no. 06/2011 - food and agriculture organizationno. 06/2011 . infosylva is an information service of...

31

Upload: others

Post on 11-Mar-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 2: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

No. 06/2011

INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry in English, French and Spanish.

INFOSYLVA est un service d'information à partir de coupures de presse, mis à disposition par le Centre

d'Information sur les Forêts de la FAO et qui fait le point de l'actualité dans ce secteur, en anglais, français et espagnol.

INFOSYLVA es el servicio de información de recortes de prensa suministrado por el Centro de

Informacion Forestal de la FAO con noticias sobre las actividades forestales, en inglés, francés y español.

Forthcoming FAO events April II Mediterranean Forest Week Avignon, France - 05-08 April 2011 May 52nd session of the Advisory Commitee on Paper and Wood Products (ACPWP) Montebello, Canada - 23-25 May 2011 ANZIF 2011 Conference "Pacific Forestry – Growing a Forestry Future" Sky City, Auckland, New Zealand - 02-05 May 2011 Developing Guidelines for Decision and Policy Makers: Trees and Forests for Healthy Cities Glasgow, Scotland - 30-31 May 2011 Planted Teak Forests: a Globally Emerging Forest Resource Guanacaste, Costa Rica - 02-06 May 2011 October Rediscovering wood: the key to a sustainable future - International Conference on the Art and Joy of Wood Bangalore, India - 19-22 October 2011 November Second Asia-Pacific Forestry Week: New Challenges – New Opportunities Beijing, China - 7-11 November 2011

Page 3: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Other forest-related events April Expoforest 2011 Mogi Guaçu, Brazil – 13-15 April 2011 Forestry Leaders Summit: Building Partnerships in International Forestry Education and Research Vancouver, Canada - 27-29April 2011 May The Global Wood Products Industry/Market Conference Vancouver, BC, Canada – 10 May 2011 June Poverty Environment Network (PEN) Conference - Counting on the Environment: The Contribution of Forests to Rural Livelihoods The Royal Society, London, United Kingdom - 15 June 2011 Poverty Environment Network (PEN) Science Workshop - Exploring the Forest-Poverty Link: New Research Findings University of East Anglia, Norwich, United Kingdom - 13-14 June 2011 Public Conference - Short Rotation Forestry and Agroforestry: An Exchange of Experience Between CDM Countries and Europe Barolo, Torino, Italy - 20-22 June 2011 July FITECMA 2011 - Feria Internacional de Madera & Tecnología Buenos Aires, Argentina - 05-09 July 2011 Forêts et foresterie: mutations et décloisonnements Martinique, France - 06-08 July 2011 September Forest Pedagogic and Environmental Education - The PAWS-MED experience Sabaudia, National Park of Circeo, Italy - 15-16 September 2011 Who Will Own the Forest? 7 World Forestry Center, Portland, Oregon, United States of America - 19-21 September 2011 November 25th International Congress for Conservation Biology (ICCB 2011) Christchurch, New Zealand - 28 November - 02 December 2011

Page 4: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

FAO announcement Année Internationale des Forêts 2011 - Boîte à outils des communications La Boîte à outils des communicateurs de la FAO fournit des outils et suggestions permettant de renseigner le public sur les activités forestières et de promouvoir sa participation. Lisez les textes fournis dans le site pour avoir des avis et conseils pratiques sur les initiatives de diffusion, et utilisez les vidéos, les photos et les matrices graphiques de la boîte à outils de quelque façon qui vous convienne. Año Internacional de los Bosques 2011 - Conjunto de instrumentos para los comunicadores El Conjunto de instrumentos para los comunicadores de la FAO proporciona instrumentos y sugerencias para informar al público sobre las actividades forestales y promover su participación. Lea los textos suministrados en el sitio web para tener asesoramiento y consejos prácticos sobre las iniciativas de difusión, y utilice los vídeos, las fotos y las plantillas gráficas del conjunto de instrumentos de la manera que más le convenga. International Year of Forests 2011 - Toolkit for communicators The FAO Communicators Toolkit provides tools and suggestions for informing and engaging the public in forest-related activities. Read through the texts provided in the site for advice and tips on outreach initiatives and use the toolkit videos, photos and graphic templates in any way that suits your purposes.

New FAO Publication Guide to implementation of phytosanitary standards in forestry This guide, produced by an international group of scientists, phytosanitary authorities, forest experts and industry representatives, provides easy-to-understand information on how good forest management practices and well implemented phytosanitary standards can minimize pest spread and facilitate safe trade. The guide will be of vital interest to people involved in nursery activities, planting, managing, harvesting, manufacturing, trading and transporting forest products. It will soon be available in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.

FAO in the news 1,8 milliard de personnes risquent des pénuries absolues d'eau... Aujourd'hui, mardi 22 mars est célébré la Journée mondiale de l'eau sous le thème "L’eau pour les villes : répondre au défi urbain". A la veille de cette journée, la Fao (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) informe que 1,8 milliard de personnes vivront dans des régions victimes de pénuries absolues d'eau d'ici 2025. Pis, deux tiers de la population mondiale pourraient être exposés à des conditions de stress hydrique. Alerta por deforestación en América Latina El subdirector de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Eduardo Rojas, alertó el martes de la deforestación que sufre América Latina, en especial Argentina, que tiene “mayores niveles que muchos países africanos”. Amenaza falta de agua a dos tercios de la población mundial: FAO Previo a la conmemoración del Día Mundial del Agua, la oficina en México de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) dio a conocer el llamado del subdirector del Departamento Forestal, Eduardo Rojas.

Page 5: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Bosques, nuestro futuro Expertos medioambientales de la FAO departen con escolares y vecinos de Quintanar de la Sierra sobre la importancia del carácter social de los montes y necesidad de defenderlos. Cambio climático de bosques y ciudades Los bosques tienen en el 2011 su Año Internacional y en ese sentido la Asamblea General de la ONU desarrolla numerosas actividades dirigidas a elevar la cultura sobre ese recurso forestal que tanto se ve afectado en el Planeta y de esa forma tratar de frenar su deterioro. Castilla y León puede duplicar el aprovechamiento de sus bosques Castilla y León puede duplicar el actual aprovechamiento que hace de sus bosques, del 25 al 50%, ha estimado el director del departamento forestal de la FAO, Eduardo Rojas. Celebrating World Forest Day To celebrate the World Forest Day of the International Year of Forests, on 21 March 2011, the UNECE/FAO Forestry and Timber Section held a tree planting ceremony in the “Parc Ariana” which surrounds the Palais des Nations in Geneva. Dos tercios de la humanidad sufrirán escasez de agua en el 2025 Unos mil 800 millones de personas vivirán en el 2025 en regiones donde hay escasez total de agua, y dos terceras partes de la población mundial podrán sufrir condiciones de falta de agua, advirtió hoy la FAO. Eduardo Rojas alaba a la región en el aumento de superficie forestal La conciencia sobre la rentabilidad del bosque y las fórmulas para mantenerlo fijando población y generando industrias terciarias que garanticen su funcionamiento son aspectos que se analizan estos días en Burgos. El pago por servicios ambientales, fórmula de rentabilizar el bosque El reto de los bosques españoles, que han doblado su superficie en apenas un siglo, no es seguir creciendo sino convertirlos en rentables mediante fórmulas como "el pago por servicios ambientales", ha defendido el subdirector de la FAO, Eduardo Rojas. El rey del bosque Suecia fue, en 1840, el primer país del mundo en instaurar un día dedicado al árbol. Y no le ha ido mal porque ha conseguido conservarlos en el 82% de su superficie, frente al 28% de España o al 30% de Francia. El mundo estrenó ayer la primavera y le dedicó la jornada en este Año Internacional de los Bosques. Pero no hay mucho que celebrar y sí que reivindicar. En la Argentina hoy se industrializa la mitad de la madera que se produce Las exportaciones forestales del país llegan a los u$s 1.000 millones. De todos modos, la demanda internacional se frenó desde 2008 por la crisis mundial de la economía. FAO: el pago por servicios ambientales, fórmula de rentabilizar el bosque El reto de los bosques españoles, que han doblado su superficie en apenas un siglo, no es seguir creciendo sino convertirlos en rentables mediante fórmulas como "el pago por servicios ambientales", ha defendido el subdirector de la FAO, Eduardo Rojas.

