niyebeng itim

7/21/2019 niyebeng itim

http://slidepdf.com/reader/full/niyebeng-itim-56dbe856d7120 1/4

Niyebeng-itimni Liu Heng

Isinalin sa Filipino ni Galileo S. Zafra

Paparating na ang bisperas ng Bagong Taon.Nagpakuha ng litrato si Li Huiquan sa Red Palace PhotoStudio, isang baga na aa! na aa! niang ga!in,"ahil pakira#"a# nia, lalo pa siang pinapapangit ngka#era. Sinabihan na sia ni Tia Luo na sapat na angapat na piraso, ngunit nag$order sia ng labinli#a.Nagulat ang klerk.

%&inse'(

%&inse nga.(

%Hin"i ka#i sigura"ong #agan"a pa rin anglitrato kapag ganoon kara#i.(

%Gusto ko sabi ng kinse)(

*a pagkainis na sa kanang boses at ionla#ang ang #agaga!a nia para #apigilan ang sarili nasuntukin ang pangang ion. Nag$or"er sia ng kinsepara hin"i na sia bu#alik pa sa susuno" at ikinabu!isitnia ang ituring na kahangalan ang ganito.

Nang bu#alik sia para kunin ang litrato, #askaba"o sia kasa nang kunin nia ang #ga abo ngkanang ina sa crematorium. Tu#aliko" sia at lu#aka"papalao "ala ang balutang papel nang hin"i pa #unasinusuri ang litrato, at nang nag$iisa na la#ang, "inukotnia ang la#an . Labinli#ang #agkakatula" na litratoang ha!ak nia, ba!at isa a nakatitig sa kana nang#a pare$parehong hitsura. Sa kabuuan, #as #aaosang kinalabasan kasa kanang inaasahan. Parang #as#anipis ang kaniang labi "ahil nakatiko#, nakatitig ang#ga #ata nia. Hin"i #o #asasabing pangit. Sakatunaan, #as gu!apo sia kasa sa #ara#ing tao.+ala siang rekla#o.

inala sia ni Tia Luo sa ko#ite sa kale kungsaan pinagpasa$pasahan sila. Nakipag$usap sila sa iba-tibang tao hanggang sa isang #a katan"aang opisalang nagbiga rin sa kana ng lisensa para sa kariton.Hin"i naaprobahan ang kanang aplikason para salisensa sa pagtitin"a ng prutas "ahil puno na ang kota.ng #ga kontak ni Tia Luo a hin"i #akatulong o aa!nang tu#ulong. *aroon na la#ang lisensa para satin"ahan ng "a#it, so#brero at sapatos. +ala nangpakiala# si Huiquan kung anu#an ang #aaaring itin"a.ng #ahalaga, #aroon siang #aga!a. Nabalitaanniang #as #a"ali ang pagtitin"a ng prutas, #as#abilis ang kita/ #as #abagal na#an sa "a#it, at #as#ababa pa ang tubo. Nabalitaan "in niang kailangan

nia ng #aaos na tin"ahan o koneksiong black-market para talaga #apatakbo ito. Ngunit han"a siangsu#ubok. &ailangang palakasin nia ang kanang utak,at "i #atatakot #agtrabaho, #aaaos ang lahat. &ahit#aliit ang kikitain nia, hin"i na#an liliit pa ion sanatatanggap nia bilang ulila, hin"i ba' Bahala na.

Paglabas nila #ula sa compound ng goberno,nakabangga nila ang isang #atabang #a#a na tina!agni Tia Luo na Hepeng Li. Sabi ni Tia Luo ka Huiquanna ta!agin itong Tio Li. +alang i"ea si Huiquan kunghepe ito ng ano at kaninong tio ito, ngunit naaalala niarito ang #atatabang sumo wrestler ng Hapon.

