SECRETARIA DE COMERCIO

Y

FOMENTO INDUSTRIAL

NORMA MEXICANA

NMX-EE-74-1980

“ENVASE Y EMBALAJE.- PAPEL Y CARTON.- TERMINOLOGIA”

“PACKAGING.- CARDBOARD AND PAPER.- TERMINOLOGY”

DIRECCION GENERAL DE NORMAS

NMX-EE-74-1980

PREFACIO En la elaboración de esta Norma, participaron las siguientes Empresas e Instituciones - EMPAQUES DE CARTON UNITED, S.A. - LABORATORIOS NACIONALES DE FOMENTO INDUSTRIAL - CARTONAJES ESTRELLA, S.A. - ANDERSON CLAYTON DE MEXICO, S.A. - COMPAÑIA NESTLE, S.A. - FABRICA DE PAPEL SAN RAFAEL, S.A. - INSTITUTO MEXICANO DE ASISTENCIA A LA INDUSTRIA - CARTON Y PAPEL DE MEXICO, S.A. - SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V. - CAMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE LA CELULOSA Y DEL

PAPEL. - COLGATE PALMOLIVE, S.A. - MANUFACTURAS GAR - GO - INDUSTRIAS CONASUPO, S.A. - COMPAÑIA INDUSTRIAL DE ATENQUIQUE, S.A. - AVON COSMETICS, S.A. - ENVASES Y EMBALAJES NACIONALES, S.A. - GENERAL FOODS DE MEXICO, S.A. - EMPAQUES DE CARTON TITAN, S.A. - INSTITUTO MEXICANO DE INVESTIGACIONES TECNOLOGICAS, A.C. - CORRUGADOS ESPECIALES, S.A. - COMPAÑIA PAPELERA MALDONADO, S.A. - SIGNODE, S.A. DE C.V.

NMX-EE-74-1980

- ASOCIACION NACIONAL DE FABRICANTES DE CAJAS DE CARTON,

A.C. - ASOCIACION DE TECNICOS DE CELULOSA Y PAPEL, A.C. - CAMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE TRANSFORMACION - CORRUGADOS ESPECIALES, S.A. - PAPELERA VERACRUZANA - CARTONERA DEL CADAGUA - SECRETARIA DE COMERCIO - COMITE CONSULTIVO NACIONAL DE NORMALIZACION DE ENVASE

Y EMBALAJE.

INDICE 1. OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACION 2. TERMINOLOGIA 3. BIBLIOGRAFIA

NMX-EE-74-1980

ENVASE Y EMBALAJE.- PAPEL Y CARTON.- TERMINOLOGIA

PACKAGING.- CARDBOARD AND PAPER.- TERMINOLOGY 1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACION Esta Norma Mexicana establece los términos generalmente usados para la designación del papel y cartón utilizados para envase y embalaje. 2 TERMINOLOGIA Para efectos de esta Norma se establecen los siguientes términos: 2.1 Acabado al Agua - Acabado producido sobre el papel o cartón mediante la aplicación de agua sobre uno o ambos lados, generalmente en la calandria, la superficie obtenida es más dura y brillante de la que se obtiene con el acabado satinado. 2.2 Acabado Satinado - Acabado que se obtiene haciendo pasar el papel a través de un grupo de rodillos (calandria) para obtener una superficie más lisa (menos rugosa) y por consiguiente más apta para la impresión. 2.3 Cartón - Hoja constituida principalmente por material celulósico con masa superior (Peso base) a 240 g/m². 2.4 Cartón Compacto - Lámina formada por un conjunto de hojas de papel o cartón unidas bajo presión y mediante un adhesivo. 2.5 Cartón Corrugado - Es la estructura constituida por una o varias hojas de papel ondulado (Medium), adheridas a una o varias hojas de papel o cartón plano (liner). Se distinguen las tres siguientes clases principales: 2.5.1 Cartón corrugado sencillo. - Estructura constituida por una hoja de papel ondulado, adherida entre dos hojas de papel o cartón (liner).