Page 6: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

FAO preocupada por deforestación En la actualidad, de los 10 millones de hectáreas deforestadas en el país sólo se usa el 20% del total para la agricultura o la ganadería; y 8 millones de Has están abandonadas, de acuerdo a un informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC). FAO sees forests key for high quality water supply Better forest management is needed to maximize water-related benefits from forests which are key for high quality water supply, the UN Food and Agriculture Organization said. By 2025, 1.8 billion people will be living in regions with absolute water scarcity and two-thirds of the world's population may experience water-stress conditions. Florestae universalis La FAO, en cooperación con sus Estados miembros realiza evaluaciones periódicas de los bosques del mundo desde 1946, que suministran la más valiosa información para formular políticas forestales. Valoración que en la última realizada abarca siete elementos temáticos: extensión de los recursos, diversidad biológica, salud y vitalidad de las florestas, funciones productivas, protección de los recursos, aspectos socioeconómicos y marco normativo e institucional. Forests are key for high quality water supply Better forest management needed to maximize water-related benefits from forests. Forests are key for high quality water supply, says FAO Food and Agriculture Organisation (FAO) has said that by 2025, 1.8 billion people will be living in regions with absolute water scarcity and two-thirds of the world’s population may experience water-stress conditions. Haiti's quake survivors fear weather disasters Survivors of Haiti's January 2010 earthquake fear that their precarious living conditions are making them more vulnerable to extreme weather like storms, as well as longer-term climate change. Informe forestal del INEGI, incompleto: Semarnat La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) indicó que el informe Estadísticas a propósito del Día Mundial Forestal, presentado por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), está incompleto y desactualizado. La FAO à l'appui de la filière bois au Congo Deuxième générateur de ressources au Congo, le secteur du bois souffre d'un défaut de personnel qualifié. Les autorités congolaises tentent de remédier à ce problème avec le soutien de la FAO. La FAO afirma que Castilla y León tiene el reto de mantener su modelo de sostenibilidad garantizando la fijación de la población El subdirector general de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Eduardo Rojas, consideró en Burgos que Castilla y León tiene el reto de mantener su modelo actual de sostenibilidad garantizando la fijación de la población, sobre todo, en el medio rural.

Page 7: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

La FAO alerta del nivel de deforestación que sufre América Latina El subdirector de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Eduardo Rojas, alertó de la deforestación que sufre América Latina, en especial Argentina, que sufre "mayores niveles que muchos países africanos". La política de reforestación regional, modelo para preservar la biodiversidad Castilla y León. En 40 años ha incrementado sus bosques en un 60%. Tiene 3 millones de hectáreas. Lanzan Año Internacional de Bosques 2011 en Paraguay Se efectuará en el Hotel Sheraton de Asunción el lanzamiento del "Año Internacional de Bosques 2011 en Paraguay". Lo lanzan el Instituto Forestal Nacional del Paraguay (INFONA) con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), y la conmemoración, que tiene prevista desarrollar una amplia agenda de actividades, cuenta con la cooperación de varias organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y de la sociedad civil. L'Année internationale des forêts 2011, fêtée en grande pompe à Marrakech La journée internationale de la forêt et l'Année internationale des forêts 2011 seront fêtées en grande pompe à Marrakech, à travers la programmation par la direction régionale des eaux et forêts et de la lutte contre la désertification de la cité ocre, d'un programme riche. Le rôle fondamental des forêts pour une eau de bonne qualité D'ici 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des régions victimes de pénuries absolues d'eau et deux tiers de la population mondiale pourraient être exposés à des conditions de stress hydrique. Les forêts piègent et stockent l'eau, et jouent ainsi un rôle important dans l'alimentation en eau de millions d'habitants des mégapoles de la planète. Le rôle fondamental des forêts pour une eau de bonne qualité Les forêts doivent être mieux gérées pour optimiser leurs services hydrologiques. Los bosques son indispensables para un suministro de agua de calidad Hace falta una ordenación forestal mejor para optimizar los beneficios forestales relacionados con el agua. Los bosques, un cheque al portador Las masas forestales españolas están valoradas en 16.500 millones de euros. Sólo por la provisión de agua que generan y la cantidad de CO2 que fijan producen 650 euros de beneficio por hectárea al año. El Colegio de Ingenieros de Montes reclama a cambio un céntimo forestal. Maravillas forestales del planeta El 2011 es el Año Internacional de los Bosques, alrededor del mundo existen paraísos dignos de ser visitados debido a su belleza, flora y fauna. En Coahuila ,también existen lugares naturales que no puedes dejar de visitar. Rojas Briales destaca el valor social del Bosque Modelo Urbión Eduardo Rojas Briales, responsable del Departamento Forestal de la FAO, destacó ayer el valor social de los bosques modelo como el Bosque Modelo Urbión, en las provincias de Burgos y Soria, para el desarrollo a largo plazo de sus territorios, por encima, incluso de los efectos económicos o ambientales.

Page 8: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

The green graft The state of our forests has reached critical condition in the last several years. Indonesia has one of the world’s highest rates of deforestation. According to the UN Food and Agriculture Organization, we lost 1.8 million hectares per year between 2000 and 2005. Green Peace Indonesia has forecasted that if deforestation continues unchecked, our forests will be lost forever within 35 years. UN calls for better protection of forests in face of looming water scarcity With 1.8 billion people threatened by water scarcity by 2025, and two-thirds of the world’s population facing potential shortages, countries must better protect and manage forests to ensure the provision of clean water to vulnerable communities, a UN-backed forum has warned.

Press review/ Revue de presse/ Informe de prensa: 16 – 31 March 2011 International Year of Forests 2011 arbres plantés À l'occasion de la Semaine du développement durable, une nouvelle opération environnementale, baptisée "2011 arbres à Boé", voit le jour. Elle sera lancée début avril. 65 millones de árboles dan sombra a Vizcaya Dicen que, en tiempos de los íberos, una ardilla podía cruzar la Península saltando de rama en rama sin tocar el suelo. Hoy, el pobre animal apenas podría cubrir unos metros sin ser arrollado por un coche que circulaba a 110 por una autovía. Sin embargo, si el pequeño esciúrido fuera vizcaíno tendría más posibilidades de salir con vida de su temeraria aventura. No es una fanfarronada. Según el último inventario forestal realizado en Vizcaya, 65.078.549 ejemplares dan sombra al territorio. Année internationale de la forêt Comptage des cervidés : la saison est lancée! La saison des comptages est lancée par l'Office national des forêts (ONF). L'objectif est de suivre un indice nocturne de présence des grands cervidés dans et autour du massif de Retz afin de travailler, ensuite, en partenariat avec les services de la préfecture, sur l'équilibre forêt-gibier via les plans de chasse. Año internacional de los bosques El 21 de marzo se celebró el Día Forestal Mundial, en un año, el 2011, en que la ONU ha declarado como año Internacional de los Bosques, por lo indispensable de los bosques para asegurar el agua, el aire limpio así como alimentación en el planeta. CONAF realizó lanzamiento del “Año Internacional de los bosques” El Ministerio de Agricultura, a través de la Corporación Nacional Forestal Conaf realizó el lanzamiento oficial del “Año Internacional de los Bosques”, iniciativa encabezada por esta institución, y a la que asistieron representantes del sector público y privado, además de alumnos del Colegio Altos del Mackay.

Page 9: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Conservationists welcome Year of Forests The establishment of 2011 as the International Year of Forests as recently declared by the United Nations was an important moment for the conservation of birds and their habitat in Indonesia. Costa Rica lanza una campaña y un plan forestal en el Año Internacional de los Bosques Costa Rica lanzó una campaña para la protección de los bosques y presentó el llamado Plan Nacional de Desarrollo Forestal 2011-2020, en el marco de las celebraciones por el Año Internacional de los Bosques, declarado por la ONU. El año del bosque potencia su función económica El 98% de la superficie forestal está en manos privadas. Dos tercios están bajo la vigilancia de las mancomunidades de montes y el otro tercio es de titularidad privada. Solo un 2% está bajo la tutela de la Administración pública, según explicaron los responsables de la Asociación Cañón de Pau, que junto al alcalde de Cotobade, Manoel Loureiro, presentaron las jornadas O Bosque en Galicia para conmemorar su año internacional. Estudiantes vizcaínos plantan 100 árboles por el año mundial de los Bosques El próximo 24 de marzo cuarenta estudiantes de la Fundación Peñascal plantarán 100 ejemplares de fresnos y robles en el parque natural de Urkiola en Vizcaya, con motivo del Año Internacional de los Bosques en este 2011. Forests in preventing desertification A recent documentary titled the “21st Century's Displaced Populations, Desertification Refugees,” produced by a local broadcaster, was aired on TV. Vivid pictures in the documentary depict people living in the most deplorable conditions due to severe impacts of desertification and land degradation. L’Année internationale de la forêt se déploie en ville Une série de totems forestiers ont été inaugurés pour la Journée de la forêt, le 21 mars. Le bois de feu promis à un bel avenir À l'occasion de l'année internationale de la forêt et du mois du bois énergie organisé par Arbocentre, zoom sur la part dans l'économie locale de ce matériau noble, de plus en plus utilisé pour le chauffage. Let us use our forests sustainably Forests provide a lot of benefits to people globally and they should be used in a sustainable manner, the Minister of Agriculture, Water and Forestry said. Los árboles que no nos dejan ver el bosque Poca resonancia está alcanzando este 2011, Año Internacional de los Bosques. Lástima. Sería una ocasión única para abrir un necesario debate sobre el destino de los nuestros, superando la estéril y enquistada controversia entre producción-conservación, alectonía-autoctonía, política forestal o campaña contra incendios, que lastra desde hace décadas este sector, estratégico para Galicia. Preparan celebración forestal en el Bosque Los Colomos La Gerencia Estatal en Jalisco de la Comisión Nacional Forestal (Conafor) celebrará el Día Mundial Forestal en el Bosque Los Colomos, con actividades de cultura forestal.

