AUTOVETTURE

NIVAVAZ-21213 VAZ-21214

ALBUM ILLUSTRATIVO DELLA COSTRUZIONEPagina

INDICE

Impostazione costruttiva dell’autovettura VAZ-21213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Motore (sezione longitudinale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Motore (sezione trasversale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Particolari del manovvelismo e del meccanismo distribuzione gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Sistema di lubrificazione del motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Sistema di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Sistema di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Carburatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Schema di funzionamento del carburatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Filtro dell’aria, silenziatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Frizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Comando della frizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Schema di funzionamento del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Trasmissione cardanica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Scatola di distribuzione e il relativo comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Retrotreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Schema di funzionamento della scatola di distribuzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Avantreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Sospensione anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Sospensione posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Ammortizzatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Schema di funzionamento dei freni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Schema impianto elettrico della vettura VAZ-21213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Alternatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Alternatore 94.3701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Motorino di avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Sistema di accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Tergicristallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Carrozzeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Allestimento della carrozzeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Riscaldamento e ventilazione dell’abitacolo impianto lavavetri sistema di iniezione carburante della vettura VAZ-21214. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Schema dei collegamenti elettrici del sistema di iniezione carburante (GM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Schema del sistemadi iniezione carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8Schema dei collegamenti elettrici del sistema di iniezione carburante EURO-2. . . . . . . . . . . . . . . 39Schema dei collegamenti elettrici del sistema di iniezione carburante EURO-3. . . . . . . . . . . . . . . 40

CITTA’ DI TOGLIATTI • RUSSIA • AO “AVTOVAZ”1998

IMPOSTAZIONE COSTRUTTIVADELL’AUTOVETTURA

Caratteristiche tecniche

Portata utile, kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400Peso della vettura, kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1210Velocita’ massima, km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Tempo di accelerazione da fermoa 100 km/h con cambio delle marce,con il peso totale della vettura, s . . . . . . . . . . . . . . . .21Dimensioni d’ingombro, mm:

lunghezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3740larghezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1680altezza della vettura senza carico . . . . . . . . . . .1640

Interasse, mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2200Carreggiata delle ruote anteriori, mm . . . . . . . . . . .1430Carreggiata delle ruote posteriori, mm . . . . . . . . .1400

1. Proiettore2. Fanale anteriore3. Cricco4. Radiatore5. Serbatoio liquido lavaggio parabrezza e lavafari6. Motore7. Filtro dell’aria8. Serbatoio di espansione dell’impianto di raffreddamento

del motore9. Batteria

10. Leva bloccaggio differenziale della scatola di distribuzione

11. Leva del cambio di velocita’12. Leva cambio rapporti della scatola di distribuzione13. Volante14. Sedile anteriore15. Sedile posteriore16. Serbatoio liquido lavalunotto17. Marmitta principale18. Paraurti posteriore

19. Freno posteriore20. Molla sospensione posteriore21. Ammortizzatore posteriore22. Barra di torsione trasversale della sospensione posteriore23. Barra di torsione longitudinale della sospensione posteriore24. Serbatoio del carburante25. Retrotreno26. Marmitta supplementare27. Albero cardanico posteriore28. Serbatoio liquido comando freni

29. Serbatoio liquido comando frizione30. Scatola di distribuzione31. Pedale frizione32. Pedale freno33. Freno anteriore34. Molla sospensione anteriore35. Avantreno36. Indicatore laterale di direzione37. Paraurti anteriore

2

MOTORE(Sezione longitudinale)

Caratteristiche tecnicheModello del motore . . . . . . . . . . . . VAZ-21213Alesaggio e corsa stantuffi,mm . . . . . . . .82x80Cilindrata, l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,69Rapporto di compressione . . . . . . . . . . . . . .9,3Potenza nominale secondo GOST14846-89 (netta) e secondo ISO 1585-82 a 5200 giri/min, kW (C.V.). . . .59 (80,2)

1. Albero motore2. Semicuscinetto di banco dell’albero motore3. Ruota dentata dell’albero motore4. Anello di tenuta anteriore dell’albero motore5. Puleggia albero motore6. Arpionismo7. Coperchio comando distribuzione8. Cinghia comando pompa refrigerante e alternatore9. Puleggia alternatore

10. Ruota dentata comando pompa olio, trasdut-tore-distributore accensione e pompa carburante11. Alberino comando pompa olio, trasduttore-dis-tributore accensione e pompa carburante12. Ventilatore del sistema di raffreddamento delmotore13. Basamento motore14. Testa cilindri15. Catena comando distribuzione16. Ruota dentata dell’albero di distribuzione

17. Valvola di scarico18. Valvola di aspirazione19. Coperchio dell’albero di distribuzione20. Albero di distribuzione21. Leva comando valvola22. Coperchio punterie23. Trasduttore della temperatura del liquido di raffreddamento24. Candela di accensione25. Stantuffo

