요코하마시장

하야시 후미코

　2017 년도는 ‘요코하마시 중기 4 개년 계획 2014~2017’의 총 마무리 해입니다 . 요코하마의 ‘지금’을 유지하고 ‘장래’에

걸쳐 발전시키기 위한 시책을 육아ㆍ교육 , 복지ㆍ의료 , 방재ㆍ감재 , 경제 활성화에서부터 도시 조성까지 모든 분야에 걸쳐

추진하며 , 중기 4 개년 계획의 목표 달성을 위해 재차 전력으로 임하겠습니다 . 또한 집단 따돌림 문제와 통학로 안전 대책 , 어린이

빈곤 대책 등 시급한 과제에 제대로 대응하고 , 중기 4 개년 계획 이후를 내다본 시책도 추진하겠습니다 .

　급속도로 진행되는 고령화 , 인프라의 보전 갱신 등 요코하마를 둘러싼 환경은 점점 어려움에 처해지고 있습니다 . 그러나

요코하마에는 이러한 어려움을 헤쳐 나갈 ‘종합력’이 있습니다 . 이는 다른 도시에서는 찾아볼 수 없는 요코하마만이 가진 거리의 매력과 지금까지의 경험을

바탕으로 한 도시 조성의 힘이며 , 이러한 요코하마에 살며 , 일하고 , 사업을 영위하는 시민ㆍ기업 여러분 한 분 한 분의 힘입니다 . 국제적 MICE 의 유치 및

문화 예술ㆍ스포츠의 힘을 살린 매력 넘치는 다양한 이벤트를 통해 거리의 활기는 더해가고 있습니다 . 육아 지원과 온난화 대책 등의 과제 해결에도

공공기관과 민간이 연계하여 대처하고 있습니다 . 앞으로도 요코하마의 잠재력을 최대한 끌어내고 탄탄한 재정 기반을 구축하여 지속적인 성장을 실현해

나가겠습니다 .

　모든 답은 현장에 있고 , 어려운 과제도 ‘사람’의 힘을 결집하면 반드시 극복할 수 있다는 신념을 관철하여 요코하마가 한층 더 비약할 수 있도록 올해에도

‘올 요코하마’로 임해 나가겠습니다 .

2017 년도의 시작에 즈음하여

홍보 요코하마 2017 년

4 월

No. 818

미츠자와 공원

중기 4 개년 계획의 총 마무리

그리고 그 이후를 내다보며→자세한 내용은 다음 페이지에서 소개합니다

중기 4 개년 계획의 총 마무리

그리고 그 이후를 내다보며→자세한 내용은 다음 페이지에서 소개합니다

❷ 홍보 요코하마　2017 년 4 월

요코하마의 ‘지금’ 을 유지하고

‘장래’ 에 걸쳐 발전시키기

위한 시책에 임합니다

　2017 년도는 ‘중기 4 개년 계획 2014~2017’ 의 마지막 연도이며 ‘총 마무리’ 의 해입니다 . 시민 여러분의

안전ㆍ안심을 지키고 , 마음이 풍요로운 생활을 실현하기 위해 중기 4 개년 계획의 목표 달성은 물론 , 어린이 빈곤

대책과 집단 따돌림 대책의 강화 등 시급한 과제에 대응하고 나아가 중기 4 개년 계획 이후의 미래도 내다본 활동도

실시합니다 . 여기서는 2017 년도 요코하마시의 주요 활동을 ‘중기 4 개년 계획’ , ‘시급한 과제에 대한 대응’ , ‘미래를

내다본 대처’ 의 3 가지 포인트로 나누어 소개합니다 .

중기 4 개년 계획의 ‘총 마무리’시민 여러분의 안전ㆍ안심을 지키고 마음이 풍요로운 생활을 실현한다

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

어린이ㆍ육아 지원

보육소 대기 아동 제로를

위한 지속적인 노력

임신기부터 산후까지의

끊임없는 지원

시니어의 활약 지원

이키이키 시니어 지역

공헌 모델 사업의 추진

장애인의 생활ㆍ활동

지원

장애인 스포츠ㆍ문화

활동　남부 방면 거점의

정비

건강 증진

요코하마 워킹 포인트의 추진

여성의 활약 지원

요코하마시 여성 활약 추진

협의회와 연계한 여성 활약의

추진

여성 기업가의 성장ㆍ발전

지원

의료ㆍ복지

의료와 개호의 연계 강화 등

지역 포괄 케어 시스템의 구축

개호 예방ㆍ생활 지원

서비스의 충실ㆍ강화

성장 분야의 강화 , 중소기업

진흥 등

혁신을 통한 신산업ㆍ신사업의

창출

중소기업에 대한 융자 , 경영ㆍ기술

지원

상점가의 활성화 지원

관광ㆍ MICE, 문화 예술 창조

도시

제 50 회 아시아 개발은행 (ADB)