NMX-EE-74-1980

2.5.2 Cartón corrugado una cara - Estructura constituida por una hoja de papel ondulado, adherida sobre una hoja de papel o cartón (liner). 2.5.3 Cartón Doble Corrugado - Estructura constituida por dos hojas de papel ondulado intercaladas y adheridas o tres hojas de papel o cartón (liners) 2.6 Cartón de Enrolladora. (Cartón de Agua) - Término genérico para designar un cartón homogéneo, con espesor normalmente superior a 1 mm., fabricado generalmente a partir de mezclas de papeles de desperdicio sobre una máquina de tambor rotatorio y obtenido en forma intermitente. 2.7 Cartón Duplex, Triplex o Multiplex - Cartón comunmente llamado cartoncillo, constituido por dos o más capas fibrosas unidades por compresión en la sección húmeda del proceso de fabricación. 2.8 Cartón Gris Cartón hecho de fibras secundarias, en el que generalmente las especificaciones de calidad son sólo peso y calibre. 2.9 Cartón Sólido - Es el cartón constituido por una sola capa de material celulósico y formado en una máquina plana. 2.10 Cartulina - Hoja constituida principalmente por material celulósico, con masa superior (peso base) a 160 g/m². y hasta 240 g/m². 2.11 Celofán - Película transparente u opaca, incolora o coloreada, comúnmente llamada celulosa regenerada. 2.12 Celulosa - Material fibroso compuesto de células de forma ahusada, que constituyen la estructura vegetal.

NMX-EE-74-1980

2.13 Celulosa para Disolver - Es la pulpa celulósica obtenida usualmente por el proceso de sulfito (ácido) con un contenido de alta - celulosa superior al 86% y con una pureza química tal que la hace apropiada para disolver. 2.14 Couché - Hoja celulósica recubierta en una o ambas caras por una capa forma de por pigmentos y materiales aglutinantes, dicha capa por lo general le imparte a las hojas cualidades buenas para la impresión. 2.15 Crepado - Proceso para producir corrugaciones diminutas o pliegues en la hoja de papel, para que ésta pueda ser estirada considerablemente. 2.16 Flauta - Una de las ondulaciones de un papel corrugado, se conocen 4 tipos de f flautas:

Flauta A:- Altura 4.76 mm, excluyendo la superficie generalmente de 33 a 39 flautas en 30.5 cm (1 pie).

Flauta B:- Altura 2.38 mm, excluyendo la superficie generalmente de 47 a

53 flautas en 30.5 cm (1 pie).

Flauta C: - Altura 3.06 mm, excluyendo la superficie generalmente de 39 a 45 flautas en 30.5 cm (1 pie).

Flauta E:- Altura 1.58 mm, excluyendo la superficie generalmente de 88 a

100 flautas en 30.5 cm (1 pie). 2.17 Liner - Papel o cartón utilizado en uno o ambos lados del medium, en la manufactura del cartón corrugado. 2.18 Medium - En el cartón corrugado, es el papel ondulado que se encuentra adherido al liner. 2.19 Papel - Hoja constituida principalmente por material celulósico, con masa máxima (peso base) de 160 g/m². 2.20 Papel Adhesivo - Cualquier tipo de papel recubierto con un adhesivo.

NMX-EE-74-1980

2.21 Papel Asfaltado - Dos o más hojas de papel unidas con una capa intermedia de asfalto, para obtener buena resistencia al paso del agua y del vapor de agua, a los ácidos y a los álcalies. 2.22 Papel Crepé Papel con acabado rugoso característico que le permite tener mayor elasticidad y resistencia que el mismo papel sin crepar. 2.23 Papel Glassine -Papel supercalandreado, liso, denso, generalmente translúcido, fabricado principalmente de pulpas químicas de madera, con alto grado de hidratación. Este papel es resistente a las grasas y tiene una alta resistencia al paso del aire y de muchos aceites esenciales. 2.24 Papel imitación sulfurizado - Papel excento de pasta mecánica, dotado de una resistencia elevada a la penetración de las grasas, adquirida por una refinación intensa que le da así mismo el aspecto de papel sulfurizado, ejemplo: papel imitación pergamino. 2.25 Papel Kraft - Es un papel hecho con pasta procedente exclusivamente de celulosa química al sulfato (Proceso Kraft) por lo general obtenida a partir de madera y que tiene las características de ser muy resistente a los esfuerzos mecánicos. 2.26 Papel libre de Acido - Papel que no presenta reacción ácida, específico para el empacado de productos suceptibles al ataque de los ácidos. 2.27 Papel Manila -Originalmente el término se usó para papel hecho de fibras de cordeles (yute, manila, etc.) pero ahora es un término descriptivo para papel o cartón de característico tono "Manila" (café amarillento). 2.28 Papel Neutro - Papel hecho de pulpa lavada o tratada para dar un pH en el rango 6.5 a 7.5.