26. Spinotto dello stantuffo27. Corpo anello di tenuta posteriore dell’alberomotore28. Semianello di spallamento dell’albero motore29. Volano motore30. Fascia elastica superiore di compressione31. Fascia elastica inferiore di compressione32. Anello raschiaolio33. Coperchio anteriore della coppa di frizione34. Coppa motore

35. Supporto anteriore del motopropulsore36. Biella37. Mensola del supporto anteriore38. Motopropulsore39. Supporto posteriore del motopropulsore

3

MOTORE(sezione trasversale)

1. Cappello biella2. Semicuscinetto biella3. Biella4. Motorino di avviamento5. Riparo termoisolante6. Collettore di scarico7. Condotto di drenaggio del tubo di ammissione8. Tubo di ammissione

9. Paraolio valvola10. Semicono valvola11. Scodellino per molla valvola12. Molla della leva di comando valvola13. Leva comando valvola14. Vite di regolazione della valvola15. Distributore di accensione con trasduttore16. Boccola della vite di regolazione17. Guida valvola18. Anello sede valvola

19. Alberino comando pompa olio, distributoredi accensione e pompa carburante

20. Pompa carburante21. Ruota dentata comando pompa olio e dis-tributore di accensione22. Filtro dell’olio23. Alberino di comando pompa olio24. Corpo pompa olio25. Asse ingranaggio condotto pompa olio26. Pignone di comando pompa olio27. Coprechio pompa olio

28. Molla della valvola di riduzione29. Valvola di riduzione30. Ingranaggio condotto pompa olio31. Tromba aspirazione olio32. Ruota dentata dell’albero di distribuzione33. Limitatore catena34. Ruota dentata di comando pompa olio, dis-tributore di accensione e pompa carburante35. Catena comando distribuzione36. Ruota dentata albero motore37. Limitatore catena

38. Pattino del tendicatena39. Tendicatena

A. Tacca di riferimento sul coperchio dell’alberodi distribuzione

B. Tacca di riferimento sulla ruota dentata dell’albero di distribuzione

C. Tacca di riferimento sul basamento motoreD. Tacca di riferimento sulla ruota dentata

dell’albero motoreE. Tacca P.M.S. sulla puleggia dell’albero motore

F. Tacca dell’anticipo di accensione di 0°G. Tacca dell’anticipo di accensione di 5°H. Tacca dell’anticipo di accensione di 10°

I. Fasi della distribuzione:a. Ammissione miscelab. Compressionec. Corsa di lavorod. Scarico

4

PARTICOLARI DEL MANOVVELISMO E DELMECCANISMO DISTRIBUZIONE GAS

1. Corpo 2. Dado cieco3. Barra 4. Annello d’aresto5. Semicono della barra6. Pistone7. Molla8. Rondella 9. Molla del pistone

10. Ingranaggio condotto per albero11. Piastra d’appoggio 12. Sopporto albero distribuzione13. Albero di distribuzione14. Semicuscinetti di biella15. Coperchio per testa di biella16. Biella17. Boccola della testa superiore di biella18. Annello d’arresto19. Stantuffo20. Fascia elastica di compressione superiore21. Fascia elastica di compressione inferiore 22. Anello rascchiaolio

23. Perno di stantuffo24. Piastrina del pistone termoregolante 25. Bullone biella26. Corona dentata per avviamento27. Volane motore28. Semianello posteriore di spallamento29. Cuscinetto anteriore dell’albero primario scatola cambio30. Semianello anteriore di spallamento31. Guscio di cuscinetto centrale (3’) albero motore32. Tappo condotta olio del albero motore33. Gusci dei 1’, 2’, 4’ e 5’ cuscinetti albero motore34. Albero motore 35. Ingranaggio albero motore

36. Puleggia condotta comando alternatore e pompa per liq-uidi refrigerante 37. Dado38. Valvola di aspirazione 39. Guida valvola di aspirazione40. Guida valvola di scarico41. Valvola di scarico42. Rosetta inferiore per molle valvole43. Scodellone inferiore per molle valvole44. Molla interna per valvole45. Molla esterna per valvole46. Scodellino superiore per molle valvole47. Semicono per valvole

48. Paraolio per valvole49. Anello d’arresto50. Boccola di regolazione bullone51. Controdado52. Molla 53. Bilanciere comando valvole54.Piastra di arresto molla bilanciere 55. Vite registro bilanciere a, b, c – segni del p.m.s. del stantuffo per cilindri 1 e 4

5

SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE DEL MOTORE

1. Foro di lubrificazione nella ruota dentata2. Condotto mandata olio nell’albero di distribuzione3. Condotto in una camma dell’albero di distribuzione4. Scanalatura anulare nel perno centrale portante dell’al-bero di distribuzione5. Bocchettone introduzione olio6. Condotto nel perno portante dell’albero di distribuzione7. Condotto inclinato nella testa cilindri