Page 10: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Se buscan voluntarios para salvar los bosques La Fundación Biodiversidad aunará los esfuerzos que están cosechando el Año Internacional de los Bosques y el Año Europeo del Voluntariado para fomentar nuevas iniciativas. Seis salidas para conocer los bosques de nuestro entorno Con motivo de la celebración del Año Internacional de los Bosques, la Concellería de Medio Ambiente Natural propone una serie de paseos que ofrece la posibilidad de conocer distintos tipos de bosques de la ciudad y de sus alrededores. Sen. Malahoo-Forte says there is urgent need to protect forests Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, Senator Marlene Malahoo-Forte, says there is urgent need for more attention to be paid to forest protection and management. Africa Africa rhinos face 'worst poaching crisis for decades' Rhino populations in Africa are facing the "worst poaching crisis for decades," say conservationists. It’s back to the woods for green energy A bird’s eye view of large tracts of red bare earth in Ukambani, a few kilometres east of Nairobi stretching through the Taru Desert to the shores of the Indian Ocean 500 kilometres away, shows the extent of deforestation in an already arid and water-stressed area. It is a story replicated in most parts of Kenya and in Africa. Palm oil giants target Africa in 'land grab' following Indonesia deforestation ban Indonesia's move to bring in a two-year moratorium on new palm oil plantations to protect its remaining rainforests has seen agribusiness giants like Sime Darby switch expansion plans to Cameroon, Ghana and Liberia. Rhinos slaughtered for horns worth more than gold Ounce for ounce, rhino horns sell for more than gold — one reason why conservationists say Africa's rhinos are facing their worst poaching crisis in decades. Angola Le commerce organisé du charbon végétal cause le saccage de forêts La ministre de l'Environnement, Maria de Fátima Jardim, a déclaré à Luanda, que le pays devait travailler pour la mitigation du commerce organisé de charbon, parce que les prévaricateurs sont en train saccager les forêts avec l'abattement indiscriminé et brûlis d'arbres. Minister warns of danger in devastation of forests Angolan Environment minister, Maria Fátima Jardim, spoke of preservation of forests, as the forest devastation can contribute to increase natural disasters harmful to human health. Organized trade of vegetable coal blamed for deforestation Angolan minister of Environment, Maria de Fátima Jardim, called for the need to combat the organised trade of vegetable coal, due to devastation of forest with indiscriminate tree cuts and fire.

Page 11: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Plantation of trees marks world forestation day The Mayombe envrionmental network promoted in Luanda a tree plantation campaign to fight the climate alterations, as part of the World Forestation Day celebrated on March 21. Argentina Justicia argentina falla a favor de indígenas La Cámara Federal de Apelaciones de la provincia argentina de Salta falló a favor de comunidades indígenas acorraladas por la deforestación para la plantación de soja. Australia Artist's blue period puts focus on deforestation Vancouver Biennale project gives trees in Lower Mainland a colourful wash. Biofuel powers biggest flying marsupial If you're wandering around in an Australian forest and see a giant marsupial flying toward you, you'd be forgiven for thinking that someone had spiked your grog. In fact you may be witnessing the flight – technically the glide – of the country's largest gliding mammal, an unusual marsupial called the greater glider. Tasmania's rainforest at risk from mining Green campaigners want the Tarkine Wilderness to be given World Heritage status, but the government isn't listening. Bangladesh Novel way to save forests Authorities have taken the right course of action to save the Madhupur forest. The indigenous people who survive on the forest are now being trained to protect it. They are also receiving orientation and fund to switch to alternative ways of livelihood like agricultural farming, apiculture, fishery, poultry and livestock raising, afforestation, vegetable gardening Plunderers now protectors Stealing of Modhupur forest resources marks significant fall because of positive steps by the authorities. Belgium Cueillette en forêt oui mais en petite quantité Cueillir des fleurs dans les bois cela peut être tentant mais il y a des règles, pas toujours suivies. La cueillette ne peut se faire à grande échelle. L’Asbl Terre wallonne réclame une législation plus sévère et un plus grand contrôle sur le terrain. Bhutan National action plan devised About 64 forest fires occur in Bhutan every year. Records with the department of forests showed, there were 643 forest fires between 1998 and 2008 that razed a forest area of 83,759 hectares.

Page 12: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Brazil Bill Clinton pide que Brasil ayude a desbloquear las negociaciones del clima El ex presidente estadounidense Bill Clinton animó a Brasil a ejercer un liderazgo medioambiental y ayudar a desbloquear las negociaciones del clima convenciendo a sus principales socios comerciales, Estados Unidos y China, de recortar sus emisiones nocivas para el clima. Bosques en lugar de carne: Brasil y la nueva protección del medioambiente La tala, degradación y quema ilegal de bosques para tierra cultivable están amenazando los pulmones verdes del planeta. El pacto REDD apunta a reducir las emisiones de carbono conservando los árboles. Brazil’s “Avatar” CEO pens letter to Arnold and Cameron In the ongoing debate that is Brazil’s massive Belo Monte hydroelectric dam in the Amazon, the president of Brazilian power company Norte Energia has gone the old fashion route of letter writing to win the hearts and minds of two of America’s greenest celebrities. Brazil's water management challenges open doors for cleantech entrepreneurs Clean technology will have a strong future in Brazil as its farmers continue to feed much of the world. Brazilian mining company Vale’s Avatar moment It is a case of life imitating art in the Amazon jungle. The world’s biggest iron ore exporter, Vale (VALE), is considering taking a 9% stake in the world’s most controversial hydroelectric dam — Belo Monte. Location: Xingu River. Where is that? The Amazon rainforest. Déboiser pour mieux préserver l’Amazonie Depuis 2006, l’Etat brésilien donne à des entreprises triées sur le volet le droit d’exploiter la forêt amazonienne. L’objectif est de trouver une alternative économique au déboisement sauvage. Ex-Pres Clinton criticizes hydroelectricity in Amazon Former President Clinton didn't call out GDF Suez or the Brazilian government for its largescale hydroelectric power projects in the rainforest, but did call for alternatives to damming for electricity at the World Sustainability Forum in Manaus, Brazil. How one endangered Amazon tribe took destiny into their own hands The chief of Brazil's Paiter Surui tribe knew his people could fight no longer. After living in the centuries-old ways of their ancestors, their very survival rested with an unlikely ally - Google. Cameroon Forestry & wildlife litigations - MINFOF drills personnel on criminal procedure code Forestry and wildlife controllers from within and without the central services of the Ministry of Forestry and Wildlife (MINFOF) are sharpening their skills in legal matters so as to better handle impending litigations regarding forestry and wildlife products. Ostracisme: La difficile intégration des peuples autochtones Malgré les abus dont sont victimes les Pygmées de la part du reste de la population, le Cameroun n’a pas encore ratifié la convention 169 de l’Onu.

Page 13: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Canada Canada's unique wetlands under threat: report Canada must limit large-scale industrial activity in its boreal forest, the world's largest intact timberland, to preserve millions of lakes and rivers critical to forming Arctic sea ice, a new report said. Central Park doit servir de modèle à la forêt Boucher S'inspirant de l'exemple de Central Park à New York, le conseiller Alain Riel veut favoriser la construction de logements à haute densité autour de la forêt Boucher à Gatineau. Pacific salmon run helps shape Canada's ecosystems Pacific salmon plays an important role in providing nutrients to part of the world's largest old-growth temperate rainforest, a study has shown. The boreal forest: ours to preserve Until very recently, forests, freshwater lakes and plant and animal life were rarely thought of in terms of their worth to the world's well-being, or even survival. Nature, it was grandly and wrongly assumed, could take anything we threw at it: pollution, garbage, even global warming. Un projet de 6 millions $ pour des lofts de montagne Toujours dans un souci d’innovation, l’entreprise Vertendre se lance dans un tout nouveau créneau. Elle annonce la construction d’une quarantaine de lofts de montagne de concept unique à Eastman, grâce à un investissement qui pourrait atteindre jusqu’à six millions $. U.S. think tank urges preservation of Canada’s boreal forest An American research centre says Canada’s boreal forest provides hundreds of billions of dollars of value every year, mostly by sucking up greenhouse gas emissions, and its preservation must become a global priority. China China's Cabinet approves Qinghai-Tibet Plateau environmental protection plan A meeting of the State Council, China's Cabinet, approved a plan for preserving and protecting west China's Qinghai-Tibet Plateau over the next two decades. Chine: une espèce d'oiseau menacée d'extinction dans le sud-ouest Le nombre de Calao pie oriental (Oriental Pied Hornbill), une espèce d'oiseau rare protégée en Chine, a nettement baissé dans la région autonome Zhuang du Guangxi (sud-ouest), en raison de la déforestation et de la chasse. Holding the desert at bay Like a long and narrow belt, Hobq Desert stretches hundreds of kilometers in north China. It is one of the largest deserts in China and also the closest to Beijing. Sandstorms born in Hobq can reach China's capital city within two hours. Rare bird species at risk in SW China The number of Oriental Pied Hornbills, a rare bird species protected in China, has declined sharply in southwest China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, due to deforestation and hunting, an environmentalist said.

