NO. 5/2003

1

SUMARIO DE PUBLICACIONES RECIBIDAS Boletín IRAM – no. 81, año 9 – (mar. 2003) – Argentina: IRAM. Contiene:

Página

ACTUALIDAD Sector Agrícola: - La actividad del IRAM en seguridad en maquinaria agrícola. 4 - Una experiencia exitosa de una empresa del sector agropecuario.

6

Próxima revisión de la Norma ISO 14001: - ¿Más requisitos o menos requisitos?

8

Norma IRAM 30100: - Guía de interpretación de la ISO 9001: 2000 en la construcción. 13

Reunión plenaria del ISO/TC 176: - 20mo Plenario del ISO/TC 176, 17 al 27 de octubre de 2002, Acapulco,

México.

14

CAPACITACION Cursos de Capacitación: - Abril. 17 - Mayo. 18

Adjunto: Información de normalización, certificación y nuevos miembros del IRAM Boletín IRAM – no.82, año 9 – (abr. 2003) – Argentina: IRAM. Contiene:

Página

ACTUALIDAD Gestión Ambiental: - Actividades de capacitación y normalización de la ISO sobre gestión

ambiental en Argentina.

4

El español avanza en la ISO: - Reuniones de grupos de trabajo de traducción al español de normas

y guías ISO en Argentina.

7

IQNet: - México ingresó en IQNet. 8 - Reuniones IQNet. 8

IRAM Comahue: - Presentación de IRAM Comahue en Neuquén capital. 9

2

Gestión de la calidad: - Curso semestral para especialistas en gestión de la calidad. 12

PCRMA: - Programa “Cuidado responsable del medio ambiente”. 13

Software y servicios IT: - IRAM en el seminario “Certificación de calidad en la exportación de

software y servicios IT”.

14

GLP: - Gases licuados de petróleo para uso automotriz. Mezclas de propa-

no-butano comerciales.

15

CAPACITACION Cursos de capacitación: - Abril. 17 - Mayo. 18 Adjunto: Información de normalización, certificación y nuevos miembros del IRAM CONSUMERISMO – no. 100 – año XX (2003) – España. Contiene:

Página

Editorial: - El poder de informar. 3

Historia: - Del aceite de colza al caso opening. 4

Reclamaciones: - Miles de problemas resueltos cada año. 6

Información: - 20 años de información consumerista. 8

En la red: - FACUA.org, nuestra oficina en Internet. 12

Relaciones: - La fuerza real de los consumidores. 16

Control: - Siempre alerta ante abusos y fraudes. 18

Internacional: - La cooperación y la acción global. 20

3

CONSUMERISMO – no. 101 – año XX - (mar. abr 2003) – España. Contiene:

Página

Editorial: - Una organización con fuerza.

3

Alerta: - Los abusos “promueven la competencia”. 4

Mundo consumo: - Interlocución. 6 - Perú. 6 - R. Dominicana. 6 - Cooperación. 7 - Francia. 7 - Chile. 7

Mundo consumo: - Telefónica. 8 - Internet. 8 - España: 9

• Gas. 9 • Electricidad. 9 • Televisión. 9 • Legislación. 10

- Andalucía: 11

• Congreso. 11

- Provincias: 12 • Andalucía. 12 • Sevilla. 12 • Cádiz. 12 • Granada. 12

- Nuestros socios denuncian 13

Anuncios bajo control: 14 - Telefonía. 14 - Aúna. 14 - SAPMMING. 15 - Conferencias. 15 - United Biscuits. 15

Provincias: - La vertebración territorial de FACUA. 22

Entrevista: - “Nuestra fuerza es hoy tan palpable como nuestra independencia” –

(Francisco Sánchez Legrán y Miguel Angel Santos Genero, presi-dente y secretario general de FACUA)

24

4

En la red: - Renovación. 16 - Anuncios 16 - Telefonía 17 - Provincias. 17 - ADSL 17 - No a la guerra. 17

Motor: - 307 soluciones. 19

Media: - “Apagón” de vodafone. 20 - Auna Internet ¿más lento? 21 - Desatención al cliente. 22 - Límite: 46 días MOVISTAR. 23

Dinero: - Opening. Los créditos, paralizados. 24 - Cierres en Wall Street. 25

Salud: - Neumonía atípica. 26 Forum de Comercio Internacional – no. 4 – (oct. dic. 2002) – Suiza: CCI. Contiene:

Página

La voz del CCI: - Reglas del comercio internacional. Lo que todo exportador debería

saber.

4

Exportar mejor: - Como utilizar los contratos modelo. 6 - El abecé de los exportadores. Los contratos de compraventa

internacional.

7 - Vender por medio de agentes y distribuidores. 9 - Empresas conjuntas internacionales. 10 - Contratos de empresa conjunta. Aunar talentos para un modelo. 11

Recursos de información: - Legislación mercantil internacional para PYMEs. 12 - Negociación de acuerdos de licencia de tecnología. 13 - Prevenir los conflictos de propiedad intelectual. 14 - ¿Conoce bien los tratados comerciales internacionales? 16 - ¿Qué significa hacer clic en el botón “Acepto”? 18

Primer plano: - Derecho mercantil: lo esencial. Una síntesis del CCI. 20 - Soluciones extrajudiciales. 22

5

- La OHADA tiene cuatro años: una ley mercantil para 16 países africanos.