연차 총회

요코하마 트리엔날레 2017,

요코하마ㆍ패러트리엔날레 2017

도시 기능ㆍ환경의 충실

요코하마 순환 도로의 정비

새 시청사 정비 , 칸나이ㆍ칸가이

지구의 활성화 추진

교외 주택지의 재생을 위한 대처

재해에 강한 도시 조성

도시의 불연화 , 협소 도로의 폭

확장 등 지진 방재 대책의 추진

급경사지 대책 , 수해 대책의 추진

시급한 과제에 대한 대응 미래를 내다본 대처

하마의 곳간 사정시의 재정 정보

【문의처】 재정국 재정과　전화：045-671-2231　팩스：045-664-7185

검색横浜市財政課

【문의처】 정책국 정책과

전화：045-671-4326　　팩스：045-663-4613

사회 참여의 기

회를 라이프 스

타일에 맞춰 소

개합니다

보치아 (Boccia)

참가 등록 30

만 명 달성을

목표로 합니다

빛나는 여성 기업가 프로모션 주간

X 선 발생기의 제조 현장

요코하마 코호쿠 분기점 (JC)

사진 제공 : 수도고속도로 ( 주 )

급경사지 현지 조사

어린이 빈곤 대책의 추진

　밀착형 학습 지원을 모든 구에서 실시할 뿐만 아니라

고등학생의 중퇴 방지 활동을 새롭게 시작합니다 . 또한

‘어린이 식당’ 등 지역에 의한 , 어린이와 가정을 돕는

다양한 활동을 지원합니다 .

아동ㆍ학생 지원 체제의 강화

　치프 스쿨 소셜 워커 4 명을 새로 배치할 뿐만 아니라

초등ㆍ중학교 일관형 카운슬러를 모든 중학교 블록 등에

배치합니다 . 집단 따돌림의 조기 발견 및 해결로 연결하기

위한 체제를 강화합니다 .

통학로의 안전 대책

　보도의 설치 및 ‘안심 컬러 벨트’ 의

정비 등 통학로의 교통안전 확보를

위한 대처를 한층 더 촉진합니다 .

안심 컬러 벨트　시공 후

시공 전

2025 년을 위한 의료 기능 확보

　고령사회의 급속한 진행에 따른 2025 년에 대한

대응으로 , 중기적인 계획인 차기 ‘요코하마 보건 의료 플랜’

의 책정 및 재택 의료를 담당할 의사의 양성 및 지원 , 의료

빅 데이터의 분석 등을 합니다 .

럭비 월드컵 2019TM ㆍ도쿄 2020 올림픽ㆍ장애인 올림픽을 위해

　럭비 월드컵 2019TM 는 처음으로 아시아에서 개최되며 ,

요코하마에서는 세계가 가장 주목하는 ‘결승전’ 이 개최됩니다 .

또한 도쿄 2020 올림픽에서는 축구 경기와 야구ㆍ소프트볼 경기가

요코하마에서 개최됩니다 .

　두 대회의 개최를 위한 준비에 만전을 기하는 동시에 두 대회의

개최를 계기로 스포츠 진흥은 물론 , 문화 예술의 진흥 , 경제 , 교육

분야 , 시티 프로모션 등 폭넓은 활동을 통해 다음 세대를 짊어질

어린이들에게 ‘선물’ 이 될 유형무형의 유산을 남겨 나갑니다 .

Photo by Tokyo 2020/Shugo TAKEMI

검색横浜市　29 年度予算그 밖의 주요 활동에 대해서는 홈페이지를 확인해 주십시오 .