Page 14: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Colombia Amazon town bans tourists Nazareth in Colombia says travellers don't spend much and show little respect to indigenous people. El país se está quedando sin agua Deforestación, ampliación de la frontera agrícola y desplazamiento de las comunidades han causado la disminución del recurso hídrico. Se agotan las cuencas hídricas El panorama de los recursos hídricos en el Huila es preocupante debido a la gran presión que ejerce la comunidad sobre las cuencas. De acuerdo con el profesor Armando Torrente Trujillo, integrante del Grupo de Investigación Hidroingeniería y Desarrollo Agropecuario –Ghida- de la Universidad Surcolombiana, la situación por la que ahora atraviesan los ríos se debe principalmente a prácticas de producción agrícola que riñen con la sostenibilidad de las cuencas hidrográficas. Cuba Bambú, una solución a la deforestación en Las Tunas Especies de bambúes adaptadas a las condiciones climáticas de la oriental provincia de Las Tunas, 690 kilómetros al Este de La Habana, se revelan como una alternativa para la reforestación con ejemplares de rápido crecimiento, de acuerdo con el proyecto de investigación-desarrollo ejecutado por los especialistas del Jardín botánico provincial. Democratic Republic of the Congo DR Congo blocks Soco from oil search in Virunga park The Democratic Republic of Congo has rejected a bid by the UK's Soco International to search for oil in the famous Virunga National Park, home to rare mountain gorillas. In Africa, oil hunt raises concerns about gorillas The Democratic Republic of Congo has rejected a bid by the UK's Soco International to search for oil in the Virunga National Park. The famous park is home to rare mountain gorillas. Ecuador Ecuador recupera bosque rico en biodiversidad El Estado ecuatoriano recuperó tres mil 123 hectáreas de un bosque, rico en biodiversidad, y situado en la provincia de Esmeraldas, fronteriza con Colombia, informó hoy el Ministerio de Patrimonio Cultural y Natural. “Sembrando vida” inició campaña de forestación Un desfile en el que participaron diferentes establecimientos educativos de la ciudad fue el evento que abrió la campaña de forestación denominada “Sembrando vida” que involucra a los municipios, Dirección Provincial de Educación, juntas de regantes, juntas parroquiales a través de un convenio de cooperación institucional. Eritrea Soil and water conservation activities in Baqla boost forestation The inhabitants of Baqla administrative area, Nacfa sub zone indicated that their efforts in soil and water conservation activities are bearing fruit in boosting the growth of vegetation.

Page 15: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Ethiopia Ethiopia at centre of global farmland rush Locals move out as international contractors seize opportunities offered by government to lease farmland at knockdown rates. Les églises, planches de salut des forêts éthiopiennes Ces dernières décennies, une très grande partie des forêts éthiopiennes a été sacrifiée sur l’autel de l’agriculture. Pourtant, au milieu des kilomètres de terres arables, quelques oasis vertes résistent : les forêts sacrées qui entourent les églises orthodoxes éthiopiennes. Fiji Expect collateral damage One should expect collateral damage at any logging area says western forests officer Tevita Evo. Mr Evo was responding to concerns raised earlier this month by environmentalists from the International Union for Conservation of Nature regarding logging and afforestation practices. Interest buoys State A government department is buoyed by many landowners being interested in the REDD-plus (reducing emission from deforestation and degradation) policy. Department of Fisheries and Forests director Jope Davetanivalu said they were happy despite it having taken a while. Less talk, more work The problem of climate change is real and Fiji needs to stop talking and start working on solutions to the inevitable problems that would accompany it says Ministry of Fisheries and Forests permanent secretary Commander Viliame Naupoto. Plans to reduce emission The REDD-plus policy is an approach aimed at reducing the 20 per cent of emissions related to forests through financial incentives. France A Orthez, le bambou s'est trouvé une vocation industrielle A Lahontan, Michel Malvy a mis au point un procédé unique d'extraction des fibres de bambou. Pour le passage à la phase industrielle, il arrive avec son équipe à Orthez. Blanquefort-sur-Briolance. Outils et aides pour valoriser la forêt A l'initiative de la chambre d'agriculture les propriétaires forestiers des groupements Sud-Dordogne et Nord Lot-et-Garonne ont récemment découvert à Blanquefort, la plate-forme Bois Energie et la scierie Briolance Bois qui valorisent nos bois locaux. Comment faire pour vendre le bois de sa forêt privée? Pour un particulier, propriétaire d'une forêt privée, la vente de bois est une opération complexe. Il faut être capable de: connaître la réglementation environnementale; respecter les règles de gestion durable; savoir tracer les limites de coupe, désigner les arbres à conserver ou exploiter dans l'intérêt du peuplement; cuber et estimer; connaître le marché…

Page 16: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Dans l'intimité des forêts Fondée en 1974 par des universitaires montpelliérains, l'association des "Écologistes de l'Euzière" est une des plus anciennes structures dédiées à l'éducation environnementale de la région. Elle recense aujourd'hui plus de 250 membres et une vingtaine de salariés. Son objectif? Mettre l'écologie scientifique à la portée de tous par le biais d'animations, de formations et de publications diverses. "Devenir une terre forestière" Emmanuel Cau, vice-président de la Région, fait partie des initiateurs du plan forêt qui a pour objectif de doubler la surface boisée régionale d'ici à 30 ans. Le projet l'enthousiasme. D'autant que les réticences des agriculteurs se sont résolues. Quand l’ONF compte cerfs, biches et faons L’Office national des forêts organise le recensement des cervidés avec l’aide des sociétés de chasse et des associations de protection de l’environnement. Gambia Nation nominated for 'Future Policy Award' on visionary forest policies The Gambia has been nominated by experts of the World Future Council based in Hamburg, Germany, for this year's 'Future Policy Award international Award'. The Gambia 's nomination was due to its Community Forestry Management (initiated in 1995). Ghana Jatropha biofuel push in Ghana runs up against protests In Ghana, whether the biofuel crop jatropha will pluck rural farmers from poverty and reduce carbon emissions or displace farmers and gobble up land that could produce food depends very much on who you ask. Guatemala Huitecos, interesados en conservar el agua y los bosques Varios líderes comunitarios del municipio de Huité, Zacapa recibieron formación sobre las cualidades de los cuerpos de agua con el fin de desarrollar proyectos que permitirán el progreso ecológico y económico de la región que contará con fondos para invertir por compensación ambiental en las zonas de recarga hídrica. Guyana Group wants Norway to delay payment to Guyana Just days before Norway’s Minister of Environment and International Development, Mr. Erik Solheim is scheduled to arrive in Guyana an open letter has been sent to him by a group of 18 persons aimed at convincing the Norwegians to delay the payment of the Money under the MoU it signed with Guyana. Guyana reviews system to ensure that logging meets international standards Amidst growing international demands to end illegal logging, Guyana is currently reviewing its system that hopefully will meet with global standards. The system will be crucial if Guyana wants to continue exporting its forest products especially to the US and Europe, both which have introduced stringent requirements to ensure that logs are cut according to accepted standards.