25

NUESTROS RECURSOS

Noticias del CCI: - El CCI la UNTAD lanzan programa de fomento del “comercio verde”. 26 - Gacetilla. 27 - Proyectos destacados: comprar en África para África. 28 - África meridional refuerza su competitividad. 30 - El CCI y Cuba estudian posibilidades de cooperación. 31 - Industria del cuero africana se luce en Túnez. 31

Productos de información del CCI: - Nueva política de publicaciones. 32 - Novedad: la compra en línea. 32 - Sistema de referencia para la información comercial en línea. 33 - Novedades para nuestros lectores. 34 - Crear una red de periódicos sobre promoción del comercio. 35 - Nuestros lectores nos escriben. 36 - Boletines del CCI. 37 - Nuevas publicaciones del CCI. 38 - Hoja de pedidos. 39 NFPA Journal Latinoamericano – no. 1, vol. 5 – (ene. mar. 2003) – Estados Unidos: NFPA. Contiene:

Página

Carta editorial: - Novedades del Journal Latinoamericano en el 2003. 1

Punto de vista: - ¡Hemos comenzado un nuevo año! 3

Columna de interés: - Capítulos nacionales de NFPA. 4

Panorama latinoamericano: - NFPA y ALAS, una unión natural. 6 - Sección latinoamericana. 6 - El Journal Latinoamericano llega a Internet. 6 - Una serie de lamentables hechos han castigado a países hermanos

en Latinoamérica. Desde NFPA hacemos un breve comentario sobre ellos:

• Explosión en Perú. • Incendio en Veracruz.

8 9

- Impulsan en México la seguridad en instalaciones eléctricas de centros hospitalarios de acuerdo con el NFPA’ 99.

10

6

Correo de electores. 11 Columna de interés: - Otros eventos. 13 Noticias desde Quincy.

14

Catálogo de Productos NFPA en español y portugués. 16 Notas de interés: - Consultores expertos brindan apoyo estratégico. 21

Sección petroquímica: - Informes de incidentes químicos alrededor del mundo. 22 - La seguridad eléctrica en la industria petroquímica. 24 - Si algo pudiera salir mal. 25 - Historia del petróleo en México. 27 - ¿Común o alternativo? 31 - Uso apropiado del Código NFPA 72. 46

Notas especializadas: - Crece el interés en nuevas opciones para la protección contra incen-

dios en hogares. 48

Nota: de la 49 a la página 72. Versión en portugués. Revista Calidad y Normas – no.14-15, vol. 5, 2. época – (may. dic. 2002) – Costa Rica: Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO). Contiene:

Página

Enfoque: - Normalización en Tecnología de Información, participación de los

usuarios. 2

Análisis: - El reto del aseguramiento de la calidad de la información electrónica. 3

Actualidad: - Avance en seguridad de servicios financieros. Extensiones a la

certificación de la Public Key Infrastrucure (PKI).

6

Análisis: - Tecnología de la Información: asegurando relaciones comerciales. 8

Breves INTECO: - TERRAPEZ S.A. certifica Sistema de Gestión de Calidad y de Gestión

Ambiental.

12

7

- INTECO aumenta participación de Costa Rica en normalización inter-nacional ISO TC 207.

12

Breves Internacionales: - Presidente de ISO visita Costa Rica. 13

Actualidad: - La normalización un elemento estratégico del desarrollo empresarial. 14 - Bticino- filial Costa Rica obtiene certificación de producto. 16 - EL PIN: número de identificación personal. 17 - Certificado AENOR de sistemas de gestión de software original. 18 UNE – no.171 – (mar. 2003) – España: AENOR. Contiene: Página

Actualidad: - Varios. 2

Normalización: - Las actividades NTC en el sector de la automoción. 9 - AENOR y las evaluaciones del sector del automóvil. 12 - La norma UNE 166002 EX:2002 y la ISO/TS 16949: 2002: Estudio de

comparación.

16 - Kilómetros de calidad para el transporte de viajeros. 20 - Sistemas de gestión de la calidad: estado de los documentos del

ISO/TC 176.

24

Certificación: - La garantía de la calidad es prueba de honestidad y eficiencia. 30 - NFO Infratest: Primera Empresa en España que logra la certificación

de calidad de producto UNE 161001.

32 - RACE ASISTENCIA apuesta por la certificación. 35 - Implantación de sistemas de APPCC con la herramienta CERTOOL

como base para la certificación de la Norma ISO 9000: 2000

39

AENOR responde. 43 Nuevas normas. 44 Cursos de formación. 46

8

UNE – no.172 – (abr. 2003) – España: AENOR. Contiene: Página

Actualidad: - Varios. 2

Normalización: - Nuevas normas relativas a los envases de madera para el transporte

y almacenamiento de frutas y hortalizas.

8 - La importancia de las actividades de N+C para el consumidor. 11 - Protección de los consumidores en el mercado globalizado. 13 - Símbolos gráficos al servicio de los consumidores. 16 - Reunión del ISO/TC 176 PPTG “Process Planning Task Group”. 21

Certificación: - La certificación de los productos de consumo. 26 - Marca AENOR de calidad de servicio para pequeño comercio. 33 - Diagnóstico sectorial e implantación en PYME de la marca AENOR de

Buenas Prácticas Comerciales para el Comercio Electrónico.

36 - ALCOA, líder mundial del aluminio, obtiene la marca AENOR para sus

productos de la serie Alfil, Alutodo y Muroalfil.

39

Cumbres: - Cumbre asturiana de la calidad. 42

El Rincón del Comité. 44 AENOR responde. 45 Nuevas normas. 46 Cursos de formación. 49

9

Estimado Cliente: Para acceder a nuestros servicios, además de la consulta en sala, que es gratuita, usted puede elegir entre pagar el servicio solicitado o acogerse al SISTEMA DE ABONADOS: Las empresas cubanas que operen bajo el esquema de costo +10% pagarán el 10% en USD, y el 90% en Moneda Nacional. Las empresas extranjeras y cubanas que operen 100% en MLC, pagarán íntegramente en USD.

