ÿÎÿΉÎHÎÌ

Á_’Îÿ¿Ì›

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ …ı iÎÎfi̱˘ ◊¥ √›Î, ÷ı±˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ ±I›_÷ ¿WÀı

¿flÌ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ’Î‹Ì ‹˘ZÎı √›Î. Á_÷˘, ‹ËÎfi ’vÊ˘±ı ·˘¿˘fiÎ ±’‹Îfi

ÁËfi ¿flÌ ’˛ı‹ Á_’Îÿfi ¿›˘˝, ω¿Îfl˘ ’fl ω…› ’˛ÎM÷ ¿›˘˝, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ Á_›‹

¿› ˝, ±ıÀ·_ … fiËŸ, ·˘¿ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î. Á΋ÎL› ‹fiW› ‹ÎÀı ±ı

‹Î√˝fi_ ±fi¿flHÎ ¿fl‰_ ±Â@› ·Î√ı. ÷ı μ’flÎ_÷ ÂÎVh΢‹Î_ ’HÎ ±ı ’˛‹ÎHÎı … ¿èÎ_

»ı ¿ı ±Î«Îfl © ¿fl˘. ’HÎ F›Î_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı „@÷ … fi◊Ì I›Î_ μ’Λ ¢ ?

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı (ÿÎÿÎlÌ) ¿Î‚fiı ±fiw’ “fi‰ ¿·‹˘” ±ı‹fiÌ

‹˙Ï·¿ ¢‘ w’ı …√÷fiı ±Î’Ì. …ı ÿÎÿÎlÌfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifi˘ ÏfiI›ø‹, ±fi¤‰

ÏÁ© »ı ±fiı ÷ı◊Ì … Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ »ı. fi‰ ¿·‹˘ Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHÎ ‰¬÷ ‰Î_«‰ÎfiÌ

»ı. …ı‹ ‰ÕÎ’˛‘ÎfifiÌ Ï«Ã˚ÃÌ Ë˘› ±fiı ±ı¿ ‰ı’ÎflÌfiÌ Ï«Ã˚ÃÌ Ë˘› ±ı‹Î_ Œıfl ˢ›

»ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊı ±Î’ı·Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›.

‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰Ì ’˛¿ÚÏ÷ ˢ› ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. ±fiı

F›Îflı ’˛¿ÚÏ÷ Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı Á‘Îfl‰Î Œflı »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı,

“’˛¿ÚÏ÷ fiÎ Á‘flı ÷˘ ÷_ ±_ÿfl Á‘Îflfiı, ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ ±fiı Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi !

‹fiı „@÷ ±Î’˘.” ±Î‹Î_ Â_ ·Î¤ ◊›˘ ? ±ı¿ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·Î›˘

±fiı ’˛¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰fl©‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±fiı ⁄Ì…\_ ’fl‹ ωfi›÷Î μI’Lfi ◊¥. ±ıÀ·ı ±Î

±ø‹ ωiÎÎfi ±Î‰_ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı ±Î ⁄√ÕÌ √›_ »ı, ÷ı ±Î‹ Á‘fl‰Îfi_ fi◊Ì,

’HÎ ±Î flÌ÷ı ±ıfiı Á‘Îfl. ’»Ì ±Î’HÎÌ ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ fi◊Ì.

±Î’HÎı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ’˛‹ÎHÎı ¤Î‰fiÎ … ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı, ±ı ’˛‹ÎHÎı ¿fl‰Î‹Î_

’Õ‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ±ı¿ÿ‹ ◊Âı ’HÎ fiËŸ. …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ΩHΉÎfi_ ¿ı ±ÎÀ·_

◊Λ »ı fiı ±ÎÀ·_ fi◊Ì ◊÷_. ±ıfiÌ Z΋Π‹Î√‰Ì ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î „@÷

‹Î√‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı „@÷ ’˛ÎM÷ ◊Λ ’»Ì ÁËΛw’ ◊÷Ì Ω›.

fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl »ı, ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥

Ω›, Õ¬·˘ ±˘»Ì ◊¥ Ω› fiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı‰Î›. ±Î¬Î …√÷fiı

¿S›ÎHοÎflÌ ±ı‰_ ±Î ’˛Ï÷ø‹HÎ »ı. ±Î ¿·‹˘ ÷˘ …√÷fiÌ ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘

»˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›, ‹˘‚Î ◊¥ Ω›.

¤flı·Î ‹Î·fiÎ Œ˘Á˝ ‰¬÷ı fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fl_√Λı fiËŸ ±fiı ±Î’HÎfiı ±Õı

fiËŸ fiı …÷˘ flËı. Á_ÁÎfl ÷flŒ ‹fi ÷HÎÎ÷_ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·Ì±ı ÷˘

¤Î√ ’ÕÂı ±ıfi΋Î_ fiı Ï·_¿ ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ …Âı ±fiı ±Î ¤‰fiÌ fiı ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÌ

Á·Î‹÷Ì ◊Âı.

fi‰ ¿·‹˘ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¤Î‰‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı …ı

’΂̱ı »Ì±ı, ¿Î›‹ ±‹ÎflÎ ±‹·‹Î_ »ı ±ı … ÷‹fiı „@÷ ‹Î√‰Î ‹ÎÀı

±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı „@÷±˘ ‹Î√˘ Œ@÷. „@÷ ÷‹fiı ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ ·Î‰Ìfiı

‹Ò¿Ì ÿıÂı.” ±ıÀ·ı ±‰U› ±ÎflΑ‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı. ±ı Á_⁄_‘Ì Ï‰ÂıÊ Á_¿·fi ±hÎı

ÿÎÿÎlÌ μÿ˚⁄˘Ï‘÷ ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ◊›_ »ı, …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ‹ÿÿw’

◊Âı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

‰ˆiÎÎÏfi¿ flËV› Á¤fl “fi‰ ¿·‹˘”

±˘@À˘⁄fl 2015 3

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 750 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 100 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î

‰Ê˝ — 21, ±_¿ — 2

Á‚_√ ±_¿ — 242

±˘@À˘⁄fl 2015

Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,

ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,

‹.’˘.— ±Õη…-382421Ï…. √Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

email: dadavani@dadabhagwan.org

www.dadabhagwan.org

ÿÎÿΉÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ ‹ÎÀı — 8155007500

Printed & Published byDimple Mehta on behalf of

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Owned byMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printed atAmba Offset

Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,

Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

¿<· 28 ’ı… ¿‰fl ’ı… ÁÎ◊ı

4 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‰ˆiÎÎÏfi¿ flËV› Á¤fl “fi‰ ¿·‹˘”

¤Î‰Ì ·˘ ±Î ¤Î‰fiÎ ±ı¿ ¤‰

Ë_ ÷‹fiı ±Î ±ı¿ «˘’ÕÌ ‰Î_«‰Î ±Î’_ »\_.