8. Condotto di mandata olio al meccanismo di distribuzione9. Condotto principale di mandata olio nel basamentomotore10. Trasduttore del segnalatore pressione olio11. Condotto di mandata olio al cuscinetto di banco12. Condotto di mandata olio al cuscinetto di biella13. Coppa motore14. Filtro dell’olio15. Valvola di sicurezza16. Cartuccia filtrante di cartone

17. Valvola antidrenaggio18. Pompa olio19. Condotto mandata olio dalla pompa al filtro20. Condotto mandata olio dal filtro al condotto principale dipassaggio olio21. Condotto mandata olio alla boccola del pignone di coman-do pompa olio22. Anello di tenuta anteriore dell’albero motore23. Condotto di mandata olio al cuscinetto di banco e all’al-berino di comando pompa olio

24. Alberino di comando pompa olio e distributore di accen-sione25. Tubo di ammissione26. Farfalla della seconda vaschetta del carburatore27. Farfalla della prima vaschetta del carburatore28. Filtro dell’aria29. Collettore di aspirazione30. Spegnifiamma31. Tubo flessibile di mandata dei gas dalla coppa motoredietro la farfalla del carburatore

32. Tubo flessibile di aspirazione33. Asta indicatrice livello olio34. Coperchio del separatore olio35. Separatore dell’olio

36. Tubetto di scarico

I. Schema di ventilazione della coppa motore

6

SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO

1. Sensore della temperatura del liquido di raffred-damento per l’impianto di iniezione carburante2. Tubo flessibile di mandata del radiatore3. Tappo del serbatoio4. Serbatoio di espansione5. Tappo del radiatore6. Tubo flessibile di mandata del liquido al serba-toio di espansione7. Camicia di raffreddamento

8. Bocchettone del radiatore9. Valvola d’entrata del tappo10. Valvola di scarico vapore del tappo11. Vaschetta sinistra del radiatore12. Nucleo del radiatore13. Vaschetta destra del radiatore14. Ventola15. Generatore di turbolenza16. Supporto in gomma del radiatore17. Custodia del ventilatore18. Cinghia comando ventilatore

19. Tubo flessibile di ritorno liquido del radiatore20. Pompa liquido di raffreddamento21. Tubo flessibile di mandata del liquido di raf-freddamento alla pompa22. Termostato23. Tubo flessibile di by-pass del termostato24. Tubazione ritorno liquido dal radiatore delriscaldatore25. Tubo flessibile di ritorno liquido dal riscaldatoredel carburatore

26. Tubo flessibile di mandata liquido al riscalda-tore del carburatore27.Tubo flessibile di ritorno liquido dal radiatoredel riscaldatore28.Tubo flessibile di mandata liquido al radiatoredel riscaldatore29. Inserto in gomma30. Raccordo di entrata (dal radiatore)31. Valvola principale32. Corpo del termostato

33. Valvola di deviazione34. Raccordo del tubo flessibile di by-pass35. Raccordo di mandata del liquido di alla pompa36. Coperchio del termostato37. Stantuffo38. Coperchio della pompa39. Guarnizione di appoggio dell’anello di tenuta40. Manicotto dell’anello di tenuta41. Anello esterno del cuscinetto alberino pompa42. Mozzo puleggia ventilatore

43. Vite di arresto44. Alberino della pompa45. Corpo della pompa46. Ventola della pompa47. Raccordo di entrata

I. Schema di funzionamento del termostatoA. Temperatura liquido meno di 80 °CB. Temperatura liquido da 80° a 94 °CC. Temperatura liquido oltre 94 °C 7

SISTEMA DI ALIMENTAZIONE

1. Asse leva pompa meccanica2. Leva pompa meccanica3. Punteria4. Corpo inferiore pompa5. Valvola di mandata6. Raccordo di pressione7. Valvola di aspirazione

8. Filtro del carburante9. Raccordo di aspirazione10. Eccentrico comando pompa carburante sualberino 19 (vedi pag.4)11. Isolamento termico12. Guarnizione dell’isolamento termico13. Spessore registro della pompa del carbu-rante14. Leva pompa a mano

15. Bilanciere16. Camma17. Coperchio pompa18. Scodellino diaframma19. Distanziale interno20. Diaframmi superiori21. Diaframma inferiore22. Distanziale esterno23. Molla di ritorno leva

24. Stelo25. Corpo superiore pompa26. Carburatore27. Pompa del carburante28. Filtro secondario del carburante29. Valvola di ritegno30. Tubazione di ritorno carburante31. Tubazione di mandata carburante dal ser-batoio

32. Succhieruola33. Trasduttore dell’indicatore livello carburante34. Serbatoio carburante35. Separatore vapori benzina36. Tubi flessibili di collegamento separatore-serbatoio37. Tubo d’aria38. Bocchettone di introduzione carburante39. Tappo