Page 17: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Honduras Incendios, tala de bosques y agua Los incendios forestales tienen una mayor incidencia en los departamentos de Olancho, Francisco Morazán y Comayagua; se producen por lo general a finales de cada año y en los primeros meses del año subsiguiente enero, febrero, marzo, abril y mayo). Mico Quemado agoniza entre silencio e indiferencia La cantidad de bellezas escondidas que se pueden encontrar en la reserva ecológica de Mico Quemado sólo puede ser igualada por la cantidad de destrozos que se hacen en esta zona que es el pulmón y principal proveedor de agua de los municipios de El Progreso, El Negrito y Santa Rita. India Besides the well known benefits, honeybees provide manure “The earthworms and millions of small microscopic creatures under the soil lend a helping hand in making the soil fertile. Above the ground, the climate, birds, and bees play their part of collecting and transferring pollen from one flower to another. Deforestation forcing Goa bisons into villages: Opposition Over 58,000 trees have been cut in Goa in the past four years to make way for mining, forcing the state animal gaur - or the Great Indian bison - to flee its natural habitat and enter villages, leader of Opposition Manohar Parrikar said. ‘Desertification’ of support for Congress in Assam Fertility began deserting large swathes of flood-prone land in northeastern Assam more than a decade ago. Large dams in adjoining Arunachal Pradesh, feared to add to the problem, are now threatening a ‘desertification’ of support for the ruling Congress. Doubts raised on gains in Indian tiger census Indian officials released the findings of a new survey showing the country’s population of endangered tigers had increased 20 percent in the last five years. India cheers rising tiger numbers amid habitat concerns The number of Indian tigers living in the wild rose to 1,706 at the latest count, giving a boost to conservation efforts for the endangered species in the country with the world's largest population of the big cats. India wild tiger census shows population rise The number of tigers in India's wild has gone up by 20%, according to the latest tiger census, which has surveyed the whole of India for the first time. India's tiger numbers increase for first time in a decade, says census Official count, which puts wild population at 1,550, may prove controversial owing to its inclusion of Sunderbans area. India's tiger population on the rise India's tiger population has increased for the first time in decades, a newspaper said, citing a national tiger census report.

Page 18: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Jairam to review implementation of forest scheme An ambitious central scheme for sustainable forest management would be reviewed next month, with Environment Minister Jairam Ramesh saying he was “horrified” to learn how some states are implementing it. Show sincere will to save forests Yet another World Forestry Day is upon us; a day which is supposed to remind us about the need to save our fast depleting forests. To save forests, govt mulls ICT initiatives To check timber smuggling and protect forest assets, the Jammu and Kashmir Forest Department has prepared a blue print where by latest technology will be adopted to prevent damages to the forests. Two range offices for Deepor, Amchang Growing pressure of encroachment and increasing man-animal conflict has added to the woes of wildlife authorities, which have been crying for more manpower and improvement in infrastructure. Indonesia Aceh’s logging ban up for award despite flaws Aceh’s logging moratorium was nominated for an international award for innovative and influential forestry policy, despite glaring problems with its implementation and continued illegal logging in the province. Forest-conservation scheme scarred by violations in central Kalimantan A pilot project for forest conservation in Central Kalimantan continues to be plagued by land use violations, an official said. Govt to issue long overdue forests decree Amuch delayed presidential decree to enforce a moratorium on new forest concessions will be issued next month, an official said. Green program donors ignore all they have learned There is a tussle among government agencies in Jakarta over how Indonesia’s move to a climate-friendly, low carbon economy is to be achieved. Environmentalists will tell you the best plan will be the one that greens Indonesia. Farmers, miners, oil palm workers and businesspeople will tell you it will be the plan that keeps Indonesia growing. Local people have their voice in project implementation There will be no permits available for any organization initiating Reducing Emissions for Deforestation and Forest Degradation plus (REDD-plus) projects without first implementing the Free Prior Informed Consent (FPIC) process involving local communities and indigenous people living in forest areas, a senior official says. SBY vows to protect palm oil interests While preparing to enforce a moratorium on forest-clearing, President Susilo Bambang Yudhoyono said palm oil plantation firms could venture into deforested lands to expand their businesses.

Page 19: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Israel President of Cyprus plants olive tree in Grove of Nations KKL-JNF World Chairman Efi Stenzler invited the president of Cyprus to join the other heads of state who had already planted an olive tree in the Grove of the Nations, as a symbol of peace, partnership and brotherhood between the nations of the world. "In the Jewish tradition, the most sublime expression of friendship is planting a tree. When our father Abraham wanted to make a covenant with Avimelech, the king of Gerar, he planted a tree in Beersheba," Stenzler said. Kenya Ageing trees in Shimba Hills to be harvested - Wekesa Thousands of exotic trees at the Shimba Hills National Reserve will be harvested, Forestry minister Noah Wekesa has said. The announcement ended a long-standing disagreement between the Kenya Wildlife Service and the Kenya Forestry Service. Can Kenya's Maasai swap cows for bees? Some Maasai herders in Kenya's Rift Valley have turned to beekeeping after years of drought have left hundreds of their livestock dead. Isiolo launches tree planting campaign Hundreds of youth in Isiolo County took part in a tree planting campaign launched by Nema following heavy rains experienced in the region. Kenya: des associations dénoncent un projet de biocarburant au jatropha Plusieurs associations ont dénoncé mercredi un projet géant de production de biocarburant au Kenya à partir d'une plante, le jatropha, affirmant qu'il contribuerait plus encore que le pétrole au réchauffement climatique. Kenya opens Carbon exchange for Africans to earn dividends Kenya opened Africa’s first carbon exchange last week that will make it easier to trade carbon credits resulting from green energy projects and afforestation. The exchange is the stock market for environment assets, where buyers bid for and buy carbon credit certificates on offer. Kenyans fear Dakatcha Woodlands biofuel expansion Sitting in the shade of a tree beside his thatched mud hut in in Kenya's Dakatcha Woodlands, Joshua Kahindi Pekeshe is defiant. Nairobi opens exchange for carbon credits It is now easier to trade carbon credits resulting from green energy projects and afforestation following the launch a carbon trading facility in Nairobi, the Africa Carbon Exchange. USAID launches Mau outreach help centre A USAID run program has launched a Mau outreach centre at Olenguruone in Kuresoi. ProMara plans to utilise the centre to give information to locals about sustainable management of the Mau ecosystem while also updating them on the government's Mau restoration program and other laws pertaining to forest conservation.

Page 20: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Malaysia State open to forest verification Sarawak is prepared to invite independent and international inspection teams to visit the state to verify and document the fact that more than 70 per cent of its rainforest remain intact, Chief Minister Pehin Sri Abdul Taib Mahmud said. In a clear response to British and other international environmental critics who have alleged in recent weeks that logging in Sarawak had led to massive deforestation of the rain forests, he said that state officials would provide full cooperation and assistance to inspectors from any certified international industry or environmental organisation that wished “to make a serious study.” Mexico Arrasan incendios 900 Has. de bosques en Morelos Tras dar el banderazo de salida de las brigadas de combate a incendios forestales en Morelos, Emilio Flores Domínguez, director general adjunto de la Comisión Nacional Forestal (Conafor), informó que en lo que va del año se han registrado en la entidad 127 incendios que han devastado más de 900 hectáreas de pastizales y zonas boscosas; el 90 por ciento de estos siniestros fueron provocados por la acción del hombre, agregó. Aumentan al 1000% incendios forestales Aún no inicia la época de estiaje y Protectora de Bosques (Probosque) del gobierno del estado de México, reporta que se incrementaron 1000 por ciento los incendios en comparación al año pasado. Celebran el Día Mundial Forestal México celebra el Día Mundial Forestal con problemas de deforestación y más de seis mil incendios forestales al año. Disminuye 30% población de árboles en Nevado de Toluca La población de árboles en zonas como el Nevado de Toluca, disminuye hasta un 30 por ciento, pues la tasa anual de deforestación es de casi 156 hectáreas, afirmó el investigador de la UAEM, Ángel Endara Agramont. El murciélago, clave en reforestar bosques y evitar desaparición de plantas El murciélago, un mamífero volador con una pésima fama cuya suerte comienza a cambiar, no sólo es un voraz insectívoro, sino un incansable trabajador que reforesta bosques y evita la desaparición de plantas de interés ecológico y comercial, según las investigaciones de un equipo mexicano. En Uruapan se les pagará a comuneros para conservar los bosques Uruapan se convirtió en el primer municipio de la entidad que pagará a seis comunidades de la Meseta P’urhépecha por conservar 2 mil 550 hectáreas de bosque, dentro del área de la cuenca del Río Cupatitzio, garantizando la recarga de mantos acuíferos para el abastecimiento de 13 municipios. Inestables actividades de reforestación en la entidad Con todo y que Durango mantuvo en 2010 el liderazgo como primera reserva forestal del país, en una estadística de casi una década, se aprecia una tendencia inestable en la superficie susceptible de reforestación. México lanza programa para preservar bosques que facilitan captación de agua