SISTEMA DE ABONADOS

Por sólo $560.00 al año puede recibir los siguientes servicios:

Usted puede adquirir, además, las normas cubanas completas

(hasta 500 páginas) en formato electrónico.

Diríjase a nuestra sala de lectura para más información y solicite de inmediato su abono en el horario de 8:30 a.m. - 3:00 pp..mm..

RReeiinnaa nnoo.. 441122 ee// GGeerrvvaassiioo yy EEssccoobbaarr,, CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa

TTeell:: 886622--22119977 FFaaxx:: 886611--22556611 ee--mmaaiill:: ffeenn@@iinniinn..ccuu

Préstamos de NORMAS, REVISTAS Y

TRADUCCIONES

BÚSQUEDA POR COMPUTADORA con

salida en disquette

Recibir el CATÁLOGO DE NORMAS

RAMALES en disquette

Recibir las NORMAS CUBANAS editadas

durante el período, en formato electrónico

Recibir el BOLETÍN PÁGINAS SUELTAS y

la REVISTA NORMALIZACION

Servicio de REFERENCIA EN

SALA Asesoramiento técnico

en ICT

Préstamo externo por 10 días de NORMAS; REVISTAS Y

TRADUCCIONES

10

RESÚMENES La actividad del IRAM en Seguridad en Maquinaria Agrícola / Mordasini, Carlos – Boletín IRAM – no. 81, año 9 – (mar. 2003) – p. (4-5) – Argentina (esp.) El artículo enfoca la actividad del Instituto Argentino de Normalización (IRAM) en cuanto a seguridad en la maquinaria agrícola, dentro del Programa de Prevención de Riesgos Profesionales de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos. A tal efecto se creó una Comisión de Seguridad en maquinaria agrícola y en el artículo se detallan los requisitos de seguridad que exigen las 23 normas IRAM publicadas sobre el tema. Una experiencia exitosa de una empresa del sector agropecuario - Boletín IRAM – no. 81, año 9 – (mar. 2003) – p. (6-7) – Argentina (esp.) En el artículo se esboza el nuevo enfoque empresarial adoptado en Gear S.A., tradicional empresa familiar del sector agropecuario, debido a los etapas difíciles por las ,que atravesó este sector, en años anteriores en empresas de molinos, acopios, fábricas de maquinarias, semilleros, etc. Además se desarrolla, , un diálogo entre esta publicación , especialistas facultados y dirigentes en el campo agropecuario. Próxima revisión de la Norma ISO 14001: ¿más requisitos o menos requisitos? / Martinera, Horacio – Boletín IRAM – no. 81, año 9 – (mar. 2003) –p. (8-9) – Argentina (esp.) El objetivo del artículo es informar sobre el estado actual del Proceso de Revisión de la Norma ISO 14000 junto con la Norma ISO 14004 que le sirve de guía de apoyo.,lo cual proporcionará mayor claridad a los interesados en el tema. El texto establece claramente los límites de la revisión aprobada de esta norma, como son el alcance, la política ambiental y acciones preventivas y correctivas, entre otras. IRAM 30100: Guía de Interpretación de la ISO 9001:2000 en la construcción / Bobadilla, Francisco – Boletín IRAM – no. 81, año 9 – (mar. 2003) – p. (13) – Argentina (esp.) El autor del artículo se refiere a los documentos que sirven de ayuda a la implementación de Sistemas de Gestión de la Calidad en distintos sectores de la sociedad. La norma IRAM 30100 interpreta los requisitos genéricos de la norma ISO 9001:2000 para la industria de la construcción. En el artículo se exponen los ocho principios de la gestión de la calidad, según versión de dicha norma. Programa “Cuidado Responsable del Medio Ambiente” / Gianelli, Erika – Boletín IRAM – no.82, año 9 – (abr. 2003) – p. (13) – Argentina (esp.) El artículo trata el tema del Programa “Cuidado Responsable del Medio Ambiente” (PCRMA), que surge como respuesta de la industria química par transportar, almacenar, operar y desechar materiales. Se expone la creación y desarrollo de este Programa y su implementación en la Argentina. También se desglosan los abonos en los costos que genera este programa, como una herramienta de gestión y los objetivos que persigue. El Instituto Argentino de Normalización (IRAM) forma parte del PCRMA desde septiembre de 2002.