‹˘ÀÌ «˘’Õ̱˘ ‰Î_«‰Î fi◊Ì ±Î’÷˘, ±ı¿ fiÎfiÌ …

«˘’ÕÌ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı. …flο … ⁄˘·Ωı, …flο ±‹◊_

…. ±Î ÿ‰Î ±Î’_ »\_, ÷ı ‰Î_«‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı. ±Î “fi‰

¿·‹˘” »ı ÷ı ‰Î_«‰ÎfiÌ … »ı, ±Î ¿fl‰ÎfiÌ ÿ‰Î

fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ÷‹ı …ı ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î

÷˘ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’̱ı

»Ì±ı ÷ı ‰Î_E›Î ¿flΩı, ±ıfiÎ◊Ì ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ

±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›.

fi‰ ¿·‹˘‹Î_ √…⁄fiÌ Â„@÷

’˛ffi¿÷ν — ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı “‹fiı

„@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘”, ÷˘ ±ı‰_ ‰Î_«Ì±ı ÷˘

±Î’HÎfiı „@÷ ‹‚Ì Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ! ±Î “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fiÎ

ÂOÿ˘ »ı ! ‰ÕÎ’˛‘ÎfifiÌ Ï«ßÌ Ë˘› ±fiı ±ËŸ

±Î√‚fiÎ ±ı¿ ‰ı’ÎflÌfiÌ Ï«ßÌ Ë˘›, ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ?

¿ı‹ ⁄˘S›Î fiËŸ ÷‹ı ? ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfiÌ

’fl<Ê”fi_ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Î_Õ˘ ◊¥

Ω›. ±Î ÷˘ ⁄Ï© ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘ »ı.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂÎVhÎ ‰Î_«ı ±fiı

±Î ±ÎÀ·Ì fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı, ⁄Ë ◊¥ √›_. fi‰

¿·‹˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ¿ı Á‹Ω›

fiËŸ. ±‹ı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı I›Îflı Á‹Ω›.

…wfl »ı „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ …

±ı¿ »˘¿fl˘ «˘fl ◊¥ √›˘ »ı. ±ı «˘flÌ ¿flı

»ı. ·Î√ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ÌΩfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ¿Îœı.

CÎıfl √ıVÀ (‹Ëı‹Îfi) ±ÎT›Î ˢ› ÷ıfiı› fiÎ »˘Õı.

±flı, CÎHÎÎ √ıVÀfiı ÷˘ ’λ\_ …‰Îfi_ ¤ÎÕ<_ ¬·ÎÁ ◊¥

√›_ ˢ›, ÷˘› »˘¿fl˘ ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ¿ÎœÌ fiάı, ÷˘

’ı·˘ Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ÂÌ flÌ÷ı ’λΠ‹Î√ı ? ±fiı

CÎfl‹Î_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, F›Î_◊Ì ·Ì‘Î I›Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_

¿Ëı ÷˘ »˘¿flÎfiı CÎfl‰Î‚Î ‹Îflı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì

μ»ÌfiÎ ·¥fiı ’HÎ CÎıfl √›ı·Î. Â_ ◊Λ ? ’ı·˘

»˘¿fl˘ ¬Î·Ì … ¿flÌ fiάı fiı !

ˉı ±ı »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı Â_ Â̬‰ÎÕ̱ı ? ¿ı

“±Î ¤‰‹Î_ ÷_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı «˘flÌ fi ¿fl‰ÎfiÌ

„@÷ ‹Î√.” ˉı ±ı‹Î_ ±ıfiı Â_ ·Î¤ ◊›˘ ? ¿˘¥

¿ËıÂı, “±Î‹Î_ Â_ Â̬‰ÎÕu_ ?” ±ı ÷˘ „@÷±˘

‹Î√ ‹Î√ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ’λ˘ «˘flÌ ÷˘ ¿flı »ı.

±flı, »˘ fiı «˘flÌ ¿fl÷˘ ! ±Î „@÷±˘ ‹Î√ ‹Î√

¿flı »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ËÎ, „@÷±˘ ÷˘ ‹Î√ ‹Î√

¿flı »ı. ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÿ‰Î Â_ ¿Î‹ ¿flÌ

flËÌ »ı ! ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÿ‰Î Â_ ¿Î‹ ¿flÌ

flËÌ »ı ?

’˛ffi¿÷ν — ¬fl_, ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ÿ‰Î Â_

¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ! ±ıÀ·ı ‹Î√‰Î◊Ì ·Î¤ ◊Λ »ı

¿ı fiËŸ, ±ı ’HÎ fi◊Ì Á‹…÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ¢ ¤Î‰Î◊˝ »ı ¿ı ±ı¿

÷˘ ±ı »˘¿fl˘ ‹Î√ı »ı ¿ı “‹fiı «˘flÌ fi ¿fl‰ÎfiÌ

„@÷ ±Î’˘.” ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷˘ ±ıHÎı ±ıfi˘ ±Ï¤’˛Î›

⁄ÿ·Ì fiÎA›˘. “«˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À<_ »ı ±fiı «˘flÌ

fi ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl_ »ı” ±ı‰Ì „@÷±˘ ‹Î√ı »ı. ‹ÎÀı

«˘flÌ fi ¿fl‰Ì ±ı ±Ï¤’˛Î› μ’fl ±ÎT›˘. ‹˘À΋Î_

‹˘À<_ ±Î ±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·Î›˘ ! ±fiı ±Ï¤’˛Î›

⁄ÿ·Î›˘ ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ±Î √fiı√Îfl ◊÷˘ ±À@›˘.

’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ◊›_ ? ¤√‰Îfi ’ÎÁı „@÷

‹Î√ı »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl‹ ωfi›÷Î μI’Lfi ◊¥.

±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı √Î_ÕÎ …

¿ÎœuÎ »ı. ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ √Î_Õ˘ … ˢ›. ±ıfiı

√Î_Õ˘ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Â_ ¿flı ? ±Ë_¿Îfl Ω› ±ı‰˘

±˘@À˘⁄fl 2015 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

… fi◊Ì. ’HΠ„@÷ ‹Î√Ì ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îflfi_

√Î_Õ’HÎ fiÎ ∂¤_ ◊Λ ±fiı ±ı „@÷ ’˛ÎM÷ ◊¥

Ω›. ‹Î√Ì ¿ı ÷fl÷ (’˛ÎM÷) ◊Λ. ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÌ

„@÷ »ı !

Ëı ¤√‰Îfi ! „@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ÷fl÷

„@÷ ±Î’ı ±ı. »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ⁄‘Îfiı ±Î’ı,

‹Î√fiÎfl Ωı¥±ı.

÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı, ±Î ÷˘ ÷‹ı ‹Î√÷Î ¤Ò·˘

»˘ ! ±Î ÷‹ı ÷˘ ¿Â_ ‹Î√÷Î … fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

fi◊Ì ‹Î√÷Î. ’HÎ ÀıLÕfl ¤fl‰_ Ωı¥±ı. ÀıLÕfl ¤fl÷Î

±Î‰Õı ¬fl_ ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω¥, „@÷

‹Î√˘ ±ı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î ÷˘ ⁄Ë ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¬·ÎÁ˘

»ı. ±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·Î›˘ ±fiı ÁΫ_ ‹ÎB›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı „@÷ ±Î’˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı.

“±Î’˘” ¿Ëı·_ ±ı ÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?

¤√‰Îfi ¬Â ◊¥fiı ¿Ëı »ı, “·ı.”

±fiı ⁄Ì…\_ ±ıfi˘ ±Ï¤’˛Î› ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘

»ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·Î› fiËŸ.

±ı ÷˘ ±Ï¤’˛Î› ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı, ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì

… Ωı¥±ı. ±S›Î, ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÿ‰Î fiÎ ◊Λ ±Î‰Ì !

ÿ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÷ıÕÌ Ω. ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı

ÕÎè΢ ¿flÌ ÿıÂı. ÿ‰ÎfiÎ ΩHοÎfl Ωı¥±ı fiı !

±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·÷Î μ’…ı ’ÏflHÎ΋

±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·‰˘ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì.

±Î‰Ì √M÷ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î›. ±ı‹fiı ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı

¿ı “«˘flÌ fiËŸ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl_ »ı. «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À<_

»ı.” ÷˘ ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‰√fl ¿Î‹fi_ «˘flÌ

¿fḻı »Ì±ı fiı ±Î «˘flÌ fiÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄˘·ı (¿Ëı)

»ı. ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì flV÷ı fi «œı. ±fiı ±‹ÎflÌ ±Î

‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘¬˘‚ »ı ⁄‘Ì.

‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤’Λ ⁄ÿ·Î›˘. ’HÎ

¿Ëı »ı, ±ı ±Ï¤’˛Î› ÷˘ ‹Îfl˘ ◊¥ √›˘, ’HΠˉı

¤√‰Îfi ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ˉı ‹fiı ÷‹ÎflÌ Â„@÷fiÌ

… …wfl. ‹Îfl˘ ±Ï¤’˛Î› ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‰‘ ÿıfiÎfl˘ ÷˘ ⁄ıÃ˘ »ı. ±ıÀ·ı

‹Î√‰Î …ı‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î√˘ ±ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_.

’˛¿ÚÏ÷ Á‘flı ±Î‹

‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı‰Ì ’˛¿ÚÏ÷

±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. F›Îflı ’¿ÚÏ÷ Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı

¿ËıÂı, “‹ı· »Î·.” “±S›Î, fiÎ Á‘flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì, ÷_ ±Î’HÎı ±_ÿfl Á‘Îflfiı !” ’»Ì ±Î’HÎÌ

“ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ (…‰Î⁄ÿÎflÌ) fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_

±Î “ÁΛLÁ” »ı ! ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ÷ıfiÌ

“ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ … fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı·

±Î‰Ì Ω›. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_

»\_ ÷ı ?

’˛¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄‘_ … ¿flı, ¿ÎflHÎ ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl

»ı. ’HÎ (÷‹ı) ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ¿ı “±Î‹ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı.” ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì

»^ÀuÎ. ˉı ±Î‹Î_ ¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ?

±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î‰_ Â̬‰ÎÕı »ı

¿ı ±Î ⁄√ÕÌ √›_ »ı ÷˘ ±ı Á‘fl‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ

±Î flÌ÷ı ±ıfiı Á‘Îfl.

ˉı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√‹Î_ ±ı‰_ »ı fiËŸ Á‘Îfl‰Îfi_.

±ı ÷˘ ¿Ëı, “‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ±ıfiı Á‘Îfl˘.” ±S›Î, fiÎ

Á‘flı. ±Î ÷˘ ’˛¿ÚÏ÷ »ı. ¿œÌ‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ˢ›

÷˘ ÷ı ¿ÎœÌ ·ı‰Î› ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı. ¿œÌfiı ‹ÎÀı ⁄‘Î

’˛›˘√˘ »ı ’HÎ ±Îfi˘ μ’Λ ±Î (flÌ÷ı) ¿fl‰˘ ’Õı.

±ıÀ·ı ±Î μ’Λ◊Ì CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ŒÎ›ÿÎ ◊›Î.

6 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_

±ı¿ ¤Î¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ⁄‘_

±Î‰Ì √›_. ±Î‹Î_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ÷‹ı ±Î

fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ‰Î_«Ωı !” ’»Ì ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ

±Î ◊Λ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘,

⁄Y›_.” ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ @›Î_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹Îflı ÷˘

±ıÀ·_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı „@÷

±Î’˘.” „@÷ ‹Î_√‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. ‹ËŸ „@÷ ±Î‰ı

÷˘ (’»Ì) ±ı „@÷ ¿Î‹ ¿flÂı. ÷Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_.

÷˘ ¿Ëı, “‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı

„@÷ ¿Î‹ ¿flÂı. ±ı √‹ ’ÕÌ …Âı ‹ËŸ. ’»Ì ¿Î‹

◊›Î ¿flÂı.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ‹Ω ±Î‰Âı !”

·˘¿˘±ı ÷˘ ¿fl‰Îfi_ Â̬‰ÎÕu_ »ı.

’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı „@÷ ¿˘HÎ ±Î’Âı ?”

‹ıÓ ¿èÎ_, “„@÷±˘ Ë_ ±Î’ÌÂ.” ÷‹ı ‹Î√˘ ±ı

„@÷±˘ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ‹Î√÷Î

… fiÎ ±Î‰Õı, I›Îflı ‹Îflı ±Î‰Ì flÌ÷ı Â̬‰‰_ ’Õı

¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı „@÷ ‹Î√Ωı. fiÎ Â̬‰‰_ ’Õı ?

…\±˘ fiı, ±Î Â̬‰ÎÕu_ … »ı fiı ⁄‘_ ! ±Î ‹Îfl<_

Â̬‰ÎÕı·_ … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›Î. ’»Ì

¿Ëı »ı, ±ÎÀ·_ ÷˘ ◊Λ, ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ !

±Î ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ÷‹Îflı. ÷‹ı …flΛ ¿fl¢

fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ı fl˘…fiÎ ¿fl÷Î ⁄ı fl˘À·Ì ‰‘Îflı ¬ÎΩı,

’HÎ ±Î „@÷ ‹Î_√Ωı. I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı ‰Î÷

‹fiı √‹Ì.”