Page 21: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

El Gobierno mexicano anunció la puesta en marcha de un programa de pagos para comunidades rurales que "cuiden, protejan y conserven" los "bosques que permiten la captación de agua en mantos freáticos", dijeron a Efe fuentes de la Secretaría de Medio Ambiente (Semarnat). Mexico makes major raid on exotic animal traffickers Hundreds of police raided illicit markets to crack down on the lucrative trade in wild animals and rare flowers, arresting 15 traffickers across Mexico in one of the biggest swoops of its kind. México ocupa el lugar 17 en deforestación, aclara la Conafor La Comisión Nacional Forestal (Conafor) aclara el dato dado por la secretaria de Medio Ambiente y Ecología del Partido Verde Ecologista de México, Mariana Boy Tamborrell, quien señalara que el país ocupaba el sexto lugar a nivel mundial en deforestación. México preservará bosques que facilitan la captación de agua El Gobierno mexicano anunció la puesta en marcha de un programa de pagos para comunidades rurales que "cuiden, protejan y conserven" los "bosques que permiten la captación de agua en mantos freáticos", dijeron a Efe fuentes de la Secretaría de Medio Ambiente (Semarnat). México, único país de la OCDE que ha sufrido deforestación México fue, en el periodo 1990-2000, el único país miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) que perdió una parte de su superficie forestal; a nivel Latinoamérica, fue de las naciones con la tasa más alta, sólo por debajo de Brasil, Costa Rica, Guatemala y El Salvador, informó el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) con motivo del Día Mundial Forestal. Ofrecen producción forestar para evitar migración y generar empleo La forestería comunal es una estrategia que puede ayudar a detener la deforestación, la migración campesina y la inestabilidad social, y es uno de los puntos que se abordaron durante la Onceava Asamblea de la Unión Nacional de Organización de Forestería Comunal, en la que participaron 20 entidades de la República Mexicana. Preocupa a PVEM deforestación alarmante en México El Partido Verde Ecologista de México (PVEM) advirtió sobre la alarmante deforestación que hay en el país, al colocarse en el sexto lugar a nivel mundial y en el segundo en América Latina. Tercera entrega de recursos a comuneros para la conservación de las reservas de La Lacandona A través de la conservación de la Selva, los comuneros de la Lacandona podrán garantizar un mejor futuro a sus hijos y a la humanidad. Los 601 comuneros de Frontera Corozal recibieron el pago por el proceso de Reducción de Emisiones por Deforestación y Degradación Evitada plus (REDD+) para la Selva Lacandona, con el fin de conservar este pulmón del mundo. Morocco La valeur globale des ventes des produits forestiers avoisine 357 MDHS en 2010 La valeur totale des ventes de la production forestière a atteint environ 357 millions de dirhams (MDHS) en 2010, 80% sont destinés au budget des communes et 20% au Fonds national forestier. Le changement climatique, un impact direct sur la forêt au Maroc Le mégot de cigarette qui mettait le feu partout à la forêt ou encore le pauvre campagnard, qui coupait des arbres pour se réchauffer avec leur bois, sont loin d'être les vrais problèmes de la forêt au Maroc.

Page 22: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Namibia Namibia leads the world on conservation for people I travel a lot but my just completed trip to the USA brought home to me how proud I am to be Namibian. Our Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) programme leads the world, but most Namibians are not even aware of this, or if they are, they take it for granted that in other countries rural people have the same rights. Oshana, Kavango and Otjozondjupa get fire trucks In an effort to address the loss of forests and grazing to veld fires, the Ministry of Agriculture, Water and Forestry has given fire trucks to three regions. New Zealand Trees can prevent storm damage Cyclone Wilma affected most of Northland last month - with the heaviest rain in the very middle of the region - causing widespread flooding and severe slipping. Nigeria Ecuador, not Nigeria, grabs $4m UN-REDD fund Nigeria’s high expectations at accessing funds to effectively kickstart its National Programme for Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) were somewhat dashed last week in far away Da Lat, Viet Nam, where a gathering of experts took stock of the climate change mitigation strategy. FG budgets N500 million for tree planting The Minister of Environment, Mr John Odey, in Abuja disclosed that the Federal Government has budgeted the sum of N500m for tree planting with each state spending N100m annually. Okomu stakeholders petition Oshiomhole over deforestation Protection for Okomu National Park (PONPE), a coalition of stakeholder organisations and individuals and Local Advisory Committee for Okomu National Park (LAC_Okomu) have sent a petition to the Governor of Edo State, Comrade Adams Aliyu Oshiomhole urging him to urgently look into what they called "illegal logging, carting away of logs and bodily attacks on staff of the National Park situated at Arakhuan_Udo in Ovia South West Local Government Area of Edo State, with the view to bringing the perpetrators to book". Rivers community protest destruction of forest by oil firm Souths and women of Abuloma community in Port Harcourt local government of Rivers state took to the streets to protest alleged destruction of its ancestral forest by Next Oil. Taraba draws six-month REDD readiness plan Taraba State of Nigeria is aiming to becoming the second REDD Pilot State in the country after Cross River, which is on the verge of accessing funds set aside under the climate change mitigation programme.

Page 23: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Pakistan IUCN calls for mangrove afforestation to mitigate disasters Mangroves are the only natural barrier that can protect coastal cities and towns like Karachi from tsunamis and severe cyclones that have been hitting coasts all around the world due to climate change and global warming. Panama Un plan para preservar el agua Panamá desarrolla un plan para preservar sus recursos hídricos, que comprende la restauración de bosques ubicados en las orillas de fuentes de agua, anunció el encargado de la dirección de Recursos Hídricos de la Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM), Juan Carlos Melgarejo. Philippines Mining isn't a reforestation business That, written as it is, sounds ridiculous. But that is how PR campaigns of mining companies would want us to believe. Yes, they are flattening our mountains, but look, they are planting trees. Mining means more trees! Penalty for abettors of deforestation Readers asked two things about my recent pieces on deforestation: One, if forestry laws forbid mining, how come government officials allow mines inside forests? Two, is there no punishment for deforesters? Rwanda REMA warns against deforestation The Rwanda Environment Management Authority (REMA) has cautioned the public against encroaching the country's national parks and felling of trees. Spain Árboles para ver bosques Los niños fueron protagonistas en la celebración del Día Forestal Mundial. Cadena de favores entre mariposas, hormigas y pimpinelas Una mariposa amenazada que pone sus huevos sobre la flor de la pimpinela y una hormiga que las "adopta" hasta su edad adulta -sin saber que su recompensa será la muerte de sus propias larvas- forman el frágil triángulo que intenta salvar el Bosque Modelo de Urbión, el único existente en el país. Dos caminos en el bosque para enfrentar el cambio climático Con la herida de las nucleares abierta y los precios del petróleo en ascenso, el interés por la investigación en bioenergía fluctúa al ritmo del precio del oro negro. Desde la Unidad de Recursos Forestales el trabajo en este ámbito consiste en hacer "estimaciones de la biomasa y su posible aprovechamiento, asegurando la pervivencia de las masas forestales" explica Eduardo Notivol. Ecologistas exigen un Plan Forestal que respete los bosques multifuncionales Ecologistas y comunidades de montes vecinales han acusado, en el Día Forestal Mundial, a la Xunta de querer privatizar los montes comunales de Galicia y han exigido la elaboración de un nuevo Plan Forestal que respete y haga sostenibles los bosques multifuncionales.

Page 24: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

El sector forestal aspira a potenciar su capacidad productiva Poner en valor los servicios de los montes y bosques españoles, recompensar a aquellas personas que velan por su cuidado, y contribuir a que se desarrolle como un motor económico, son algunas de los objetivos del sector forestal. España es el segundo país del mundo con mayor aumento de los bosques España es el segundo país del mundo con el mayor aumento de la superficie de bosques y esto se traduce en más número y variedad de especies animales, ha afirmado Álvaro Picardo, uno de los organizadores del I Simposio sobre "Enfoques territoriales para la sostenibilidad" de los bosques. ¿Están los bosques en condiciones? Deforestación, vertederos y obras amenazan la masa forestal de la comarca. Juárez y Vázquez reivindican la masa forestal de Galicia y apelan "al trabajo de todos" para mejorar su disfrute Galicia produce más de la mitad de la madera de España, puesto que se cortan entre 6 y 8 millones de metros cúbicos al año. La comarca con más serrerías de España se une para subastar la madera on-line Los vecinos del Bosque Modelo de Urbión, una de las masas forestales más extensas de la península, pretenden impulsar la subasta colectiva y on-line de su madera para sortear la crisis en la comarca con más concentración de serrerías de España. La consejera de Medio Ambiente cree falso que los bosques estén en recesión La consejera de Medio Ambiente y vicepresidenta de la Junta de Castilla y León, María Jesús Ruiz, ha afirmado que es falso que los bosques estén en recesión en España. La provincia de Albacete ha ampliado en 6.000 hectáreas su superficie arbórea En los últimos cuatro años el Gobierno regional ha hecho realidad su compromiso de agrandar los bosques de Castilla-La Mancha con 20 millones de árboles nuevos, lo que supone una superficie de 20.000 hectáreas de las cuales cerca de 6.000 pertenecen a la provincia de Albacete. La recuperación del olmo será bandera en la defensa de los bosques españoles Los trabajos de recuperación del olmo español (Ulmus minor), especie autóctona diezmada por la plaga de la "grafiosis", se han convertido en el Día Mundial del Árbol en bandera de la estrategia del gobierno en defensa de los bosques como patrimonio a preservar. Los bosques andaluces "carecen" de instrumentos de gestión y necesitan "una protección más efectiva", según WWF Los bosques andaluces presentan "un altísimo nivel de protección" como consecuencia de encontrarse bajo figuras de protección, ya sea en la Red de Espacios Naturales Protegidos o en la Red Natura 2000, si bien "no son protecciones efectiva, sino solo sobre el papel". Los bosques de las Islas Baleares absorben casi 100.000 toneladas de CO2 Los bosques de Baleares absorben casi 1000.000 toneladas de dióxido de carbono, según un estudio de las empresas Pike-Carbosur y Factor CO2 sobre la incidencia de los usos del suelo y sus cambios en las islas y sus emisiones de gases de efecto invernadero requerido por la Conselleria de Medio Ambiente.

