Nintika Fatime taŋaFatime sait compter

Massalit Math

Nintika Fatime taŋaFatime sait compter

Karon Harden

STELLARAmerican University of Nigeria

Kanaa norgolon̰iŋa w�:̂ Juma Ibrahim Harun,Abderazik Mahamat Ahmat, Nuraddin Ahmat Abdalla,Ishak Kamis Mahamat, Gamaraddin Mahamat Harun,

Abdelmajid Abdalla Sileman, Eunice Kua

MassalitSIL Tchad, B.P. 4214, N’Djaména, Tchad

Or iginally published by:STELLAR (STudents Empower ed thr ough Language,    Liter acy,and ARithmetic)Amer ican Univer sity of Niger iaLamido Zubair u Way, Yola By-PassYola, Adamawa State, Niger ia PMB 2250http://www.amer icanuniver sityniger ia.or g

This book was inspir ed by the shell book Tina Can Count byCher yl P ikker t and Joost J.J. P ikker t, © 1994 LPM dan SILInter national.

Copyr ight © 2013, Amer ican Univer sity of Niger ia

You ar e fr ee to make commer cial use of this wor k. You ar efr ee to adapt, r emix, copy, distr ibute, and tr ansmit this wor k.You must attr ibute the wor k in the manner speci�ed by theauthor .

Langue : massalit, parleé dans la préfecture d’Assoungha à l’estdu Tchad et au Soudan, surtout dans l’Etat fédéral du Darfouroccidental.Titre en français : Fatime sait compterGenre: Lecture facile, Calcul©  2015 SIL Tchad, B.P. 4214, N’Djameńa, Tchad1ère édition: 250 exemplaires(200 exemplaires ont été financeś par SIL Australia à traversWorld Relief Australia pour une utilisation dans lesbibliotheq̀ues)

Lel̂e tu, Fatime ta daFatime wo sûg mo tenjebena.Fatime sûg mo tayi noŋ,hab̂utoo bûrtim t�k̂ala w� ̂wonitiku taka.

1

2

G�l̂aŋgu Fatime do t�l̂o kad̂dunomon̰o s�k̂al "Kuŋuna!" t�r̂naŋa,de du "Mmm" t�r̂naŋa.

3

Haĝudu Fatime kimin̰ mbeli mbaranin̰arii s�k̂al "Ŋgur kagiyoŋ?" rut�r̂karna, yagu i tiro inaŋde.

4

Haĝudu Fatime n̰attun̰ kaŋ bûrtiminden raku "Da k�n̂i ŋgur yoŋ?"t�r̂naŋa, i du kar̂iŋ ûnurkana.

5

Ili molo Fatime moŋgeta numa as�ram njelele nige s�k̂al ŋgo tire,"Heŷ, haĝu amboro waĉiandiyeŋira!" t�r̂naŋa.

6

Hak̂koy Fatime kiye tayi gu,iyaŋata tur asee nûduki raku"Heŷ, i ŋgo njuŋŋa ye!" t�r̂naŋa.

7

Haĝudu Fatime kima mba t�ĉe iti"Adoronti" ru tigen, s�k̂al cen"Rayekandi gi in haŷin tande"t�r̂naŋa.

8

Ili molo Fatime kucice mar̂is�ŋ̂ge n̰ettem nisarii s�k̂al,kûri mbo "Ama koy kinta noŋf�r̂ nigete yere..." t�r̂naŋa.

9

Hak̂koy Fatime kiye tayi noŋ, ka ayas�ŋ̂ge gon̰im n̰uŋ kûre inden raku,"Ŋgar̂ii ye kûre indayoŋ?" r�n̂aŋ letal�na.

10

Haĝudu Fatime iyaŋa ababatta nd�ŋ̂torontiŋa kûmmo tinde-de raku,ad̂ay in nitin "Haaay! Ŋgo numan̰oûye" t�r̂naŋa.

11

Waraŋko Fatime andiyakta ûtukn̰et̂u ganim mo hab̂utoo tom ken�n̰̂e raku "T�ŷaw, mbara, kaŋ, as,tur, iti, mar̂i, aya, ad̂ay, ûtuk!"in tintina.

In ken Fatime sûg mo tayinoŋ, bûrtim hab̂utoo kad̂durraku, t�l̂e molo ûtuk tintina. Maŋ koy ti noŋ de nintina!

12

Ŋgar̂i gosiŋan m�k̂alti!

1. Fatime ŋgur tayiyoŋ?2. Fatime g�l̂aŋ ŋgar̂u t�k̂ala?3. Fatime moŋgeta ŋgannatintina?4. Fatime hab̂ii ŋgar̂ii mar̂itintina?5. Fatime hab̂ii ŋgar̂iiwaraŋko tintina?

13