%Hin"i ka ba #agpapasala#at ka Tio Li lahat ng tulong nia'(

*agalang na u#uko si Huiquan, isang ugalinnatutunan nia sa ka#po.&ailangang u#uko ang #gbilanggo sa lahat ng gu!ar"a, inspektor, at taga#asna nakikipag$usap sa kanila o nakatingin #an lang skanila$ ion ang pagsasana. Ginaga!a na nia io"ahil nakasanaan na. Ngunit halos "i sia napansin #a#a $$ tila ito isang lalaking tu#itingin ng kung anonpanin"a. Pakira#"a# ni Huiquan a isa sianbasurahan o isang pirasong basahan na nais #agtago

isang butas.

%Ito ba sia'( tanong ng #atabang #a#a ka Tia Luo.

%*abait siang bata, tula" ng sabi ko. Tingna#o-t na#u#ula na sia.( Napata!a ang #a#a habanitinuon ang tingin ka Huiquan.

%la# #o ba kung paano ka nakakuha nlisensa gaong #ara#ing retira"o at !alang trabaang "i$#akakuha'(

%ahil 0 "ahil kailangan ko ng trabaho'(

%Ion lang ba'( #apanlibak ang ngisi n#ataba.

%ahil isa akong ulila'(

%&inakalinga ka ng pa#ahalaan/ tiak kong ala#o ian. Hu!ag kang #anggugulo at hu!ag kansaki#0 nagka#ali ka na. &ali#utan #o na ion, "akapag u#ulit ka, !ala nang tutulong sa io.(

%Gaga!in ko anu#an ang ipag$utos npa#ahalaan.(

Isa na na#an sa #ara#ing islogan sa ka#p

Nakabilanggo pa rin ang kaniang isip at "a#"a#kahit pinalaa na sia sa ka#po. &ahit si Tia Luo tu#angu$tango. Saan#an sia #agpunta, laging #nagsasabi sa kania kung ano ang "apat at "i$"apga!in/ sa pagtingin sa kana nang #ababa, u#aangang kanilang sarili. Na#alagi sia sa bilangguan. Sila ahin"i at narara#"a#an nia na ang #ga babapanlalait, at paalala a para lang sa kania/ ga#itin anihian, !alang "u"ura, ba!al pu#asok, li#ang uan n#ulta $ lahat a patungkol sa kania at tanging skana la#ang. Haba#panahon na #a #agpapahirsa kaniang buha, #agtuturo sa kaibahan nia at nibang tao, hihila sa kana paibaba. Gusto nianlu#aban, pero !ala siang lakas. &aa #agpapanggasiang tanga, u#ii!as sa #ga nag#a#asi"

nag#a#atag, *ara#ing taon na na#an nianginaga!a ito.

*asaang naglaka" si Tia Luo, "i$pansin anta#la sa #ukha ni Huiquan habang nakasuno" ito nparang bilanggo.

%Halos Bagong Taon na. P!e"e kang #anangaong bagong taon sa a#in.(

%Sala#at, pero #aaos na po ako0(

%Sa palaga ko- #atutu!a na ang ina #o. &unbuha sia, ipapangalan"akan nia $$ negosante n



ang anak ko/ #agan"a ang kinabukasan nia/ hin"i nasia katula" nang "ati. Gusto kong pasala#atan #o angnana #o.(

%Sige po.(

%Bahala ka kung gusto #ong #ag$isa ngaongBagong Taon pero hin"i ibig sabihin na p!e"e kangu#ino#.(

%Hu!ag kaong #ag$alala.(

%Hin"i na #aaga para #a#ili para sa Bagong Taon. Is"a, #anok 1 kung ano$ano pa. &ung hin"i ka#arunong #agluto, pu#unta ka rito at tuturuan kita.apat lang na #aaos ang Bagong Taon #o.Pagkatapos, "apat #agtrabaho na. usin #o athahanapan kita ng noba. no sa palaga #o, bata'(

%&ao ang #asusuno".( Ngu#iti sia ngunit#ata#la. ng isang ari sa kaho at canvass na a#bia aabot ng san"aan o #ahigit pa/ kung #a tatlonggulong, "ag"ag na tatlong "aan pa #ahigit. +ala nang#atitira para sa panin"a. Hin"i pa nga nagsisi#ula-kailangan na niang hu#ugot sa naipon ng kaniang ina.&inabahan sia "ahil !ala na itong atrasan.