NMX-EE-74-1980

2.29 Papel para Bolsa - Es un papel hecho de pasta del color natural, blanca o teñida en la masa, o bien pintado, que se caracteriza por tener una resistencia mecánica adecuada al tipo de bolsa con dicho papel que se va a fabricar. 2.30 Papel Parafinado o Encerado - Es el papel impregnado con parafina o cera microcristalina, para lograr buena resistencia al paso del aire y del agua. 2.31 Papel para Saco - Es un papel hecho con pasta del color natural, blanca o teñida en la rasa, o bien pintado, que se caracteriza por tener una resistencia mecánica adecuada al tipo de saco que con dicho papel se va a fabricar. 2.32 Papel Pergamino Vegetal - Un papel semejante al pergamino animal, que se hace pasando una hoja de papel de fibra de algodón o pulpa química de madera a través de un baño de ácido sulfúrico, después del cual la hoja se lava y se seca, el papel es inodoro e insípido, así como resistente a las grasa y a la humedad. No se desintegra en agua o en soluciones salinas en caliente o en frío y tiene alta resistencia a la desintegración por muchas otras soluciones. La hoja se hace suave mediante el uso de plastificantes; puede ser encerado o labrado. 2.33 Papel Satinado por una cara - Papel que presenta lisura y brillo en una de sus caras, por efecto del secado sobre un cilindro metálico cuya superficie está pulida y que forma parte de la máquina de papel, mientras que la otra cara conserva un acabado relativamente rugoso. 2.34 Papel Semikraft - Es un papel hecho mezclando celulosa química Kraft y fibras secundarias que contienen esta celulosa o bien, fabricado exclusivamente con dichas fibras secundarias. 2.35 Papel Sulfurizado - Papel que por tratamiento con ácido sulfúrico adquiere una contextura compacta, que le confiere una resistencia elevada a la penetración de las grasas, así como a su disgregación por el agua, incluso a punto de ebullición, ejemplo: Papel pergamino vegetal. 2.36 Papel resistente a los álcalis - Papel con alto grado de resistencia a los álcalis, propios para utilizarse en la envoltura y envasado de materiales alcalinos.

NMX-EE-74-1980

2.37 Pasta - Mezcla de materiales fibrosos y no fibrosos, en suspensión y solución acuosa, en las proporciones adecuadas que se utilizan en la fabricación de papel. 2.38 Pulpa - Celulosa que reúne las características físicas y químicas propias para la fabricación de papel o cartón. 2.39 Pulpa Celulósica Regenerada - Es la pulpa obtenida de fibras secundarias que tienen incorporados materiales no eliminables, (tales como polietileno, resinas, etc.) por procesos de disgregación de las fibras y que deben ser sometidas a un proceso previo de separación, diferente del anterior, a fin de lograr su liberación. 2.40 Sentido de Fabricación del Papel - La orientación de las fibras, al acomodarse en el sentido sigue la hoja de papel o cartón, durante la fabricación. 2.41 Sentido transversal - Sentido perpendicular, en el mismo plano al sentido de fabricación. 2.42 Tratamiento Interno - Adición de diversos compuestos no fibrosos (resinas naturales o sintéticas, cargas minerales, colorantes, etc.) a la suspensión fibrosa, antes de la máquina de papel. 2.43 Tratamiento Superficial. - Adición de diversos compuestos no fibrosos (resinas naturales o sintéticas, cargas minerales, colorantes, etc.) a la hoja de papel dentro de la máquina (en prensa de encolado ó en calandria), o fuera de la máquina en una operación posterior en equipo diferente. 3 BIBLIOGRAFIA - Información proporcionada por la Cámara Nacional de las Industrias de la Celulosa y el Papel. - Norma UNE - 57036 h 1 Terminología papelera, vocablos y equivalencias, Inglés - Español - Norma ANSI - Mh 15.1 Glossary of packgaing terms.

NMX-EE-74-1980

EL DIRECTOR GENERAL

DR. ROMAN SERRA CASTAÑOS

Fecha de aprobación y publicación: Julio 9, 1980

Esta Norma cancela la: NMX-M-001- 1966