nn633: hetty Đi tìm mẹ - jacqueline wilson

7
TÔI CÓ KHUYNH HƯỚNG VIỂT NHỮNG CÀU CHUYÊN BƯÒN NHUNG CHÚNG ĐÈU CỎ MỘT CÁI KẾT TÓT ĐẸP.” kv'/'.

Upload: sach-ca-ngua

Post on 06-Apr-2016

223 views

Category:

Documents


9 download

DESCRIPTION

KHÔNG PHẢI ĐỨA TRẺ NÀO CŨNG XINH XẮN,DỄ THƯƠNG VÀ BIẾT ĂN NÓI LỄ PHÉP NHƯNG ĐỨA TRẺ NÀO CŨNG CẦN MẸ Hetty là một cô nhi. Đằng sau gương mặt cau có, tính cách ương ngạnh và nổi loạn như chính mái tóc đỏ, không ai biết rằng, cô bé yếu mềm, dễ tổn thương và yêu mẹ như bất kỳ đứa bé nào, bất chấp việc bị bỏ rơi từ khi lọt lòng. Từ hồi còn là đứa trẻ hồn nhiên hạnh phúc, cho đến khi những giấc mơ ấu thời tan biến, không còn bạn bè, thân thích nào ở bên, Hetty chưa bao giờ trách mẹ. Nỗi khao khát mãi lớn dần cho đến một ngày kia, cô bé bỏ trốn khỏi cô nhi viện, bắt đầu hành trình nhọc nhắn tìm kiếm người mẹ đó...Và trong một câu chuyện hồi hộp, cảm động và hoàn toàn lôi cuốn, Hetty đã trở thành nữ anh hùng nổi tiếng nhất của thế giới truyện thiếu nhi của Jacqueline Wilson. Tác phẩm đã được dựng thành phim truyền hình và đưa lên sân khấu kịch.

TRANSCRIPT

Page 1: NN633: Hetty Đi Tìm Mẹ - Jacqueline Wilson

TÔ I CÓ KHUYNH HƯỚNG V IỂ T NHỮNG CÀU CHUYÊN BƯÒN NHUNG CHÚNG ĐÈU CỎ M ỘT CÁI KẾT T Ó T Đ Ẹ P .”

kv

'/'.

Page 2: NN633: Hetty Đi Tìm Mẹ - Jacqueline Wilson

r j J e n tôi là Hetty Feather - Hetty Lông Vũ. Đừng cười giễu jLT tôi. Đó đâu phải là tên thật. Tôi chắc mẹ tôi hẳn đã muốn

đặt cho tôi một cái tên thật xinh đẹp lãng mạn - cho dù đáng buồn là tôi rốt cuộc chẳng xinh đẹp hay lãng mạn tí nào.

Tôi tưởng tượng mẹ đã nói thế này:“Con gái bé bỏng của mẹ,” mẹ tôi thầm thì, cuộn chặt tôi

trong một tấm chăn. Mẹ ôm tôi sát thật sát vào ngực, như thể mẹ sẽ không bao giờ chịu đựng nổi việc phải lìa xa tôi.

“Bé (Rosamund? Seraphina? Christobel?) cứng của mẹ.” Trên khuôn mặt tôi, đôi mắt tôi là đẹp nhất, trong xanh như bầu trời mùa hạ. Liệu có khi nào mẹ đã gọi tôi là Sapphire, Azure hay Bluebell không nhỉ?

Toi thích tưởng tượng rằng mái tóc tơ của tôi khi ấy vẫn chưa mọc trên cái đầu hổng hồng. Một bé sơ sinh chưa mọc tóc thì vẫn có thể rất xinh đẹp chứ. Một đứa nhóc mà chưa gì tóc đã mọc đỏ quạch như một tội lỗi quả thực là một việc đáng kinh sợ, rõ là đứa con của ma quỷ. Tổng quản Bottomly đã nói như thế, và bà ta túm tóc tôi giật rõ mạnh. Có lần tôi chọc bà ta tức xù đầu, gọi bà ta là tổng quản Bottomly Thối Hoắc, thế là bà ta giật tóc tôi rõ mạnh, cả nùi tóc của tôi bị đứt trong tay bà ta. Bà ta sẽ gặp rắc rối to nếu ai đó chợt để mắt đến phẩn da đầu trụi tóc tội