Isa o "ala!ang ara! bago ang Bagong Taon,nakakita sia ng kakarag$karag at lu#ang tatluhanggulong na sasaksan sa East China Gate Consignment Store na 234 uan ang halaga. os ang preso peronapakasa#a ng kon"ison at "i$#asasakan. *ukhang#aaos ang balangkas$ kahit paano- napanatili anghugis/ !alang gulong, pero #apakikinabangan pa rinang gili" at raos ng gulong/ !alang kuliling , !alangka"ena, at !alang tapakan, ngunit #a preno at pe"al.Hin"i sia #akapagpasa at pinag$isipan nia sa lahatng anggulo. Nalibot na nia ang buong baan. ng #gabagong sasakan a nagsisi#ula sa apat na raan, !alana#ang ipinagbibiling u#aan"ar pang segun"a #ano.

Sa isang groseri, nakakita sia ng isang sasakang arisa ka!aan na #ukha na#ang #atiba, ngunit parang#a #ali rito. &ung #agtitin"a sia ng "a#it,kakailanganin nia ang tatluhang gulong 1 para na#anpresentable.

%Gusto #o nito' Para saan'(Lu#apit ang klerk sa kania.

%&ariton para sa #ga "a#it.(

%Ta#ang$ta#a. Hin"i ka #agsisisi. &ung posteng telepono, o kongkreto. 5 iba pang katula", hin"i ko6to irereko#en"a. Pero para la#ang pala sa ilangtu#pok ng "a#it. i ka gagastos ng higit sa san"aan sa

pag$aaos nito, at p!e"eng tu#agal pa ng li#a, ani# nataon.(

%Bakit "i$gu#agala!'(

%*atigas ang preno. ausin ko.(

Ibiniga ni Huiquan ang pera, at kinala"ka" ang!alang gulong na sasakan #ula East China Gatepatungong Dongsi, at #ula roon, papuntang ChaoyongGate. ahil sa kanang natatanging sasakan, nagingsentro sia ng atenson, baga#an hin"i na#annakapipinsala ang #ga tingin sa kana. *atapos bu#iling ilang parte sa paga!aan ng bisikleta sa labasan ng

Chaoyong Gate oulevard, tinulak nia ang kanansasakan patungong East !ane ng &aleng Spirit Rupapasok sa gate ng bilang 78. ng ber"eng baong nakasabit sa kala!anging ha!akan ng sasakan anapuno ng tini#plang baka, "ala!ang pinakulua#anok, #a elong is"a, apat na paa ng #anok at isanbote ng alak 1 hapunan para sa Bagong Taon. Binili niat #a"aling nakuha "ahil aa! na aa! niang nakapat !ala na#an sia talagang hinahanap para sa kananhapunan. *as iniintin"i nia ang kaniang sasakaang kanang bagong kaibigan, ang kaniang tahi#ik n

kasa#a.

Ini#bitahan sia ni Tia Luo para #aghapunabisperas ng Bagong Taon. u#aan ito habannaglalagare sia ng kaho, nakala#bitin sa kaniabibig ang isang pirasong #anok. Tu#anggi na #unsia. *a naa#o ang Tia at inangat nito ang takip npalaok. Pinalala#bot ang paa ng #anok ku#ukulong saba!. +alang #akikitang ber"e 1 hinbalanseng pagkain. Sira na ang #anggas ng kanianpanla#ig/ puno ng kusot ang kaniang sapatos lalaan ng pantalon/ #aru#i at #ahaba ang kanianbuhok. Naa!a si Tia Luo sa kania, ngunit tu#anggi prin si Huiquan. Ginaga#it pa rin nia ang kaho nini!an ni Hobo, "esi"i"ong gu#a!a ng #agan"a

patungan para sa kaniang sasakan.

Bu#alik si Tia Luo para i#bitahan sian#anoo" ng T9 $ nakatata!ang palabas at iba paka!ili$!iling progra#a. Hin"i "apat pala#pasin. Ngunu#iling sia, hin"i #an lang tu#inag sa kaniapaglalagare.