11

GLP. Gases licuados de petróleo para uso automotriz. Mezclas de propano-butano comerciales / Villafañe, María Beatriz – Boletín IRAM –no.82, año 9 – (abr. 2003) – p. (15-16) – Argentina (esp.) Comienza el artículo con la definición correspondiente a GLP: gases de petróleo que pueden almacenarse y manipularse en fase líquida. Se relacionan las normas IRAM aprobadas y después estudiadas por el Subcomité de Calidad de Combustibles del IRAM. Aparecen los antecedentes utilizados para la elaboración de estas normas, los requisitos que se tuvieron en cuenta para obtener productos de buena calidad y los participantes en la elaboración de estos documentos. Apunta la autora del artículo, que las expectativas sobre GLP son altas en la República Argentina y que las normas IRAM establecen las bases para una calidad de referencia en el mercado. La fuerza real de los consumidores / Cutiño Riaño, José Carlos – Consumerismo – no. 100, año XX – (2003) – p. (16-17) – España (esp.) Uno de los objetivos de esta publicación –según expresa el artículo- es impulsar la promulgación de normas que protejan más y mejor los derechos de los consumidores. Aparecen las relaciones públicas e institucionales de CONSUMERISMO y los orígenes de la Federación de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de Andalucía (FACUA), las “reglas del juego” para desarrollar las denuncias de estos consumidores y se detalla la acción conjunta de FACUA con las organizaciones sociales para defender estos derechos. Siempre alertas ante abusos y fraudes / Baus Japón, Manuel – Consumerismo – no. 100, año XX – (2003) – p. (16-17) – España (esp.) El artículo trata del control del mercado, como tarea fundamental de la Federación de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de Andalucía (FACUA), para detectar irregularidades en productos, servicios y ofertas publicitarias. Para ello, la Federación cuenta con un área de control y análisis de mercado, cuya acción, análisis y encuestas se explican en este trabajo. Aparecen ilustraciones al respecto. La cooperación y la acción global - Consumerismo – no. 100, año XX - (2003) – p. (20-21) – España – (esp.) En el artículo se enfoca la acción coordinada que existe entre las asociaciones de consumidores de distintos países que enfrentan abusos y fraudes de todo tipo. Se remite a los convenios internacionales que tiene la Federación de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de Andalucía (FACUA), sobre todo con América Latina y el Caribe y las actividades celebradas en Cuba. Se afirma que el modelo de globalización neoliberal está originando graves situaciones que requieren respuestas coordinadas entre las asociaciones de consumidores del mundo. Los abusos “promueven la competencia” - Consumerismo – no. 101, año XX (mar. abr. 2003) – p. (4-5) – España (esp.) Señala que el Ministerio de Economía considera que las irregularidades en las preasignaciones telefónicas por las que Retevisión y Uni 2 dieron alta en el servicio de marcación directa a numerosos usuarios sin su consentimiento. Continúa el artículo expresando que el gobierno regula y controla las telecomunicaciones en beneficio de las compañías y no de los usuarios y que FACUA denunció en el año 2002 las irregularidades ante el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el cual rehusó tomar medidas al respecto. Se exponen

12

varios casos con irregularidades y deficiencias en productos y servicios y las medidas tomadas. 307 soluciones - Consumerismo – no. 101, año XX - (mar. abr. 2003) p. (19) – España (esp.) El artículo refleja la situación de más de trescientos consumidores de cuarenta y tres provincias españolas, que han denunciado ante la Federación de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de Andalucía (FACUA), defectos de fabricación en el vehículo Peugeot 307. Se detallan los pasos dados para solucionar esta anomalía y que los afectados comiencen a recuperar su dinero. Cierres en Wall Street - Consumerismo – no. 101, año XX (mar. abr. 2003) – p. (25) – España (esp.) En el artículo se expone el cierre de veintiocho centros Wall Street Institute (WSI), en catorce provincias españolas. Además, se ofrece también una relación de centros cerrados en España, lo cual ocasiona que los alumnos se queden en la calle. La Federación de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de Andalucía (FACUA), advierte que el WSI debe asumir el cierre de sus franquiciados y garantizar a los alumnos la continuidad de las clases o la devolución de su dinero, así como la paralización de los créditos vinculados a los contratos. Neumonía atípica - Consumerismo – no. 101, año XX (mar. abr. 2003) – p. (26-27) – España (esp.) El Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SRAS) es una enfermedad respiratoria, recientemente declarada en Asia, Norteamérica y Europa. En el artículo se explican los síntomas de esta enfermedad y se ofrecen algunos datos sobre ella. La Organización Mundial de la Salud (OMS), anunció las causas del SRAS y la velocidad con que se ha encontrado el coronavirus que la ocasiona,según se expresa en el artículo. Se detallan los medicamentos utilizados hasta el momento para contrarrestar esta enfermedad y se ofrecen consejos y advertencias para prevenirla, así como el criterio de especialistas del ramo sobre algunos medicamentos utilizados. Reglas del comercio internacional. Lo que todo exportador debería saber / Bourque, Jean – Francois – Forum de Comercio Internacional – no. 4 – (oct.-dic. 2002) – p. (4-5) – Suiza (esp.) El artículo trata de la complejidad del derecho comercial y los obstáculos jurídicos que se presentan a los exportadores. Se hace referencia a nuevos tipos de normas y prácticas comerciales internacionales, así como también a contratos modelo, tratados comerciales, leyes modelo y a la armonización de la legislación regional. También se destaca el porqué casi todos los países están creando centros de arbitraje en sus cámaras de comercio y la tendencia que existe de evitar litigios en los tribunales. El abecé de los exportadores. Los contratos de compraventa internacional / Brown, David – Forum de Comercio Internacional – no. 4 – (oct.-dic. 2002) – p. (7-8) – Suiza (eng.) Cada empresa que emprende transacciones internacionales tropieza con problemas y los contratos no figuran entre los más simples –expresa el autor del artículo- y apunta que la Cámara de Comercio Internacional (CCI) y el Centro de Comercio Internacional (CCI), ofrecen dos modelos de compraventa para uso inmediato. Se especifica la adopción en 1980, de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (CISG) y las referencias sobre el trabajo que establece esta convención. Se mencionan y detallan dos modelos básicos de contratos, su finalidad y aplicaciones.