Page 3: NN633: Hetty Đi Tìm Mẹ - Jacqueline Wilson

8 JACQUELINE WILSON

nghiêp cüa tôi, nhifng bà ta kéo sup câi mü cua tôi xuông và thé là thân không biét quÿ chang hay. Ùm, düng là cô hai träm diïa con gai trong Cô nhi viên chüng kién bà ta hành ha tôi, nhifng tong quàn Bottomly chang thèm dê'm xla tôi bon ho.

Phâi mat câ näm töc tôi môi moc lai tü té, nhifng cüng dâng, bôi tù hôm do trô di, tdt câ chung tôi nhât loat goi bà ta là tong quân Bottomly Thôi Hoac - cho du không dam bât thành tiêng to. Không co dvïa con gai nào gai nganh nhif tôi. Tôi cô mot tâm hôn riic lüa nhif mai toc khôn khô cüa minh.

Tôi thiic sii rät hy vong rang thuô môi chào dôi näm 1876 minh chiïa co toc. Cü nghi tôi chuyên tôi xuat hiên trên thé gicfi vôi nhûm töc ltf thö dô quach, ôi trôi dat cfi, thât là mot cü soc vôi ngiicfi me tôi nghiêp cüa tôi. Cô thê’ me dâ dinh goi tôi là Cà Rôt hoac Cà Vàng hoac Mût Cam cüng nên.

Không, tôi tin chac rang me sé không cifôi nhao tôi. Me së ôm chat tôi, àp ma vào câi dâu riic lüa cüa tôi, khé khàng quàn mot mon toc quanh ngôn tay. Me yêu mai tôc dô vi nô là cüa tôi. Me cat mot tüm nhô tét lai roi gài ghim vào và cât trong chiéc mê' day. Do là câch me giü lai mot phân cüa tôi mai mai.

Me không muôn dê’ tôi ra di. Me yêu tôi bang câ trâi tim minh. Tôi biét tôi là mot düa bé dâng thiitfng, yéu ôt nhe cân, näng chang bàng mot nhüm difông. Tôi châc chan me dâ cho tôi bü süa câ ngày lan dêm, cô gâng hét süc dé nuôi tôi lôn và giüp tôi khôe manh. Néu giô nham mât lai và rifcfn ngifcfi lên mot chût, tôi gân nhii cô thé câm thây dôi cânh tay me vông quanh ngiiôi, nghe tiéng me khé hât ru, ngüi thây mùi hifOng ngot ngào tù ngiiôi me, dôi bàn tay trâng trêo cüa me siét chat nhüng ngôn tay nhô xiu cüa tôi. Tôi không nhin thây rô cho lam, nhiing néu thiic sii cô gang tôi cô thé thay khuôn

Page 4: NN633: Hetty Đi Tìm Mẹ - Jacqueline Wilson

HETTY ĐI TÌM MẸ 9

mặt nhợt nhạt và những giọt nước mắt trong cặp mắt xanh của mẹ.

Ai cũng nói rằng bạn không thể nhớ được khoảng thời gian đầu lúc mới sinh ra. Tôi đã hỏi các bảo mẫu và cô giáo nhưng họ đều nói như vậy. Đến cả anh Jem cũng khăng khăng khẳng định điểu đó là đúng, mà anh là đứa trẻ thông minh nhất trên đời. Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng tất cả họ đã sai ỉầm vẽ điều này. Tôi nhớ được.