%*ara#i pa po akong gaga!in.(

%Hin"i #akapaghihinta kahit pagkatapos nBagong Taon.(

%*as gugustuhin kong patapusin nino ako...(

%*ara#i na#ang panahon. Hu!ag #ontapusin aga" lahat. i ka "apat #agpago", Bagon Taon pa na#an.(

Sa u#pisa, panaka$naka ang #ga paputongunit "u#alas ang inga at pagsapit ng hatinggabakala #o- sasabog na ang #un"o. Ibinaba ni Huiquaang lagare at nagsalin ng alak. *atagal npinala#butan ang paa ng #anok kaa halos #atanggna sa buto ang #ga la#an nito. Ta#a na#an anpagkaluto, #e"o #atabang, #arahil, kaa nilagania ng kaunting too ang plato at isina!sa! nia anla#an "ito, at ku#ain at u#ino# sia hanggang #a#anhi" ang kanang panlasa. *aaaninag

kaniang bintana sa kaniang liko" ang pula at ber"enila! pa#insan$#insan. &arangaan kahit saan klu#ingon, #ula sa #ga taong kuntento sa kanilabuha. no ang balak ng #ilong taong ito ' no anipinagsasaa nila'

Sigura"ong hin"i sia kabilang sa kanila. &unbuha si Ina, panahon ion ng pagbabalot ng dumpliniong #aliliit na pagkaing pu#uputok sa bibig na paranken"i. Gustung$gusto nia ion. Sa unang Bagong Taonia sa ka#po, pitu#pu-t ani# ang nakain nia sa isanupuan, hanggang sa #abusog sia nang sobra-t hin"i nsia halos #akaupo, at ginugol nia ang buong hapon paglalaka" sa laruan. Gaun#an, kahit ang alaalang i



a hin"i nakapagpasaa sa kania. *alagkit ang #gaka#a nia "ahil sa pinala#butang paa ng #anok atsapin ng #alagkit na babo, at nahihilo na sia "ahil saalak.

Lu#abas sia at tu#ao san"ali sa bakuran.+alang la#ig, !alang hangin. *akula ang langit/#ara#ing paputok sa lahat ng "ako. ng bakuran, na#a #ahigit sa pito o !along tala#pakan ang lu!ang,a tula" ng balon sa ilali# ng ku#ikinang na bugha! nalangit. Isang stereo ang bu#ubuga ng a!it, iong tunog

na "i$#aintin"ihan. Naiisip niang #ataba at pangit ang#ang$aa!it. Nakapanoo" na sia ng ganito sa T9 1#agagan"ang boses at ngiti ngunit pangit ang hitsuranila. &u#ikisa sila sa iskrin, ang #ga kilos anagpapatingka" la#ang sa kanilang kapangitan at ang#ga a!it nila a ginaga!ang #ga siga! at halinghing.*agagan"ang babae la#ang "apat ang ipinakikita sa T9, subalit #aaaring nagkukulang na ng supla.Baga#an lu#alao na si Huiquan sa #ga babae,su#asagi pa rin sa isip nia ang i#ahen ng#agagan"ang "alaga. +ala sa #ga ito ang kilala nia"ahil labo$labo na ang #ga ito sa kanang utak 1#alalabong i#ahen na ang intenson a #alina! attiak. *a #ga panahon, natatanging panahon, kungkailan pinapangarap niang #apasasaa! nia sa

kaniang isip ang #ga i#ahen. Ngunit sa totoong#un"o #an o sa #un"o ng iluson a hin"i nia#apasuno" ang #ga ito. +alang #aga!a, napilitansiang tanggapin ang kaniang kahinaan.

ng isip ni Huiquan a nabaling sa #alalas!ang"ing"ing $$ "ing"ing ng bano na ang #ga sugat ahin"i #abura, ginulping "ing"ing na halos iguho ng#alalas!ang pag$atake. &akaiba, #alas!ang isip at"u#i a kakatu!ang napapagsa#a nang #aaos "oon,pinupu!ersa siang harapin ang #aru#ing kata!an napinipilit niang itago. *ag$isa sa bisperas ng Bagong Taon, i"inag"ag nia ang sarili niang #ga pantasa sa#ga naroon sa #aruru#ing "ing"ing. Hin"i pala ang

#ga babae kun"i #arahil sa sarili pala nia sianariri#ari#.