13

Vender por medio de agentes y distribuidores / Bortolotti, Fabio – Forum de Comercio Internacional – no. 4 – (oct. dic. 2002) – p. (9) – Suiza (esp.) La Cámara de Comercio Internacional (CCI), dispone de una serie de contratos para encontrar un equilibrio entre intereses contradictorios. El autor del artículo relaciona los contratos tipo más difundidos y apunta la necesidad de eliminar problemas de mala redacción debido a negociaciones sin asesoramiento jurídico. Con esta difusión de modelos de contratos normalizados, simples y de calidad, expresa el autor, la CCI contribuye a las buenas prácticas contractuales en el comercio internacional. Empresas Conjuntas Internacionales / Schneider, Michael; Vulliety, Jean-Paul [y] Olsburg, Carolyn – Forum de Comercio Internacional – no. 4 – (oct. dic. 2002) – p. (10) – Suiza (eng.) Los autores del artículo declaran que al cabo de un largo proceso se ha llegado a un acuerdo sobre dos contratos modelos para la formación de empresas conjuntas internacionales. Los expertos jurídicos de Ginebra que redactaron los anteproyectos, describen sus características en el artículo y en el mismo especifican que estos contratos se diseñaron especialmente para Pequeñas y Medianas Empresas (PYMEs) de las economías emergentes y mercados en desarrollo. Se relacionan los temas que abarcan los acuerdos modelos. Negociación de acuerdos de licencia de tecnología / Nanayakkara, Tamara – Forum de Comercio Internacional – no. 4 – (oct.-dic. 2002) – p. (13) – Suiza (esp.) La concesión de licencias puede ser una fórmula que ofrezca satisfacción a todos, si se establece que sus términos respeten los intereses de todas las partes en lo que concierne a Pequeñas y Medianas Empresas (PYMEs), -manifiesta el autor- y para las pequeñas empresas suele ser más barato obtener licencias de uso de tecnologías existentes en lugar de buscar por sí mismas tecnologías más eficientes. Se detallan los pasos a seguir para vender o conceder licencias y cómo debe ser la redacción de dicha licencia. Prevenir los conflictos de propiedad intelectual / Verbauwhede, Lien – Forum de Comercio Internacional – no. 4 – (oct.-dic. 2002) – p. (14-15) – Suiza (esp.) El autor del artículo comienza exponiendo la creencia de algunas empresas que opinan que si delegan en su personal o en asesores independientes el desarrollo de sus activos de propiedad intelectual, pueden dar por sentado que poseen automáticamente los derechos de las creaciones resultantes. Se hace una explicación del concepto de derecho de autor y de los diseños industriales. Aparece un cuadro de Directrices Prácticas para pequeñas y medianas empresas (PYMEs) a los efectos de prevenir controversias con empleados o con contratistas independientes. El CCI y la UNCTAD lanzan programa de fomento del “comercio verde” - Forum de Comercio Internacional – no. 4 – (oct. dic. 2002) – p. (26-27) – Suiza (esp.) En el artículo se hace mención de las grandes oportunidades que se van abriendo para el comercio de productos “verdes”, a medida que aumenta la conciencia ecológica del consumidor y se expresa que las empresas que negocian productos naturales respetando el medio ambiente también pueden ser más competitivas que las demás. Durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (Johannesburgo, agosto-septiembre del 2002), se lanzó el programa conjunto CCI/UNCTAD Biotrade Facilitation (BTFP) de fomento de comercio de productos de la biodiversidad.

14

Centro de Información en Normalización

Instituto de Investigaciones en Normalización

VVVEEENNNTTTAAA DDDEEE DDDIIISSSCCCOOO CCCOOOMMMPPPAAACCCTTTOOO CCCOOONNN LLLAAASSS NNNOOORRRMMMAAASSSCCCUUUBBBAAANNNAAASSS OOOBBBLLLIIIGGGAAATTTOOORRRIIIAAASSS

Instituto de Investigaciones en Normalización RReeiinnaa nnoo.. 441122 ee// GGeerrvvaassiioo yy EEssccoobbaarr,, CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa

TTeell:: 886622--11334477 886622--55119933 ee--mmaaiill:: eennvviioo__nncc@@iinniinn..ccuu

En el Centro de Información en Normalización

usted puede adquirir el disco compacto con el

texto de las 222 NORMAS OBLIGATORIAS

anteriores a 1996.

Con la colaboración de la empresa DISAIC, del

SIME, las normas procesadas digitalmente se

presentan en formato HTML.

El precio de venta de este nuevo producto es de $960.00 MN y

$13.00 USD y puede ser adquirido directamente en el propio ININ

o en la Empresa DISAIC.

15

LISTADO DE NORMAS. MES DE ABRIL NORMAS APROBADAS

NC 243: 03 HORMIGON. PERDIDA DE AGUA POR EXUDACION NC 245: 03 HORMIGON. ENSAYO A FLEXION. NC 246: 03 DETERMINACION DE LA RESISTENCIA A COMPRESION DEL

HORMIGON POR MEDIO DE ESCLEROMETROS TIPOS N Y NR NC 260: 03 PRODUCTOS DE CAUCHO. GUIA PARA EL ALMACENAMIENTO.

(ISO 2230,:2002,MOD.) NC 262: 03 ELASTOMERO, VULCANIZADO O TERMOPLASTICO. DETER-

MINACION DE LAS PROPIEDADES EN TRACCION. (ISO 37:1994,MOD)

NC 267: 03 PRODUCTOS EMULSIONADOS. DETERMINACION DE GRASA TOTAL.

NC 268: 03 ACEITES Y GRASAS DE ORIGEN ANIMAL Y VEGETAL. DETER-MINACION DE MATERIAS INSOLUBLES EN ACETONA, EN ACEITE.

NC 269: 03 ACEITES, VEGETALES CRUDOS COMESTIBLES DE GIRASOL Y DE SOJA. ESPECIFICACIONES.

NC 274: 03 CARNE Y PRODUCTOS CARNICOS. PREPARACION DE LA MUES-TRA DE ENSAYO.