Page 25: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Los bosques españoles absorben un 20% de emisiones de C02 El 20% de las emisiones totales de CO2 que se producen en España, unos 80 millones de toneladas, se fija en la superficie forestal, que aumenta en torno a las 190.000 hectáreas al año, según los últimos inventarios. Los ecologistas exigen un plan forestal que respete los bosques multifuncionales Acusan a la Xunta de querer privatizar los montes comunales para incentivar la producción. Madera de patriarcas Cama, cocina y hasta chimenea. Un carbonero que trabajaba en lo que hoy es el Parque Natural del Montseny hizo del castaño de Can Cuch su hogar durante las largas temporadas que pasaba en el bosque elaborando combustible vegetal. Piden el “céntimo forestal” para preservar nuestros bosques Los servicios que ofrecen los bosques suponen unos 16.500 millones de euros. Saving the missing Iberian lynx Ten years ago, there were barely 100 Iberian lynx left. But an innovative Spanish conservation programme is rescuing them from the edge of extinction. SEO: La destrucción de hábitats es la principal amenaza para las rapaces forestales La destrucción del hábitat, el urbanismo y la apertura de pistas constituyen la principal amenaza para las aves que habitan los bosques, alerta la Sociedad Española de Ornitología (SEO/Birdlife) con ocasión de la conmemoración del Día Forestal Mundial. Voz Natura tiene abierto el plazo para su nueva edición sobre los bosques El tema central de Voz Natura para el próximo curso será la reforestación, conservación y defensa de los espacios arbóreos como parte esencial del desarrollo sostenible del planeta. Apuesta por el árbol como sumidero de CO2 y emisor de oxígeno a la atmósfera. Syrian Arab Republic New hope for a rare bird in the Syrian desert A few years back, Gianluca Serra found a legendary bird thought extinct in Syria, with funds from National Geographic's Committee for Research and Exploration. Now Serra, an IUCN specialist on northern bald ibis, is trying to forge a stable population of these ungainly creatures, with a little help from a prince and some first ladies. Uganda Kikiga ways crucial for natural resource conservation Long time ago, the Bakiga had a traditional way of conserving natural resources. It is said they used to reserve specific wetlands and forests for specific cultural roles. They ensured that these resources remained intact. This was their way of promoting morality and conservation ethic in society. It was also a way for them to regulate and control population growth. Residents drag ex-bank manager to local court over fencing off wetland A former bank manager survived lynching at the hands of irate mob, mainly his neighbours in Gulu District, for allegedly fencing off a wetland that serves as an access road to their water point and grazing land.

Page 26: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Rwenzururu premier warns of desertification The third premier of the Rwenzururu Kingdom, Mr Thembo Kitsumbire, has warned that the Rwenzori region and Kasese District in particular, is heading for disaster if the environment is not protected. Mr Kitsumbire recently said human activities in the sub-region have harmed the environment which may lead to desertification. United Kingdom Adder abnormalities lead to UK's first genetic survey of snakes Researchers want to find out if decreasing numbers of snakes caused by urbanisation has led to inbreeding among adders. Beavers set for return to Wales for Ceredigion project Beavers are to be re-introduced to the Welsh countryside for the first time in at least 900 years. Birdwatch reveals breeding success of small garden birds after harsh winter Big Garden Birdwatch, the mass public survey led by the RSPB, shows surprise comeback for goldcrests, tits and sparrows. British garden birds are bouncing back A national survey has recorded an encouraging rise in small bird populations in the UK. City foxes are being dumped, dazed and helpless, on farmland Urban foxes are being rounded up and dumped in the countryside in a “dazed” condition, ministers admitted. Cumbrian families invited to find out more about World Forestry Day Whinlatter Forest is the focus for family activities to celebrate World Forestry Day this month. Working in conjunction with the RSPB at Whinlatter Forest, the Forestry Commission will be helping families to explore forestry around the world, as well as taking part in a range of craft activities. Cuts will destroy rarest habitats in Britain, warn conservationists Catherton Common reverberates with the distinctive song of skylarks. It boasts stunning views over the Shropshire countryside and is one of the most valuable spots for plants Essex reptiles settle into new Wiltshire home 24,000 adders, common lizards and other species moved from oil refinery site to reserves to make way for London Gateway. Genetic survey of adders Scientists are conducting the first ever genetic survey of the UK's only venomous snake to find out if decreasing numbers caused by urbanisation has led to inbreeding. Independent panel for conserving forests doesn't look very public The panel is full of people from the charitable and private sectors – but no one who campaigned against the forest sell-off.

Page 27: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Sea eagles given more protection The £80,000 project involves Scottish Natural Heritage (SNH) working with farmers and crofters to help the birds throughout the areas where they breed. UK's oil beetle search under way Conservationists are asking the public to take part in the first survey of the UK's threatened oil beetles. United Republic of Tanzania Activists fault idea on Jatropha projects An argument that bio-diesel from jatropha can be a solution to global warming caused by fossils fuels is being disputed by experts who argue that in fact, the much touted plant is more polluting than oil. Groups petition govt on Serengeti road A network of local civil society organisations yesterday filed a fresh petition against the government's intention to construct a highway across the Serengeti National Park.Mazingira Network (Manet) said the proposed highway would compromise the ecological integrity of the park which is also an important world heritage site. Serengeti highway threatens national park's wildebeest migration Tanzania condemned for planned road, which critics say will be disaster for environment and ecosystem. United States of America Biomass fight a matter of trust The battle over a proposed wood-burning energy plant in Rothschild pits neighbors against neighbors and leaves others in a plume of confusion over who’s right and who’s wrong. Colorado residents who fled wildfire returning home Evacuations were lifted for thousands of homeowners who fled a wind-stoked wildfire southeast of Denver, but fire managers warned much of eastern Colorado remains at high risk for wildfires because of drought-like conditions. Colorado wildfire forces evacuation of 9,500 homes A wind-whipped wildfire forced the evacuation of 9,500 homes southeast of Denver just as firefighters were gaining the upper hand on a separate blaze that has burned stubbornly for five days west of the city. Deal reached to lift wolf protections in 2 states Facing mounting pressure from lawmakers over gray wolves, wildlife advocates reached an agreement with the Obama administration to lift protections for the species in Montana and Idaho and allow hunting. EEUU financia investigaciones sobre cultivos y cambio climático El gobierno federal está invirtiendo 60 millones de dólares en tres grandes estudios sobre los efectos del cambio climático en cultivos y bosques para ayudar a que sigan produciendo al tiempo que intenta limitar el impacto de un medio ambiente que cambia.

Page 28: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Forest rules Editorial finds Obama administration's long-awaited proposal for forest-planning rules disappointingly vague, giving too much discretion to individual forest managers and not nearly enough voice to scientists; urges Agriculture Sec Tom Vilsack to ensure rules are strengthened. Hawaii wildfire threatens protected rainforest Specialized firefighting teams battled a remote wildfire touched off by the eruption of the Kilauea volcano on Hawaii's Big Island, which has burned some 2,000 acres of national park land. Joshua trees nearly wiped out by 2100? This icon of the Mojave desert could be yet another victim of climate change. Joshua trees will likely disappear from 90 percent of their range in the future, owing to warming. The trees could perhaps find suitable habitat further north, but they probably migrate too slowly. Study: American Indians changed landscape American Indians' land use had a widespread impact on the eastern North American landscape hundreds of years before European settlements, researchers say. USDA funds research on crops and climate change The federal government is investing $60 million in three major studies on the effects of climate change on crops and forests. The goal is to help farmers and foresters continue producing food and timber while trying to limit the impact of a changing environment. Wildfires cause evacuations in two Oklahoma towns Wildfires caused evacuations in two northeast Oklahoma towns as dry and windy conditions continued to make the state vulnerable to sudden blazes. Wolves could be removed from endangered species list The U.S. government said it had struck a deal with wildlife advocates to remove some 1,200 wolves in Idaho and Montana from the endangered species list. Venezuela (Bolivarian Republic of) Descubren nueva especie de planta en los bosques de Sucre Una nueva especie de planta Anthurium fue descubierta en los bosques nublados del Cerro La Cerbatana en Carúpano, Sucre. La planta fue bautizada con el nombre de Anthurium Merlei en honor al botánico alemán Wilfried Merle, quien descubrió esta nueva especie y como reconocimiento por su labor en la protección de los bosques. La pérdida de los bosques amenaza a los murciélagos Un grupo de trabajo diseñará plan para proteger a 166 especies en el país. Viet Nam Red-coated monkeys struggle to survive Located just kilometres away from Da Nang, Son Tra Nature Reserve is famous not only for its charming scenery but also because it is home to several endangered animals, including rare, red-shanked doucs.