Sa sarili niang paraan, inalagaan nia angkaniang sarili. *agulo, sie#pre pa, ngunit gusto niaang gaon, lihi#, ligtas, at "i$ko#plika"o. *as#ara#ing #apagtataguan sa ka#po kasa kaa nilangbilangin 1 tani#an, #aisan, "aluan ng irigason, "i panabubungkal na buki" 1 na ang tanging nag#a#asi" sakania a ang langit sa itaas at ang lupa sa ibaba. Nangnaroon na sia, !ala na siang pagtingin ka :iaofen,kaa !ala nang "irekson ang kaniang pagkahu#aling.Bahala na. la# niang pinaglalaruan sia ng #ga"e#ono at !ala siang lakas para labanan ito.

Pago" na sia. Paubos na ang #ga pagputok.ng #a"alang nang pagputok a nagpatingka" sakalali#an ng gabi. Puno na ang #g tao ng kasiahan,pagkain, at laro, at oras ba para #atulog ang lungso",bago #agbukang$li!a!a. +ala siang kasa#a, atpakira#"a# nia- na!a!ala sia. Labas sa kaniang#ga pantasa, !ala siang #akitang babae na karapat$"apat sa kaniang pag#a#ahal.

Si Luo :iaofen, !ala na sa kanang isip, ahin"ing$hin"i ang babaeng ion. Hin"i pa nia nakikitaito si#ula nang lu#abas sia. Nagbabakason ito saHarbin kasa#a ng kaniang nobo, isang assistant sakolehiong nor#al, at isang gra"!a"ong #ag$aaral sa

#ate#atika si Luo 1 isang ta#balang itina"hana nlangit. Ibinalita ni Tia Luo, #asaa at nag#a#alaki, n#agpapakasal na ang "ala!a sa *ao. Si Luo :iaofenkababata ni Hiuquan, saba silang nag$ele#entarhanggang gitnang paaralan, ngunit ngaon, !ala nsiang pagkakatula". Nasa Harbin si Luo, sa#antalansia, nasa kaleng Spirit Run, sa isang #a"ili# na sulogu#aga!a ng ha#ak na baga. Ngunit ito ang ta"hanHinaha#ak siang lagi ng ta"hana.

Sa unang ara! ng bagong tao

pinagkaabalahan nia ang kaniang sasakan, ikala!ang ara!, inilabas ion para paan"arin. Tu!antu!ang sia sa #ga sisi"lang gina!a nia. Nagbiseklesia para tingnan ang #ga paka!an, para pag$aralaang #ga lokason nito. Sa ikali#a pa ang tak"anpagbubukas ng #ga ito, tila pinagkaisahan sia. +alan#agaga!a hanggang sa ara! na ito.

*atapos su#ulat sa Instruktor Politikal :ue ipa"ala ang liha#, "u#aan si Huiquan sa isang tin"ahang libro at bu#ili ng #ga kopa ng “*ga *ulto sa IsanLu#ang Se#entero at *ga Babaeng has(. Pagbasa baha, hu#ilata sia-t nagbasa habang kinaing$isa$iang saging. Nitong #ga nag"aang ara!, nakaubos sing isang piling hanggang sa naging #a"ulas an

kanang bituka at napapapunta sa ino"oro buong ara!*aaos na#an ang #ga libro/ hin"i lang sia #akaalang istora. &aa-t binabasa niang #uli, at parang bagat ka!ili$!ili pa rin sa ikala!ang pagbasa. *atapniang basahing #uli ang #ga libro, itinabi nia ito ang #ga pa"er a tila blangko at #aputla. Saging pItinuturing na niang #ga gago ang #ga a!tNakababato. Gaon pa rin bukas, at #a pakiala# bsia ' no ang pagkakaiba ng #alaki at #aliit na "agaParehong pangit/ parehong patagu$tago.