NC 278: 03 CALZADO. BOTAS DE TRABAJO. REQUISITOS. NC 286: 03 ALAMBRES ESTIRADOS EN FRIO, LISOS Y CORRUGADOS PARA

REFUERZO DE HORMIGON. ESPECIFICACIONES. NC 288: 03 MERMELADAS, CONFITURAS Y JALEAS. ESPECIFICACIONES. NC 289: 03 BEBIDAS ALCOHOLICAS. VOCABULARIO. NC 299 03 DETERGENTE LIQUIDO. REQUISITOS. NC 300: 03 DETERGENTE EN POLVO PARA USO DOMESTICO. REQUISITOS. NC IEC 60050-195: 03 VOCABULARIO ELECTROTECNICO. PUESTA A TIERRA Y

PROTECCION CONTRA CHOQUES ELECTRICOS. (IEC 60050-195: 1998,IDT)

NC IEC 60050-393: 03 VOCABULARIO ELECTROTECNICO. INSTRUMENTACION NUCLEAR. FENOMENOS FISICOS Y CONCEPTOS BASICOS. (IEC 60050-393:1996,IDT)

NC IEC 60050-731: 03 VOCABULARIO ELECTROTECNICO. COMUNICACION POR FIBRA OPTICA. (IEC 60050-731:1991,IDT)

NC IEC 60050-826: 03 VOCABULARIO ELECTROTECNICO. INSTALACIONES ELECTRICAS EN EDIFICACIONES. (IEC 60050-826:1982,IDT) (AMEND. 1:1990, AMEND 2: 1995 Y AMEND. 3:1999)

16

NC IEC 60244-14: 03 METODOS DE MEDICION PARA RADIOTRANSMISORES. PARTE 14: PRODUCTOS DE INTERMODULACION EXTERNOS CAUSA-DOS POR DOS O MAS TRANSMISORES AL EMPLEAR LA MISMA ANTENA O ANTENAS ADYACENTES. (IEC 60244-14:1997,IDT)

NC IEC 60510-1-3: 03 METODOS DE MEDICION PARA LOS EQUIPOS RADIOELÉC-TRICAS USADOS EN LAS ESTACIONES TERRENAS DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITES. P.1: MEDICIONES COMUNES PARA SUSBSIT. Y SUS COMBINACIONES. SEC. 3: MEDICIONES EN LA BANDA DE FRECUENCIA.

NC IEC 60793-1 –1: 03 FIBRA OPTICA. PARTE 1: ESPECIFICACION GENERICA. SECCION 1: GENERALIDADES. (IEC 60793 -1-1:1995,IDT) AMEND 1:1999.

NC IEC 60925: 03 BALASTOS ELECTRONICOS ALIMENTADOS CON CORRIENTE CONTINUA PARA LAMPARAS FLUORESCENTES TUBULARES. REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO. (IEC 60925:1989+MOD. 1:1996+MOD.2:2001, IDT)

NC IEC 61347-2 –5: 03 MEDIOS DE CONTROL DE LAMPARAS. PARTE 2-5: REQUISITOS PARTICULARES PARA BALASTOS ELECTRONICOS ALIMEN-TADOS CON CORRIENTE CONTINUA PARA LA ILUMINACION DE TRANSPORTE PUBLICO. (IEC 61347-2-5,ED. 1.0: 2000,IDT)

NC IEC 61347-2 –6: 03 MEDIOS DE CONTROL DE LAMPARAS. PARTE 2-6: REQUISITOS PARTICULARES PARA BALASTOS ELECTRONICOS ALIMEN-TADOS CON CORRIENTE CONTINUA PARA LA ILUMINACION DE AERONAVES. (IEC 61347-2-6:2000, ED. 1.0:2000, IDT)

NC IEC 61347-2 –7: 03 MEDIOS DE CONTROL DE LAMPARAS. PARTE 2-7: REQUISITOS PARTICULARES PARA BALASTOS ELECTRONICOS ALIMEN-TADOS CON CORRIENTE CONTINUA PARA ILUMINACION DE EMERGENCIA. (IEC 61347-2-7,ED. 1.0:2000, IDT)

NC IEC 61347-2 –8: 03 MEDIOS DE CONTROL DE LAMPARAS. PARTE 2-8: REQUISITOS PARA BALASTOS PARA LAMPARAS FLUORESCENTES. (IEC 61347-2-8,ED. 1.0:2000,IDT)

NC IEC 61347-2 –9: 03 MEDIOS DE CONTROL DE LAMPARAS. PARTE 2-9: REQUISITOS PARTICULARES PARA BALASTOS PARA LAMPARAS DE DESCARGA ( EXCLUIDAS LAS LAMPARAS FLUORESCENTES) (IEC 61347-2-9,ED. 1.0:2000,IDT)

NC IEC TR 61352: 03 NEMONICOS Y SIMBOLOS PARA CIRCUITOS INTEGRADOS. (IEC TR 61352:2000,IDT)

NC IEC/TR 3 61930: 03 SIMBOLOGIA DE LA FIBRA OPTICA. (IEC/TR 61930; 1998,IDT) NC ISO 34-1: 03 ELASTOMEROS, VULCANIZADO O TERMOPLASTICO.