’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ÷˘ ±ı … Â_¿Î ˢ› ¿ı

„@÷ ‹Î√ı ÷˘ ‹‚ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Â_¿Î ¬˘ÀÌ Ã›Î˝ ¿flı. ˉı ±ı

„@÷ ‹ÎB›Î ¿flı »ı fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ±Î …ı fi‰

¿·‹˘ ±Î’ı ±Î’Ì »ı ±ı fl˘…ı fl˘… ‰Î_«‰Ì Ωı¥±ı

¿ı ’»Ì ±ı¿‰Îfl ‰Î_E›Î ’»Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fl˘… fl˘… ‰Î_«‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı

¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı fl˘… fl˘…. fl˘… fl˘… ¤Î‰fiÎ

¿fl˘fiı.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ¤Î‰fiÎ ÏŒÀ fi

◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‰Î_«‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ÏŒÀ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ,

±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı fl˘… ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‰Î_«‰Ì. ÏŒÀ

fiı fiÎ ÏŒÀ Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

’»Ì ±Î‰Âı ÷ı ‰÷˝fi‹Î_

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹·‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ı‹Î_

·¬ı·_ »ı, ±ı‰_ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ‰Î_«‰Îfi_ …. (’»Ì) ±‹·

±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ì …Âı. ±ıÀ·ı ±Î «˘’ÕÌ ÷‹Îflı

ΩıÕı fiı ΩıÕı ‹Ò¿‰Ì ±fiı ‰Î_«‰Ì fl˘…. ÷‹fiı ⁄‘_

±Î‹Î_fi_ iÎÎfi ±Î‰ÕÌ …Âı. ±Î fl˘… ‰Î_«÷Î ‰Î_«÷Î

±ıfiÌ ’ı„@ÀÁ ◊¥ …Âı. ÷ı w’ ◊¥ …¢. ±Î…ı ±ı‰_

fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ ‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ! ’HÎ

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷‹fiı “±ı@{ı@À” ◊¥ …Âı.

±Î „@÷ ‹Î√‰Î◊Ì ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ‰÷˝fi‹Î_

±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”

’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î√‰ÎfiÌ. ±fiı ’Îfl ‰√flfiÌ ±fi_÷Ì

„@÷±˘ »ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı, …ı ‹Î√˘ ±ı ‹‚ı

±ı‰Ì ! ±ıÀ·ı ±Î ‹Î√‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ?

’˛ffi¿÷ν — „@÷ ‹‚Âı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰Âı

fiı I›Îflı ’»Ì ’‚ÎÂı. ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiËŸ ’‚Λ.

¿fl‰Îfi_ Â_ »ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ’Ëı·Î …ı

„@÷ ‹Î√ı·Ì »ı, ÷ı ±I›Îflı ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı

÷‹Îflı ±Î „@÷ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰ÎfiÌ, ⁄Ì…\_ ¿Â_

¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ·A›_ »ı ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ ◊Λ fiËŸ ±fiı

±ı ◊Âı ’HÎ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ◊Ì …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ΩHΉ_

¿ı ◊Λ »ı fiı ±ÎÀ·_ fi◊Ì ◊÷_, ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√‰Ì. ±fiı

ΩıÕı ΩıÕı ±Î „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı „@÷ ‹‚Âı.

±˘@À˘⁄fl 2015 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

„@÷ ’Ë Ó«ÎÕÂı ÷ı VÀı…ı

’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı fi‰ ¿·‹˘ »ı ±ı Ë_ ±ÎÃ

‹ÏËfiÎ◊Ì fl˘… ‰Î_«_ »\_. l©Î’Ò‰˝¿ fiı Ïfi›Ï‹÷ ¿fl_

»\_, ’HÎ ±Î‹Î_ …ı ⁄‘_ ¿èÎ_ »ı ±ı ÿ˘Ê˘ ‹ÎflÎ √›Î

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿ˘Ê˘ ±I›Îflı ¿Îœ‰ÎfiÎ fi◊Ì

±Î’HÎı. ±Î ÷˘ „@÷ ¤flÌ flά‰ÎfiÌ, ÷ı ’˛√À ◊¥

…Âı ±ı¿ÿ‹. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ◊¥ √›ı·_, ⁄√ÕÌ

√›ı·˘ ‹Î·. ÷ı ±Î ŒflÌ Â„@÷ ‰ŸÀ̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì

(⁄‘_ Á‘flı).

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÏfiflΠ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì

±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥ Ω÷fiÌ (fiËŸ), ÏfiflÎÂ

(◊‰Îfi_) ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ÏfiflΠ÷˘ @›Î_ ’HÎ ±Î

±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ÁΉ Á˘fi_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿fl_ »\_ Ë_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘Ì Â„@÷±˘

μI’Lfi ◊Âı. fi‰ ¿·‹˘fiÌ Â„@÷ ‹Î√ ‹Î√ ¿flı

÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … (’˘÷ı) fi‰ ¿·‹˘‹Î_ … flËı ’»Ì,

CÎHÎÎ ‰ÊıÛ.

’˛ffi¿÷ν — ±Î VÀı…ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı, @›Îflı ’Ë Ó«Ì

…‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˘·ı ±ıÀ·ı VÀı… μ’fl ’Ë Ó«Ì

…‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ, Âw±Î÷ ◊Λ. ÷‹ı ±Î

⁄˘·˘fiı ±ıÀ·ı „@÷ μI’Lfi ◊Λ ±fiı „@÷ μI’Lfi

◊Λ ±ı „@÷ ÷‹fiı ±ı VÀı… μ’fl ’Ë Ó«ÎÕÂı. ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi ’ÎÁı „@÷ ‹Î√˘ ÷˘ ±Î „@÷ ÷fl÷

±Î‰Âı.

„@÷ ’˛√À ◊Λ ’»Ì ±ı „@÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ

◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±ı „@÷ … ¿Î‹

¿flΉÕΉı ±fiı ÷‹fiı VÀı… μ’fl ·¥ Ω›, ÷‹Îflı

…‰Îfi_ fiËŸ. ‹ÎHÎÁ …¥ ¿÷˘ ˢ÷ ÷˘ @›Îflfi˘›

√›˘ … ˢ›. ±ı „@÷ ‰√fl Â_ Ω› ? ±Î ÷˘

‹Î√HÎÌ ’Ëı·Ì ¿flı, ’»Ì „@÷ ’˛√À ◊Λ. „@÷

¤ı√Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì „@÷ ¿Î‹ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î

÷‹ı fl˘… ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ±ı „@÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’√À ◊÷Ì

Ω›. ’»Ì ±ı „@÷ ¤flΛ I›Îflı ¿Î‹ ±Î’÷Ì ◊Λ.

’HÎ ⁄˘S›Î ‰√fl „@÷ ’˛√À ¿ı‹ ◊Λ ? ‹Î√HÎÌ

¿›Î˝ ‰√fl „@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˛√À ◊Λ ? fiÎ ◊Λfiı !

±ıÀ·ı ±Î ÷‹ı fl˘… ⁄˘·‰Îfi_ flά˘.