Ibiniga ka Huiquan ang p!esto sa #a "aanasa ti#og ng Silangang tula. ito ang #ga nu#ero nakapinta nang puti sa #ga la"rilo na nasa isan

#ahabang hana ng tig"a"ala!ang k!a"ra"o$ar"ap!esto/ ang iba a okupa"o, ang iba a hin"i. *atapniang ausin ang kaniang tin"ahan, tinakpan nia iong a#bi at inaos ang kaniang sasakan pa#agsilbing harap ng tin"ahan. Sa ban"ang kali!a nia ang "aanang silangan$kanluran, sa ban"ang kanaang katapat nitong hilaga$ti#og. Nasa tapat #is#o npara"ahan para sa Eastbridge Department Store. Nagili" sia ng ali#puo ng #ga tao, parang "i hu#ihinto

+ala isa #an lang na tu#ingin sa kaniapanin"a. Pago" pa sa nag"aang okason, ang #g"u#araan a palai!as o bugnutin. ng kanian"esignasong a Ti#og 42;. Hin"i #agan"ang pu!estSia ang ika$2; tin"ero ng "a#it sa isang #ahaban

ar"ang lugar. ng #ga tin"ahan ng pagkain a nahilagang bahagi ng kale, na #a "i kulang sa ani# nnagtitin"a ng iniha! na ka#ote at ilan pan#atatan"ang naglalako ng #ala#ig na "alan"an halos bulok nang saging.

Napuno ng kula ber"e sa kaniang tin"ahanisang bunton ng !along kula$olibang kasuotang panarmy . Isina#pa nia ang ilan, inilatag ang iba, isinuot ang isa. Niloko sia ng #atan"ang lalaki paka!an. Hin"i #aitin"a ang #ga kasuotan, panla#na angora, at sapatos na ga!a sa canvass. ng naitin"la#ang nia nang ara! na ion a #ga angor#a"aling naubos ang "ala!a#pung piraso. *anga



pa, ion ang pain para sa iba pang panin"a. ngpaka!an a tres$"ies. Ibinenta nia ang una ng apatna uan at ang huli, sais$beinte. +alang kinailangang#agturo sa kania. Natuto sia nang iabot sa kania ngunang kostu#er ang pera / hu!ag kang #atataranta sapera at kali#utan #o na ang pagiging #agalang.Su#igla sia, sa kung anu#ang "ahilan/ ku#islap ang#ata nia, at napanatag sia. Sa !akas, isang bagaitong #a kontrol sia.

Gusto sana niang #agtago ng isang gora para

sa sarili. Para itong "u "lu# "lan na talukbong 1 #ga#ata la#ang ang #akikita 1 at ion ang kailangan ngnagtitin"a. Pakira#"a# ni Huiquan a#akapangarihan sia, tula" ng #isterosong #atan"ana naglalako ng #inata#isan na nakatao sa harap ngEastbridge Department Store$ sa "inaraanan #is#o nghangin, ilang oras na !alang i#ik, !alang kibot. *a#ga kostu#er sia 1 hin"i #ara#i, kaunti 1 ngunit hin"ina #atagalan ni Huiquan na panoorin sia, ala# niang#aaari siang siga!an nito kapag nagpatulo pa sia.

%Sapatos na tatak$Perfe<tion #ula sa Shen=hen%ree economic &one. Sapatos, tatak$Per%ection, ga!a saShen&en0(

Nagulat ang #ga naglalaka" sa siga! niang ito.Narinig na nia ang ganitong pagta!ag sa Gate ngSilangang Tsina at sa Bukanang Gate, ngunit hin"i niaala# kung kaa nia ang ganito. *ahirap, sa isip nia/hin"i nia kaa. Ngaon, ala# na niang #ali sia sapagtanta sa sarili.

%*ga blusang Bat!ing) Halikao rito ) Tingnannino )(

Sa pagkakataong ito, napakasa#a ng tunog,ngunit tila !alang nagulat. Ilan pang segun"o, nasanana ang #ga #a#i#ili sa kaniang kakaibang siga!.*aipagkaka#aling galing sa aso o sa kotse, at hin"i pa

rin papansinin ng #ga na#i#ili.