DETERMINACION DE LA RESISTENCIA AL DESGARRO. PARTE 1: PROBETAS TIPO PANTALON, ANGULAR Y MEDIA LUNA. (ISO 34-1:1994,IDT)

NC ISO 527-1: 03 PLASTICOS. DETERMINACION DE LAS PROPIEDADES EN TRACCION. PARTE 1: PRINCIPIOS GENERALES. (ISO 527-1:1993,IDT)

NC ISO 874: 03 FRUTAS Y VEGETALES FRESCOS. MUESTREO. (ISO 874:1980,IDT)

17

NC ISO: 976: 03 GOMAS Y PLASTICOS. DISPERSIONES DE POLIMEROS Y GOMA LATICES. DETERMINACION DE PH. (ISO 976:1996,IDT)

NC ISO 1924-2: 03 PAPEL Y CARTON. DETERMINACION DE LAS PROPIEDADES DE TENSION. PARTE 2: METODO CON GRADIENTE DE ELONGACION CONSTANTE. (ISO 1924-2:1995,IDT)

NC ISO 1974: 03 PAPEL Y CARTON. DETERMINACION DE LA RESISTENCIA AL RASGADO. (ISO 1974:1990.IDT)

NC ISO 2811-1: 03 PINTURAS Y BARNICES. DETERMINACION DE LA DENSIDAD. PARTE 1: METODO PICNOMETRICO. (ISO 2811-1:1997,IDT)

NC ISO 2820: 03 CUERO. PIELES EN BRUTO DE BOVINOS Y EQUINOS. FORMA DE PRESENTACION. (ISO 2820:1974,IDT)

NC ISO 2821: 03 CUERO. PIELES EN BRUTO DE BOVINOS Y EQUINOS. CONSERVACION POR SALADO EN PILA. (ISO 2821:1974,IDT)

NC ISO 2836: 03 IMPRESOS Y TINTAS DE IMPRENTA. EVALUACION DE LA RESISTENCIA A VARIOS AGENTES. (ISO 2836:1996,IDT)

NC ISO 2837: 03 IMPRESOS Y TINTAS DE IMPRENTA. EVALUACION DE LA RESISTENCIA A LOS DISOLVENTES. (ISO 2837:1996,IDT)

NC ISO 2859-1: 03 PROCEDIMIENTO DE MUESTREO PARA LA INSPECCION POR ATRIBUTOS. PARTE 1: ESQUEMAS DE MUESTREO INDEXADO POR EL NIVEL DE CALIDAD ACEPTABLE (NCA) PARA LA INSPECCION LOTE A LOTE. (ISO 2859-1:1999, IDT)

NC ISO 3636: 03 DESIGNACION DE TALLAS PARA LA CONFECCION DE PRENDAS EXTERIORES PARA HOMBRE Y JOVEN. (ISO 3636:1997,IDT)

NC ISO 3637: 03 DESIGNACION DE TALLAS PARA LA CONFECCION DE PRENDAS ESTERIORES DE MUJER Y JOVENCITA. (ISO 3637:1977,IDT)

NC ISO 3657: 03 ACEITES Y GRASAS DE ORIGEN ANIMAL Y VEGETAL. DETERMINACION DEL INDICE DE SAPONIFICACION. (ISO 3657:1988,IDT)

NC ISO 3961: 03 ACEITES Y GRASAS DE ORIGEN ANIMAL Y VEGETAL. DETERMINACION DEL INDICE DE YODO. (ISO 3961:1996:IDT)

NC ISO 4649: 03 ELASTOMEROS, VULCANIZADO O TERMOPLASTICO. DETERMINACION DE LA RESISTENCIA A LA ABRASION USANDO UN CILINDRO GIRATORIO CON LAMPARA ABRASIVA. (ISO 4649:2002,IDT)

NC ISO 5267-1: 03 PULPAS. DETERMINACION DE DRENABILIDAD. PARTE 1: METODO SCHOPPER -RIEGLER. (ISO 5367-1:1999,IDT)

NC ISO 6321: 03 ACEITES Y GRASAS DE ORIGEN ANIMAL Y VEGETAL. DETERMINACION DEL PUNTO DE FUSION EN TUBOS CAPILARES ABIERTOS (PUNTO DE DESLIZAMIENTO). (ISO 6321:1991, AMEND. 1: 1998,IDT)

NC ISO 6881-1: 03 MICROBIOLOGIA DE ALIMENTOS DE CONSUMO HUMANO Y ANIMAL. METODO HORIZONTAL PARA LA ENUMERACION DE STAPHYLOCOCCUS COAGULOSA POSITIVA. PARTE 1: TECNICA UTILIZANDO EL MEDIO AGAR BAIRD PARKER. (ISO 6881-1:1999,IDT)

NC ISO 10545- 1: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 1: MUESTREO Y CRITERIOS DE ACEPTACION. (ISO 10545-1:1995,IDT)

18

NC ISO 10545- 2: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 2: DETERMINACION DE LAS DIMENSIONES Y DEL ASPECTO SUPERFICIAL. (ISO 10545-2:1995)

NC ISO 10545- 3: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 3: DETERMINACION DE LA ABSORCION DE AGUA, DE LA POROSIDAD ABIERTA, DE LA DENSIDAD RELATIVA APARENTE Y DE LA DENSIDAD APARENTE. (ISO 10545-3:1995, INCLUDING CORREGiNDUM TÉCNICO)

NC ISO 10545- 4: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 4: DETERMINACION DE LA RESISTENCIA A LA FLEXION Y DE LA CARGA DE ROTURA. (IEC 10545-4:1994)

NC ISO 10545- 5: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 5: DETERMINACION DE LA RESISTENCIA AL IMPACTO POR MEDICION DEL COEFICIENTE DE RESTITUCION. (ISO 10545-5:1996 INCLUYE CORRIGENDUM TECNICO 1:1996)

NC ISO 10545- 6: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 6: DETERMINACION DE LA RESISTENCIA A LA ABRASION PROFUNDA DE LAS BALDOSAS NO ESMALTADAS. (ISO 10545-6:2002)

NC ISO 10545- 7: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 7: DETERMINACION DE LA RESISTENCIA A LA ABRASION SUPERFICIAL DE LAS BALDOSAS ESMALATADAS. (ISO 10545-7:1996)

NC ISO 10545- 8: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 8: DETERMINACION DE LA DILATACION LINEAL. (ISO 10545-8:1984)