Tôi nhớ cái ngày khủng khiếp nhất cuộc đời, khi mẹ tắm cho tôi rồi mặc cho tôi cái tã, lớp váy lót và chiếc váy ngoài nhỏ màu trắng do chính tay mẹ đan. Mẹ quấn tôi trong một chiếc khăn len và đưa tôi ra khỏi nhà. Mẹ ẵm tôi đi suốt một chặng đường dài, rất dài. Tôi chắc chắn rằng mình vẫn nhớ tiếng rầm rập và còi hú của đoàn tàu. Rồi tôi đoán rằng chúng tôi đã bắt mộc chiếc xe ngựa, bởi lúc đó tôi òa khóc trước những cú xóc lạ lùng và tiếng móng ngựa lộp cộp. Mẹ ôm tôi chặt hơn, vỗ vể tôi trong vòng tay, và cũng khóc.

Rồi cơn xóc nảy cùng những tiếng lộp cộp kết thúc, và mẹ tôi, ngồi lặng trong xe, run rẩy, vì thế tôi cũng run theo. Người xà ích quát mẹ và mẹ trao cho tôi nụ hôn tha thiết cuối cùng.

“Mẹ sẽ luôn luôn yêu con,” mẹ thẩm thì vào tai côi.Rồi mẹ bước xuống xe, ôm chặt tôi trong tay. Mẹ nói vài

lời với người xà ích, rồi bước tới một cái cổng cao vút. Mẹ lẩm bẩm gì đó với người giữ cổng, khẽ tới mức mẹ phải nhắc lại thêm lần nữa. Rồi cánh cổng lách cách mở ra và chúng tôi bước vào trong. Chắc phải có những bà mẹ khác, những đứa trẻ sơ sinh khác, bởi vì tôi nghe thấy có tiếng khóc khắp xung quanh.

Mẹ bế tôi đứng trước một cái bàn dài bóng loáng, có một hàng những người đàn ông nghiêm nghị ngồi đó hỏi han này kia. Mẹ tôi trả lời, trong khi tôi khóc nỉ non. Rồi chúng tôi

Page 5: NN633: Hetty Đi Tìm Mẹ - Jacqueline Wilson

10 JACQUELINE WILSON

difdc dân vào mot cän phông nhô cô ânh dèn chiéu sang. Toi nheo mat và cô vùi dau vào ngiïc me, nhiing mot bàn tay to lôn lanh ngât dâ giàng lay tôi khôi me.

Tôi nam ngüa trên mot chiëc bàn thô ciïng. Khan len bi lây di. Chiée vây trang xinh xân cüa tôi bi thâo hét khuy. Dên chiée vây lot cüng bi kéo ngiiOc lên mat. Ho thâm chi côn côi câ ta cua tôi ra, thé là tôi nam do hoàn toàn trân truông. Dôi bàn tay cüng quèo nghiêng dau tôi tif bên này sang bên kia, choc choc vào bung tôi, nhac tay chân tôi lên trong khi tôi quay dap dû dôi, gào khôc tôi mu dau.

Roi dôi tay dö quan tôi vào mot mef quân ào thô la lâm, hoàn toàn không phâi do cüa tôi! Dôi tay do nhac tôi lên và diïa tôi di. Tay chân tôi quâ nhô bé, yéu oft dé vùng vây và quay dap. Tat câ nhûng gi tôi cô thé làm là khoc thét lên. Tôi gào khôc roi lai gào khoc dôi me, nhiing me không côn d do ntfa. Tôi diiOc bé di doc mot hành lang dài bat tân trong mot tôa nhà rông mênh mông, rôi xa me mai mai.

Tôi bi quan trong tam khan len xù xi chat tori miïc không làm sao ciia quây diiOc. Tôi nâm ngüa trong mot câi cüi bang sat, van gào khoc âm i. Tôi khoc goi me, nhiing me không tôi cüu tôi. Tôi khôc dôi bô quan do mê'm mai thân thuôc cüa minh, nhiing tôi van bj ket lai trong thü vâi thô cüng, xac xd, bôc mùi thuôc tây. Tôi khôc dôi diiçfc tii do khi chân tay bi quan chat trong tam khan. Tôi khôc dôi vông tay diu dàng và döng süa ngot am.

“Nào nào, âm î qua di! Con dang làm phiê'n tât câ nhüng düa bé khâc day. Con khôc dôi câi gi, hü?” Mot bâo mâu nôi, nhac bông tôi lên.