Page 29: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Zambia Climate change drive The earth has in the recent years been experiencing unprecedented changes in climate, either over the long periods of time or induced by some natural happenings over a short period of time. Climate change is a broader term which refers to long-term changes in climate, including average temperature and rainfall. Zimbabwe EMA clamps down on deforestation Officials from the Environmental Management Authority (EMA) have clamped down on the illegal cutting down of trees by Zanu (PF) youths at village 17, Marondera East. World Aceite de palma y deforestación El uso de este aceite se ha generalizado en el sector alimentario y, ahora, su cultivo sin control está destruyendo una gran masa de bosques tropicales en Indonesia y otros países. Amazon’s drought, seen from space How green is the Amazon? Not as green as it used to be, as shown in an analysis of satellite images made during last year’s record-breaking drought. Botanic gardens blamed for spreading plant invaders More than half of the world's most invasive plant species spread into new habitats from botanic gardens, an analysis of historic "alien" escapes has concluded. Although most cases analysed happened between the 1800s and the mid-1900s, there are reports of more recent releases which merit a tightening up of biosecurity, researchers warn. Botanic gardens 'play role in invasive species spread' Evidence suggests that botanic gardens play a part in the spread of invasive alien species, which have escaped from collections, a study has concluded. Cash alone will not slow forest carbon emissions To succeed, the REDD initiative needs a dose of 'GREEN' to restore degraded forests and help boost economic development, argues Andy White. Collapse of Mayan civilization blamed on environmental damage The collapse of the Mayan civilization was due to environmental damage caused by deforestation and damage to the agricultural system, a leading U.S. archaeologist said at the 3rd International Congress on Mayan Culture. Diez preguntas sobre los árboles ¿Cuándo nacieron los bosques? Los primeros bosques no se conocen hasta el Devónico Inferior, es decir, hace unos 400 millones de años. Estaban constituidos por helechos arborescentes primitivos. El salto del porte herbáceo al leñoso se ha conseguido varias veces a lo largo de la historia. En Asie, le tourisme devient outil de protection de l'environnement Abner Abrigo se délectait autrefois de tortue et de dauphin en marinade, jusqu'à ce que ce pêcheur réalise que ces espèces pouvaient lui permettre de gagner sa vie, comme attractions touristiques.

Page 30: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Sa recette préférée était l'adobo de dauphin, une marinade d'ail et de soja d'inspiration espagnole, très populaire chez les Philippins. Expertos advierten de la creciente privatización y urbanización de bosques La privatización y urbanización de los bosques son tendencias crecientes en todo el mundo, han advertido expertos y gestores forestales, que han pedido más financiación para asegurar la sostenibilidad de estos espacios. Five countries sign for 'European Amazon' reserve Five central European countries signed an accord to launch a cross-border nature reserve in an area known as Europe's Amazon at a meeting of environmental ministers. "Greener" corporate accounts urged to aid nature Companies should do more to report their impact on nature to help curb damage that drains trillions of dollars a year from the world economy, a leading U.N. expert said. Habrá nuevos bosques Patrimonio de la Humanidad en junio La UNESCO analizará treinta bienes y lugares susceptibles de recibir tal declaración. La Red Iberoamericana de Bosques critica la falta de compromiso países ricos El presidente de la Red Iberoamericana de Bosques Modelo, Ronnie de Camino, ha criticado a los principales países contaminantes, ya que en vez de ahorrar y reducir su consumo energético, prefieren destinar fondos a otros para compensar sus emisiones. La UNESCO estudiará declarar nuevos bosques como Patrimonio de la Humanidad La UNESCO estudiará en junio próximo unos treinta bienes y lugares susceptibles de ser declarados Patrimonio de la Humanidad, entre los que se encuentran varios bosques, ha explicado Marc Patry, miembro de esta agencia de la ONU. Lions breed better if living near joining rivers A 45-year study of lions in Tanzania has revealed that prides which have the best breeding success have territories located nearest river confluences. Los bosques europeos y norteamericanos evolucionan favorablemente, según la ONU Los bosques europeos y norteamericanos están en buena salud y evolucionan favorablemente, según anunció hoy la Comisión Económica de Naciones Unidas para Europa (UNECE). Los mayas habrían desaparecido a raíz de un colapso ambiental El fin de la civilización maya se debió a la excesiva tala y deforestación, según el arqueólogo y ambientalista estadounidense Richard D. Hansen. Older female elephants are wiser matriarchs Elephants pay close attention to their elders, especially when they hear the sound of an approaching predator, scientists have found. Super nature: creating a wildlife garden From birds to dragonflies and butterflies to bees, Hazel Sillver explains how to turn your garden into a haven for wildlife.

Page 31: No. 06/2011 - Food and Agriculture OrganizationNo. 06/2011 . INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO Forestry Information Centre with news on forestry

Systematic use of fertilizers can save forests, fight climate change - study As the world grapples with the challenges of feeding an ever-growing population, findings from a recent research by International Institute for Tropical Agriculture (IITA), showed that science-based farming methods integrating the systematic use of fertilizers by farmers can significantly reduce the need to clear forest land for agriculture. The only primate that eats its dinner twice Pinocchio has nothing on the proboscis monkey. The fabled wooden boy's nose grew to extreme lengths only when he told lies, but this real-life primate has a big nose no matter what it does. UN agency says combating desertification is a must Executive Secretary, UN Convention to Combat Desertification, Mr. Luc Gnacadja, said it is imperative for all nations in the world to intensify efforts in combating desertification. Waiting for their day in the sun The facts: There are eight varieties of Sun Bears and six of them face extinction. Found in the eastern Himalayas and China and also in some parts of Indochina and the Malayan peninsula, the animals get their name because of a white to orange spot right in the middle of their chests.

The articles in the news clippings do not reflect the views of FAO and we cannot guarantee their availability on the internet. Les articles des nouvelles coupures ne reflètent pas les points de vue de la FAO, qui ne saurait en garantir la disponibilité sur Internet. Los artículos de los recortes de prensa no representan los puntos de vista de la FAO, y no podemos garantizar en Internet. Newsroom/Salle de presse/Sala de prensa: http://www.fao.org/forestry/newsroom/en/news/index.html To subscribe, send an email to [email protected], leave the subject blank and then write only the following message in the text: SUBSCRIBE INFOSYLVA-L your email address Your information is secure - We will never sell, give or distribute your address or subscription information to any third party - To unsubscribe from this conference in the future, send an email to [email protected] leaving the subject blank and write only the following message in the text: UNSUBSCRIBE INFOSYLVA-L your email address When you want to send an email to this conference, send it to the following address: [email protected] Pour vous abonner à INFOSYLVA, il vous suffit d'envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante: [email protected] Merci de laisser en blanc le sujet de votre message et d'indiquer dans le message uniquement le texte suivant: SUBSCRIBE INFOSYLVA adresse courier életronique La sécurité de vos informations est garantie - En aucun cas, votre adresse ou vos données d'abonnés ne sauraient être cédées, vendues ou distribuées à des tiers. - Pour vous désabonner de INFOSYLVA-L, il vous suffit d'envoyer un courrier électronique à l'adresse [email protected]. Merci de laisser en blanc le sujet de votre message et d'indiquer dans le message uniquement le texte suivant: UNSUBSCRIBE INFOSYLVA-L adresse courier életronique Si vous êtes intéressé à contribuer à cette liste, veuillez envoyer votre message à: [email protected] Para suscribirse, es necesario mandar el siguiente mensaje sin sujeto a [email protected] : SUBSCRIBE INFOSYLVA-L dirección de correo electrónico Su información personal está segura - Su dirección o la información de la suscripción no se comunicará, cederá o distribuirá a terceros. - Para dejar de participar en la conferencia en cualquier momento es necesario mandar el siguiente mensaje sin sujeto a [email protected]: UNSUBSCRIBE INFOSYLVA-L dirección de correo electrónico Para contribuir a la lista, envíe su mensaje a: [email protected]