40. Tubo flessibile di ventilazione

I. Schema di funzionamento della pompa delcarburanteII. Schema di regolazione della pompa del car-burante

8

CARBURATORE

1. Riscaldatore del carburatore2. Valvola a farfalla del condotto primario3. Raccordo di aspirazione gas dalla coppa motore4. Leva comando pompa di accelerazione5. Camma comando pompa di accelerazione6. Diaframma pompa di accelerazione7. Ugello carburante dell’economizzatore regimi massimi motore8. Valvola a sfera dell’economizzatore regimi massimi motore9. Diaframma dell’economizzatore regimi massimi motore

10. Valvola elettromagnetica di ritegno11. Ugello carburante del minimo12. Raccordo di ritorno carburante nel serbatoio13. Coperchio del carburatore14. Raccordo di mandata del carburante15. Ugello aria principale del condotto primario16. Choke17. Spruzzatori pompa di accelerazione18. Diaframma dello starter19. Vite di regolazione dello starter20. Vite di regolazione della quantita’ di miscela minimo

21,22. Raccordo di condotta del vuoto al sistema EGR23. Raccordo di condotta del vuoto al a depressione del distributore di accensione24. Vite di regolazione della percentuale di miscela minimo25. Vite di regolazione della chiusura parziale valvola a farfalla del condotto primario26. Settore comando choke27. Leva comando choke28. Ugello aria principale del condotto secondario29. Tubetto emulsionatore30. Spruzzatore del sistema principale di dosaggio del condotto secondario31. Filtro del carburante32. Valvola a punta conica della vaschetta a livello

33. Corpo del carburatore34. Valvola a farfalla del condotto secondario35. Leva della valvola a farfalla del condotto secondario36. Ugello principale condotto secondario37. Leva comando valvola a farfalla del condotto secondario38. Galleggiante39. Comando valvole a farfalla40. Leva di bloccaggio del condotto secondario

9

SCHEMA DI FUNZIONAMENTO DEL CARBURATORE

1. Vite di regolazione dello starter2. Diaframma dello starter3. Asta dello starter4. Valvola elettromagnetica di ritegno5. Ugello carburante di minimo6. Ugello aria principale del condotto primario7. Ugello aria di minimo8. Spruzzatore del sistema principale di dosaggio

del condotto primario9. Choke

10. Spruzzatore pompa di accelerazione11. Spruzzatore del sistema principale di dosaggio

del condotto secondario12. Tubetto di iniezione del dispositivo d’arricchimento miscela13. Ugello aria principale del condotto secondario14. Ugello aria del sistema transitorio condotto secondario15. Coperchio del carburatore16. Valvola a punta conica17. Raccordo di ritorno carburante nel serbatoio18. Ugello di passaggio carburante nel serbatoio19. Filtro del carburante20. Filtro di mandata carburante al carburatore21. Diaframma dell’economizzatore regimi massimi

22. Valvola a sfera dell’economizzatore regimi massimi23. Ugello carburante dell’economizzatore regimi massimi24. Galleggiante25. Ugello carburante del dispositivo d’arricchimento

miscela con tubetto26. Ugello carburante del sistema transitorio condotto

secondario con tubetto27. Tubetto emulsionatore del condotto secondario28. Ugello carburante principale del condotto secondario29. Valvola a farfalla del condotto secondario30. Valvola a farfalla del condotto primario31. Riscaldatore del carburatore32. Vite di regolazione della percentuale di miscela minimo

33. Raccordo di aspirazione gas dalla coppa motore34. Raccordo di condotta del vuoto al regolatore

a depressione del distributore di accensione35. Raccordo di condotta del vuoto alla valvola EGR

(il secondo raccordo non e’ disegnato)36. Ugello carburante principale del condotto primario 37. Tubetto emulsionatore del condotto primario38. Valvola di ritegno a sfera della pompa di accelerazione39. Diaframma della pompa di accelerazione40. Leva comando pompa di accelerazione41. Cavo di comando del choke42. Staffa fissaggio guaina del comando

43. Vite di regolazione apertura parziale farfalla del condotto primario

44. Leva di comando delle valvole a farfalla45. Leva di comando del choke46. Valvola a sfera per alimentazione carburante47. Camma comando pompa di accelerazionea. Condotto d’aria dello starterb. Condotto di livellatura della vaschetta a livelloc. Condotto aria economizzatore regimi massimid. Condotto carburante economizzatore regimi massimie. Fori di uscita del sistema transitorio del condotto

secondario

f. Foro nel condotto d’aria del minimog. Foro per regimi transitori del minimo

I. Schema di funzionamento del carburatore a pieno carico

II. Schema di funzionamento dello starterIII. Schema di funzionamento del carburatore a

minimoIV. Schema di funzionamento del carburatore a

regimi di chiusura parziale della farfallaV. Schema di funzionamento della pompa di

accelerazione 10

FILTRO DELL’ARIA, SILENZIA TORI

1. Termointerruttore a vuoto della valvola EGR2. Collettore di scarico3. Valvola EGR4. Tubazione EGR5. Tubo di ammissione6. Carburatore7. Presa d’aria fredda

8. Termoregolatore9. Raccordo per presa d’aria preriscaldata10. Bullone di serraggio11. Corpo filtro aria12. Freccia indicatrice posizione di montaggio del

coperchio13. Elemento di prefiltraggio14. Involucri perforati dell’elemento filtrante15. Elemento filtrante di cartone

16. Staffetta per fissaggio coperchio filtro aria17. Dado di fissaggio18. Collettore di aspirazione19. Coperchio filtro aria20. Tubo di ammissione21. Staffetta del tubo di ammissione22. Collari di serraggio23. Marmitta supplementare24. Tasselli elastici di sospensione delle marmitte

25. Marmitta principale26. Tubo di scarico27. Tubo di uscita perforato della marmitta supplementare28. Parete posteriore della marmitta supplementare29. Parete anteriore30. Tubo di entrata perforato31. Corpo della marmitta supplementare32. Tubo di entrata perforato della marmitta principale33. Raccordo di ammissione della marmitta principale

34. Raccordo di uscita35. Corpo della marmitta principale36. Parete posteriore37. Parete intermedia38. Tubo posteriore perforato39. Parete anteriore

I. Schema EGRII. Filtro dell’ariaIII. Marmitta supplementareIV. Marmitta principale

11

FRIZIONE

1. Molla innesto2. Anello di attrito del disco condotto3. Rivetto della molla innesto4. Disco condotto5. Rivetto-battuta dello smorzatore di oscillazioni di torsione6. Piastra anteriore dello smorzatore

7. Piastra posteriore dello smorzatore8. Mozzo disco condotto9. Molla dello smorzatore10. Anello spingidisco11. Volano12. Disco sopporto frizione13. Coppa frizione14. Albero primario del cambio

15. Piastrina di collegamento coperchio frizione-anello spingidisco16. Scontrino molla innesto17. Anello di spallamento della molla innesto18. Piastrina di collegamento flangia d’appoggio- operchio frizione19. Anello di attrito della flangia d’appoggio20. Rivetto della piastrina di collegamento21. Flangia d’appoggio della molla innesto22. Cuscinetto disinnesto frizione

23. Molla di collegamento forcella e manicotto del cuscinetto disinnesto frizione

24. Manicotto cuscinetto disinnesto frizione25. Anelli di attrito dello smorzatore26. Anello di spallamento della rondella elastica27. Rondella elastica dello smorzatore28. Supporto sferico della forcella disinnesto frizione29. Molla della forcella disinnesto frizione

30. Spintore della forcella disinnesto frizione31. Forcella disinnesto frizione32. Cilindro disinnesto frizione33. Molla di richiamo della forcella disinnesto frizione

I. Schema di funzionamento dello smorzatore

12

COMANDO DELLA FRIZIONE

1. Cilindro maestro del comando disinnesto frizione2. Servofreno a depressione3. Cilindro maestro del comando freni4. Cuffia protettiva del servofreno5. Sostegno del servofreno6. Sostegno per pedali frizione e freno7. Gancio della molla

8. Distanziale pedali9. Boccole esterne pedali10. Alberino per pedali11. Boccola interna pedale12. Molla di richiamo del pedale freno13. Servomolla14. Vaschetta del cilindro maestro15. Tappo vaschetta16. Membrana divisoria del tappo

17. Disco sopporto frizione18. Disco condotto19. Anello spingidisco20. Molla innesto21. Cuscinetto disinnesto frizione22. Albero primario del cambio23. Raccordo per spurgo d’aria del comando idraulico

della frizione24. Anello di tenuta

25. Corpo cilindro comando disinnesto frizione26. Cappuccio protettivo27. Spintore della forcella disinnesto frizione28. Pistone29. Piattello di appoggio del pistone30. Rondella di appoggio della molla31. Anello di arresto32. Tappo corpo cilindro33. Sostegno sferico della forcella disinnesto frizione

34. Forcella disinnesto frizione35. Dado di regolazione36. Controdado37. Molla di richiamo del pedale frizione38. Pedale freno39. Vite limitatrice del pedale frizione40. Pedale frizione41. Raccordo42. Rosetta di arresto

43. Guarnizione del raccordo44. Anello di arresto45. Pistone dello spintore46. Pistone del cilindro maestro47. Molla di richiamo del pistone48. Corpo del cilindro maestro

I. Schema di funzionamento del comando idraulicodella frizione 13

CAMBIO

1. Albero primario2. Coperchio anteriore del cambio con boccola di guida

manicotto cuscinetto disinnesto frizione3. Anello di tenuta dell’albero primario4. Rondella elastica5. Anello di arresto del cuscinetto6. Scatola del cambio7. Sfiato8. Cuscinetto ad aghi dell’albero secondario9. Rondella di appoggio della molla del sincronizzatore10. Corona dentata del sincronizzatore IV velocita’11. Manicotto scorrevole del sincronizzatore III e IV velocita’12. Mozzo del corpo sincronizzatore III e IV velocita’

13. Anello di arresto del sincronizzatore14. Anello di bloccaggio del sincronizzatore15. Molla del sincronizzatore16. Ingranaggio e corona dentata del sincronizzatore III

velocita’17. Ingranaggio e corona dentata del sincronizzatore II

velocita’18. Albero secondario19. Ingranaggio e corona dentata del sincronizzatore I

velocita’20. Boccola ingranaggio I velocita’21. Cuscinetto intermedio dell’albero secondario22. Piastra di arresto del cuscinetto intermedio23. Flangia24. Cuffia di protezione

25. Molla26. Leva selezione velocita’27. Stelo della leva selezione velocita’28. Tassello elastico29. Tassello in gomma30. Distanziale dello smorzatore31. Boccola di arresto dello smorzatore32. Cuffia in gomma33. Rondella sfercica34. Supporto sferico della leva35. Corpo della leva selezione velocita’36. Piastra di guida37. Flangia del giunto elastico trasmissione cardanica38. Dado39. Guarnizione dell’anello di centraggio

40. Anello di centraggio41. Anello di tenuta del cuscinetto posteriore albero

secondario42. Cuscinetto posteriore dell’albero secondario43. Distanziale44. Paraolio45. Cuscinetto del grappolo46. Grappolo V velocita’ e retromarcia47. Asse ingranaggio intermedio retromarcia48. Ingranaggio intermedio retromarcia49. Cuscinetto posteriore dell’albero intermedio50. Ingranaggio I velocita’ dell’albero intermedio51. Manicotto scorrevole del sincronizzatore I e II velocita’52. Ingranaggio II velocita’ dell’albero intermedio53. Ingranaggio III velocita’ dell’albero intermedio

54. Tappo foro di riempimento e di ispezione55. Albero intermedio56. Ingranaggio in presa continua dell’albero intermedio57. Cuscinetto anteriore dell’albero intermedio58. Anello di serraggio del cuscinetto albero intermedio59. Bullone dell’anello di serraggio60. Ingranaggio in presa continua dell’albero primario61. Cuscinetto posteriore dell’albero primario62. Anello di arresto63. Staffa di arresto retromarcia64. Spessori della piastra di guida65. Listello di guida66. Coperchio scontrini67. Molla dello scontrino68. Scontrino

69. Forcella comando V velocita’ e retromarcia70. Rondella di spallamento71. Anello di arresto72. Forcella selezione III e IV velocita’73. Asta comando I e II velocita’74. Asta comando III e IV velocita’75. Forcella comando I e II velocita’76. Asta comando V velocita’ e retromarcia77. Chiavette di arresto

14

SCHEMA DI FUNZIONAMENTO DEL CAMBIO

1. Albero primario2. Albero secondario3. Ingranaggio in presa continua dell’albero primario4. Corona dentata del sincronizzatore IV velocita’5. Anello di bloccaggio sincronizzatore IV velocita’6. Manicotto scorrevole sincronizzatore III e IV velocita’7. Forcella comando III e IV velocita’

8. Anello di arresto del sincronizzatore9. Anello di bloccaggio del sincronizzatore III velocita’10. Molla del sincronizzatore11. Rondella di spallamento molla sincronizzatore12. Ingranaggio e corona dentata del sincronizzatore III

velocita’13. Ingranaggio e corona dentata del sincronizzatore II

velocita’14. Manicotto scorrevole del sincronizzatore I e II velocita’15. Forcella comando I e II velocita’

16. Ingranaggio e corona dentata del sincronizzatore Ivelocita’

17. Ingranaggio retromarcia18. Mozzo del corpo sincronizzatore V velocita’19. Manicotto scorrevole del sincronizzatore V velocita’20. Forcella comando V velocita’ e retromarcia21. Leva selezione velocita’22. Ingranaggio e corona dentata del sincronizzatore V

velocita’23. Paraolio

24. Boccola dell’ingranaggio V velocita’25. Distanziale26. Flangia del giunto elastico27. Asta comando V velocita’ e retromarcia28. Asta comando III e IV velocita’29. Asta comando I e II velocita’30. Interruttore luci di retromarcia31. Ingranaggio retromarcia del grappolo32. Ingranaggio intermedio retromarcia33. Coperchio

34. Grappolo V velocita’ e retromarcia35. Asse dell’ingranaggio intermedio retromarcia36. Ingranaggio I velocita’ dell’albero intermedio37. Anello di bloccaggio del sincronizzatore I velocita’38. Mozzo del corpo sincronizzatore I e II velocita’39. Anello di bloccaggio del sincronizzatore II velocita’40. Ingranaggio II velocita’ dell’albero intermedio41. Ingranaggio III velocita’ dell’albero intermedio42. Mozzo del corpo sincronizzatore III e IV velocita’43. Ingranaggio in presa continua dell’albero intermedio

44. Anello di arresto45. Molla a tazza

I. In folleII. Inizio innesto III velocita’III. Innesto completo III velocita’

15

TRASMISSIONE CARDANICA

1. Albero trazione ruota sinistra2. Avantreno3. Albero trazione ruota destra4. Albero cardanico anteriore5. Cambio6. Motore7. Giunto elastico dell’albero cardanicointermedio

8. Giunto omocinetico dell’albero inter-medio9. Scatola di distribuzione10. Albero cardanico posteriore11. Retrotreno12. Forcella scorrevole13. Ingrassatore14. Contenitore dell’anello di tenuta15. Anello di tenuta16. Estremita’ dell’albero cardanico

17. Tubo di protezione dell’albero car-danico18. Piastrina di equilibratura19. Forcella del giunto cardanico20. Crociera del giunto cardanico21. Anello di arresto del cuscinetto adaghi22. Corpo del cuscinetto ad aghi23. Flangia-forcella del giunto cardanico24. Rondella di testata

25. Cuscinetto ad aghi26. Anello di tenuta del cuscinetto adaghi27. Anello di tenuta della crociera28. Corpo del giunto omocinetico29. Sfera30. Cuffia protettiva31. Involucro della cuffia32. Gabbia33. Bullone di fissaggio flangia del giunto

elastico34. Flangia del giunto elastico35. Inserto del giunto elastico36. Rondella di equilibratura37. Elemento in gomma del giunto elasti-co38. Boccola di centraggio39. Collari40. Coperchio41. Parafango dell’anello di tenuta

42. Campana sferica43. Anello di arresto44. Nucleo sferico45. Anello di spallamento del nucleo46. Cuffia protettiva della campana sferi-ca47. Involucro della cuffia48. Albero trazione ruota49. Cuffia protettiva della campana scor-revole

50. Scontrino51. Nucleo scorrevole52. Campana scorrevole

I. Schema della trasmissione

II. Albero di trazione delle ruote anteriori

16

SCATOLA DI DISTRIBUZIONE E IL RELATIVO COMANDO

1. Ingranaggio condotto2. Cuscinetti del differenziale3. Rondella elastica4. Anello di arresto5. Manicotto bloccaggio differenziale6. Corona dentata del corpo differenziale7. Corona dentata dell’albero di trazione dell’a-vantreno8. Cuscinetti dell’albero di trazione dell’avantreno9. Paraolio

10. Riparo parafango11. Albero di trazione dell’avantreno12. Flangia13. Anello di tenuta14. Tappo per foro di scarico olio15. Ingranaggio condotto comando tachimetro16. Pignone di comando del tachimetro17. Tappo per foro di riempimento e ispezione liv-ello olio18. Coperchio anteriore della scatola di dis-tribuzione19. Cuscinetto a rulli dell’albero intermedio20. Supporto di sospensione della scatola di dis-tribuzione

21. Coperchio cuscinetto albero conduttore22. Anello di spallamento del cuscinetto23. Cuscinetti dell’albero conduttore24. Ingranaggio del rapporto alto25. Mozzo del manicotto di selezione rapporti26. Manicotto di selezione rapporti27. Scatola28. Ingranaggio del rapporto basso29. Boccola ingranaggio rapporto basso30. Albero conduttore31. Coperchio posteriore32. Cuscinetto a sfere dell’albero intermedio33. Albero intermedio34. Scatola del differenziale

35. Rondella di spallamento dell’ingranaggio ditrazione del retrotreno36. Cuscinetto albero trazione retrotreno37. Ingranaggio di trazione del retrotreno38. Pignone del differenziale39. Rondella di spallamento del pignone40. Anello di arresto41. Asse dei satelliti42. Rondella elastica43. Ingranaggio trazione avantreno44. Tassello elastico del supporto di sospensione45. Asse sospensione della scatola di dis-tribuzione

46. Forcella manicotto bloccaggio differenziale47. Bullone di arresto della forcella48. Interruttore spia segnalazione bloccaggio dif-ferenziale49. Cuffia protettiva50. Molla della leva51. Asta della forcella di bloccaggio differenziale52. Coperchio scatola trazione avantreno53. Rondella di arresto54. Boccole asse leva55. Asse della leva56. Leva di bloccaggio del differenziale

57. Asta comando selezione rapporti58. Staffa della leva di selezione rapporti59. Leva selezione rapporti60. Pomello della leva61. Forcella del manicotto cambio rapporti62. Distanziale63. Sfera dello scontrino64. Boccola molla scontrino65. Molla dello scontrino

I. Comando della scatola di distribuzione 17

18

RETROTRENO

1. Copriruota2. Bullone di fissaggio tamburo freni e ruota3. Paraolio4. Tamburo freni5. Anello in ghisa del tamburo freni6. Pompa freni7. Raccordo di spurgo d’aria dei freni8. Cuscinetto semiasse

9. Anello di chiusura del cuscinetto10. Flangia traversa retrotreno11. Anello di tenuta del semiasse12. Tazza della molla di sospensione13. Traversa retrotreno14. Staffa di fissaggio del braccio di sospensione15. Guida semiasse16. Dado cuscinetto differenziale17. Cuscinetto scatola differenziale18. Coperchio cuscinetto scatola differenziale

19. Sfiato20. Pignone21. Ingranaggio condotto della coppia conica22. Semiasse sinistro23. Ingranaggio semiasse24. Scatola riduttore retrotreno25. Anello registro dell’ingranaggio conduttore26. Distanziale dei cuscinetti27. Cuscinetto dell’ingranaggio conduttore28. Anello di tenuta dell’ingranaggio conduttore

29. Riparo parafango dell’anello di tenura30. Flangia di fissaggio dell’albero cardanico31. Dado32. Paraolio33. Ingranaggio conduttore della coppia conica34. Asse satelliti35. Rondella di spallamento ingranaggio semiasse36. Scatola del differenziale37. Semiasse destro38. Staffa per fissaggio particolari della sospensione

39. Piastra di spallamento cuscinetto semiasse40. Riparo freno posteriore41. Ganascia del freno posteriore42. Pastiglia freno43. Flangia semiasse44. Piastrina di arresto dado cuscinetto45. Bullone di fissaggio coperchio cuscinetto

19

SCHEMA DI FUNZIONAMENTO DELLA SCATOLA DI DISTRIBUZIONE

1. Anello di tenuta2. Anello di spallamento del cuscinetto anteriore alberoconduttore3. Coperchio del cuscinetto anteriore4. Cuscinetto anteriore dell’albero conduttore5. Coperchio anteriore della scatola di distribuzione6. Ingranaggio rapporto alto7. Mozzo del manicotto di innesto rapporti

8. Manicotto di innesto rapporti9. Ingranaggio del rapporto basso10. Scatola11. Cuscinetto posteriore dell’albero conduttore12. Albero conduttore13. Coperchio posteriore della scatola di distribuzione14. Albero intermedio15. Cuscinetto posteriore dell’albero intermedio16. Cuscinetto posteriore scatola differenziale17. Anello di arresto cuscinetto albero di trazione delretrotreno

18. Cuscinetto dell’albero di trazione retrotreno19. Paraolio dell’anello di tenuta20. Flangia dell’albero di trazione del retrotreno21. Albero di trazione del retrotreno22. Anello di spallamento del cuscinetto23. Scatola del differenziale24. Ingranaggio di trazione del retrotreno25. Pignone del differenziale26. Asse satelliti27. Anello di arresto asse satelliti28. Rondella elastica

29. Ingranaggio condotto30. Anello di arresto cuscinetto scatola differenziale31. Manicotto di bloccaggio del differenziale32. Albero di trazione dell’avantreno33. Scatola comando trazione avantreno34. Anello di arresto cuscinetto albero trazione avantreno35. Rondella elastica cuscinetto differenziale36. Cuscinetto anteriore scatola differenziale37. Ingranaggio condotto comando tachimetro38. Corpo comando tachimetro39. Cuscinetto anteriore dell’albero intermedio

40. Cambio41. Giunto elastico42. Giunto omocinetico43. Scatola di distribuzione44. Spessori registro45. Supporto di sospensione della scatola di distribuzione46. Supporto di sospensione posteriore del motore

I. Rapporto alto inseritoII. Rapporto bassoIII. Rapporto basso inserito, differenziale bloccato

AVANTRENO

1. Scatola del differenziale2. Pignone del differenziale3. Asse satelliti4. Ingranaggio del semiasse5. Ingranaggio condotto della coppia conica6. Spillo di fissaggio coperchio cuscinetto7. Corpo dell’avantreno

8. Tappo per foro di scarico9. Coperchio inferiore della scatola10. Coperchio della scatola11. Supporto anteriore del motore12. Spillo di fissaggio dell’avantreno13. Staffa sinistra per fissaggio dell’avantreno14. Cuscinetto dell’ingranaggio conduttore15. Ingranaggio conduttore della coppia conica16. Distanziale

17. Anello di tenuta dell’ingranaggio conduttore18. Parafango dell’anello di tenuta19. Flangia dell’ingranaggio conduttore20. Dado di fissaggio della flangia21. Corpo della campana scorrevole trazione ruote22. Cuscinetto della campana scorrevole23. Anello registro del cuscinetto24. Rondella elastica25. Anello di arresto

26. Rondella di regolazione cuscinetto scatoladifferenziale

27. Cuscinetto scatola differenziale28. Semiasse destro della campana scorrevole29. Sfiato30. Staffa destra per fissaggio dell’avantreno31. Anello registro dell’ingranaggio conduttore32. Paraolio del cuscinetto33. Rondella di appoggio ingranaggio semiasse

34. Tappo per foro di riempimento35. Semiasse sinistro della campana scorrevole36. Coperchio cuscinetto campana scorrevole37. Riparo dell’anello di tenuta38. Anello di tenuta39. Coperchio cuscinetto scatola differenziale40. Piastrina di arresto del dado di regolazione

20