요코하마 시채권의 마스코트 ‘하마사이’

4 월 하순부터 책자를 시청 시민 정보

센터 , 구청 홍보 상담계에서

배포합니다 . 내용은 홈페이지에서도

확인할 수 있습니다 .QR 코드

홍보 요코하마　2017 년 4 월 ❸

개호 보험료의 감면에 대해 개호 보험 서비스에 대해

2016 년 중에 토지ㆍ건물을 매각하고 , 장기ㆍ단기 양도

소득과 관련된 특별 공제가 있는 분께개호 보수 개정에 따라 본인 부담액이 바뀝니다

　2016 년 중에 토지나 건물을 매각한 분으로 , 매각과 관련된 장기ㆍ단기 양도

소득에 특별 공제가 있는 경우 , 총소득 금액에서 해당 특별 공제액을 공제하고 다시

계산하면 개호 보험료의 감면을 받게 되는 경우가 있습니다 .

　6 월에 송부하는 ‘개호 보험료액 결정 통지서’ 에서 보험료를 확인한 후 ,

통지서를 발행한 구청 보험연금과에 상담해 주십시오 .

　4 월부터 개호 인재의 처우 개선을 위해 개호 보수가 개정되었습니다 .

지금까지와 동일한 서비스를 이용한 경우에도 개호 보험 서비스의 본인 부담액이

바뀌는 경우가 있습니다 .

　실제 본인 부담액은 서비스의 종류 등에 따라 다르므로 이용하는 각 서비스 제공

사업소 또는 담당 케어 매니저를 통해 확인해 주십시오 .

【문의처】 건강복지국 개호보험과

전화：045-671-4253　　팩스：045-681-7789

또는 통지서를 발행한 구청 보험연금과

【문의처】 건강복지국 개호보험과

전화：045-671-4255　　팩스：045-681-7789

　간단한 나들이에 편리한 카 셰어링 ‘쵸이모비’ 를 운영하고 있습니다 . 쵸이모비는 작고

귀여운 2 인승 전기 자동차를 말합니다 . 친환경적이며 주행 중에 이산화탄소 배출은

없습니다 . 봄에는 쵸이모비로 요코하마 나들이를 떠나 보시지 않겠습니까 ?

쵸이모비가 새로워졌습니다

새로운 쵸이모비는 출발한 장소에 차량을 반납하는 카 셰어링입니다 . 출발한 장소

이외에서의 반납ㆍ편도 반납은 할 수 없습니다 . 이용 중에는 쵸이모비 전용 일시 주차

공간에 무료로 주차할 수 있습니다 .

■ 빌릴 수 있는 장소 ( 스테이션 )

칸나이ㆍ사쿠라기쵸ㆍ요코하마역과 그 주변

관광지 에리어에서 14 곳

■ 영업시간

8 시 ~20 시 ( 일부 스테이션 제외 )

검색チョイモビ

서비스 내용ㆍ회원 등록에 대해

【문의처】 운영 사무국　　전화：0120-720-023(8 시 ~20 시 )

사업 개요에 대해

【문의처】 온난화대책총괄본부 프로젝트추진과

전화：045-671-2719　　팩스：045-663-5110

봄철 나들이에봄철 나들이에봄철 나들이에

4 월 3 일 ( 월 ) 부터 시 예방 접종 콜 센터를 개설합니다

전화：045-330-8561팩스：045-664-7296

접수 시간

9 시 ~17 시토ㆍ일ㆍ공휴일 제외

쵸이모비　요코하마

■ 요금 ( 이용 1 회당 )

기본요금 200 엔

15 분마다 250 엔 가산

최대 요금 3,000 엔

❹ 홍보 요코하마　2017 년 4 월

　마이 넘버 카드를 이용하여 주민표 사본 등 각종 증명서를 취득할 수 있는 ‘편의점 교부’ 를 개시했습니다 .

　이용하려면 마이 넘버 카드가 필요합니다 . 자세한 내용은 홈페이지에서 확인해 주십시오 .