Bà ây nghï tôi khoc dôi câi gi mefi diiçfc chü? Tôi chi mcfi vài ngày tuoi dâ mât di moi thü minh yêu thifdng. Châng cô gi

Page 6: NN633: Hetty Đi Tìm Mẹ - Jacqueline Wilson

HETTY DI TIM ME 11

dang ngac nhien khi toi khoc ca. Nhifng ba hoi cau ay kha diu dang. Ba om lay toi vao phan ngiic ao ho bot phang li cua ba va vo v6 lifng toi nhif the van de cua toi chi la mot con nac.

“Day, day, gan tcfi gicf cho con an r6i,” ba noi.Ba dat toi xuong, the la toi khoc to hcfn. Toi chi im vai

giay khi co ai do nhac toi ra khoi cai cui. Toi tha thiet mong moi rang ho se difa toi ve vcfi me, nhifng ban tay giuf lay toi day lanh lung quyen uy, khong hd' diu dang ma tho bao. Mot cai binh difOc an vao mieng toi. Moi toi rum lai va khong the mut difOc. Vi cua no khong dung. Do khong phai me toi. Toi bi sac va co phun no ra.

“Diia be nay khong chiu bu siia gi ca - no lai con be ti th^ kia. Toi khong hi&i sao ngifcfi ta lai chiu nhan no. No chang song lau difcfc dau.”

“Ngifcri ta phai rufa toi cho no scfm n6u khong no se rdt xu6ng ch6n u minh mat thoi,” mot ngifcfi khac noi. “De toi thuf. Toi se cho no bu.”

Toi mau chong difoc sang tay va cai binh difOc an manh vao mieng toi. Toi c6 mim chat hai moi lai. Ba ta bit mui toi lai nen toi phai ha mieng ra d£ thcf. Toi gao len gian duf trifcfc hanh dong ac nghiet nay.

“Yen, yen nao! Difng co nMc tcfi chon u minh, con be gi6ng nhif mot con tieu yeu tif dia nguc ay,” ba ta noi, dungdifa toi. “Bu binh nhif mot co be ngoan xem nao! Con khong mu6n ch^t doi, phai khong?”

N&i khong difcfc d vcfi me thi toi chang quan tarn minh ch£t hay song. Toi gao khoc ca ngay, cho tcfi khi co hong dau bu6t va toan than run len ban bat, nhifng chang co tac dung gi. Me van khong tcfi.

Cung co nhiJng dufa tre khac dang gao khoc, cho du khong

Page 7: NN633: Hetty Đi Tìm Mẹ - Jacqueline Wilson

KHÔNG PH Á I DỨA TRẺ NÀO CŨNG XINH XÀN, DỄ THƯƠNG VÀ BIẾT Ă N NÓI LE p h é p . NHƯNG DỨA TRẺ NÀO CŨNG CẨN H Ẹ

ETTY FEATHER là một cô nhi. Đằng sau gương m ật cau có, tính cách ương ngạnh và nói loạn như chính mái tóc đỏ, không ai b iết rằng, cô bé yếu

mềm, dé tổn thương và yêu mẹ như bất kỳ đứa bé nào, bất chấp việc bị bỏ rơi từ khi lọt lòng. Từ hồi còn là đứa trẻ hồn nhiên hạnh phúc, cho đến khi những giấc mơ áu thời tan biến, không còn bạn bè, thân thích nào ở bên, Hetty chưa bao giờ trách mẹ. Nỗi khao khát mãi lớn dàn cho đến m ột ngày kia, cô bé bỏ trốn khỏi cô nhi viện, bát đầu hành trình nhọc nhằn tìm kiếm người mẹ đó...

Và trong một câu chuyện hồi hộp, cảm động và hoàn toàn lôi cuốn, HETTY FEATHER đã trở thành nữ anh hùng nối tiếng nhát của thế giới truyện thiếu nhi của Jacqueline Wilson. Tác phám đả được dựng thành phim trayèn hình và đưa lên sân khấu kịch.

nhãnamwww.nhanam.vn

Giá: 76.000đ*>«**> ISBN 978-Ó04-53-2410-3