%*ga blusang Bat!ing) Seksi, seksi, seksi, #gababae)(

&ung #akasisiga! lang talaga sia ng kunganong #alas!a para #apansin. Buong ara!,binantaan nia ang kaniang tin"ahan, #ula u#agahanggang oras ng hapunan, ngunit !ala siangnabenta, isa #an lang panla#ig na angora o isang paresng sapatos kaa $$ !ala #aliban sa "ala!a#pungangora. &ahit ion lang, ang #a katan"aang babae sakaniang kanan a naiingit, "ahil gaong #as #atagalna ito rito, naibenta la#ang nito a pares ng #e"as at"ala!ang pano. ng tin"ahan sa kali!a a

binabantaan ng isang lalaking "a"ala!a#puin na#untik nang #apaa!a sa isang kostu#er "ahil sa isang 'aket na balat. ng sabi ng kostu#er, ion a i#itason/ipinilit ng tin"ero na tuna iong balat. &inusot ion ng

kostu#er at iginiit na i#itason ion #ula sa ibanbansa. Naubos na ang pasensa ng tin"ero. la# Huiquan na tuna iong balat, ngunit hin"i sia nakihasa gulo. +alang "ahilan para su#angkot. Nang anlalaki a nag$alok sa kana ng sigarilo, tu#anggi sit sia na#an ang nagsin"i, "i nia pinansin ang lalak+ala siang balak na #apalapit kaninu#an. &ailangan#ag$ingat kapag sangkot ang ibang tao.

Sia ang huli sa hana ng #ga tin"ahan nnagsara ng ara! na ion. las nu!ebe na, kalahatin

oras #atapos #agsara ang department store. *a"iliang para"ahan, halos !alang naga!a ang #ga ila! kale/ !ala nang kostu#er sa gabi. Nagsasara na rang tin"ahan sa tapat, na binabantaan ng "ala!anlalaki, ngunit kahit gabing$gabi pa, parang aa! pnilang tapusin ang ara!/ #a lungkot at panghihinaansa kanilang tinig.

%*e"as na nylon, pasara na ) 5tsensenti#os ang isang pares 0 otsenta senti#os isanpares ) Paubos na ang #e"as na nylon. Huling ta!ag*e"as na nylon 0

u#aan ang kanilang sasakan sa gili" ng kalpatungo sa "aan, sa "irekson ng tore ng pa#ilang H

Pu#e"al ang isang tin"ero sa#antalang ang isa nakaluho" sa sasakan at i!ina!aga!a ang isapares ng #e"as na nylon. San"ali lang ang kanilalungkot na #abilis na pinalitan ng pa#bihirang tu!ng kanilang #ga tinig 1 isang #ataas, isang #ahinaa iginala ng hangin sa gabi.

Sa su#uno" na ara!, nakabenta sia ng mu(e

Sa ikatlong ara!, !ala siang naitin"a.

Sa ikaapat na ara!, !ala pang kalahating orpagkabukas nia ng tin"ahan, nakapagbenta sia nkasuotang pang$army sa apat na karpintero na kababala#ang sa Bei>ing #ula sa ti#og. Pagkagaling s

?stason ng Bei>ing, tu#ungo sila sa hardware sa tong pa#ilang Hu, at nang #arating nila ang Silangantula, nagkula talong ang kanilang labi "ahil sa la#iNaligtas ang kanilang #ga balat ng kasuotang panla#ni Huiquan, at ang kanilang pera a #abilis niaisinili" sa kaniang bulsa. Bago sia nakapagtin"#ata#la niang hinarap ang negoso, ngunit nagbigng inspirason ang pagbili ng #ga karpintero. Tiagang susi para sa isang buha na #atatag. &ahit pinaka#alalang panahon, !alang ibubunga a#a!alan ng pag$asa. *as #abuting #aghinta kasa u#aa!, "ahil !alang #akaaala# kung kaliakakatok ang oportuni"a", Hin"i na#an sa lahat npagkakataon a #alas ka, hin"i ba ' Nag$iisip Huiquan.

*ula sa @aa A Pagbasa Pagpapahalagang Pa#panitikan sa Filipino ni urelio g<aoli,244;

niyebeng itim

Documents