‘Ì{ ¥{ ‘Ì ¿ıÂ ⁄ıÓ¿

CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ±˘Ë˘Ë˘... ·√¤√ ËΩfl˘

‹ÎHÎÁ˘fiÎ ÿÿ˝ ‹ÀÌ √›Î »ı. ±Î ±ÎÀ·Ì … ‰V÷±˘

ÿı¬ÎÕ<_ »\_. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı ±ı‹Î_ ! ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ

¿¥ »ı ? ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ±Î ! ±Î …ı

Ë_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_ fiı, ÷ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ

‰SÕ˝‹Î_ ˢ› fiËŸ. ¿˘”¿ … ‰¬÷ ˢ›. ±Î

±˘Ïfl…fi· Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı, Ë_ ⁄˘·÷Îı fi◊Ì. ±ıÀ·ı

±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı Á‰˝ ‘‹˝fi˘ ÁÎfl »ı

±Î. ±ıÀ·ı Ωı ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë μk΋ Œ‚Âı ÷‹fiı. ±fiı

‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿" ⁄ıÓ¿ ’λÌ, ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎflÌ.

¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛√À ◊›ı·Î »ı. ±ı‹fiı

Ë_ Ëμ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. Ë_ Ëμ ±Î ⁄˘·_ »\_. ±ıÀ·ı

±Î «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı ±Î ÷˘. ’˛√À »ı ±ıÀ·ı

⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ Œ‚ ‹‚ı ±Î.

¿" (fl˘¿ÕÌ) „@÷, μ‘Îfl fiËŸ. μ‘Îfl ÷˘ ⁄Ë

ÿËÎÕÎ ·ÎT›Î fiı ±ı‰Î fiı ±ı‰Î flèÎÎ. √flÌ⁄ fiı √flÌ⁄

flÎA›Î μ‘Îfḻı ! √flÌ⁄Î¥ …÷Ì flËı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı

“ËÎ, flV÷˘ ·ÎT›Î.”

„@÷ ’˛√À ◊¥ ±Î‰ı ‰÷˝fi‹Î_

’ffi¿÷Î — fi‰ ¿·‹˘ ±‹·‹Î_ @›Îflı ‹Ò¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı.

±ËŸ◊Ì ±ıfl’˘ÀÛ …‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±ıfl’˘ÀÛ

@›Î_◊Ì …‰Î› ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı “±Î flV÷˘ ÷‹fiı

8 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿı¬ÎÕÌ ÿ™, ±ı flV÷ı ÷‹ı ±Î‰˘. ±ı flV÷ı ±ıfl’˘ÀÛ

’Ë Ó«Ì …‰Î›.” ±ı ’»Ì ÷‹ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ ±ıÀ·ı

±ıfl’˘ÀÛ ÿı¬Î› ? “fiÎ.” ±ı ÷˘ ±ıfi˘ fi¿Â˘ ΩHΉ˘

’Õı. fi¿Â˘ ΩH›Î ’»Ì «Î·Ì±ı ÷˘ ±ıfl’˘ÀÛ ±Î‰ı

¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±‹·‹Î_ ·Î‰‰Îfi_

fi◊Ì, ±ıfiÎ ‹ÎÀı „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î

fl˘… ÷‹ı fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·‰Îfi_ flά˘.

«˙ÿ ·˘¿fi˘ ÁÎfl Á‹Î›˘ fi‰ ¿·‹˘‹Î_

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, fi‰ ¿·‹˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı.

fi‰ ¿·‹˘ √›Î ‰flÁı ‰Î_«Ì ÷˘ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î ›Îÿ

fiÎ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ flά‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄˘·‰Îfi_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎıfiı ±ı‹ ¿ı Ωı¥fiı

⁄˘·‰Ì ’Õı ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¥Œı„@À‰ ·Î√Ì ¿ı ¤·ı

ÂOÿıÂOÿ ›Îÿ fiÎ flËı ’HÎ ¤Î‰Î◊˝ ⁄‘˘ Á‰Îfl‹Î_

⁄˘·Î¥ Ω› ±Î’HÎÎ◊Ì, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¥Œı„@À‰ »ı !

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ⁄Ë ¥Œı„@À‰ »ı, ±ı CÎHÎÌ

¥Œı„@À‰ »ı.

±Î fi‰ ¿·‹˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¤Î‰fiα˘ »ı.

±ı‹Î_ ⁄‘˘ ±Î¬˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› ! «˙ÿ ’Ò‰˝fi˘

ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì

Ω› »ı. ±ıÀ·Ì ¤Î‰fiÎ … ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘› ⁄Ë

◊¥ √›_.

⁄‘Î ‘‹˝fiÎ ’V÷¿˘ ‰Î_«ı I›Îflı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›.

‘‹˝ Á˘ À¿Î ◊Λ I›Îflı ‹‹˝ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Âw±Î÷

◊Λ. Á˘ À¿Î ‹‹˝ ◊Λ I›Îflı ‹‹˝ ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î›.

I›Îflı ¿Ëı »ı, ±¿Û fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±Î

iÎÎfiο »ı ⁄‘_. fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ±Î¬Î ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘

±¿Û »ı. ‹ÎÀı ±‰U› ⁄˘·‰Ì.

±Î fi‰ ¿·‹˘ ·¬Ì »ı, ±ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ ÁÎfl

»ı. ±Î¬Î «˙ÿ ·˘¿fi_ …ı ÿËŸ ˢ› ±ıfiı ‰·˘‰Ì±ı

±fiı ÷ı ‹Î¬HÎ ±Î ¿ÎœÌfiı ‹ıÓ ‹Ò@›_ »ı ±ÎÀ·Î‹Î_.

±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì ¿ı Ï·ŒÀ‹Î_

⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹˘Z΋Î_ Ω› »ı ! Œ@÷ ËÎ◊ ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Îfi˘

fiËŸ, ±ıÀ·Ì Âfl÷.

±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ˢ› … fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı.

fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ’ÒHν ’vÊ … ·¬Ì ¿ı. ±ı ˢ› ÷˘

·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ±ıÀ·ı

’ÒHν ◊‰Î ‹Î_Õı. ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ıÀ·Ì … ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı.

±Ï¤’˛Î› ‹@÷ ¿flΉı fi‰ ¿·‹˘

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı ±Ï¤’˛Î› ŒflÌ

Ω› »ı ⁄‘Î. ±Î ÿÎÿÎfi_ ±Î …ı ’HÎ ¿flı »ı, ±ı‹Î_

±ı‰Ì ¿˘¥ ¤Ò· ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ¿ı‹

fi◊Ì Á‹Ω÷_ ? ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fi◊Ì, ¿˘¥ ‘‹˝fiÎfiı

’˛‹ÎHÎ fi◊Ì ÿ¤Î‰÷Î, ⁄‘Ì … ‰V÷ ±ÎfiÌ ±_ÿfl »ı

÷˘ ¿ı‹ Á‹Ω÷_ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…‰_ ÁËı·_ fiËŸfiı !

’ffi¿÷Î — ÿÎÿÎ, ±Î ±Î¬Î ÁıLÀLÁ˘ (‰Î@›˘)

…ı »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ±ı‰_ ÁıLÀLÁ fi◊Ì ¿ı F›Î_ ’˘÷ı

⁄_‘Λ. ’˘÷ı ‹@÷ ◊÷˘ Ω›. ±ı … ±fi¤‰ ◊›Îfiı !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Î …ı‰_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄ÌΩ ‘‹ ˝‹Î_ …ı‹ ±Î’ ¿Ë˘

»˘ fiı ¿ı ÁÎ⁄ ˢ›, ¿’ÕÎ_ ‘˘÷Πˢ› ÷˘ ÁÎ⁄ ±ıfi˘

‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω›. ’»Ì ÏÀfi˘’˘·◊Ì ‘±˘ ÷˘ ÷ı

ÏÀfi˘’˘·fi˘ ‹ı· ·Î√ı ±ı‰Ì ÿflı¿ ‘‹fiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘

»ı. F›Îflı ±Î «flHÎωϑ, fi‹V¿Îflωϑ, fi‰¿·‹˘

±ı ⁄‘Ì … ‰V÷◊Ì ‹@÷ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^Àı»^ÀÎ_.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ …√αı ∞‰fiı

⁄_‘fi fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi˘ © Ëı÷ »ı. ωiÎÎfi »ı fiı,

±ø‹ ωiÎÎfi ! ¿˘¥ ¿Î‚ı ±Î‰_ Ωı›ı·_ … fiËŸ !

ÁÎ_¤‚ı·_ … fiËŸfiı !

±˘@À˘⁄fl 2015 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fi◊Ì ¿fl‰Î’b_ fi‰ ¿·‹˘‹Î_

±Î ¿·‹˘‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ ¿èÎ_ fi◊Ì ±‹ı.

±ı‰Ì ¿·‹ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, ±ı¿<_› ¿·‹‹Î_ ¿fl‰Îfi˘

ÂOÿ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı

»ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘, ±ıÀ·ı „@÷

±Î’˘ ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Ò±Î fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ¿fl‰Îfi_

ˢ› ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl˘, …\±˘. ±ı ‰Î@›fiÌ fl«fiÎ

¿ıÀ·Ì, ¿fl‰Î’HÎÎfi˘ ‹ËŸ ±Î ¤Î‰ … fiÎ ±Î‰ı.

Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷_ ±Î‰Ì

¤Î‰fiÎ ¤Î‰, ¿Ë̱ı. ±I›Îflı ±ı ¿Ã˘fl ⁄˘·÷˘ ˢ›

÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı Q≤ÿ-∑…\ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ‹Òfl¬

⁄fi̱ı. ¿Ã˘fl Á΋ı ¿Ã˘fl ◊÷Ì Ë˘› ’HÎ ¤Î‰fiÎ ±Î

¿fl˘, ¿Ëı »ı. ¤Î‰fiÎ ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì ‰V÷, ±Ë_¿Îflfi˘

¿ıŒ «œı fiËŸ ±fiı ’ı·_ ÷˘ “¿fl˘.” ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “¿fl_.”

±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ¿÷ν.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰Ì ‰Î÷ ¬flÌ ¿ı ¤Î‰

¿fl‰Î◊Ì ’ÎhÎ÷Î ‰‘ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ … ¤Î‰ »ı. ±Î

(Ïø›Î) ⁄‘Ì ¿Â_ fiËŸ. ±Î ¿÷ν’ÿ ±ı ÷˘ ⁄_‘fi ’ÿ

»ı ±fiı ±Î ¤Î‰ ±ı »ı ÷ı »˘ÕΉfiÎfl_ ’ÿ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰ ±ı »˘ÕΉfiÎfl_ ’ÿ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±fiı ¿÷ν’ÿ ⁄‘_ ⁄_‘fi ’ÿ »ı.

“±Î‹ ¿fl˘ fiı ÷ı‹ ¿fl˘ fiı Œ·Îb_ ¿fl˘ fiı Œ·Îb_

¿fl˘”, ÷ı ·˘¿ ⁄_‘ΛÎfiı ! ¬flı¬flÎ ÁF…Õ ⁄_‘ΛΠ»˘

fiı ? ·˘¿ ⁄_‘Λı·Î »ı ±ı‰_ ÷‹ı fi◊Ì Ωı›ı·_ ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ±I›Îflı fi‰ ¿·‹˘fiÌ

¬Ò⁄ …wÏfl›Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı (±Î

±Î’̱ı) »Ì±ı ⁄‘Îfiı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı fi‰ ¿·‹˘ ‰Î_«ı ÷˘ ‰Î_«÷Î

‰Î_«÷Î ±Î˜À˘‹"ÏÀ¿ ±ıfiı Á‹… ∂¤Ì ◊¥ Ω› ±ı‰_

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘›

±ıfiı ÏŒÀ ◊Λ ±ı‰_ »ı.

±Õ«H΢ ÿÒfl ◊›ı ÂÎ_Ï÷

±Î “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ÿËÎÕı Â_ ◊Λ

»ı ? iÎÎfiÎÏBfi◊Ì ±ıfiÎ …ı ¿‹ ˝ »ı ÷ı ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥

Ω› »ı. ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ¿‹ ˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı

±fiı ±ı¿ ’˛¿ÎflfiÎ ¿‹ ˝ flËı »ı. …ı ¿‹ ˝ ‰fl΂w’ı

»ı, ±ıfi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı ¿‹ ˝ ’ÎHÎÌw’ı

»ı, ±ıfi˘ ’HÎ fiΠ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı ¿‹ ˝

⁄flŒw’ı »ı, ÷ıfi˘ fiΠfi◊Ì ◊÷˘. ⁄flŒw’ı »ı ±ı

¿‹ ˝ ¤˘√‰‰Î … ’Õı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ω‹Ì √›ı·Î »ı.

¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ »ı, ±ı »˘Õı

fiËŸ ’»Ì. ’HÎ ’ÎHÎÌw’ı ±fiı ‰fl΂w’ı ¿‹ ˝ ˢ›,

±ıfiı iÎÎfi΄Bfi μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ‹‚÷Î …

±ı¿ÿ‹ Ë·¿Î_ ◊¥ Ω› »ı ·˘¿˘, ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷

±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹ ˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ

fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı ! ±Î

⁄flŒw’ıfiÎ ¿‹ ˝ ÷˘ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰ÎfiÎ … flèÎÎ_.

±fiı ÷ı› ’λΠÁfl‚ flÌ÷ı ¿ı‹ ¤˘√‰Î›, ±ıfiÎ ⁄‘Î

flV÷Î ±‹ı ⁄÷ÎÕuÎ »ı ¿ı ““¤¥, ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ

±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·…ı, Ïh΋_hÎ ⁄˘·…ı, fi‰

¿·‹˘ ⁄˘·…ı.””

T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı ±Õ«H΢ ⁄‘Ì

ˢ› »ı fiı ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı ±_ÿfl, ÷ı fi‰ ¿·‹˘

⁄˘·‰Î◊Ì »^ÀÌ Ω› ±fiı ÷‹Îfl΋Î_ „@÷ ‰‘ı

±ı¿ÿ‹.

±Î fi‰ ¿·‹˘ fiı ±Î Ïh΋_hÎ ⁄‘_ ⁄˘·ıfiı,

’»Ì ÂÎ_Ï÷ (ŒflÌ) ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ … fiËŸ. ¿ıÀ·Ì¿

…B›Î±ı ÷˘, ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ “ÿÎÿÎ

¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl” ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄˘·ı

10 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»ı ÷ı ÿÎÿÎ I›Î_ ÿı¬Î› »ı Ëμ ! ±‹fiı ⁄‘Î ¿ËÌ

Ω› »ı ’λÎ. ±ı‹fiı ÂÎ_Ï÷ ¿Î›‹ … flËı, ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘›. I›Îflı ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı »ı fiı ? ÂÎ_Ï÷ flËı

÷˘ fi‰Î ¿‹ ¬˘ÀÎ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±fiı ±Î iÎÎfi ±Î’b_

ˢ›, I›Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<· flèÎ_ … fiËŸfiı ! F›Î_ Ω›

(I›Î_) ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ¿Â_ … flËı÷_ fi◊Ì.

¿‹˝fiÎ ⁄‘Î √˘ÀÎ ±Î‰ı fiı I›Îflı √_Ò√‚΋HÎ

◊Λ, I›Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl”

⁄˘·˘. ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ ⁄‘Ì √Ò_√‚΋HÎ

∂ÕÌ Ω› ËÕËÕÎÀ. ‹_h΢ ⁄˘·Î‰Ì±ı, ’ı·Ì fi‰

¿·‹˘ ⁄˘·Î‰Ì±ı. fi‰ ¿·‹˘ ‰‘Îflı ⁄˘·Î‰‰Ì …flÎ.

±ıÀ·ı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ. Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı ±Î ‹Î√ı.

±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ¿flı ±Î, »ıS·_ VÀıÂfi !

±Î Ïh΋_h΢ fiı fi‰ ¿·‹˘ »ı fiı, ±ı ⁄‘_

⁄˘·Âı ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ ±Õ«H΢ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı ±˘»Ì

◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿ—¬ flËıÂı fiËŸ

fiı Á_ÁÎflı› ⁄Ë Á_ÿfl «Î·Âı.

’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î◊Ì

±Î «˘’ÕÌ ±ËŸ ±Î’Ì »ı fiı ÷‹fiı, ±ı

‰Î_«Â˘ ÷˘ ⁄‘Î ÏfiflοflHÎ ◊¥ …Âı. fi‰ ¿·‹˘ fiı

±ı ⁄‘_ Ωı fl˘… ‰Î_«Â˘ ±fiı Ïh΋_h΢, fi‹V¿Îfl ωϑ,

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ (’˛Î◊˝fiÎ) ±ı ⁄‘_ ¿fl¢ ÷˘ ⁄‘Î

¿‹ ˝-{CÎÕÎ_ ∂ÕÌ …Âı ±fiı ¿<À<_⁄fiı ‹U¿ı·Ì fiËŸ

’Õı. fi‰ ¿·‹˘ ‰Î_«Â˘ ÷˘ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥

…Âı. ¬Î·Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ….

±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı fiı, ±ı ±Ω›⁄ ¢‘¬˘‚

»ı ! T›‰ËÎflfiÎ ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ÎÀ·_

fl˘… ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‰Î_«ıfiı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.

¬Î·Ì ‰Î_«ıfiı ’»Ì ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î F›Îflı ‹˘œı ›Îÿ

flËÌ ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ … ¿flı. ⁄Á, ±Î ¤Î‰fiÎ

… ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ.

’˛ffi¿÷ν — Ë‹·˘ ¿flı ±ıfiÌ μ’fl ’˛Ï÷¿Îfl fiÎ

¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı …ı ¿˘¥

¤√‰Îfifi_ fi΋ ΩHÎ÷Πˢ› ÷ıfi_ ÷‹Îflı fi΋ ÿı‰_.

√‹ı ÷ı ‹_hÎ ⁄˘·÷Πˢ› ÷ı, ⁄˘·˘. ±Î fi‰ ¿·‹˘

⁄˘·ı ÷˘ ⁄‘˘ ’˛Ï÷¿Îfl ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_fiı,

¿ı ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı, ±ı‹

‹ÎfiÌfiı ÷ı ÷‹ı ±ı flV÷˘ ’¿ÕÌ ·˘. ±ıfiı ‹ÎÀı „@÷

±Î’_, ÷‹fiı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı „@÷ ±Î’˘ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl...

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Î‹ „@÷, ÷‹ı ‹Î√˘ ±ı ‹‚ı

±ı‰Ì »ı. ¿¥ ‹Î√‰Ì »ı ¿Ë˘.

±T›@÷ „@÷ T›@÷ ◊Λ

’ffi¿÷Î — ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±Î’HÎı „@÷±˘

‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‰_ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı fi

±fi‹˘ÿΛ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_

±Î‰_ fi ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î√̱ı

»Ì±ı ¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ’λ·_ ¿flı· ‘˘‰Î¥ Ω› ±ıfiÎ

‹ÎÀı »ı ±Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘˘‰Î› ±fiı „@÷ μI’Lfi

◊Λ. „@÷ ÷˘ »ı …, ’HÎ ±ı ‘˘‰Î‰Î◊Ì ±ı „@÷

T›@÷ ◊Λ. „@÷ ÷˘ »ı … ’HÎ T›@÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı.

÷ı◊Ì ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ‹Î√̱ı »Ì±ı, ±Î

±‹Îfl_ ‘˘‰Î› ÷˘ „@÷ T›@÷ ◊¥ Ω›.

„@÷ ÷˘ ±Î¬Ì »ı … ‹ËŸ, ’HÎ ±T›@÷w’ı

flËı·Ì »ı. ¿ı‹ ±‘ÒflÌ flËı »ı ? ±Î’HÎfiı Ë…\ ±Î

(Ïfl·ıÏÀ‰fi_) ⁄‘_ √‹ı »ı. »÷Î_ ±Î iÎÎfi ’»Ì CÎb_-

¬fl_ ±˘»\_ ◊¥ √›_fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ±˘»\_ ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ „@÷±˘

T›@÷ ◊Âı. ±T›@÷ „@÷ T›@÷ ◊Λ.

‹ËI‰ »ı ⁄˘·Î›Î ’λ‚fiÎ ¤Î‰fi_

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ¿ı

±˘@À˘⁄fl 2015 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

@›Îflı› ’HÎ fiËŸ ¿fl<_, ÷˘ ±ı ’»Ì ¤Ï‰W›fiÌ ‰Î÷

◊¥fiı ¿ı @›Îflı› ˉı Œfl̉Îfl ‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ±I›Îflı

⁄˘·˘ ¿ı @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ¿fl<_. ’»Ì ‹fi‹Î_ Â_¿Î

ˢ› ÷˘ ÷‹ı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ±ı fiyÌ ◊¥ √›_.

±I›Îflı ⁄˘·˘, ’»Ì …ı ◊¥ √›_ ±ı …\ÿ_ »ı ±fiı

⁄˘S›Î ±ı …\ÿ_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì

±ı‰˘ ¤Î‰ ÷˘ fiά̱ı »Ì±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·˘ ¤Î‰ … Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_

¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ÷ı Ë_ Ωb_

»\_. ‹Îflı ÷˘ ±ÎÀ·_ … Ωı¥±ı ÷‹Îfl<_.

’˛ffi¿÷ν — fi‰ ¿·‹˘ »ı ±ı fi‰ıfi‰ ¿·‹˘

⁄˘·‰ÎfiÌ ¿ı ±ı‹Î_ ¿o¥¿ »^À»ÎÀ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »^À»ÎÀ ±ı¿<_› ˢ› … fiËŸ.

±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±Î ⁄‘_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Ì Ω›, ±ı

⁄‘_ ÁΫ_ ’˛Ï÷ø‹HÎ.

±ıÀ·ı ±Î ¿·‹˘ ¤Î‰ı fiı, ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰

…ı ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi˘ »ı fiı, ÷ı ˉı ⁄‘Ì ±ıfiÌ …

±Î’HÎı ÷›ÎflÌ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ ¿fl‰ÎfiÌ.

fi‰ ¿·‹˘ ±ÎiÎÎw’ı

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, fi‰ ¿·‹˘ fiı ±ı ⁄‘_

¤„@÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ÎiÎÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎiÎÎ ¿Ëı‰Î›.

’˛ffi¿÷ν — fi‰ ¿·‹˘ ÷ı ÁÎ_¤‚fiÎflfiı Â_

ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ±fiı ⁄˘·fiÎflfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘

◊Λ.

’ffi¿÷Î — ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ‰‘Îflı flËı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — Õ¬·˘ ⁄‘Ì ±˘»Ì ◊¥ Ω›fiı !

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚fiÎflfiı Ëμ ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı.

…ıfiÌ ±Î‰Ì ¥E»Î »ı ¿ı ⁄‘Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ÁÎflÌ

flÌ÷ı flËı, ÷˘ ±ı ¥E»Î◊Ì ÁÎ◊ı ±ıfi_ ’HÎ ±ıÀ·_ ◊Λ.

±ıÀ·ı ⁄Ë ·Î¤ÿΛÌ.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ¤Î‰ ¿ı‰˘ flËı

»ı ? ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ı‰_ flËı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ (¤Î‰) ’fl

±Î‘Îfl.

’˛ffi¿÷ν — ¿ıÁıÀ ‰√ÎÕ̱ı ±fiı ±ı ÁÎ_¤‚ı

÷˘ ÁÎ_¤‚fiÎflÎfiı ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·˘ … ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¢ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ‰Î÷

ÁÎ_¤‚Ì ±ıÀ·ı ‹ËŸ »ı ÷ı ±ıÀ·_ ±‰ıflfiıÁ (ΩB≤Ï÷)

±Î‰Ì Ω› fiı ±ÎiÎÎ ’‚Î¥ Ω›.

»^Àı ∑HÎÎfi⁄_‘fiÎ ÷Îfl

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …ı ±Î’HÎı fi‰ ¿·‹˘

⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı ’fl‹ ωfi›fiÎ … ¤Î‰ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ’λ·_ ⁄‘_ …ı‹ ¿ı …ıfiı

fiı ÷ıfiı Á‚̱˘ ¿flÌ, …ıfiı fiı ÷ıfiı ±‰‚_ ⁄˘·ı·Î,

±Î‹÷ı‹ ±ı ⁄‘_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. …√÷fiÌ ΩıÕı

∑HÎÎfi⁄_‘ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı. »^À‰_ fiÎ

Ωı¥±ı ? ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı ÷ı ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ÷Îfl

»^ÀÌ …Âı. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı …ı ÷Îfl ⁄_‘Λı·Î »ı ÷ı

∑HÎÎfi⁄_‘ ÷‹fiı »^À‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ÷ı ±Î ÷Îfl »^À‰Î

‹ÎÀı fi‰ ¿·‹˘ »ı.

±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı …ı

¬À’À ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı

⁄‘Î ∑HÎÎfi⁄_‘ »^ÀÌ Ω›.

12 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fi‰ ¿·‹˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ w’ı

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ fi‰ ¿·‹˘ ‹Ò¿Î¥ »ı fiı, ±ı

±Î¬Î …√÷fiı ¿S›ÎHοÎflÌ ±ı‰_ ’˛Ï÷ø‹HÎ »ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı …√÷. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_

’Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì. ±Î ¨«Î‹Î_

¨«_ ÁΑfi »ı.

±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’˛Ï÷ø‹HÎ »ı, …⁄fl…V÷

’˛Ï÷ø‹HÎ »ı. ⁄‘_ ±ı‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±Î ±Î‰Ì

¿·‹˘ fiÌ¿‚ı·Ì fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. …ı‹ ±Î

⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ fiÌ¿‚ı·_ fiËŸ, ±ı‹ ±Î ¿·‹˘›

fiËŸ fiÌ¿‚ı·Ì. ¿·‹˘ ÷˘ Ωı ‰Î_«ıfiı, ±ı¿ …

±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ıfiı ÷˘

ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ flËı, Á‰˝ ÁÎ◊ı ‹ˆhÎÌ

◊¥ Ω›.

±Î fi‰ ¿·‹˘fiÌ ±_ÿfl ±Î¬Î …√÷fi_

’˛Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î ±ıÀ·_ Á‹…‰Î …ı‰_

»ı. ’˛I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ¿fl˘ ±Î ⁄‘_, ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿fl˘.

±‹ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ »^À̱ı, ’»Ì ±‹ı ±‹Îflı ÿı‹Î_

(‹˘Z΋Î_) …÷Î flËı‰ÎfiÎfiı !

Ïfi…˝flı ÿ˘Ê˘ fiı ‹ı ‰ıfl

’˛ffi¿÷ν — ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ …ı‹ ¿Ëı »ı ±ı

… ’˛‹ÎHÎı ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ¥E»Î »ı, ⁄‘_ »ı,

±Ï¤’˛Î›◊Ì› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±I›Îfl

Á‘Ì …ı ÿ˘Ê ◊¥ √›ı·Îfiı, ±ı ⁄‘Î ⁄˘·‰Î◊Ì œÌ·Î

◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı …. ