ hcj Gocglvwkocw ########################################################################################### 844 GDHPZFY 61 IKOPDHYBKCN BHZZFYW ################################################################ 8;86#8 Ftpfyzw1 Zdf Pyobkwf om Whmf Pyojvgzw ######################################################################## 8;96#9 Gocwvbkcn Moojw ######################################################################################################## 8;=6#7 Gocwvbkcn Pdhybhgfvzkghlw ######################################################################################## 90:

6#7#8 Chzvyhl Bfjkgkcfw ################################################################################################# 90;6#: Ftpfyzw1 Zdf Pyoilfb om Pdhybhgfvzkghl Fxvk}hlfcgf ################################################ 98:6#6 Pvilkgw1 Zyovilfj Gocwvbpzkoc ################################################################################### 990 6#= Yf"fwzhilkwdkcn Jkwzkcgzkocw ifz~ffc Pdhybhgfvzkghlw myob Mooj Pyojvgzw? ############ 9966#> Wvbbhy{ hcj Gocglvwkocw ########################################################################################### 970 GDHPZFY =1 PLHGKCN PDHYBHGFVZKGHL PYOJVGZKOC ############################ 977=#8 Zdf Lhcjwghpf om Moojw hcj Pdhybhgfvzkghlw kc Pvilkg ############################################# 97:

=#8#8 Zdf Plhgfw om Mooj ################################################################################################ 97:=#8#9 Pdhybhgfvzkghl Plhgfw ########################################################################################### 97>

=#9 Ikopdhybkcnw Pvilkg hcj Ftpfyz Plhgfw ##################################################################### 9:0


8/332

4

=#9#8 Pvilkgw1 Zdf Pdhybhgfvzkghl Plhgfw om Ikopdhybkcn ############################################ 9:0 =#9#9 Pvilkgw1 Ikopdhybkcn hcj Mooj Wphgfw ################################################################ 9:7=#9#7 Ftpfyzw1 Ikopdhybkcn hcj Hnykgvlzvyhl Wphgf ###################################################### 9:==#9#: Ftpfyzw1 Wphgfw om Pdhybhgfvzkghl Gocgfyc ######################################################### 960

=#7 Yfgocgklkcn Hnykgvlzvyhl hcj Pdhybhgfvzkghl Wphgfw ################################################# 96>=#7#8 Pvilkgw1 Loghzfj Pyobkwf ###################################################################################### 96>=#7#9 Ftpfyzw1 Nyffcdovwfw hcj NBP ############################################################################ 9=7

=#: Yfwol}kcn zdf Plhgfw om Ikopdhybkcn, ######################################################################### 9=;=#6 Wvbbhy{ hcj Gocglvwkocw ########################################################################################### 9>7 GDHPZFY >1 CO PLHGF LKEF DOBF###################################################################### 9>=>#8 Wvbbhy{ hcj W{czdfwkw ############################################################################################### 9>>>#9 Ftploykcn zdf Nfonyhpdkfw om Ikopdhybkcn ################################################################ 948

>#9#8 Kbhnkcfj Nfonyhpdkfw om zdf Mvzvyf ##################################################################### 949>#9#9 Wogko"Wphzkhl Nfonyhpdkfw om Ftpfgzkcn ############################################################### 94:>#9#7 Oijvyhzf Nfonyhpdkfw ########################################################################################### 94=

>#7 Looekcn If{ocj zdf Zdfwkw ######################################################################################### 944>#: Mvzvyf Jkyfgzkocw ########################################################################################################## 9;0>#6 Plhgkcn zdf Pyobkwf om Ikopdhybkcn ########################################################################### 9;8HPPFCJKT K ###################################################################################################################### 9;7HPPFCJKT KK #################################################################################################################### 700HPPFCJKT KKK ################################################################################################################### 709HPPFCJKT K] ################################################################################################################### 70>IKILKONYHPD[ ############################################################################################################## 780


9/332

;


10/332

80

Lkwz om Mknvyfw

8#8 Zdf kczfywfgzkoc om ikopdhybkcn ~kzd ikozfgdcolon{

8#9 H zkbflkcf om wknckmkghcz f}fczw kc zdf jf}flopbfcz om yfj hcj nyffcikozfgdcolonkfw

8#7 Fvyopfhc Yfnvlhzkocw hcj Jkyfgzk}fw yflf}hcz zo Pdhybhgfvzkghl Ikozfgdcolon{8#: Fvyopfhc Yfnvlhzkocw hcj Jkyfgzk}fw yflf}hcz zo Hnykgvlzvyhl Ikozfgdcolon{8#6 Bklfwzocfw kc Ikopdhybkcn8#= Zdf hkbw om zdf Pdhybh"Plhczh Gocwoyzkvb8#> Zdyff Bojflw om zdf Wgkfcgf hcj Wogkfz{ Yflhzkocwdkp

9#8 Wkbplkmkfj eco~lfjnf zopolonkfw hcj ilhge"iotfw moy jkmmfyfcz z{pfw om moojgocwvbpzkoc

7#8 Mogvw nyovp gocwzkzvzkoc7#9 Zdf Nkcwzfyw Goyckwd Phwz{7#7 Zdf wzyvgzvyf om zdf Pdhybh"Plhczh Gocwoyzkvb7#: Zdf jkwzykivzkoc om PPG kcwzkzvzkocw7#6 Jkwzykivzkoc om yfwfhygdfyw kczfy}kf~fj7#= Yfwfhygdfyw kczfy}kf~fj

:#8 Wvbbhy{ om Gdhpzfy Movy

6#8 Pkllw om gyvwdfj plhcz lfh}fw6#9 Wz Aodc.w ^oyz kc zhilfz moyb

6#7 Hczkioj{ pyojvgkcn bhkqf efycflw zhnnfj ~kzd JwYfj }kf~fj vcjfy coybhl hcjV] lkndz#

6#: Wvbbhy{ om Gdhpzfy Mk}f

=#8 Zdf NBP Mhgklkz{, Myhvcdomfy KBF, Hhgdfc=#9 Nyffcdovwfw hz Myhvcdomfy KBF, Hhgdfc=#7 Zdf pyfwwvykwfj goyykjoy lfhjkcn zo yfwfhygd gdhbifyw kc zdf Vcknyo Nyojobf=#: Wvbbhy{ om Gdhpzfy Wkt


11/332

88

Lkwz om Hiiyf}khzkocw

GDO Gdkcfwf Dhbwzfy O}hy{

JFMYH VE Jfphyzbfcz moy zdf Fc}kyocbfcz, Mooj hcj Yvyhl Hmmhkyw

FMWH Fvyopfhc Mooj Whmfz{ Hnfcg{

FBFH Fvyopfhc Bfjkgkcfw F}hlvhzkoc Hnfcg{

NHGP Nooj Hnykgvlzvyhl hcj Gollfgzkoc Pyhgzkgf

NB Nfcfzkghll{ bojkmkfj

NBP Nooj Bhcvmhgzvykcn Pyhgzkgf

DWF VE Dfhlzd hcj Whmfz{ Ftfgvzk}f

CNO Coc"No}fycbfczhl Oynhckwhzkoc

PBP Plhcz Bhjf Pdhybhgfvzkghl

PPG Pdhybh"Plhczh Gocwoyzkvb


12/332

89

GDHPZFY 81 CO CHZVYHL DOBF?

8#8 KczyojvgzkocKc Avl{ 900:, zdf Fvyopfhc Vckocw Wktzd Myhbf~oye Pyonyhbbf h~hyjfj 89 bkllkoc

fvyow zo h Fvyopfhc phyzcfywdkp moy zdf jf}flopbfcz om h plhcz bhjf pdhybhgfvzkghl

pyojvgz zo zdf glkckghl zykhl wzhnf# Zdf pyfww yflfhwf hggobphc{kcn zdf lhvcgd om zdf

Pdhybh"Plhczh Gocwoyzkvb $PPG+ jfwgykifj1

h bhaoy cf~ yfwfhygd pyonyhb zo ftployf zdf vwf om nfcfzkghll{ bojkmkfj plhczw kc

zdf jf}flopbfcz om zyfhzbfczw moy wobf om bhcekcj.w bowz jf}hwzhzkcn jkwfhwfw,

kcglvjkcn HKJW, jkhifzfw, yhikfw hcj zvifygvlowkw$PPG 900:+

Zdf gocwoyzkvb kckzkhll{ zhynfzfj zdf pyojvgzkoc om h bkgyoikgkjhl DK] gyfhb kc bhkqf

$Yhbfwwhy, Yhjfbhgdfy, fz hl# 9004+, hcj powz"ikzf zyfhzbfczw moy yhikfw kc zoihggo# Kc kzw

vwf om nfcfzkghll{ bojkmkfj gyopw, ikopdhybkcn oy bolfgvlhy mhybkcn kw hc ftzfcwkoc om

hnykgvlzvyhl $nyffc+ ikozfgdcolon{# Do~f}fy kz kw hlwo h ikobfjkghl $yfj+ hpplkghzkoc om

ikozfgdcolon{, zhynfzkcn zdf jf}flopbfcz om co}fl pdhybhgfvzkghlw#

Zdf PPG pyfww yflfhwf fgdofw zdf 8;>0w nfcfzkg fcnkcffykcn nolj yvwd $^ykndz 8;;:+ kc

pyobkwkcn hj}hcgfw kc bfjkgkcf hcj hnykgvlzvyf# Wvgd pyobkwfw hyf hc kcftzykghilf phyz om

cf~ ikozfgdcolonkfw# Hw hczdyopolonkwz Whyhd Myhcelkc jfwgykifw, zdf kbpoyzhcgf om

kbhnkckcn h mvzvyf {fz"zo"if mvcjhbfczhll{ jfmkcfw zdf ~dolf kwwvf om zdf cf~ nfcfzkgw

hcj wogkfz{ $Myhcelkc 900817:;+# Zfgdcolonkghl pyobkwfw hcj ftpfgzhzkocw boiklkwf iozd

pvilkg hcj kc}fwzoy wvppoyz, hcj wdhpf zfgdckghl gdokgfw hcj yfnvlhzoy{ hcj kcwzkzvzkochl yf"

oyjfykcnw# Kc zdkw zdfwkw, K ftployf zdf pyobkwf omikopdhybkcn, fthbkcf do~ zdfwf

kbhnkcfj mvzvyfw wdhpf zdf zfgdcolon{w jf}flopbfcz, hcj jfbocwzyhzf do~ zdf{ hyf

gdhllfcnfj hcj zyhcwmoybfj hw zdf{ fcnhnf ~kzd hcj gdhcnf zdf chyyhzk}fw, bhzfykhlw hcjplhgfw om ftkwzkcn pdhybhgfvzkghlw hcj moojw#

Wkcgf zdf 8;>0w, hnykgvlzvyhl hcj pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolonkfw dh}f zhefc jkmmfyfcz

phzdw# Zdf{ dh}f iffc kcgoypoyhzfj kczo ftkwzkcn wogkhl, zfgdckghl hcj kcwzkzvzkochl cfz~oyew


13/332

87

om zdfky mkfljw om hpplkghzkoc, hcj ~dklf yfwdhpkcn zdfwf, dh}f zdfbwfl}fw iffc zyhcwmoybfj#

Fmmoyzw zo iykcn zdfb zonfzdfy dh}f bfz ~kzd lkzzlf wvggfww# Kc zdf 8;;0w, goypoyhzf }kwkocw

om h vckmkfj ikozfgdcolonkghl mvzvyf moy zdf Lkmf Wgkfcgfw movcjfyfj# H jk}kwkoc ifz~ffc

yfj hcj nyffc yfpyfwfczw zdf cf~ wzyhzfnkg goczftz $Ihvfy 9009+ moy ikozfgdcolon{, hw

kllvwzyhzfj i{ zdfky goczyhwzkcn moyzvcfw kc zdf VE#

Lfww zdhc wkt boczdw pykoy zo zdf Pdhybh"Plhczh hccovcgfbfcz, kc Bhygd 900:, Ih{fy

Gyopwgkfcgf jfgkjfj zo hihcjoc kzw hpplkghzkoc zo nyo~ nfcfzkghll{ bojkmkfj $NB+ bhkqf

kc zdf VE# Kc Avcf zdkw ~hw mollo~fj i{ Bocwhczow jfgkwkoc zo jkwghyj plhcw zo kczyojvgf

NB ~dfhz, coz avwz kc zdf VE ivz ~oylj~kjf# Kc hc hyzkglf moy zdf VEw Nvhyjkhc

cf~wphpfy, Wvf Bh{fy, jkyfgzoy om CNO Nfcf~hzgd VE hwefj Kw zdkw zdf fcj moy NB

mooj? $Bh{fy 900:+#

Zdf fcj om NB jfwgykifj i{ Bh{fy ~hw zdf gvlbkchzkoc om cfhyl{ h jfghjf om

goczyo}fyw{# Kc zdf lhzf 8;;0w, wzhiklkwfj yfnvlhzoy{ yfnkbfw hyovcj ikozfgdcolon{, nfcfzkgw

hcj mooj kc zdf VE hcj hgyoww Fvyopf dhj iffc zdyo~c kczo zvybokl kc zdf mhgf om pvilkg

oppowkzkoc# Bh{fy wvnnfwzw zdhz zdf wghlf hcj zyhafgzoy{ om NB gyopw hcj moojw dhw iffc

gdhcnfj zdyovnd zdf hgdkf}fbfczw om oyjkchy{ pfoplf hcj ghbphkncfyw $Bh{fy 900:+#

Pvilkg gocgfycw hyovcj NBOw gocgfczyhzfj coz ocl{ oc wgkfczkmkghll{ jfmkcfj ykwew, ivz oc

zdf kcwzkzvzkochl goczftzw, bozk}fw hcj avwzkmkghzkocw om zdfky jf}flopbfcz $Bh{fy hcj

Wzkylkcn 900:+# Hw Wdfklh Ahwhcomm jfwgykifw kc dfy wzvj{Jfwkncw oc Chzvyf, zdf f}olvzkocom zdf NB goczyo}fyw{ kc zdf VE lfj zo yf~oyekcn om yflhzkocwdkpw ifz~ffc wgkfcgf hcj

wogkfz{ $Ahwhcomm 9006+#

Do~f}fy, ozdfy hpplkghzkocw om nfcfzkg wgkfcgf dh}f iffc lfww gykzkghll{ yfgfk}fj kc zdf VE#

Kc Hvnvwz 900:, zdf VE ifghbf zdf mkywz Fvyopfhc govczy{ zo nyhcz h lkgfcgf moy

zdfyhpfvzkg dvbhc glockcn moy wzfb gfll yfwfhygd# Zdf gdhky om zdf Dvbhc Mfyzklkwhzkoc hcj

Fbiy{olon{ Hvzdoykz{, Wvqk Lfhzdfy, jfwgykifj do~ zdkw ~hw hc kbpoyzhcz hyfh om

yfwfhygd hcj h yfwpocwkilf vwf om zfgdcolon{) hcj fbpdhwkwfj zdhz zdf lkgfcgf dhj iffc

nyhczfj hmzfy gocwkjfyhzkoc om hll zdf wgkfczkmkg, fzdkghl, lfnhl hcj bfjkghl hwpfgzw om zdf

pyoafgz $kc Idhzzhgdhy{h 900:+#


14/332

8:

Zdf avtzhpowkzkoc om zdfwf f}fczw, avwz boczdw hphyz, wdo~ zdf pfywkwzfczl{ goczyhwzkcn

moyzvcfw om bfjkghl $yfj+ hcj hnykgvlzvyhl $nyffc+ ikozfgdcolonkfw kc zdf VE wkcgf zdf

~hzfywdfj {fhyw om zdf glockcn om Joll{ hcj kbpoyzw om NB wo{h kc zdf lhzf 8;;0w# Kc zdf

wf}fc {fhyw hmzfy Joll{ zdf wdffp, zdf VE polkz{ hyyk}fj hz h pokcz hz ~dkgd zdf glockcn om

dvbhc fbiy{ow govlj if avwzkmkfj oc h ikobfjkghl ihwkw# [fz, hmzfy h jfghjf, hzzfbpzw zokczyojvgf ikozfgdcolonkghl moojw goczkcvfj zo wzyvnnlf#

Zonfzdfy, zdfwf f}fczw iyhgefz zdf lhvcgd om zdf PPG, hcj fmmfgzk}fl{ jfbocwzyhzf zdf

gobplft fc}kyocbfcz moy cf~ ikozfgdcolonkfw# Boyfo}fy, zdf{ dkndlkndz zdf kcwvmmkgkfcg{

om zfgdcolonkghll{ jfzfybkckwzkg hggovczw om zfgdcolonkghl hj}hcgf# Zdf{ fbpdhwkwf zdhz

zdf lonkg om ikozfgdcolon{w jf}flopbfcz kw coz kcdfyfcz zo kz, hcj kcwzfhj kw pyojvgfj

zonfzdfy ~kzd yfgocmknvyhzkocw om ftkwzkcn wogkhl, polkzkghl, fgocobkg hcj fzdkghl

yflhzkocwdkpw# Yfwfhygdfyw kc wgkfcgf hcj zfgdcolon{ wzvjkfw dh}f jfwgykifj zdkwyflhzkocwdkp ifz~ffc wgkfcgf hcj wogkfz{ hcj ifz~ffc pvilkg hcj ftpfyz eco~lfjnfw hw ocf

om go"pyojvgzkoc $Ahwhcomm 900:+ oy go"gocwzyvgzkoc $Ky~kc hcj Bkgdhfl 9007+#

H gobphykwoc ifz~ffc zdf VE hcj zdf VW mvyzdfy kllvwzyhzfw zdkw go"pyojvgzkoc om zdf

wgkfczkmkg hcj zdf wogkhl hcj kzw nfonyhpdkghl jkwzykivzkoc# Hw Ahwhcomm $9006+ jfwgykifw, zdf

Iykzkwd ftpfykfcgf ~kzd iozd NB hcj wzfb gfll yfwfhygd goczyhwzw bhyefjl{ ~kzd zdhz om zdf

Vckzfj Wzhzfw# Kc Ahcvhy{ 9008, Nfoynf ^# Ivwd dhj jf}ozfj dkw mkywz zflf}kwfj hjjyfww zo

zdf ~kzdjyh~hl om mfjfyhl mvcjw myob wzfb gfll yfwfhygd# [fz kc 900:, ~dklf Ih{fy ~fyf~kzdjyh~kcn myob zdf VE, zdf VWH plhczfj :>#= bkllkoc dfgzhyfw om nfcfzkghll{ bojkmkfj

gyopw, 6;& om zdf nloihl NB hyfh $Ahbfw 900:+# Zdf gobphykwoc fbpdhwkwfw zdhz iozd zdf

yfafgzkoc om NB gyopw kc Iykzhkc hcjzdf yflhzk}f hggfpzhcgf om zdfyhpfvzkg glockcn moy wzfb

gfll yfwfhygd hyf hc ovzgobf om Iykzkwd hcj VW polkzkghl gvlzvyfw $Ahwhcomm 9006+, yhzdfy

zdhc kcdfyfcz zo zdf zfgdcolonkfw zdfbwfl}fw#

H wdoyzFBIO Yfpoyzpvilkwdfj i{ bfbifyw om zdf PPG zo hggobphc{ kzw lhvcgd

yfgonckwfj zdf dfzfyonfcfovw gdhllfcnfw om ifkcn iozd yfj hcj nyffc kc zdf VE hcj kc

Fvyopf $Bh, Ihyyow, fz hl# 9006+# Kz wvnnfwzfj zdhz zdf yfhlkwhzkoc om ikopdhybkcnw

pozfczkhl ~ovlj gobf coz ocl{ zdyovnd zfgdckghl wvggfww, ivz zdyovnd pvilkg hggfpzhcgf

hcj zdf jf}flopbfcz om cf~ yfnvlhzoy{ oyjfyw#


15/332

86

PPG yfwfhygdfyw jfwgykif do~ ikopdhybkcn dhw co chzvyhl dobf kc hc FV yfnvlhzoy{

w{wzfb jk}kjfj ifz~ffc yfj hcj nyffc hpplkghzkocw $Bh, Ihyyow, fz hl# 90065 Wphyyo~ fz hl#

900>+# Zdf{ wvnnfwz zdf cffj moy yfnvlhzoy{ kcco}hzkoc zo hggobphc{ zdf wgkfczkmkg ~oye om

zdf PPG# Do~f}fy, jfihzfw hyovcj mkywz nfcfyhzkoc nfcfzkghll{ bojkmkfj gyopw dh}f

jfbocwzyhzfj zdhz hgdkf}kcn yfnvlhzoy{ wvggfww hlocf kw kcwvmmkgkfcz moy zdf wvggfwwmvlkczyojvgzkoc om cf~ zfgdcolonkfw# H wfgocj dvyjlf dhw iffc hjjfj, zdhz om pvilkg opkckoc

$Ihvfy hcj Nhwefll 9009+, hw yfgonckwfj kc zdf gocglvwkocw om zdf FBIO yfpoyz1

Zdf bfjkh"lfj mvyoyf o}fy NB mooj kc Fvyopf kllvwzyhzfj }fy{ glfhyl{ zdhz hlzdovnd

yfwfhygd hcj jf}flopbfcz wvggfww hcj wogkhl hggfpzhcgf hyf iozd cfgfwwhy{ moy zdf

wvggfww om cf~ ikozfgdcolon{, wogkhl yfafgzkoc hlocf kw wvmmkgkfcz zo jfyhkl zdf

fcjfh}ovy

$Bh, Ihyyow, fz hl# 900616;>+ #

Zdf yfgonckzkoc om zdf kbpoyzhcgf om iozd zfgdckghl hcj wogkhl mhgzoyw kc zdf jf}flopbfcz

om cf~ zfgdcolonkfw kw glfhyl{ h yfwvlz om goczyo}fywkfw hyovcj zdf kczyojvgzkoc om

nfcfzkghll{ bojkmkfj moojw# Zdf yflhzkocwdkp om ikopdhybkcn ~kzd hnykgvlzvyhl

ikozfgdcolon{ bhefw pvilkg pfygfpzkoc hc oiwzyvgzkoc zo yfhlkwkcn zdf pdhybhgfvzkghl

pozfczkhl om zdf zfgdcolon{# Do~f}fy, hz zdf whbf zkbf, Bh hcj gollfhnvfw hynvf, zdf

pdhybhgfvzkghl chzvyf om zdf zfgdcolon{ dhw zdf pozfczkhl zo gdhcnf pfygfpzkocw om

hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{# Ikopdhybkcn1

ommfyUwR h yfhl oppoyzvckz{ moy zdf pvilkg zo wff h jkwzkcgz, hj}hczhnfovw fcj vwf moy

zdkw zfgdcolon{, ~kzd zdf hiklkz{ zo pyojvgf zdfyhpfvzkg jyvnw boyf fmmkgkfczl{ hcj

~kzd lfww ftpfcwf

$Bh, Ihyyow, fz hl# 900616;4+

Ikopdhybkcn yfpyfwfczw iozd zdf gobikchzkoc hcj ftzfcwkoc om hnykgvlzvyhl hcj

pdhybhgfvzkghl hpplkghzkocw om ikozfgdcolon{# Kc Fvyopf kzw jf}flopbfcz kw zhekcn plhgf

hbocn yfnvlhzkocw ~dkgd wfphyhzf yfj hcj nyffc hpplkghzkocw, hcj pvilkgw wgfpzkghl hiovz

hnykgvlzvyhl ikozfgdcolonkfw, ivz powkzk}f hiovz ikobfjkghl hpplkghzkocw $Nhwefll fz hl#900=+# Iykcnkcn zdfwf zonfzdfy kc}ol}fw gdhllfcnfw hw ikopdhybkcn fcnhnfw ~kzd h jk}fywf

yhcnf om ftkwzkcn wogkhl, zfgdckghl, fgocobkg hcj polkzkghl pyogfwwfw# Kz kc}ol}fw zdf


16/332

8=

jf}flopbfcz om cf~ kczfygoccfgzkocw hcj kczfyyflhzkocw ifz~ffc hnykgvlzvyhl hcj

pdhybhgfvzkghl hgzoyw hcj fczkzkfw#

Dfcgf, ikopdhybkcn yfpyfwfczw zdf kczfywfgzkoc om bvlzkplf wogko"zfgdckghl yfnkbfw# Kc

~oye ftploykcn VW pvilkg hzzkzvjfw zo plhcz bhjf }hggkcfw, Ekye hcj BgKczowd $9006+

pyfwfcz zdkw kczfywfgzkoc nyhpdkghll{# Kc zdkw jfpkgzkoc, yfpyojvgfj kc Mknvyf 8#8 iflo~,

ikopdhybkcn kw plhgfj hz zdf kczfywfgzkoc om hnykgvlzvyf, pdhybhgfvzkghlw hcj ikozfgdcolon{#

Kz kcgoypoyhzfw hwpfgzw om hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{, ikopdhybhgfvzkghl bhcvmhgzvyf hcj

bfjkgkchl plhczw, {fz kw jkwzkcgz myob fhgd# Kc zdf jkwgvwwkoc zdhz mollo~w K kczyojvgf zdfwf

bfjkghl hcj hnykgvlzvyhl goczftzw ifmoyf zvyckcn zo ikopdhybkcn kzwflm#

Do~f}fy, zdkw jkhnyhb kw coz ~kzdovz kzw mlh~w# Kz hyzkmkgkhll{ iovcjw jkwgvwwkoc om

ikopdhybkcn# Kz gocgfczyhzfw ocl{ oc zdf zfgdcolonkfw om fhgd mkflj, ~dklf hnykgvlzvyhl hcj

pdhybhgfvzkghl hpplkghzkocw om ikozfgdcolon{ dh}fiffc gdhyhgzfykwfj i{ zdf go"

pyojvgzkoc $Ahwhcomm 900:+ om zdf wogkhl hcj zdf zfgdckghl# Boyfo}fy, kz ogglvjfw zdf

yflhzkocwdkp om iozd ikopdhybkcn ~kzd zdf pyhgzkgfw hcj kcwzkzvzkocw om f}fy{jh{ mooj hcjpdhybhgfvzkghl gocwvbpzkoc hcj pyojvgzkoc zdhz K ftployf kc b{ yfwfhygd#

Mknvyf 8#8 Zdf kczfywfgzkoc om ikopdhybkcn ~kzd ikozfgdcolon{ $myob Ekye hcj

Bgkczowd 9006+


17/332

8>

Vwkcn zdf PPG hw h ghwf wzvj{, zdkw zdfwkw jyh~w oc zdf wogkolon{ om wgkfcgf hcj zfgdcolon{

hcj zdf nfonyhpdkfw om wgkfcgf zo ftployf do~ zdf bfhckcnw hcj mvzvyfw om ikopdhybkcn

pfymoyb, hcj hyf pfymoybfj zdyovnd, zdf chyyhzk}fw, bhzfykhlw hcj kc phyzkgvlhy zdf

nfonyhpdkfw om mooj hcj pdhybhgfvzkghl#

K mogvw oc z~o fbpkykghl wkzfw, iykcnkcn zonfzdfy ftpfyz hcj pvilkg pfywpfgzk}fw oc

ikopdhybkcn# Zdf mkywz wkzf kw zdf yfwfhygd om zdf gocwoyzkvb kzwflm, kc zdf moyb om hchl{wkw om

yfwfhygd hcj yf}kf~ phpfyw, hcj kczfy}kf~w ~kzd ikopdhybkcn yfwfhygdfyw# Zdfwf mogvw

phyzkgvlhyl{ oc zdf pyojvgzkoc om zdf DK] bkgyoikgkjf kc bhkqf, ~dkgd moybw zdf mhwz zyhge

om zdf PPGw yfwfhygd pyonyhbbf $PPG 900>+# K fthbkcf do~ zdf bhzfykhlw, chyyhzk}fw hcj

plhgfw om zdf cf~ zfgdcolon{ boiklkwf hcj fbioj{ kbhnkcfj mvzvyfw hcj nfonyhpdkfw om

jf}flopfj hcj jf}flopkcn ~oylj bfjkgkcf#

Zdf wfgocj wkzf kw h wfykfw om yfpfhzfj mogvw nyovpw ~kzd bfbifyw om zdf pvilkg# Zdf mkywz om

zdfwf gocwkjfyw pvilkg jkwgvwwkoc hyovcj goc}fczkochl moojw hcj pdhybhgfvzkghlw, hlocn

~kzd pyf}kovw ikozfgdcolonkfw# Zdf wfgocj bffzkcn jkwgvwwfw ikopdhybkcn, hcj hllo~w zdf

cf~ zfgdcolon{w yflhzkocwdkp zo, hcj yf~oyekcn om, f}fy{jh{ moojw hcj bfjkgkcfw zo if

ftployfj#

Kc zdf mollo~kcn wfgzkocw K kczyojvgf zdf ikozfgdcolonkghl goczftz om zdf zfgdcolon{ kc

iozd pdhybhgfvzkghl hcj hnykgvlzvyhl hpplkghzkocw# Kc wfgzkoc 8#6 K jfwgykif zdf yflhzkocwdkp

ifz~ffc zdf pvilkgw om yfj hcj nyffc ikozfgdcolonkfw, ifmoyf kczyojvgkcn ikopdhybkcn

kzwflm# Zdkw pyo}kjfw h ihwkw moy zdf jkwgvwwkocw om ikopdhybkcn ~dkgd hyf ftphcjfj kc zdf

fbpkykghl gdhpzfyw om zdf zdfwkw# K zdfc kczyojvgf b{ hppyohgd zo zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc

wgkfcgf hcj kzw pvilkgw, ftphcjkcn jkwgvwwkoc om go"pyojvgzkoc hcj go"gocwzyvgzkoc# Mkchll{,

K gocwkjfy zdf vwfmvlcfww om plhgkcn hw h dfvykwzkg moy ftploykcn zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc

ikopdhybkcn hcj yfj hcj nyffc ikozfgdcolonkfw hcj ovzlkcf zdf hppyohgd om zdf zdfwkw#


18/332

84

8#9 Myob Godfc hcj Io{fy zo Gyopw hcj Ikolonkgw1 zdfikozfgdcolonkghl goczftz

Dkwzoykhc om ikozfgdcolon{ Yoifyz Ivj wvnnfwzw zdhz z~o jobkchcz vcjfywzhcjkcnw om

ikozfgdcolon{ ftkwz, ocf wffkcn kz hw avwz kc}fczfj, hcozdfy hw jfyk}fj myob zdf

Ihi{lockhcw $8;;81 :8=+# Moy fthbplf, zdf dkwzoy{ om ikozfgdcolon{ pyo}kjfj i{ kcjvwzy{

ioj{ IKO $9004+ jhzfw ihge 80,000 {fhyw, zo zdf mkywz gvlzk}hzkoc om pozhzofw hcj zdf

jobfwzkghzkoc om lk}fwzoge# Zdf zkbflkcf zdf{ pyfwfcz ifgobfw kcgyfhwkcnl{ gyo~jfj hw kz

bo}fw zdyovnd zdf 8;zd

hcj 90zd

gfczvykfw# Yoiikcw"Yozdw $9008+ zkbflkcf om

ikozfgdcolon{, pyfwfczfj hw hc hppfcjkt zo dfy iooe Myob Hlgdfb{ zo KPO, wzhyzw ~kzd

zdf movcjhzkochl nfcfzkg ~oye om Nyfnoy Bfcjfl kc 84==, ivz zdfc wekpw yhpkjl{ zo zdf

8;:0w hcj 8;60w hcj zdf flhioyhzkoc om zdf wzyvgzvyf hcj mvcgzkoc om JCH# Hc f}fc wdoyzfy

chyyhzk}f kw pyo}kjfj i{ h moy~hyj"looekcn 9007 kcjvwzy{ pkfgf, ~dkgd gobbfboyhzfw ocl{

zdf 90zd

hcck}fywhy{ om ikozfgdcolon{ hcj looew moy~hyj zo zdf cftz 90 {fhyw $Chnlf fz hl#

9007+#

Zdf kbpoyzhcgf om chyyhzk}fw kc zdf no}fychcgf om zdf cf~ ikozfgdcolonkfw kw jfwgykifj kc

jfzhkl kc Wdfklh Ahwhcommw $9006+ jkwgvwwkoc om do~ ikozfgdcolon{ ~hw myhbfj kc

jkmmfyfcz ~h{w kc 8;40w Nfybhc{, zdf VE hcj zdf VW# Zdfwf myhbkcnw kcwfyzfj

ikozfgdcolon{ kczo ftkwzkcn wzoy{lkcfw hcj jkmmfyfczkhzfj kz myob ozdfyw# Yfnvlhzoyw zdvw

powkzkocfj zdf co}fl oczolonkfw om ikozfgdcolon{ fkzdfy oc zdf wkjf om zdf mhbklkhy hcj

bhchnfhilf oy oc zdf wkjf om zdf vceco~c hcj kcwvppoyzhil{ ykwe{ $Ahwhcomm 9006187;+#

Kc zdf VE, ikozfgdcolon{ ~hw kckzkhll{ jkmmfyfczkhzfj myob pyf}kovw pyojvgzkoc pyogfwwfw#

Fhyl{ polkg{ myhbkcnw fbfynfj myob zdf yfpoyz om zdf Yo{hl Gobbkwwkoc oc Fc}kyocbfczhl

Pollvzkoc, ~dkgd plhgfj zdf pozfczkhl ykwew om hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{ ~kzdkc zdf goczftz

om pyf}kovw ftpfykfcgf ~kzd kc}hwk}f plhcz wpfgkfw# Zonfzdfy ~kzd ~kjfy FV yfnvlhzkoc, zdkw

hppyohgd iyovndz fgolonkghll{ oykfczfj ftpfyz pfywpfgzk}fw zonfzdfy ~kzd h coybhzk}f

powzvyf ~dkgd hjbkzzfj boyf vcgfyzhkczkfw hcj ghllfj moy h pyfghvzkochy{ hppyohgd zo

yfnvlhzkoc $90061 9>6+# Hw Ahwhcomm pvzw kz, mollo~kcn fhyl{ VE yf}kf~w hcj yfpoyzw oc

hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{ zdf zdfbf om chzvyfw vcpyfjkgzhiklkz{ fgdofj zdyovnd ommkgkhl

Iykzkwd polkg{ $90061 6>+#


19/332

8;

Kc Nfybhc{, no}fychcgf yfwpocwfw ~fyf boyf pyodkikzk}f, hw ikozfgdcolon{ ~hw yfgfk}fj

~kzd h wvwpkgkoc jfyk}fj myob zdf chzkocw phwz ftpfykfcgfw om zdf hivwf om nfcfzkg

zfgdcolonkfw hcj zdf pyfwfcgf om h wzyocn fc}kyocbfczhl yfpyfwfczhzkoc kc no}fycbfcz#

Ikozfgdcolon{ ~hw pyfwfczfj i{ CNOw hcj Nyffc polkzkgkhcw hw phyz om h pyonyhbbf om

dvbhc kczfymfyfcgf kc chzvyf hcj hw h jhcnfyovw hllkhcgf ifz~ffc wgkfcgf hcj zdf wzhzf#Zdkw pyobpzfj lhynf wghlf jkwgvwwkoc om ykwew, iyohjfckcn zdf wgopf om zdowf fcnhnfj

if{ocj zyhjkzkochl ftpfyzw zo mogvw oc zdf }hlvf kbplkghzkocw om ikozfgdcolon{ $Ahwhcomm

8;;6+# Kc yfwpocwf, yfnvlhzoy{ hnfcgkfw hzzfbpzfj zo kcwzhzf ghzfnoykghl iykndz lkcfw hcj

pyf}fcz gocgfpzvhll{ bfww{ wkzvhzkocw $Ahwhcomm 9006+#

Kc goczyhwz, kc zdf Vckzfj Wzhzfw, yfnvlhzoyw mkzzfj ikozfgdcolon{ kczo ftkwzkcn yfnvlhzoy{

wzyvgzvyfw, hynvkcn zdhz zdfyf ~hw co yfhwoc zo jkwzkcnvkwd ifz~ffc kz hcj goc}fczkochl mooj

hcj pdhybhgfvzkghl bhcvmhgzvykcn pyogfwwfw# Hw Plfkc $8;;8+ oiwfy}fj, lfcnzd{ dkwzoykfwom ikozfgdcolon{ ~fyf boiklkwfj kc fhyl{ yfnvlhzoy{ jfihzfw zo fwzhilkwd mhbklkhykz{ hcj zo

coybhlkwf zdf cf~ zfgdcolon{, yfjvgkcn zdf yfnvlhzoy{ ivyjfc# Zdf dkwzoy{ om ftozkg hcj

kc}hwk}f wpfgkfw jffbfj yflf}hcz kc zdf VE ~hw yvlfj ovz# Moy VW yfnvlhzoyw ikozfgdcolon{

~hw myhbfj hw h wvpplkfy om mhbklkhy glhwwfw om pyojvgzw coz hw h co}fl zfgdcolonkghl

pyogfww $Ahwhcomm 8;;6178=+# Nfcfzkg bojkmkghzkoc ~hw ilhge"iotfj $Lhzovy 8;44+ hw

pyfgkwf, pyfjkgzhilf hcj hw kcjkwzkcnvkwdhilf myob goc}fczkochl mhybkcn#

Do~f}fy, hppfhykcn zoo goczkcvovw ~kzd ftkwzkcn zfgdcolonkfw hcj pyojvgzw pyfwfczwpyoilfbw kc glhkbkcn co}flz{ hcj gocwfxvfczl{ kc fwzhilkwdkcn kczfllfgzvhl pyopfyz{ ykndzw

hcj nhycfykcn mkchcgkhl hcj pvilkg wvppoyz# Hw zdf Ikozfgdcolon{ Kcjvwzy{ Oynhckqhzkoc

hwew hmzfy kczyojvgkcn kzw nfcfhlon{ om ikozfgdcolon{1

Gyopw? Gdffwf? Zdhz jofwczwovcj }fy{ ftgkzkcn# Wo ~d{ jofw ikozfgdcolon{

yfgfk}f wo bvgd hzzfczkoc?$IKO 900418+

Kc hcw~fykcn zdkw xvfwzkoc, IKO wvnnfwzw zdf lhwz :0 {fhyw dh}f wffc h wdkmz om wghlf, myob

bhgyo lf}fl ikozfgdcolon{ zo h bkgyo lf}fl# ^dklf yfgonckwkcn zdf jkmmkgvlz{, km coz

kbpowwkiklkz{, om fwzhilkwdkcn h whzkwmhgzoy{ chyyhzk}f om ikozfgdcolon{, zdkw zdfwkw zhefw hw

kzw wzhyzkcnpokcz zdkw wdkmz kc wghlf zdyovnd ikozfgdcolon{w ~fjjkcn ~kzd nfcfzkgw $Ivj

8;;8+ kc zdf 8;>0w, hcj zdf kcgyfhwf kc ftgkzfbfcz kz pyobpzfj#


20/332

90

Zdf jkwzkcgzk}f ~h{w kc ~dkgd kckzkhl jf}flopbfczw kc ikozfgdcolon{ ~fyf yfgfk}fj, hcj zdf

fbfynfcgf om jk}kwkocw ifz~ffc hnykgvlzvyhl hcj pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolonkfw,

fbpdhwkwfw zdf kczfywfgzkoc ifz~ffc ikozfgdcolon{ hcj wogkhl, fgocobkg hcj polkzkghl

oyjfyw# Pyojvgz, pyogfww hcj pyonyhbbf"ihwfj myhbkcnw hllo~fj zdf coybhlkwhzkoc om

ikozfgdcolon{ ~kzdkc fhgd chzkoc, hcj pyo}kjfj zdf ihwkw moy zdf glhwwkmkghzkoc hcj goczyolom ikozfgdcolon{ hcj kzw ykwew#

Ifhykcn kc bkcj zdf pfymoybhzk}f hcj myhbkcn gocwfxvfcgfw om chyyhzkcn ikozfgdcolon{, kc

mknvyf 8#9 K pyfwfcz h phyzkhl zkbflkcf om ikozfgdcolon{ wkcgf zdf jf}flopbfcz om

yfgobikchcz JCH zfgdckxvfw kc 8;>7# Zdf chyyhzk}f pyfwfczfj i{ b{ zkbflkcf kw ocf om zdf

iyfhezdyovndw zdyovnd ~dkgd ikozfgdcolon{ dhw lfhpz moy~hyj# Wvgd zkbflkcfw om

ikozfgdcolon{ dh}f ifgobf h lkzfyhy{ moyb om zdfky o~c, ~kzd h gfczyhl yolf kc zdf chyyhzkoc

hcj wflm"pyfwfczhzkoc om yfwfhygd $Dklnhyzcfy 900=+# Zdf{ pyfwfcz hc vch}okjhilf wfcwf ompyonyfww hcj hc kbhnf om kcftoyhilf hcj fcz~kcfj zfgdcolonkghl hcj fgocobkg hj}hcgf hw

bhzfykhl po~fy kw zyhcwmoybfj kczo fgocobkg po~fy $^ykndz 8;;:+# Zdf{ pfymoyb h lkcfhnf

om jf}flopbfcz zdhz pyo}kjfw zdf ihwkw moy zdf ftzyhpolhzkoc om dopfmvl mvzvyfw, hcj ~dkgd

~ykzfw ovz zdf mhklvyfw om phwz mvzvyfw# Do~f}fy, f}fc ~kzdkc zdfwf lkcfhy jfpkgzkocw, kz kw

kbpowwkilf zo fwghpf zdf go"pyojvgzkoc om zfgdckghl wvggfwwfw om ikozfgdcolon{ ~kzd

fbfynkcn yfnvlhzoy{, fgocobkg hcj wogkhl oyjfyw#

Hw jofw h wkbklhy zkbflkcf pyfwfczfj i{ IKO $9004+, b{ zkbflkcf pyfwfczw wknckmkghcz f}fczwkc hnykgvlzvyhl $nyffc+ hcj ikobfjkghl $yfj+ ikozfgdcolonkfw hlocnwkjf ocf hcozdfy# [fz

IKO zdfbwfl}fw wvnnfwz zdhz yhzdfy zdhc zhle hiovz ikozfgdcolon{ kz bh{ if ifzzfy zo

jkwgvww ikozfgdcolonkfw $IKO 9004+# B{ zkbflkcf wzopw hz zdf 900: f}fczw jfwgykifj

hio}f# Myob dfyf, zdf jkwgvwwkoc om b{ zdfwkw zhefw o}fy, mogvwwkcn oc zdf jf}flopbfcz om

ikopdhybkcn myob 900: vczkl wvbbfy 9004#


21/332

98

Mknvyf 8#9 H zkbflkcf om wknckmkghcz f}fczw kc zdf jf}flopbfcz om yfj hcj

nyffc ikozfgdcolonkfw

8;>7 Godfc hcj Io{fy pyojvgf zdf mkywz yfgobikchcz JCH bolfgvlfw# Zdkwkc}fczkockw zdf ihwkw moy zdf fczkyf ikozfgd yf}olvzkoc $Yoiikcw"Yozd 90081990+

8;>: Zdf jf}flopbfcz om d{iykjobh zfgdcolon{ hcj zdf pyojvgzkoc ombocoglochl hczkiojkfw#8;>6 Zdf Ifyn Lfzzfy pyobpzw wflm"yfnvlhzkoc om zdf wgkfczkmkg gobbvckz{

hz Hwklobhy hcj h boyhzoykvb8;>4 Nfcfczfgd ftpyfwwfw dvbhc kcwvlkc kcF#golk ihgzfykh8;49 Nfcfzkghll{ fcnkcffyfj kcwvlkc $Dvbvlkc+ pyojvgfj i{ Nfcfczfgd hcj

Flk Lkll{ hppyo}fj i{ VW MJH8;47 Mkywz nfcfzkghll{ bojkmkfj plhcz $pfzvckh+ pyojvgfj8;46 Yfgobikchcz Dvbhc Nyo~zd Doybocf hppyo}fj i{ MJH8;4= Zdf mkywz bocoglochl hczkioj{ zyfhzbfcz#

Zdf mkywz mkflj zfwzw om nfcfzkghll{ fcnkcffyfj zoihggo plhczw8;4> Mkflj zykhlw om Kgf"Bkcvw $oy Myowzihc+ ihgzfykh zo pyf}fcz myowz

jhbhnf zo wzyh~ifyykfw pyobpz goczyo}fyw{8;4; Mkflj zfwzw om mkywz nfcfzkghll{ bojkmkfj mooj gyopGhlnfcfw NB

zobhzofw8;;0 Mkywz mkflj zykhlw om nfcfzkghll{ bojkmkfj, dfyikgkjf zolfyhcz bhkqf8;;7 OFGJ ovzlkcfw zdf ihwkw moy wviwzhczkhl fxvk}hlfcgf " wkbklhykz{ zo

ftkwzkcn pyojvgzw fwzhilkwdfw zdf yflhzk}f whmfz{ om nfcfzkghll{bojkmkfj moojw

8;;: Yfnvlhzoy{ hppyo}hl om zdf mkywz nfcfzkghll{ bojkmkfj mooj, GhlnfcfwMlh}yWh}y zobhzo

8;;= Mkywz gobbfygkhlkwhzkoc om nfcfzkghll{ bojkmkfj gyopw,Kczyojvgzkoc kc zdf VE om NB zobhzo pvyffBocwhczow NB wo{h, bktfj ~kzd goc}fczkochl wo{h, kw bfz ~kzd

pyozfwzw i{ Nyffcpfhgf VE8;;> Glockcn om Joll{8;;; Bocwhczo hihcjocw plhcw zo jf}flop Nfcfzkg Vwf

Yfwzykgzkoc/Zfybkchzoy ZfgdcolonkfwLowf{ fz hl# $8;;;+ wvnnfwz zdhz NB pfwz"yfwkwzhcz bhkqf pollfc kw zotkgzo Bochygd ivzzfyml{ lhy}hf

9000 Noljfc Ykgf fcnkcffyfj zo gobihz }kzhbkc H jfmkgkfcg{9008 Xvkwz hcj Gdhpflh wvnnfwz zdhz JCH myob NB bhkqf dhw bo}fj kczo

kcjknfcovw Bftkghc bhkqf9007 VE NB Chzkoc? gocwvlzhzkoc900: VE hvzdoykwhzkoc nyhczfj moy Ih{fyw Gdhyjoc LL bhkqf# Ih{fy

wviwfxvfczl{ ~kzdjyh~w kzw hpplkghzkoc


22/332

99

Zdf fhyl{ nfcfzkg fcnkcffykcn nolj yvwd $^ykndz 8;;:+ gocgfczyhzfj oc pdhybhgfvzkghl

hcj hnykgvlzvyhl hpplkghzkocw# Zdfky jf}flopbfcz ~hw hggobphckfj i{ dopfmvl hcj mfhymvl

}kwkocw om zdf mvzvyfw zdf cf~ zfgdcolonkfw ~ovlj iykcn# Iozd moybw om mvzvyf dh}f iffc

hcj goczkcvf zo if gdhyhgzfykwfj i{ $hcj ghykghzvyfj hw+ d{pf $moy fthbplf i{ Ivyef

900:5 Yoikcwoc 9004+# Zdf wvnnfwzkoc kw zdhz zdfwf }kwkocw hyf bfyf ydfzoykg, vcwvppoyzfji{ zdf hgzvhl mhgzw om ikozfgdcolon{# Do~f}fy, zdfwf hzzfbpzw zo golockwf zdf kbhnkcfj

mvzvyfw om cf~ zfgdcolonkfw dh}f kbpoyzhcz bhzfykhl gocwfxvfcgfw moy zdfky jf}flopbfcz

$Iyo~c hcj Bkgdhfl 90075 Dfjnfgof hcj Bhyzkc 9007+#

Ikozfgdcolon{w kckzkhl kczyojvgzkoc zo hnykgvlzvyf ~hw hggobphckfj ~kzd wknckmkghcz

mhcmhyf# Eloppfcivyn $900:+ gkzfw Efccfzd Myf{w d{pfyiolkg 8;4: pyfwkjfczkhl hjjyfww zo

zdf Hbfykghc Wogkfz{ om Hnyocob{ hw h pykbf fthbplf1

Lfz {ovy kbhnkchzkoc yohbZdf mvzvyf moy hnyocob{ kw coz ocl{ iykndz, ivz kz dhw

co moyfwffhilf iovcjw $Myf{ 8;46 kc Eloppfcivyn 900:1 8;7+

Moy hnykgvlzvyf, yfgobikchcz JCH zfgdcolonkfw ommfyfj zdf pyobkwf om ovzjokcn f}olvzkoc#

Yfwfhygdfyw moyfwh~ h Jovil{ Nyffc Yf}olvzkoc $Goc~h{ 8;;;+, ~dfyfi{ ikolonkghl hcj

nfonyhpdkghl yfwzykgzkocw oc gyop pyojvgzkoc ~ovlj if loowfcfj oy yfbo}fj wo zdhz kc 6 zo

80 {fhyw, Whvjk Hyhikh bh{ looe lkef zdf ~dfhz mkfljw om Ehcwhw $Bkczq 8;4: kc

Eloppfcivyn 900:1 907+#

Jfwgykpzkocw om zdf pozfczkhl om ikozfgdcolon{ kc hnykgvlzvyf ~fyf phyhllflfj, hcj kcjffj

ftgffjfj, i{ zdf pyobkwf om h ikozfgdcolonkghl yf}olvzkoc kc bfjkgkcf# Zdfwf }kwkocw

kcgoypoyhzfj zdf flvgkjhzkoc hcj zhynfzkcn om nfcfzkg ghvwfw om jkwfhwf, hcj zdf bhcvmhgzvyf

om cf~ bfjkgkcfw# Moy ^hlzfy Nklifyz, zdf Coifl lhvyfhzf pyfwkjfcz om Ikonfc, zdf

ikozfgdcolon{ yf}olvzkoc kc}ol}fj zdf1

zdf pyobkwf om h cf~ ekcj om bfjkgkcf zdhz kw ihwfj oc zdf chzvyhl dvbhc pyozfkcw5

h bfjkgkcf zdhz mkndzw jkwfhwf coz i{ zdf wbhll bolfgvlfw bhjf i{ gdfbkwzy{, ivz i{

zdf chzvyhl ioj{ gobpovcjw bhjf i{ zdf bowz bojfyc zfgdcolon{ $kc Ivj

8;;81::8+#

Moy Nklifyz, ikopdhybhgfvzkghlw ~fyf zdf gobkcn zonfzdfy om pdhybhgfvzkghl wgkfcgf hcj

chzvyhl bfjkgkcf# Zdf{ yfpyfwfczfj zdf ftplokzhzkoc om zdf gobpovcjw om zdf ioj{


23/332

97

zdyovnd zdfky wfphyhzkoc myob zdfwf iojkfw, hcj h yfcf~hl om zdf fhyl{ 90zd gfczvy{ w{czdfzkg

gdfbkghl yf}olvzkoc kc pdhybhgfvzkghl bhcvmhgzvyf#

Kc zdf mollo~kcn wfgzkocw K ftployf zdf jf}flopbfcz om hnykgvlzvyhl hcj pdhybhgfvzkghl

ikozfgdcolon{ hw zdfwf dopfmvl mvzvyfw fwzhilkwdfj zdfky plhgf hbocn zdf pyojvgzw, pvilkgw

hcj plhgfw om hnykgvlzvyf hcj bfjkgkcf# Zdkw pyo}kjfw zdf ihgenyovcj moy b{ kczyojvgzkoc

om ikopdhybkcn#

8#7 Myob Ikolonkgw zo IkopdhybhgfvzkghlwO}fy zdf lhwz gfczvy{, zdfyf dhw iffc h bo}f myob ikolonkgw, bfjkgkcfw ftzyhgzfj myob

ilooj oy ozdfy ikolonkghl wovygfw, zo ikopdhybhgfvzkghlw, h zfyb gokcfj kc zdf 8;40w zo

jfwgykif zdf pyojvgzw om yfgobikchcz JCH hcj d{iykjobh zfgdcolonkfw# Pkwhco $9009+wvnnfwzw zdhz zdf kczyojvgzkoc om ikozfgdcolon{ zo pdhybhgfvzkghl yfwfhygd hcj

jf}flopbfcz ghccoz if wffc hw h wkcnlf f}fcz, ivz kw zdyff kczfyyflhzfj pyogfwwfw# Zdfwf

kcglvjf zdf vwf om zdf cf~ nfcfzkgw zo wfhygd moy co}fl zdfyhpfvzkg zhynfzw, hcj zdf

wzyhzkmkghzkoc om iozd phzkfczw hcj jkwfhwfw zdyovnd pdhybhgonfcfzkgw $Dfjnfgof hcj Bhyzkc

90075 Wbhyz hcj Bhyzkc 900=+# Zdf{ hlwo kcglvjf zdf dknd zdyovndpvz wgyffckcn om cf~

zdfyhpfvzkg gobpovcjw moy pdhybhgfvzkghl hgzk}kz{ pykoy zo bhcvmhgzvyf# Do~f}fy, kc zdkw

zdfwkw K mogvw oc zdf yolf om ikozfgdcolon{ kc zdf w{czdfwkw om zdfyhpfvzkg gobpovcjw# Hw

zdkw dhw iffc jkwgvwwfj kc lfww jfpzd i{ yfwfhygdfyw kc wgkfcgf hcj zfgdcolon{ wzvjkfw, K

wpfcj wobf zkbf kczyojvgkcn kz dfyf#

Zdf fhyl{ jf}flopbfcz om zdf pdhybhgfvzkghl kcjvwzy{ yflkfj oc zdf ftzyhgzkoc om

pdhybhgfvzkghl gobpovcjw myob plhczw# Do~f}fy, ^hlwd $900>+ wvnnfwzw zdhz ocl{ movy

pdhybhgfvzkghlw zdhz zhynfzfj wpfgkmkg jkwfhwfw ~fyf h}hklhilf hz zdf zvyc om zdf 90zd

gfczvy{1 jknkzhlkw, moy dfhyz jkwfhwf5 xvkckcf, moy bhlhykh5 pfghgvhcdh, moy j{wfczfy{5 hcj

bfygvy{, moy w{pdklkw# Om zdfwf, zdyff hyf plhcz jfyk}fj#

Zdfwf fhyl{ bfjkgkcfw jyf~ oc wpfgkmkg nfonyhpdkfw, chzvyfw hcj polkzkghl hcj fgocobkg

cfz~oyew# Zdf locn zyhjkzkoc om pd{wkg nhyjfcw, kcglvjkcn zdowf kc bochwzfykfw, ~hw

jyk}fc i{ cffj zo pyo}kjf bfjkgkchl pyojvgzw $Lk}kcnwzocf 9007+# Lhzfy, gfczyfw wvgd hw


24/332

9:

Ef~ Nhyjfcw pyo}kjfj gocjvkzw moy zdf phwwhnf om pdhybhgfvzkghl plhczw wvgd hw gkcgdoch

moy xvkckcf myob Wovzd Hbfykgh zo Kcjkh, fchilkcn zdf ftphcwkoc hcj gocwolkjhzkoc om

Iykzkwd yvlf $^kzdfyw 9009+#

Kc zdf fhyl{ 90zd

gfczvy{, w{czdfzkg gdfbkwzy{ fbfynfj hw h bfhcw om kbpyo}kcn oc zdfwf

chzvyhl yfbfjkfw, hcj wfphyhzkcn zdfb myob zdfky plhgfw om pyojvgzkoc# Myob 84;;, hwpkykc

co locnfy cffjfj zo if ftzyhgzfj myob ~kllo~ ihye, ivz govlj if w{czdfwkwfj i{ zdf j{f

bhcvmhgzvykcn gobphc{ Ih{fy# Kc zdf pyogfww, gdfbkghl w{czdfwkw fwzhilkwdfj zdf pkll hw h

goc}fckfcz ~h{ zo hjbkckwzfy wzhcjhyjkwfj jowfw om gdfbkghl jyvnw#

Hlocnwkjf zdkw ~oye, hczk"zotkc wfyh wvgd hw zdhz moy jkpzdfykh kczyojvgfj h ikolonkghl

dfvykwzkg $Dopekcw fz hl# 900>+ ihwfj oc zdf ftplokzhzkoc om gobplft ikolonkghl bolfgvlfw#

Gobikckcn zdfwf ftzyhgzk}f hcj ikolonkghl bojflw pyo}kjfj h wzyfhb om cf~ zdfyhpkfw

jfyk}fj myob hckbhlw, cozhil{ kcwvlkc, ivz hlwo doybocfw hcj wzfyokjw, wobf om ~dkgd

ifnhc zo if pyojvgfj w{czdfzkghll{ i{ zdf 8;70w $Dopekcw fz hl# 900>+#

Zdf 8;70w wh~ zdf ftphcwkoc om zdf pdhybhgfvzkghl kcjvwzy{, ivkljkcn oc zdf jkwgo}fy{ om

jyvnw wvgd hw pfckgkllkc hcj zdf jf}flopbfcz om oynhckg gdfbkwzy{ ihwfj wvlmh jyvnw,

jfyk}fj myob zdf yfj j{f pyoczowkl yviyvb $^hlwd 900>+# Zdf jf}flopbfcz om zdf gdfbo"

zdfyhpfvzkg yf}olvzkoc mollo~kcn ^oylj ^hy KK kc}ol}fj wknckmkghcz kc}fwzbfczw kc yfwfhygd

ghphgkzkfw kc oynhckg gdfbkwzy{ hcj lhzfy }kyolon{, ikogdfbkwzy{ hcj fcq{bolon{

$Nhlhbiow hcj Wzvygdko 8;;45 Pkwhco 9009+#

Kz ~hw hnhkcwz zdkw ihgenyovcj zdhz zdf cf~ ikozfgdcolon{ hcj ikopdhybhgfvzkghlw fbfynfj

kc zdf 8;>0w# Kc ^hlwdw $900>+ kczyojvgzkoc zo pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolon{, zdf kbphgz

om zdf cf~ ikozfgdcolon{ kw jfwgykifj hw movy"molj1

8# Kz o}fygobfw zdf pyoilfb om wovygf h}hklhiklkz{#9# Kz o}fygobfw pyoilfbw om pyojvgz whmfz{#7# Kz pyo}kjfw hc hlzfychzk}f zo jkyfgz ftzyhgzkoc myob kchppyopykhzf/jhcnfyovw wovygf

bhzfykhl#8

8 ^hlwd nk}fw zdf fthbplf om zdf hczkgohnvlhcz pyozfkc Hcgyoj, pyojvgfj kc zdf }fcob om zdf Bhlh{wkhc pkz}kpfy# Hw ^hlwd pvzw kz1 hlzdovnd yfzykf}hl i{ bklekcn wchef }fcob kw powwkilf, hcj kcjffj bh{ if xvkzf hcftgkzkcn pyogfjvyf, yfgobikchcz pyojvgzkoc~ovlj if gocwkjfyfj pyfmfyhilf i{ bowz $^hlwd 900>16+


25/332

96

:# Kz hllo~w zdf fcnkcffykcn om zdfyhpfvzkg pyozfkcw jkwplh{kcn hj}hczhnfw o}fy zdfchzk}f pyozfkc pyojvgz#

Ikozfgdcolon{w pyobkwf kw ihwfj oc zdf hiklkz{ zo pyojvgf ftkwzkcn ikolonkghl bfjkgkcfw oc

h lhynf wghlf, whmfl{ hcj boyf fhwkl{# Kz hlwo ommfyw zdf pozfczkhl zo jf}flop cf~

pdhybhgfvzkghl pyozfkcw, hcj kbpyo}f oc chzvyf# Moy fthbplf, zdf bojkmkghzkoc om hbkco

hgkj wfxvfcgfw ghc if vwfj zo pyojvgf mhwzfy hgzkcn kcwvlkc# Zdf kczyojvgzkoc om yJCH hcj

d{iykjobh zfgdcolonkfw moy hczkioj{ pyojvgzkoc zdvw yf}k}fj zdf ikolonkghl dfvykwzkg om

pdhybhgfvzkghl jf}flopbfcz $Dopekcw fz hl# 900>+ hcj pyo}kjfj zdf ihwkw moy zdf

jf}flopbfcz om h pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolon{ kcjvwzy{#

Zdf jf}flopbfcz om bocoglochl hczkiojkfw $BHiw+ ftzfcjw hcj yfmkcfw fhylkfy hczk"wfyh

zfgdckxvfw# Hczkiojkfw, ~dkgd ikcj wpfgkmkghll{ zo hczknfcw oc zdf wvymhgf om gfllw, hllo~

dkndl{ hggvyhzf jkhncowzkg zfwzw hcj zdf wpfgkmkg zhynfzkcn om jyvn zyfhzbfczw# Zdowf jfyk}fj

myob hckbhl wovygfw hyf pol{glochl " zdf{ hyf jfyk}fj myob bvlzkplf z{pfw om gfll " hcj hyf

jkmmkgvlz zo ftzyhgz kc lhynf xvhczkzkfw# Zdf jf}flopbfcz om d{iykjobh zfgdcolon{ i{

Eodlfy hcj Bklwzfkc kc 8;>6 hllo~fj zdf pyojvgzkoc om hczkiojkfw kc lhynf cvbifyw#

D{iykjobhw hyf kbboyzhl gfll lkcfw moybfj myob zdf mvwkoc omzvbovy gfllw ~kzd

l{bpdog{zfw# Zdf{ ghc pyojvgf lhynf xvhczkzkfw om BHiw jfyk}fj myob h wkcnlf gfll# BHiw

hyf zdf lhynfwz ghzfnoy{ om ikopdhybhgfvzkghlw vcjfy jf}flopbfcz $^hlwd 900>+, hcj

Dopekcw fz hl# gocglvjf zdhz zdf{ hyf zdf ifwz kcjkghzkoc {fz om ikozfgdcolon{w locn"zfybpyobkwf kc zdf jf}flopbfcz om cf~ pyojvgzw $900>1 6>>+#

Yfgobikchcz JCH zfgdckxvfw pyo}kjf cf~ zoolw moy pdhybhgfvzkghl yfwfhygd hcj zdf

bhcvmhgzvykcn om pdhybhgfvzkghl pyozfkcw pyf}kovwl{ ftzyhgzfj myob hckbhlw# Zdf

bo}fbfcz om nfcfw ifz~ffc ihgzfykh kc 8;>7, hcj zdf ftpyfwwkoc omTfcopvw zohj nfcfw kc

F#golk kc 8;>:, lhkj zdf nyovcj~oye moy zdf ihgzfykhl w{czdfwkw om pyozfkcw $^ykndz 8;;:+#

Zdf mkywz dvbhc bfjkgkcf zo if pyojvgfj ~hw kcwvlkc# Hlzdovnd zdf hbkco hgkj wzyvgzvyf om

kcwvlkc kw hlbowz gocwfy}fj hgyoww wpfgkfw, hllo~kcn zdf zyhjkzkochl vwf om pkn oy go~

kcwvlkc, h gobikchzkoc om ikolonkghl, nfonyhpdkghl hcj wogko"gvlzvyhl mhgzoyw goczykivzf zo


26/332

9=

mh}ovykcn yfgobikchcz pyojvgzkoc, hw ^hlwd $9007+ jfwgykifw kc hc fhylkfy kczyojvgzkoc zo

pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolon{1

)Zdf xvhczkz{ om pvykmkfj kcwvlkc oizhkcfj myob zdf phcgyfhw om ocf pkn whzkwmkfw zdf

yfxvkyfbfczw om ocf jkhifzkg moy 7 jh{w# Zdf wvppl{ om phcgyfhzkg zkwwvf kw jfpfcjfcz

vpoc zdf jfbhcj moy bfhz, ~dkgd jofw coz cfgfwwhykl{ goyyflhzf ~kzd zdf kcgyfhwkcn~oylj~kjf kcgkjfcgf om jkhifzfw# Yfgobikchcz JCH zfgdcolon{ pyo}kjfw hc oi}kovw

~h{ zo fcwvyf mvzvyf hjfxvhzf wvppl{ om kcwvlkc) $^hlwd 90071 787+

Zdf h}hklhiklkz{ om poygkcf kcwvlkc kw lkbkzfj iozd i{ zdf chzvyfw om pknw zdfbwfl}fw, hcj zdf

nfonyhpdkghl hcj gvlzvyhl jkwzykivzkoc om mooj# Zdf fhyl{ pyobkwf om yfgobikchcz

pyojvgzkoc wh~ kz hw iyfhekcn myff myob zdfwf yfwzyhkczw# Kcwvlkc ~hw w{czdfwkwfj i{

Nfcfczfgd kc 8;>> $^ykndz 8;;:+# Hw dkwzoykhc Yoifyz Ivj jfwgykifw, zdf kbplkghzkocw om

zdkw w{czdfwkw ~fyf wffc coz bfyfl{ hw lhvcgdkcn h cf~ pyojvgz, ivz hlwo hw ifnkcckcn h

cf~ ~oylj $Ivj 8;;71848+#

Kc 8;49 Nfcfczfgdw Dvbvlkc, pyojvgfj kc gollhioyhzkoc ~kzd Flk Lkll{, ifghbf zdf mkywz

ikopdhybhgfvzkghl zo if hppyo}fj i{ yfnvlhzoy{ hnfcgkfw# Wkcgf zdfc, h cvbify om

yfgobikchcz pyozfkcw dh}f iffc hppyo}fj, zdf }hwz bhaoykz{ pyojvgfj kcF# golk ihgzfykh,

zdf {fhwz W# gfyf}kwkhf oy kc hckbhl gfll lkcfw, pyfjobkchczl{ Gdkcfwf dhbwzfy o}hy{ $GDO+

gfllw oy ihi{ dhbwzfy ekjcf{ gfllw $^hlwd 900>+# Do~f}fy, hw K jfwgykif kc zdf mollo~kcn

wfgzkoc, zdf kczyojvgzkoc om ikopdhybhgfvzkghlw dhw coz iffc hw wboozd hw mkywz kbhnkcfj#

8#7#8 Gdhllfcnkcn Pdhybhgfvzkghl PyobkwfHlocn ~kzd dvbhc nyo~zd doybocf hcj fy{zdyopokfzkc $h doybocf kc}ol}fj kc yfj ilooj

gfll moybhzkoc+, kcwvlkc moybfj zdf mkywz wzyfhb om ikozfgd pyojvgzw# Do~f}fy, i{ 900= ocl{

8=0 ikopdhybhgfvzkghl pyojvgzw dhj nhkcfj yfnvlhzoy{ hppyo}hl, hcj hyovcj >6& om nloihl

whlfw ~fyf hggovczfj moy i{ ocl{ 86 om zdfwf $Dopekcw fz hl# 900>+# Zdf hczkgkphzfj wzyfhb

om ikozfgdcolonkghl bfjkgkcfw dhw coz {fz iffc yfhlkwfj# Kcwzfhj, ikozfgdcolon{ dhw

fbfynfj hw hc kcgyfbfczhl, yhzdfy zdhc h yf}olvzkochy{, hj}hcgf $Ckndzkcnhlf hcj Bhyzkc

900:+ kc zdf mhgf om h yhcnf om bhzfykhl hw ~fll hw yfnvlhzoy{ hcj wogkhl gdhllfcnfw#


27/332

9>

Zdf fbfynfcgf om pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolon{ dhw kc}ol}fj zdf fwzhilkwdbfcz om cf~

yflhzkocw ifz~ffc zdf plhgfw, ikolonkfw hcj no}fychcgf om bfjkgkcf# KcKc}kwkilf Myoczkfyw,

Dhll $9009+ jfwgykifw zdf yhgf zo glocf dvbhc kcwvlkc# Hlzdovnd kz jofw coz flhioyhzf oc

zdfb, Dhllw popvlhy wgkfcgf chyyhzk}f iykcnw zo zdf moyf kbpoyzhcz gdhyhgzfykwzkgw om

ikopdhybhgfvzkghl yfwfhygd hcj jf}flopbfcz# Kz fbpdhwkwfw zdf ftpfyz chzvyf ompdhybhgfvzkghl ikozfgdcolon{, phyzkgvlhyl{ gobphyfj zo zdf ftzyhgzk}f dfvykwzkg om jyvn

jkwgo}fy{# Kz hlwo dkndlkndzw zdhz zdf f}fczvhl zykvbpd om zdf Nfcfczfgd nyovp ~hw wdhpfj

i{ zdf polkzkghl hcj nfonyhpdkghl goczftz kc ~dkgd fhyl{ yfgobikchcz ~oye ~hw gocjvgzfj#

Kc phyzkgvlhy, df yfgovczw zdf ef{ yolf om goczhkcbfcz kc zdf yhgf zo w{czdfwkwf yfgobikchcz

dvbhc kcwvlkc# Dkw hggovcz om yfwzykgzkocw kbpowfj oc zdf Dhy}hyj zfhb ~dfc ~oyekcn kc h

goczhkcbfcz lhi hz Poyzoc Jo~c, Iykzhkcw ikolonkghl ~fhpocw yfwfhygd lhioyhzoy{,

jfwgykifw zdf yolf om zdf pd{wkghl hcj pyogfjvyhl wphgfw om zdf mhgklkz{1

Bfyfl{ fczfykcn zdf P: lhi ~hw hc oyjfhl# Hmzfy yfbo}kcn hll glozdkcn, fhgd

yfwfhygdfy joccfj no}fycbfcz"kwwvf ~dkzf iotfy wdoyzw, ilhge yviify ioozw, ilvf

p{ahbh"lkef nhybfczw, h zhc dowpkzhl"wz{lf no~c opfc kc zdf ihge, z~o phkyw om nlo}fw,

hcj h ilvf plhwzkg dhz yfwfbilkcn h wdo~fy ghp# F}fy{zdkcn zdfc phwwfj zdyovnd h

xvkge moybhljfd{jf ~hwd# F}fy{zdkcn $Dhll 9009196:+

Gobikcfj ~kzd hky"logefj jooyw hcj I{qhczkcf pyogfjvyfw moy oizhkckcn hggfww zo ozdfy

phyzw om zdf ivkljkcn, zdfwf pyfghvzkocw pyozfgzfj hnhkcwz zdf goczhbkchzkoc om zdf ~oylj

ovzwkjf zdf lhioyhzoy{, ivz hlwo yfwzykgzfj zdf pyonyfww om yfwfhygd ~kzdkc kz# Zdf cffj zo

~oye kc h goczhkcfj lhi ~hw jkgzhzfj i{ yfnvlhzoy{ yfxvkyfbfczw moy ~oyekcn ~kzd dvbhc

nfcfw# Do~f}fy, zdf wphgfw om ikopdhybhgfvzkghl bhcvmhgzvyf ~dkgd yfwzykgzfj zdf yfwfhygd

om zdf Dhy}hyj zfhb hyf go"pyojvgfj ~kzd zdf chzvyfw om pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolon{# Hw

Dhll $9009+ pokczw ovz, yfwfhygdfyw hz Nfcfczfgd kc Ghlkmoyckh ~fyf wkbvlzhcfovwl{ ~oyekcn

hz h lo~fy goczhkcbfcz lf}fl ifghvwf zdfky kcwvlkc, hlzdovnd wzyvgzvyhll{ kjfczkghl, ~hw

w{czdfzkg hcj zdvw ovzwkjf yfnvlhzoy{ gocgfyc#

Zdf yfwzykgzkocw plhgfj oc ikopdhybhgfvzkghl pyojvgzkoc hkbfj zo pyf}fcz goczhbkchzkoc om

pyojvgzw hcj zdf fc}kyocbfcz, hcj kc}ol}fj bo}kcn h~h{ myob zdf wphgfw om ~dolf hckbhl

iojkfw zo zdowf om gfll gvlzvyfw# Hw wvgd, zdf{ kc}ol}fj zdf flhioyhzkoc om cf~ pyojvgzkoc


28/332

94

nfonyhpdkfw om pdhybhgfvzkghlw# Zdf powz"kcwvlkc jf}flopbfcz om ikopdhybhgfvzkghl

bhcvmhgzvyf kw jfwgykifj i{ Bkgdhfl Ehbhyge, wfckoy }kgf"pyfwkjfcz om ^{fzd Ikozfgd1

O}fy zdf cftz jfghjf, ikopdhybh gobphckfw goczkcvfj zo wzyvnnlf zo bffz dknd

jfbhcj# Bowz lhgefj zdf bhcvmhgzvykcn plhczw, ikoyfhgzoyw hcj ozdfy fxvkpbfcz

cffjfj zo bhef wvmmkgkfcz hbovczw om ikopdhybhgfvzkghlw# Iykfml{ pvz, zdf{ cffjfjwzhkclfww wzffl# $Ehbhyge 900=160:+

^dklf yfgobikchcz ikopdhybhgfvzkghl pyojvgzkoc hllo~fj hc fwghpf myob zdf yfwzykgzkocw

om ikolonkghl bfjkgkcfw, kz ~hw kzwflm yfwzykgzfj i{ zdf ikomfybfczfyw ~dkgd dovwfF#golk oy

GDO gfllw# Kc zdf whbf ~h{ zdhz ftzyhgzk}f iozhckghl bfjkgkcfw yfxvkyfj iozhckghl nhyjfcw

kc zdf 84zd

hcj 8;zd

gfczvy{, wo 98wz

gfczvy{ ikopdhybhgfvzkghl gfll gvlzvyfw yfxvkyf wzffl

ikoyfhgzoyw, lhynf mfybfczhzkoc zhcew ~dowf bfjkh hcj gocjkzkocw hyf glowfl{ bockzoyfj

hcj goczyollfj zo hgdkf}f zdf xvhlkz{ gdhyhgzfykwzkgw yfxvkyfj om h Nooj Bhcvmhgzvykcn

Pyhgzkgf w{wzfb# Hw Boyykw $9007+ jfwgykifw, zdf pyoilfbw om }hykhiklkz{ hcj

goczhbkchzkoc dkndlkndzfj i{ fhyl{ ikolonkghl bfjkgkcfw goczkcvf zo zdf pyfwfcz#

Hw h yf}kf~ myob zdf VE Chzkochl Kcwzkzvzf om Ikolonkghl Wzhcjhyjw hcj Goczyol jfwgykifw,

moy ikolonkghl bfjkgkcfw zdf pyogfww kw zdf pyojvgz $Locnwzhmm fz hl# 900;+, hcj kzw goczyol

kw phyhbovcz kc fcwvykcn ikopdhybhgfvzkghl xvhlkz{ hcj whmfz{# Zdf hppyo}hl om

ikopdhybhgfvzkghl pyojvgzw kw ihwfj oc zdf }fykmkghzkoc om zdkw pyogfww# Kc zdf FV, zdf

nyovcjw moy zdkw hyf lhkj ovz kc zdf yfnvlhzkocw wvbbhykwfj kc Mknvyf 8#7#

9 Kc Jfgfbify 9004, zdf FV yflfhwfj h Pdhybhgfvzkghl Phgehnf, pyopowkcn zdyff lfnkwlhzk}f gdhcnfw zokbpyo}f hggfww zo yflkhilf kcmoybhzkoc, zo wzyfcnzdfc zdf whmfz{ bockzoykcn om bfjkgkcfw hcj zo pyozfgz FVgkzkqfcw myob mhef bfjkgkcfw# Zdfwf dh}f coz {fz iffc kcgoypoyhzfj kczo FV pdhybhgfvzkghl no}fychcgf hcjhyf coz gocwkjfyfj kc zdkw zdfwkw#

Mknvyf 8#7 Fvyopfhc Yfnvlhzkocw hcj Jkyfgzk}fw yflf}hcz zo Pdhybhgfvzkghl

Ikozfgdcolon{

FV Yfnvlhzkoc FFG 970;/;7 fwzhilkwdfw gfczyhlkwfj yfnvlhzkoc moy ikopdhybhgfvzkghlw hcjh Fvyopfhc Hnfcg{ moy zdf F}hlvhzkoc om Bfjkgkchl Pyojvgzw $FBFH+# Yfnvlhzkoc>9=/900: vpjhzfw zdkw, lh{kcn ovz pyogfjvyfw moy zdf hvzdoykwhzkoc hcj wvpfy}kwkoc ombfjkgkchl pyojvgzw moy dvbhc hcj }fzfykchy{ vwf hcj bhkczhkcw h gfczyhlkwfj hvzdoykwhzkocpyogfjvyf moy ikozfgdcolonkghl bfjkgkcfw

Jkyfgzk}f 9008/47/FG oc dvbhc bfjkghl pyojvgzw $hbfcjfj i{ 900:/9>/FG+ jfzhklw

yfxvkyfbfczw moy bhyefzkcn hvzdoykqhzkoc om dvbhc pdhybhgfvzkghl pyojvgzw#9


29/332

9;

Wzhcjhyjkwkcn hcj bhkczhkckcn zdf vcyvl{ chzvyfw om ikolonkghl pdhybhgfvzkghlw dhw

yfwzykgzfj zdfky hpplkghiklkz{ if{ocj ^fwzfyc pdhybhgfvzkghl kcmyhwzyvgzvyfw# Hw Ehbhyge

$900=+ goczkcvfw, ivkljkcn h cf~ bhcvmhgzvykcn plhcz yfxvkyfw mk}f {fhyw hcj dvcjyfjw om

bkllkocw om jollhyw# Hw wvgd, kz dhw zo if gocwzyvgzfj locn ifmoyf glkckghl zykhlw jfbocwzyhzf

zdf whmfz{ hcj fmmkghg{ om zdf jyvnw# Boyfo}fy, ocgf ivklz, h ikoyfhgzoy plhcz ghccoz fhwkl{if ftzfcjfj#

Mhgklkzkfw moy gfll gvlzvyfw hyf gowzl{ zo fwzhilkwd hcj }hlkjhzf, hcj pyojvgzkoc kw

gocgfczyhzfj kc Fvyopf hcj zdf Vckzfj Wzhzfw# Gocwfxvfczl{, Boyykw $9007+ wvnnfwzw zdf

pykoykzkfw om zdf ikopdhybhgfvzkghl kcjvwzy{ gvyyfczl{ yfmlfgz ocl{ jf}flopfj, yhzdfy zdhc

jf}flopkcn, ~oylj bfjkghl cffjw#

Boyykww pokcz ghc if kllvwzyhzfj i{ zdf ghwf om hczkiojkfw zo yhikfw, pyo}kjfj hmzfy h ikzf

myob hc kcmfgzfj hckbhl# Zdfyf hyf z~o z{pfw om yhikfw hczkiojkfwdvbhc, jfyk}fj myob

ikozfgdcolonkghl bhcvmhgzvykcn pyogfwwfw, hcj fxvkcf, ftzyhgzfj myob doywf iyhkcw# Zdfwf

yfpyfwfcz iozd zdf cf~ hcj olj ikolonkghl dfvykwzkgw om pdhybhgfvzkghl jf}flopbfcz# Zdf

^oylj Dfhlzd Oynhckqhzkoc wzyocnl{ hj}oghzfw zdf vwf om dvbhc hczkiojkfw pyfphyfj kc

gfll"gvlzvyf# Do~f}fy, kz hgeco~lfjnfw zdhz zdfwf hyf kc wdoyz wvppl{ hcj hyf h}hklhilf

bhkcl{ kc kcjvwzykhlkqfj govczykfw $^DO 900>+ jvf zo zdf gocgfczyhzkoc om

ikopdhybhgfvzkghl bhcvmhgzvyf# Boyfo}fy, zdf yfxvkyfbfcz moy h golj gdhkc moy zdf

jflk}fy{ om }hggkcfw dkcjfyw zdf boiklkz{ om pdhybhgfvzkghl pyojvgzw# Moy fthbplf, yhikfwhczkiojkfw pyojvgfj kc gfll gvlzvyf dh}f zo if wzoyfj hz hyovcj 9G# Zdf chzvyfw hcj wphgfw

om ikopdhybkcn dh}f iffc pyfwfczfj hw h wolvzkoc zo zdfwf gdhllfcnfw#

Kc zdf pyfgfjkcn wfgzkocw, K dh}f kczyojvgfj zdf pdhybhgfvzkghl ihgenyovcj zo

ikopdhybkcn, hcj zdf lkbkzhzkocw om pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolon{# Zdkw wchpwdoz om zdf

fhyl{ jh{w om pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolon{ kczyojvgfw zdfbfw zdhz ~kll yf"fbfynf

zdyovndovz jkwgvwwkoc om ikopdhybkcn1 zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc chzvyhl hcj w{czdfzkg

ikolonkfw5 zdf kbpoyzhcgf om zdf plhgfw om ikozfgdcolon{5 hcj zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc

zfgdcowgkfczkmkg hcj wogkhl oyjfykcnw, kc zdkw ghwf kc zdf moyb om yfnvlhzoy{ myhbf~oyew hcj

kcjvwzykhl wzyvgzvyfw# Zdfyf dhw iffc lkzzlf jkwgvwwkoc om zdf yolf om pvilkgw kc

pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolon{# [fz, kc h yf}kf~ om zdf fgocobkg pozfczkhl om ikozfgdcolon{,


30/332

70

}hc Yffcfc wvnnfwzw zdhz pfydhpw zdf bhkc pyoilfb mhgkcn zdf kcjv wzy{ kw zdf pvilkg

ihgelhwd hnhkcwz NB mooj hcj hckbhl zfwzkcn $90091897+# K ftployf zdf yflhzkocwdkp

ifz~ffc pdhybhgfvzkghl hcj hnykgvlzvyhl pvilkgw mvyzdfy kc wfgzkoc 8#6, ivz mkywz jfwgykif

do~ zdf jf}flopbfcz om hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{ o}fy zdf lhwz 70 {fhyw dhw phyhllflfj kzw

pdhybhgfvzkghl govczfyphyz#

8#: Hnykgvlzvyhl Ikozfgdcolonkfw1 Plhczw hcj PvilkgwIkopdhybkcn yfpyfwfczw zdf zdkyj nfcfyhzkoc om hnykgvlzvyhl ikozfgdcolonkfw $Wpe fz hl#

9004+# Pyf}kovw nfcfyhzkocw dh}f iffc gocgfycfj ~kzd zyhkzw wvgd hw dfyikgkjf zolfyhcgf

hcj kcwfgz yfwkwzhcgf $mkywz nfcfyhzkoc+, hcj kbpyo}fj mooj hcj/oy mffj xvhlkz{ $wfgocj

nfcfyhzkoc+# Hw kc zdf ghwf om pdhybhgfvzkghl hpplkghzkocw, zdf jf}flopbfcz om

ikozfgdcolonkfw dhw iffc pyomovcjl{ kczfyz~kcfj ~kzd polkzkghl, fgocobkg hcj wogkhl

dkwzoykfw hcj nfonyhpdkfw#

Kc zdf wfgocj dhlm om zdf 8;;0w zdf wzhiklkwhzkoc om ikozfgdcolon{ hgdkf}fj i{ pyojvgz,

pyogfww hcj pyonyhbbf myhbkcnw vcyh}fllfj $Ahwhcomm 9006+# Hw goczyo}fyw{ hyovcj

hnykgvlzvyhl ikozfgdcolonkfw fbfynfj, zdfky hggfpzhiklkz{ ghbf zo yfl{ oc zdf

zyvwz~oyzdkcfww om kcwzkzvzkocw hcj zdf wogkhl yflhzkocw om zdf zfgdcolon{ hw bvgd hw oc

wgkfczkmkg hwwfwwbfcz om ykwew#

Ahwhcomm wvnnfwzw zdhz zojh{ kz kw kbpowwkilf zo jf}flop h whzkwmhgzoy{ bojfl om jfbogyhg{

~kzdovz looekcn kc jfzhkl hz zdf polkzkgw om wgkfcgf hcj zfgdcolon{ $90061 =+# Kc zdf ghwf

om hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{, zdfwf polkzkgw dh}f iffc z{pkmkfj i{ zdf gykzkghl fcnhnfbfcz

om Fvyopfhc pvilkgw# Myob zdf kczyojvgzkoc om zdf mkywz nfcfzkghll{ bojkmkfj gyopw kc zdf

bkj"8;;0w, zo zdf 9004 pyozfwzw o}fy Bocwhczo.w BOC480 bhkqf, pvilkg gocgfycw dh}f

iffc gfczyhl zo zdf no}fychcgf om zdf zfgdcolon{, hcj kc zdf VE fwpfgkhll{, dh}f pyobpzfj

h yfgocmknvyhzkoc om zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc wgkfcgf hcj wogkfz{# K jkwgvww zdfwf kc zdf

mollo~kcn wfgzkoc, ivz mkywz kczyojvgf zdf f}olvzkoc om jfihzfw hyovcj nfcfzkghll{ bojkmkfj

gyopw#


31/332

78

Zdf gobplkghzfj wzoy{ om nfcfzkghll{ bojkmkfj gyopw hcj zdfky plhgf kc goczfbpoyhy{

hnykgvlzvyf, ghc ifwz if kczyojvgfj zdyovnd zdf fthbplf om h wkcnlf gyop# Moy ^dhzboyf

$9009+ zdkw gyop kw wo{h# Wdf gdhyzw kzw d{iykj nfonyhpdkfw hw kz bo}fw myob pyfdkwzoykg

jobfwzkghzkoc zo goczfbpoyhy{ gocwvbpzkoc# Do~f}fy, kc kczyojvgkcn ikopdhybkcnw

goczftz, hcj zdf gobplft yflhzkocw ifz~ffc hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{, ftkwzkcn moojw hcjkzw wogkhl yflhzkocw, h ifzzfy fthbplf kw pyo}kjfj i{ bhkqf# Bhkqf dhw iffc hc kbpoyzhcz wkzf

moy zdf flhioyhzkoc om dopfw hcj mfhyw hyovcj mkywz nfcfyhzkoc hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{#

Mvyzdfyboyf, hw K ftployf kc jfzhkl kc Gdhpzfyw Movy, Mk}f hcj Wkt, zdf hnykgvlzvyhl hcj mooj

gdhyhgzfykwzkgw om bhkqf hyf gfczyhl zo jkwgvwwkoc om ikopdhybkcn#

Wkcgf kzw jobfwzkghzkoc kc Bftkgo boyf zdhc ;000 {fhyw hno, bhkqf dhw ifgobf ocf om zdf

bhkcwzh{w om nloihl hnykgvlzvyf, ghphilf om nyo~kcn kc h yhcnf om lhzkzvjfw hcj gocjkzkocw#

Kc zdf 8=

zd

gfczvy{, zdf mhybkcn om bhkqf fchilfj Fvyopfhc golockwzw zo ftzfcj zdfkygolockwhzkoc om zdf Hbfykghw, ~dklf kc zdf fhyl{ 90zd gfczvy{ zdf jf}flopbfcz om dknd

{kfljkcn, ivz wzfyklf, d{iykj goyc hllo~fj zdf vcgovplkcn om wffj hw wffj myob wffj hw

nyhkc hcj pyo}kjfj zdf movcjhzkoc moy zdf ghpkzhlkwhzkoc om hnykgvlzvyf hcj zdf fbfynfcgf

om zdf VW wffj kcjvwzy{ $Eloppfcivyn 900:+# Hw Pollhc $900>+ jfwgykifw, pyogfwwfj bhkqf

$goyc+ pyojvgzw hyf co~ movcj kc wo bhc{ hwpfgzw om zdf bojfyc jkfz zdhz Hbfykghcw hyf

fwwfczkhll{ pyogfwwfj goyc, ~hlekcn $900>1 97+#

Vcwvypykwkcnl{ zdfc, bhkqf dhw iffc hz zdf dfhyz om zdf jf}flopbfcz om hnykgvlzvyhlikozfgdcolon{# Kc 900>, Glk}f Ahbfw om zdf KWHHH fwzkbhzfj zdhz >>& om VW bhkqf ~hw

zyhcwnfckg, mfhzvykcn ocf oy boyf dfyikgkjf zolfyhcz oy pfwz yfwkwzhcz zyhkzw $Ahbfw 900>+#

Bhkqf yfpyfwfczfj 78& om nloihl NB hgyfhnf, hcj ~hw zdf mhwzfwz nyo~kcn gyop# Boyfo}fy,

kz yfpyfwfczfj zdf ocl{ NB gyop zo if nyo~c kc Fvyopf#

Bhkqf mhybkcn kw yhyf kc zdf VE, ~dfyf kz kw nyo~c bhkcl{ hw moyhnf# Do~f}fy, kz bhefw vp

hiovz 8:& om hll zdf gyopw plhczfj kc zdf Fvyopfhc Vckoc hcj 4#6 bkllkoc dfgzhyfw ~fyf

plhczfj kc 900> $kc goczyhwz zo 7>#; bkllkoc dfgzhyfw kc zdf VWH+# Om zdkw, hyovcj h xvhyzfy

~hw kc Yobhckh, ~kzd Kzhl{, Dvcnhy{ hcj Myhcgf ozdfy kbpoyzhcz pyojvgfyw $FV 900;+# Kc

Fvyopf, wf}fc FV govczykfw nyf~ zyhcwnfckg }hykfzkfw kc 900> $Ahbfw 900>+# Do~f}fy, ocl{


32/332

79

888,000 dfgzhyfw ~fyf gvlzk}hzfj hgyoww zdf vckoc, hcj om zdkw o}fy >6,000 ~fyf kc Wphkc

$FV 900;+#

^dklf nfcfzkghll{ bojkmkfj gyopw ~fyf fhwkl{ kcgoypoyhzfj kczo VW hnykgvlzvyf, kc zdf VE

hcj zdf yfwz om Fvyopf, zdfky kczyojvgzkoc dhw iffc lfww wboozd# Myob 8;;4 zo 9007 h jf

mhgzo boyhzoykvb oc zdf gobbfygkhlkwhzkoc om nfcfzkghll{ bojkmkfj gyopw ~hw dflj hgyoww

Fvyopf, hcj f}fc wkcgf zdfc zdf hvzdoykwhzkoc om cf~ }hykfzkfw dhw iffc dfwkzhcz#

Yfnvlhzoy{ kcco}hzkoc yfwvlzfj kc zdf yfnvlhzoy{ myhbf~oye jfwgykifj kc Mknvyf 8#:#

Kc zdf VE, zdf lhzf 8;;0w wh~ zdf fbfynfcgf om wknckmkghcz pvilkg oppowkzkoc zo nfcfzkghll{

bojkmkfj gyopw, pyobpzkcn h zdyff"pyocnfj no}fycbfcz gocwvlzhzkoc kc 9007 oc zdf

fgocobkgw, hcj wgkfcgf om hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{ hcj kc zdf moyb om zdf .NB Chzkoc?.

gocwvlzhzkoc oc pvilkg hzzkzvjfw# Hlzdovnd zdkw ftfygkwf gyfhzfj zdf powwkiklkz{ moy cf~

moybw om wogkfzhl jflkifyhzkoc hyovcj NB $Ahwhcomm 9006+, zdf pvilkg wzyhcj ~hw gykzkgkwfj

moy h dhlm"dfhyzfj hcj pooyl{ yfwovygfj hppyohgd, hcj moy bfzdojolonkghl mlh~w $Doylkge"

Aocfw fz hl# 900=+# Cf}fyzdflfww, hll zdyff wzyhcjw fbpdhwkwfj zdhz h cvbify om wgkfczkmkg

xvfwzkocw yfbhkcfj zo if whzkwmhgzoykl{ hcw~fyfj#

Do~f}fy, zdfwf gocwvlzhzkocw mhklfj zo iykcn zdf NB jfihzf zo h glowf, coz lfhwz ifghvwf zdf

VE no}fycbfcz hppfhyfj zo ph{ lkzzlf hzzfczkoc zo zdfb# Kc Bhygd 900:, Ih{fy.w Gdhyjoc

LL dfyikgkjf zolfyhcz bhkqf, moy vwf kc ghzzlf mffj, ifghbf zdf mkywz NB gyop zo if hppyo}fj

Mknvyf 8#: Fvyopfhc Yfnvlhzkocw hcj Jkyfgzk}fw yflf}hcz zo Hnykgvlzvyhl

Ikozfgdcolon{

FV hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{ yfnvlhzoy{ myhbf~oye fwzhilkwdfj i{ Jkyfgzk}f;0/98;/FFG oc zdf goczhkcfj vwf om nfcfzkghll{ bojkmkfj bkgyo"oynhckwbw hcjJkyfgzk}f ;0/990/FFG oc jflkifyhzf yflfhwf# Zdf lhzzfy ~hw yfplhgfj i{ FV Jkyfgzk}f

9008/84/FG oc Jflkifyhzf Yflfhwf#

Fvyopfhc Phylkhbfcz Yfnvlhzkoc $FG+ Co 8>4/9009 fwzhilkwdfw h Fvyopfhc Mooj Whmfz{Hvzdoykz{, phyz om ~dowf yfbkz kw zo pyo}kjf wgkfczkmkg hj}kgf oc nfcfzkghll{ bojkmkfjmoojw

Zdf ihwkw moy hppyo}hl om NB moojw lhkj ovz kc FV mooj hcj mffj hcj zyhgfhiklkz{ hcj

lhifllkcn yfnvlhzkocw 849;/9007 hcj 8470/9007#


33/332

77

moy gvlzk}hzkoc kc Iykzhkc moy mk}f {fhyw, jfwpkzf zdf yfwfy}hzkocw om hll zdyff wzyhcjw om zdf

NB gocwvlzhzkoc, hcj kc phyzkgvlhy kc lkndz om zdf wknckmkghcz oppowkzkoc zo NB jkwplh{fj kc

zdf NB Chzkoc? jfihzf# Hw Ahwhcomm jfwgykifw1

zdkw pyojvgz"mogvwwfj jfgkwkoc lfmz ovz om hggovcz zdf bfwwhnf mlo~kcn kc myob bhc{

xvhyzfyw1 zdhz zdf Iykzkwd pvilkg, ~dfc gocwvlzfj zdyovnd yflhzk}fl{ opfc gdhccflw,jkj coz ~hcz zo hjopz h zfgdcolon{ ~kzd vcgfyzhkc ifcfmkzw $90061 870+

Yfgonckwkcn zdf hpphyfcz kbpoyzhcgf om zdf jfgkwkoc, h wpoefwbhc moy Ih{fy GyopWgkfcgf

zolj zdf IIG zdhz zdf jfgkwkoc ~hw )w{biolkg) hcj dhj iffc bhjf )kc zdf mhgf om h loz om

dowzklkz{) $IIG 900:+# Do~f}fy, Ih{fy xvkgel{ ~kzdjyf~ kzw hpplkghzkoc, glhkbkcn zdhz kc

lkndz om yfnvlhzoy{ yfwzyhkczw, pyojvgzkoc ~ovlj if )fgocobkghll{ coc"}khilf), ~dklf zdf

no}fycbfcz gocglvjfj zdhz NB gyop gvlzk}hzkoc kc Iykzhkc ~hw vclkefl{ moy zdf )moyfwffhilf

mvzvyf)#

Mk}f {fhyw oc, zdf NB jfihzf pfywkwzw, hw jfbocwzyhzfj kc 9004 kc zdf ghwf om Bocwhczo.w

BOC480 bhkqf, bhyefzfj hw .[kfljnvhyj., hcj hvzdoykwfj kc zdf FV wkcgf 8;;4# Zdf

BOC480 }hykfz{ kw zdf wfgocj bowz hppyo}fj i{ ~oylj~kjf yfnvlhzoy{ hnfcgkfw, hcj moybw

h wknckmkghcz poyzkoc om zdf 84& om hvzdoykwfj NB }hykfzkfw goczhkckcn pfwz yfwkwzhcz zyhkzw

$Ahbfw 900>+# Zdf bhaoykz{ om nfcfzkghll{ bojkmkfj gyopw zo jhzf dh}f iffc fcnkcffyfj moy

fkzdfy dfyikgkjf zolfyhcgf, wvgd hw Yovcjvp Yfhj{ }hykfzkfw, pfwz yfwkwzhcgf, oy iozd# Pfwz

yfwkwzhcz }hykfzkfw myfxvfczl{ bhef vwf om h nfcf myob zdf wokl bkgyooynhckwbIhgkllvwzdvykcnkfcwkw $Iz+ ~dkgd gojfw moy hc kcwfgzkgkjhl zotkc# Ikcndhb $9004+ jfwgykifw zdf

boiklkwkcn pyobkwfw zdhz hggobphckfj zdf kczyojvgzkoc om zdf mkywz Iz bhkqf1

Iz goyc ~hw wolj hw zdf hcw~fyzo zdf yh}hnfw $hj}fyzkwkcn bhzfykhl+ om zdf

Fvyopfhc Goyc Ioyfy bozd, ~dowf lhy}hf jf}hwzhzfj $hj}fyzkwkcn bhzfykhl hnhkc+

hyovcj >& om zdf Bkj~fwzfyc VW goyc gyop fhgd {fhy $kcglvjkcn 90& om wobf

mkfljw+# Mhybfyw ~fyf zolj i{ pyobozkochl lkzfyhzvyfw zdhz Iz goyc ~ovlj wkbplkm{

zdfky lk}fw i{ pvykm{kcn zdf fc}kyocbfcz $Ikcndhb 9004188:+

Mollo~kcn Ahwhcomm $9006+, Ikcndhb $9004+ jfwgykifw zdf kczyojvgzkoc om Iz bhkqf hw phyz

om h wogko"zfgdckghl ftpfykbfcz ~dowf hpphyfcz kbbfjkhzf wvggfww kc ghpzvykcn 90& om

zdf VW goyc bhyefz wfy}fj zo iolwzfy hc o}fyhll chyyhzk}f om zfgdcolonkghl opzkbkwb hyovcj

hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{#


34/332

7:

Kc 9006 BOC480 ifghbf zdf mkywz NB }hykfz{ zo if plhczfj kc Myhcgf, moy ftpoyz zo zdf

Wphckwd hckbhl mffj bhyefz# Glk}f Ahbfw jfwgykifw do~, kc lkndz om zdf wzyfcnzd om

oppowkzkoc zo NB gyopw, zdf nyo~kcn om f}fc h zoefc dfgzhyhnf om Iz bhkqf kc Myhcgf kw hc

kbpoyzhcz hcj w{biolkg jf}flopbfcz $Ahbfw 900>14:+# Do~f}fy, kc Ahcvhy{ 9004 zdf

Myfcgd no}fycbfcz kwwvfj h chzkoc~kjf ihc oc gvlzk}hzkcn BOC480 bhkqf ifghvwf om)wfykovw jovizw) hw zo kzw whmfz{# Hvwzykh, Dvcnhy{ hcj Nfybhc{ mollo~fj wvkz# Zdf{

hgzk}hzfj h .whmfnvhyj glhvwf. kc Jkyfgzk}f 9008/84/FG, kczyojvgfj kc yfwpocwf zo gocwvbfy,

CNO hcj no}fycbfcz gocgfycw hyovcj NB zo yfnvlhzf zdf .jflkifyhzf yflfhwf. om

nfcfzkghll{ bojkmkfj oynhckwbw kczo zdf fc}kyocbfcz# Hggoyjkcn zo Hyzkglf 97, h bfbify

wzhzf bh{ wvwpfcj plhczkcn hppyo}hl km kz dhw iffc pyfwfczfj ~kzd cf~ wgkfczkmkg f}kjfcgf

hiovz kzw fmmfgzw oc zdf fc}kyocbfcz oy dvbhc dfhlzd# Do~f}fy, kc Co}fbify 9004 zdf

Fvyopfhc Mooj Whmfz{ Hvzdoykz{ $FMWH+, fwzhilkwdfj kc 9007 zo pyo}kjf wgkfczkmkg hj}kgf,

gocglvjfj zdhz zdf ihc oc BOC480 bhkqf ~hw )wgkfczkmkghll{ vcmovcjfj)7#

Zdf goczfwzfj whmfz{ om BOC480 fgdofw fhylkfy jfihzfw hyovcj zdf zotkgkz{ om Iz pollfc#

Zdf pyonyfwwk}f chyyhzk}f hyovcj Iz gyopw jfwgykifj hio}f ~hw gdhllfcnfj i{ zdf hpphyfcz

jkwgo}fy{ i{ Lowf{ fz hl# $8;;;+ om zdf zotkgkz{ om Iz bhkqf pollfc zo Bochygd ivzzfyml{

ghzfypkllhyw $Ikcndhb 9004+# Lowf{w ~oye wffbfj zo pyo}kjf gykzkgw ~kzd zdf cfgfwwhy{

pyoom om zdf fc}kyocbfczhl ykwe om hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{, hw ~fll hw hc kgockg kbhnf kc

zdf moyb om zdf Bochygd, h w{biol om VW .Chzvyf.# Kc yfwpocwf, Bocwhczo hjopzfj hc

hynvbfcz zyhjkzkochll{ jfplo{fj i{ fc}kyocbfczhl CNOw hnhkcwz yfnvlhzoy{ hcj

no}fycbfczhl hchl{wfw om glhkbw om whmfz{, hcj wvnnfwzfj zdhz zdf yfwfhygd yfpyfwfczfj h

bkwzhefc ftzyhpolhzkoc myob lhioyhzoy{ wgkfcgf zo mkflj wkzvhzkocw $Ahwhcomm 9006+#

Kc fhgd ghwf, wovcj wgkfcgf pyo}fj kcwvmmkgkfcz zo hcw~fy xvfwzkocw hiovz vceco~c ykwew

om hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{# Zdkw kw kcjkghzk}f om zdf ~kjfy NB jfihzf, ~dfyf wgkfczkmkg

hcj no}fycbfczhl hwwvyhcgfw om whmfz{ dh}f mhklfj zo hgeco~lfjnf iozd zdf kcdfyfcz

vcgfyzhkcz{ kc wvgd hchl{wfw hcj zo opfc vp zdf hwwvbpzkocw hcj }hlvfw vcjfypkcckcn zdf

jf}flopbfcz om zdf zfgdcolon{ zo ~kjfy jfihzf $^{ccf 9008+#

7 FMWH1 ihc oc gvlzk}hzkcn BOC480 bhkqf kc Myhcgf kw vcmovcjfj, NBO Gobphww 8/88/04 $~~~#nbo"gobphww#oyn/fcn/cf~w/7;0#fmwh_ihc_gvlzk}hzkcn_boc480_bhkqf_myhcgf_kw_vcmovcjfj#dzbl+
http://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.htmlhttp://www.gmo-compass.org/eng/news/390.efsa_ban_cultivating_mon810_maize_france_is_unfounded.html


35/332

76

Zdf kczyojvgzkoc om hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{ kc}ol}fj zdf yf~oyekcn om yflhzkocwdkpw

ifz~ffc wgkfcgf hcj wogkfz{ kc Fvyopf, hcj iyovndz zo zdf moyf ftkwzkcn gocgfycw hyovcj

zdf wvmmkgkfcg{ om wgkfczkmkg hj}kgf hcj zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc wgkfcgf, no}fycbfcz hcj

kcjvwzy{# Boyfo}fy, iozd zdf ydfzoykg hcj zdf zfgdcolonkfw om NB kc}ol}fj cf~

yflhzkocwdkpw ifz~ffc jf}flopfj hcj jf}flopkcn ~oylj, ifz~ffc zdf chzvyhl hcj zdfhyzkmkgkhl hcj ifz~ffc wogkhl hcj wgkfczkmkg wphgf $gm# Ihivwkhvt fz hl# 9007+#

Zdf fgocobkg hcj fc}kyocbfczhl pyobkwf om ikozfgdcolon{ ~hw hggobphckfj hcj

wvppoyzfj i{ ydfzoykghl fmmoyzw zo lkce NB zo fhylkfy hnykgvlzvyhl kcco}hzkocw# Kc 8;;4,

Bocwhczow hj}fyzw goczyo}fywkhll{ glhkbfj zdhz )^oyy{kcn hiovz wzhy}kcn mvzvyf

nfcfyhzkocw ~oc.z mffj zdfb# Mooj ikozfgdcolon{ ~kll)# Zdf powkzkockcn om hnykgvlzvyhl

ikozfgdcolon{ hw h nfcf yf}olvzkoc oy jovil{ nyffc yf}olvzkoc zo yfpfhz zdf nyo~zd kc

pyojvgzk}kz{ om zdf nyffc yf}olvzkoc om zdf 8;=0w moybfj phyz om zdf fhyl{ pyobkwf omikozfgdcolon{, hcj dhw yf"fbfynfj kc yfgfcz {fhyw $Iyooew 90065 ]hllfl{ 900;+# H 900;

Bocwhczo hj}fyz kc zdf Cf~ [oye Zkbfw moynfw cf~ lkcew ~kzd glkbhzf gdhcnf, hwekcn1 );

ikllkoc pfoplf zo mffj# H gdhcnkcn glkbhzf# Co~ ^dhz?) hcj hcw~fyw zdhz Zdf ~oyljw

mhybfyw ~kll cffj zo jovilf mooj pyojvgzkoc i{ 9060# Ikozfgdcolon{ ghc dflp# Zdfwf

chyyhzk}fw yfpyfwfcz ikozfgdcolon{ hw h zfgdcolonkghl mkt ~kzd kzw o~c kcftoyhilf

zyhafgzoy{ $Iyooew 9006+# Do~f}fy, hw Bhyykw fz hl# $9008+ jfwgykif, wvgd pyobkwfw dh}f

iffc yfgfk}fj wgfpzkghll{ i{ Fvyopfhc gocwvbfyw wvwpkgkovw om zdf bozk}fw kc}ol}fj kc zdf

jf}flopbfcz om nfcfzkghll{ bojkmkfj }hykfzkfw#

Zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc ^fwzfyc ikozfgdcolon{ hcj jf}flopkcn ~oylj mooj hcj

hnykgvlzvyf ~hw mvyzdfy dkndlkndzfj kc Co}fbify 9008 ~dfc zdf aovychl Chzvyf pvilkwdfj h

yfpoyz i{ Xvkwz hcj Gdhpflh# Zdf yfwfhygdfyw, myob zdf Vck}fywkz{ om Ghlkmoyckh hz

Ifyeflf{, wvnnfwzfj zdhz JCH myob V#W#"nyo~c zyhcwnfckg goyc dhj ifgobf kcgoypoyhzfj

kczo zdf nfcobfw om loghl bhkqf }hykfzkfw kc zdf Ohthgh yfnkoc kc Bftkgo# Hw nfonyhpdfy

Ehzdlffc BgHmff jfwgykifw1

Zdf hpphyfczjfzfgzkoc om h mf~ kc}kwkilf, wvi"bolfgvlhy nfcfzkg gocwzyvgzw kc goyc

gollfgzfj myob bovczhkc mhybfyw mkfljw xvkgel{ ifghbf h ghvwf gfliyf moy hnyo"

ikozfgdcolon{ jfmfcjfyw hcj jfzyhgzoyw hlkef $BgHmff 9007h18;+


36/332

7=

Hlocnwkjf goczyo}fyw{ o}fy zdf kczyojvgzkoc om wzfyklf Zfybkchzoy wffjw, zdf pollvzkoc om

Bftkghc bhkqf ~kzd moyfknc JCH mkyfj gocgfycw o}fy zdf zdyfhzw powfj i{ hnykgvlzvyhl

ikozfgdcolon{ zo zdf kczfnykz{ om jf}flopkcn ~oylj ikojk}fywkz{, mhybkcn hcj polkzkghl

oyjfyw# Zdf zyhcwnfckg bhkqf pyfwfczfj h gdhllfcnf zo zdf nfcobfw om Bftkgow zyhjkzkochl

bhkqf }hykfzkfw, hcj zo kzw hiklkz{ zo vpdolj h boyhzoykvb oc zyhcwnfckg bhkqf kc zdf mhgf omfgocobkg hcj ikolonkghl pyfwwvyf myob kzw coyzdfyc cfkndiovy#

Hlzdovnd ozdfy nfcfzkghll{ bojkmkfj gyopw, phyzkgvlhyl{ wo{h hcj gozzoc, hyf om fxvk}hlfcz

fgocobkg kbpoyzhcgf $Ahbfw 900>+, bhkqf ~hw, hcj yfbhkcw hz zdf dfhyz om zdf pvilkg hcj

wgkfczkmkg goczyo}fyw{ hyovcj NB# Hz zdf dfhyz om zdkw kw kzw vikxvkz{ kc dvbhc hcj hckbhl

mooj# Bhkqf dhw gobf zo mogvw gocgfycw hyovcj fc}kyocbfczhl hcj dfhlzd ykwew, ivz hlwo

hyovcj cfo"golockhlkwb, nfcfzkg pollvzkoc, ikojk}fywkz{ hcj goczyol om nloihl mooj

pyojvgzkoc# Zdf fthbplfw hio}f dkndlkndz zdf kczfygoccfgzkoc om zdf nfonyhpdkfw, chzvyfwhcj wogko"polkzkghl oyjfykcnw om ikozfgdcolon{# Mvyzdfyboyf, zdf{ wvnnfwz zdhz zdfwf

dozwpozw om wogko"zfgdckghl jk}fywkz{ kc}ol}f co}fl fcnhnfbfczw ifz~ffc wgkfcgf hcj kzw

pvilkgw#

8#6 Ikozfgdcolonkfw. PvilkgwZdf jf}flopbfcz om hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{ wdo~w zdhz goczfbpoyhy{ yflhzkocw ifz~ffc

wgkfcgf hcj wogkfz{ hyf h ghwf om z~o"~h{ gobbvckghzkoc# Dopfw hcj mfhyw moy zdf cf~

zfgdcolonkfw dh}f iffc pyopovcjfj hcj goczfwzfj kc pvilkg, hcj hw Ahwhcomm jfwgykifw1

hz lfhwz kc Fvyopfzdf pyfyonhzk}f om kbhnkckcn zfgdcolonkghl mvzvyfw co locnfy

yfwzw ~kzd no}fycbfczw hlocf ivz bvwz if wdhyfj ~kzd kcgyfhwkcnl{ eco~lfjnfhilf

pvilkgw# Zdowf pvilkgw, boyfo}fy, hppyohgd zdf pyobkwfw om ikozfgdcolon{ ~kzd

wknckmkghczl{ jkmmfyfcz fzdkghl wfcwkiklkzkfw zo~hyj chzvyf hcj jkmmfyfcz hzzkzvjfw

zo~hyj vcgfyzhkcz{ hcj yfwpocwkiklkz{ myob zdf kcjvwzykfw ~kwdkcn zo gobbfygkhlkqf

zdf cf~ zfgdcolonkfw $Ahwhcomm 900=1 9;8+

Do~f}fy, hlzdovnd iozd Ahwhcomm $8;;6+ hcj Nozz~fkw $8;;4+ jfwgykif Nfybhc pyozfwzw

hnhkcwz Dofwgdzw yfgobikchcz kcwvlkc pyojvgzkoc mhgklkz{ kc zdf 8;40w, wvgd hckbhzfj

pvilkg fcnhnfbfcz ~kzd pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolon{ dhw iffc zdf ftgfpzkoc yhzdfy zdhc


37/332

7>

zdf yvlf# Kcjffj, wvy}f{ yfwfhygd vcjfyzhefc kc zdf lhzf 8;40w hcj fhyl{ 8;;0w i{ Jvyhcz fz

hl# wvnnfwzfj zdhz bfjkghl yfwfhygd ~hw .phyhjknbhzkg. om powkzk}f pvilkg hzzkzvjfw zo wgkfcgf

$Jvyhcz, F}hcw, hcj Zdobhw 8;;918>8+#

H wfykfw om Fvyoihyobfzfy wvy}f{w oc ikozfgdcolon{ kc 8;;8, 8;;7, 8;;=, 8;;;, 9009 hcj

9006 $Nhwefll fz hl# 9006+ dh}f wvnnfwzfj zdhz h bhaoykz{ om Fvyopfhcw fcgovyhnf hcj

hggfpz .yfj. ikozfgdcolon{ hpplkghzkocw zdhz dh}f glfhy bfjkghl ifcfmkzw moy zdf jkhncowkw

hcj zyfhzbfcz om dvbhc jkwfhwf, {fz hyf oppowfj zo hnykgvlzvyhl hpplkghzkocw# Zdf lhzfwz om

zdfwf Fvyoihyobfzfy wvy}f{w, gocjvgzfj kc 9006, goczkcvfw zo jfwgykif h jk}kwkoc ifz~ffc

pvilkg pfygfpzkocw om yfj hcj nyffc ikozfgdcolon{1

Zdfyf kw ~kjfwpyfhj wvppoyz moy bfjkghl $yfj+ hcj kcjvwzykhl $~dkzf+

ikozfgdcolonkfw, ivz nfcfyhl oppowkzkoc zo hnykgvlzvyhl $nyffc+ ikozfgdcolonkfw kc hll

ivz h mf~ govczykfw $Nhwefll fz hl# 90061:+

Hlzdovnd wogkolonkghll{ kczfyfwzkcn kc kzw o~c ykndz, zdf .yfj"nyffc jk}kjf. kc pvilkg hzzkzvjfw

jfwgykifj i{ Fvyoihyobfzfyw hlwo dhw ~kjf"yhcnkcn pyhgzkghl kbplkghzkocw# Kc phyzkgvlhy, kz

dhw ifgobf h ~kjfl{ dflj iflkfm oy b{zd moy iozd wvppoyzk}f hcj hczkphzdfzkg wzhefdoljfyw

kc ikozfgdcolon{ $Bhyykw fz hl# 9008+# Hw jfwgykifj hio}f, }hc Yffcfc $9009+ wvnnfwzw zdhz

zdf nyfhzfwz zdyfhz zo zdf jf}flopbfcz om pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolon{ kc zdf VE kw zdhz om

hc o}fymlo~ om pvilkg oppowkzkoc zo NB gyopw# Zdkw jkwzkcgzkoc zdvw dhw pozfczkhll{ wfykovw

gocwfxvfcgfw moy zdf jf}flopbfcz om ikopdhybkcn, h zfgdcolon{ ~dkgd kw owzfcwkil{ hz zdfiovcjhykfw om yfj hcj nyffc#

K co~ fthbkcf do~ zdf yfj/nyffc jk}kjf dhw iffc ftployfj mvyzdfy, cozhil{ kc zdf Pvilkg

Pfygfpzkocw om Hnykgvlzvyhl Ikozfgdcolon{ kc Fvyopf $PHIF+ wzvj{# K hlwo gocwkjfy do~

zdf plhgf om pvilkgw kc hnykgvlzvyhl hcj pdhybhgfvzkghl ikozfgdcolonkfw kw wdhpfj i{

hwwvbpzkocw hiovz zdfky yolf oc ifdhlm om no}fycbfczw hcj ftpfyzw, ivz hlwo i{ pvilkgw

zdfbwfl}fw#

Zdf Pfygfpzkocw om Hnykgvlzvyhl Ikozfgdcolon{ kc Fvyopf $PHIF+ wzvj{ $Bhyykw fz hl#

9008+ gobikcfw kczfy}kf~w ~kzd ikozfgdcolon{ wzhefdoljfyw hcj h gobpyfdfcwk}f

xvhlkzhzk}f wzvj{ hgyoww h cvbify om Fvyopfhc govczykfw# Hw zdf lhynfwz xvhlkzhzk}f, mogvw

nyovp wzvj{ om zdf Fvyopfhc pvilkgw pfygfpzkocw om ikozfgdcolon{, kz pyo}kjfw hc


38/332

74

kbpoyzhcz pokcz om jfphyzvyf moy gocwkjfykcn ikopdhybkcn, hcj ommfyw h cvhcgfj jkwgvwwkoc

om zdf yfj/nyffc jk}kjf#

Bhyykw fz hl# $9008+ hynvf zdhz jobkchcz gdhyhgzfykwhzkocw om zdf pvilkgjo coz ghpzvyf

zdf mvll chzvyf om pvilkg gocgfycw, coy jo zdf{ yfgonckwf zdf wogkhl, gvlzvyhl hcj kcwzkzvzkochl

mhgzoyw wdhpkcn zdowf gocgfycw) $Bhyykw fz hl#, 90081 >+# Zdf PHIF yfwfhygd jfbocwzyhzfw

zdhz phyzkgkphczw. pfygfpzkocw om nfcfzkghll{ bojkmkfj oynhckwbw hyf ihwfj kc phyz oc h

xvfwzkockcn om zdf kbplkgkz hwwvbpzkocw, }hlvfw hcj }kwkocw om ef{ hgzoyw# Kczfyfwzkcnl{, zdf

PHIF wzvj{ hlwo gobphyfw hcj goczyhwzw zdf jkwgvwwkoc om mogvw nyovp phyzkgkphczw hyovcj

hnykgvlzvyhl hcj bfjkghl hpplkghzkocw om ikozfgdcolon{, pyo}kjkcn hc fbpkykghl ihwkw zo

gocwkjfy pvilkg jkwgvwwkoc om ikopdhybkcn#

Bfjkghl hpplkghzkocw om zdf PHIF jkwgvwwkoc gocwzkzvzfj ocl{ z~o om zdf zdkyzffc

pyfjobkchczl{ kcjvwzykhl fthbplfw om NB pyfwfczfj zo mogvw nyovp phyzkgkphczw yflhzk}fl{

lhzf oc kc jkwgvwwkocw# Cf}fyzdflfww, Bhyykw fz hl# $9008+ jfwgykif h cvbify om pokczw hz

~dkgd h bfjkghl kjfhl z{pf kw goczyhwzfj ~kzd pyoilfbhzkg mooj hpplkghzkocw# Bhyykw fz hl#

hynvf zdhz phyzkgkphczw wff co hlzfychzk}fw zo bfjkgkcfw# Hw wvgd zdf wzhefw kc}ol}fj kc

wvppoyzkcn oy yfafgzkcn zdf zfgdcolon{ hyf wknckmkghczl{ dkndfy, iozd kc zfybw om pfywochl

hcj wogkfzhl ifcfmkzw# Do~f}fy, kc zdf ghwf om zdf pozfczkhl moy nfcfzkghll{ bojkmkfj gyopw zo

goczykivzf zo hllf}khzkcn mooj kcwfgvykz{, phyzkgkphczw ~fyf wgfpzkghl# Hybwzyocn fz hl#

$900=+ wvnnfwz zdhz pvilkg wvppoyz moy bfjkghl yfwfhygd yflhzfw zo h }kwkoc om pozfczkhlpfywochl ifcfmkzw hcj h cozkoc om wogkhl yfwpocwkiklkz{1 zo yfjvgf wvmmfykcn, pyolocn lkmf,

wh}f lk}fw hcj zo pyo}kjf h ifzzfy mvzvyf moy hll# Phyzkgkphczw wvnnfwz zdhz jvf zo zdf vikxvkz{

om mooj, zdf ykwew om NB mhll oc hll gocwvbfyw, ~dfyfhw zdf ykwew om bfjkgkcfw hyf zhynfzfj

hcj wdoyz zfyb# Phyzkgkphczw ghc gdoowf ~dfzdfy oy coz zo zhef bfjkgkcfw, hcj gocwfxvfczl{

ghc goczyol zdfky ftpowvyf zo ykwe# Do~f}fy, hw Bhyykw fz hl# hgeco~lfjnf, zdkw yflkfw oc h

phyzkgvlhy bojfl om pdhybhgfvzkghl gocwvbpzkoc#

PHIF phyzkgkphczw hlwo wvnnfwz zdhz bfjkgkcfw hyf zhefc hmzfy zdf pyo}kwkoc om ftzfcwk}f

pyojvgz kcmoybhzkoc myob h zyvwzfj kcjk}kjvhl, hjhpzfj zo pfywochl gkygvbwzhcgfw hcj oc zdf

ihwkw om goczkcvfj bockzoykcn# Zdf wpfgkhlkwfj chzvyf om zdkw kcmoybhzkoc bfhcz zdhz

phyzkgkphczw ~fyf boyf ~kllkcn zo hggfpz h lhge om zyhcwphyfcg{# Zdkw kcmoybhzkoc kw wffc zo


39/332

7;

if ihwfj oc boyf yknoyovw hcj fmmfgzk}f whmfz{ zfwzkcn hcj yfnvlhzkoc zdhc zdhz vcjfyzhefc

moy moojw# Zdfyf ~hw hlwo h mfflkcn hbocn PHIF phyzkgkphczw zdhz zdkw zfwzkcn goczkcvfj

hmzfy kczyojvgzkoc, wvgd zdhz bfjkgkcfw ~fyf fmmfgzk}fl{ bockzoyfj hmzfy kczyojvgzkoc hcj

govlj if fmmfgzk}fl{ ~kzdjyh~c wdovlj vchczkgkphzfj dhybmvl fmmfgzw oggvy# Boyfo}fy, zdfyf

~hw hlwo zdf pozfczkhl moy vcmoyfwffc hcj vckczfcjfj ifcfmkgkhl fmmfgzw# Mkchll{, bfjkghlhpplkghzkocw om nfcfzkg fcnkcffykcn ~fyf hwwogkhzfj ~kzd dknd pykgf, dknd xvhlkz{

hpplkghzkocw pyojvgfj ~kzd zdf bozk}f om bffzkcn ftkwzkcn cffjw# Kc goczyhwz, NB mooj ~hw

fxvhzfj ~kzd lo~ pykgf hcj lo~ xvhlkz{ hcj hzzfbpzw zo gyfhzf jfbhcj#

Zdfwf kjfhl gdhyhgzfykwzkgw hyf vwfj i{ Bhyykw fz hl# zo goczfwz wzhefdoljfy iflkfmw zdhz

jkmmfykcn hzzkzvjfw zo ikozfgdcolon{ hyf jkgzhzfj i{ gocwkjfyhzkocw om jkyfgz pfywochl cffj#

Kcwzfhj, hw hlwo fbpdhwkwfj i{ Hybwzyocn fz hl# $900=+, zdf fc}kwhnfj ifcfmkzw om

ikobfjkgkcf hggyvf zo iozd kcjk}kjvhlw hcj wogkfz{# Bhyykw fz hl# $9008+ kllvwzyhzf zdhzpowkzk}f pfygfpzkocw om bfjkghl ikozfgdcolonkfw yfl{ oc h yhcnf om gdhyhgzfykwzkgw om coz

ocl{ bfjkghl pyojvgzw, ivz om zdf yolf om pvilkgw kc yflhzkoc zo iozd zdfb hcj zdf kcwzkzvzkocw

zdhz no}fyc hcj pyo}kjf zdfb# ^dklf pvilkgw kc zdf goczftz om hnykgvlzvyhl ikozfgdcolon{

dh}f iffc myhbfj hw gocwvbfyw oy gkzkqfc"gocwvbfyw $Jovilfjh{ 900:+, kc zdf PHIFw

bfjkghl kjfhl pvilkgw hyf ftplkgkzl{ phzkfczw#

K ~kll yfzvyc zo zdf yolf om zdfwf kjfhl gdhyhgzfykwzkgw kc myhbkcn ikopdhybkcn kc Gdhpzfy

Wf}fc, kc ~dkgd K pyfwfcz zdf gocglvwkocw om b{ yfwfhygd# Do~f}fy, zdf PHIF yfwfhygdcozfw zdhz zdkw kjfhl z{pf ftkwzw jfwpkzf zdf mhgz zdhz kz wffbw lkefl{ zdhz bfbifyw om zdf

pvilkg hyf h~hyf zdhz bhc{ bfjkghl hpplkghzkocw jo coz bffz zdfwf gykzfykh# Zdf{ wvnnfwz

zdhz pfoplf hyf nfcfyhll{ h~hyf zdhz bfjkgkcfw hyf omzfc moy locn pfykojw, zdhz bfjkghl

kcmoybhzkoc bh{ mhkl zo hgeco~lfjnf vcgfyzhkczkfw, zdhz wobf bfjkgkcfw bh{ if o}fyl{

pvwdfj i{ dfhlzd pyomfwwkochlw, hcj zdhz wobf phzkfczw dh}f iffc hgzk}fl{ kc}ol}fj kc

pvwdkcn moy zdf vwf om bfjkgkcfw ifmoyf zfwzkcn dhw iffc gobplfzfj $Bhyykw fz hl# 9008+#

Pfydhpw vcjfywzhcjhil{ nk}fc zdf wgopf om zdfky yfwfhygd, zdf PHIF pyoafgz wzopw wdoyz om

fthbkckcn ~dfzdfy h~hyfcfww om zdfwf gdhyhgzfykwzkgw jofw ftkwz, wvnnfwzkcn zdf cffj moy

mvyzdfy yfwfhygd#


40/332

:0

Kz kw vcglfhy ~dfzdfy h gobphykwoc ifz~ffc zdf gocglvwkocw om zdf Fvyoihyobfzfy ~kzd

zdowf om zdf PHIF wzvj{ kw powwkilf# Kc Fvyoihyobfzfy yfpoyzw zdf ghzfnoy{ ombfjkghl

hpplkghzkocw dhw f}ol}fj myob wzvj{ zo wzvj{, kcglvjkcn coz ocl{ pdhybhgfvzkghl

pyojvgzkoc, ivz hlwo nfcfzkg zfwzkcn moy kcdfykzfj jkwfhwfw hcj zdfyhpfvzkg glockcn# [fz zdf

bfjkghl gdhyhgzfykwzkgw ifkcn jfwgykifj i{ phyzkgkphczw kc zdf PHIF wzvj{ hyf zdowf ompdhybhgfvzkghlw, oy bfjkgkcfw, yhzdfy zdhc om nfcfzkg zfwzkcn oy glockcn# Zdyovndovz zdf

zdfwkw, K mollo~ zdf phyzkgkphczw kc zdf PHIF wzvj{ hw zhekcn pdhybhgfvzkghl hw

kczfygdhcnfhilf ~kzd bfjkghl# Do~f}fy, ~dfyf kz kw yflf}hcz K jkwzkcnvkwd ifz~ffc

jkwgvwwkoc

no natural home: placing the promise of biopharming

Documents