NC ISO 10545- 9: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 9: DETERMINACION DE LA RESISTENCIA AL CHOQUE TERMICO. (ISO 10545-9:1994)

NC ISO 10545-10: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 10: DETERMINACION DE LA DILATACION POR HUMEDAD. (ISO 10545-10:2002)

NC ISO 10545-11: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 11: DETERMINACION DE LA RESISTENCIA AL CUARTEO DE BALDOSAS ESMALTADAS. (ISO 10545-11:1994)

NC ISO 10545-12: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 12: DETERMINACION DE LA RESISTENCIA A LA HELADA. (ISO 10545-12:1997 INCLUYE CORRIGENDUM TECNICO 1:1997)

NC ISO 10545-13: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 13: DETERMINACION DE LA RESISTENCIA QUIMICA. (ISO 10545-13:1995)

NC ISO 10545-14: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 14: DETERMINACION DE LA RESISTENCIA A LAS MANCHAS. (ISO 10545-14:1997)

NC ISO 10545-15: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 15: DETERMINACION DE LA EMISION DE PLOMO Y CADMIO EN LAS BALDOSAS ESMALTADAS. (IEC 10545-15:1995)

NC ISO 10545-16: 03 BALDOSAS CERAMICAS. PARTE 16: DETERMINACION DE PEQUEÑAS DIFERENCIAS DE COLOR. (ISO 10545-16:1999)

NC ISO 10993-11: 03 EVALUACION BIOLOGICA DE EQUIPOS MEDICOS. PARTE 11: ENSAYOS DE TOXICIDAD SISTEMATICA. (ISO 10993-11:1993,IDT)

NC ISO 1924- 2: 03 PAPEL Y CARTON. DETERMINACION DE LAS PROPIEDADES DE TENSION. PARTE 2: METODO CON GRADIENTE DE ELONGACION CONSTANTE. (ISO 1924-2:1995,IDT)

19

NORMAS DEROGADAS

NC 26-165- 1: 88 MEDICAMENTOS VETERINARIOS. SOLUCION ELECTROLITICA. CALCIO SIMPLE. ESPECIFICACIONES DE CALIDAD. NORMAS SUSTITUIDAS

NC 40- 95: 86 TEXTILES. DESIGNACION DE LAS TALLAS PARA LAS PRENDAS

EXTERIORES DE HOMBRE Y NIÑO. NC 40- 96: 86 TEXTILES. DESIGNACION DE LAS TALLAS PARA LAS PRENDAS.

EXTERIORES DE MUJER Y NIÑA. NC 42-36: 87 INDUSTRIA DEL PAPEL Y EL CARTON. RESISTENCIA A LA

ROTURA POR TRACCION. METODO DE ENSAYO. NC 83-03-1: 83 LICORES. METODOS DE ENSAYO. DETERMINACION DEL GRADO

ALCOHOLICO. NC 83-15-4: 84 VINOS. METODOS DE ENSAYO. DETERMINACION DEL GRADO

ALCOHOLICO. NC 83-02-6: 83 RONES. METODOS DE ENSAYO. DETERMINACION DEL GRADO

ALCOHOLICO. NORMAS SUSTITUIDAS PARCIALMENTE NC ISO 3961:03 sustituye a NC 85-04:81 en lo referido a la determinación del índice de yodo. NC ISO 6321:03 sustituye a NC 85-04:81 en lo referido a la determinación del punto de fusión por deslizamiento.

20

Centro de Información en Normalización Instituto de Investigaciones en Normalización

El Centro de Informaciones del ININ tiene el fondo de normas cubanas, extranjeras e internacionales más completo del país con alrededor de 130 000 títulos de más de 20 países y organizaciones internacionales y regionales. Alrededor de 70 000 referencias de esas normas están en las Bases de Datos y comprenden el total de las normas cubanas estatales, ramales y el 100% de las extranjeras e internacionales recibidas en los últimos 18 años. Cuenta también con una hemeroteca especializada en temas de Normalización y Calidad con las Publicaciones Seriadas más relevantes sobre el tema en el mundo

Usted puede adquirir en nuestro centro el CD NC Catálogo de

Normas Cubanas por un valor de $10.00 USD y $90.00 MN

Centro de Información del Instituto de Investigaciones en Normalización RReeiinnaa nnoo.. 441122 ee// GGeerrvvaassiioo yy EEssccoobbaarr,, CCiiuuddaadd ddee LLaa HHaabbaannaa TTeell:: 886622--22119977 FFaaxx:: 886611--22556611

ee--mmaaiill:: ffeenn@@iinniinn..ccuu

21

Créditos

Estimado lector: El Boletín Páginas Sueltas desea conocer, a través del siguiente cupón, su opinión, sugerenciao crítica sobre el presente número y de la publicación en forma general. ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Para hacernos llegar sus criterios usted puede enviar el cupón a nuestro centro o

respondernos por email.

Instituto de Investigaciones en Normalización

Departamento Publicaciones Reina # 412 e/ Gervasio y Escobar.

Telef. 863 3282 Email: psueltas@inin.cu

public@inin.cu SSee pprreemmiiaarráá ccoonn uunnaa ssuussccrriippcciióónn ggrraattuuiittaa ddee llaa RReevviissttaa NNoorrmmaalliizzaacciióónn aall aauuttoorr qquuee nnooss bbrriinnddee llaa mmáássccoommpplleettaa ooppiinniióónn ssoobbrree nnuueessttrraa ppuubblliiccaacciióónn..

Análisis y Redacción Lic. Ma.Cristina Drake Díaz Lic. Vladimir Lam Chiomg

Mecacopista Sonia Valle Fernández

Corrección y Edición Lic. Rosario Fernández

Composición Lic. Rosa Ma. Millán Soler