【문의처】 요코하마시 콜 센터

전화：045-664-2525(8 시 ~21 시 )　　팩스：045-664-2828

마이넘버 캐릭터

마이나짱

요코하마역

미나토 미라이선

신타카시마역

미나토 미라이역

바샤미치역

니혼 오오도오리역 모토마치 츄카가이역

JR선

요코하마 시영 지하철 블루라인

사쿠라기쵸역

칸나이역칸나이역

이시카와쵸역

신코 중앙 광장

운하 파크

②조노하나 파크★③야마시타 공원★

미나토노미에루오카 공원

니혼 오오도오리★④요코하마 공원★

①그란몰 공원★

제 33 회 전국 도시 녹화 요코하마 페어봄밤　미나토 가든을 즐기자

　꽃과 녹음의 제전 , 요코하마 페어가 개최 중입니다 . 메인 행사장 중 하나인 미나토 가든의 각

행사장에서는 야간 라이트 업도 진행됩니다 . 빛에 의한 환상적인 공간은 낮과는 또 다른 경치를 보여

줍니다 . 이번 봄에는 밤에도 꽃과 녹음을 즐겨 주십시오 .

6 월 4 일 ( 일 ) 까지 매일 개최 !

①그란몰 공원　사람과 나무들과 크리스털 불꽃놀이 ②조노하나 파크　가든 베어의 정원

스마트폰을 사용하여 테마 플라워인 벚꽃ㆍ튤립ㆍ

장미의 디지털 불꽃놀이를 통해 빛의 아트 공간으로

심벌 캐릭터인 가든 베어를 모티프로 한 페어의

심벌 가든 . 빛이 닿으면 환상적인 분위기로

심벌 캐릭터 ‘가든 베어’© ITOON/GN2017

★라이트 업 행사장

③야마시타 공원　미래의 장미 정원 ④요코하마 공원　16 만 송이의 튤립 가든

장미의 아치가 빛의 터널로 . 화초는 빛의 융단으로 봄의 풍물시인 16 만 송이의 튤립 화단

이벤트에 대해

【문의처】 NTT 헬로 다이얼

전화：050-5548-8686(6 월 4 일까지 , 8 시 ~22 시 )

사업에 대해

【문의처】 환경 창조국 전국 도시 녹화 페어 추진과

전화：045-671-3789　　팩스：045-663-0027

시민 부문 있음

요코하마 마라톤 2017

러너 모집 개시 !　‘요코하마 마라톤 2017’ 의 러너를 4 월 5 일 ( 수 ) 부터

모집합니다 . 시민은 시민 부문과 일반 부문의 더블 찬스 ! 이번부터

러너도 3,000 명분 확대하여 2 만 8,000 명이 되었습니다 .

모집 기간

4 월 5 일 ( 수 ) 12 시 ~ ５월 18 일 ( 목 )

신청자가 많을 경우에는 추첨 ( 자선 부문 등 제외 )

개최일：10 월 29 일 ( 일 )

러너 접수는 10 월 27 일 ( 금 ) ㆍ 28 일 ( 토 ) 에 붉은 벽돌 창고

이벤트 광장에서

종목 모집 인원수 비용

풀 마라톤 26,950 명 15,000 엔

7 분의 1 풀 마라톤※ 1,000 명 4,000 엔

7 분의 1 풀 마라톤※ ( 휠체어 ) 30 명 4,000 엔

2km( 휠체어 ) 20 명 3,000 엔

※ 6.0278km

참가 자격 및 신청 방법 등 자세한 내용은 대회 홈페이지 또는 구청

홍보상담계에서 배포하는 모집 안내를 확인해 주십시오

검색横浜マラソン

대회 엔트리에 대해 【문의처】 로손 티켓

전화：0570-000-732(10 시 ~20 시 )

대회 내용에 대해 【문의처】 사무국

전화：045-651-0666　　팩스：045-226-5037

( 월 ~ 금요일 〈공휴일 제외〉 9 시 30 분 ~17 시 )

‘요코하마 마라톤 2017’ 의 버팀목은 바로 여러분

5 월 9 일 ( 화 ) 부터

대회 자원봉사자도 모집 접수 개시

　러너를 서포트할 대회 자원봉사자를 모집합니다 . 웃는 얼

굴로 서포트하면 러너에게 힘이 됩니다 . 동료와 함께 요코

하마 마라톤의 분위기를 한껏 띄워 보시지 않겠습니까 ?

전국 편의점에 설치된 멀티 복사기로 주민표를 취득할 수 있습니다

검색横浜市　コンビニ交付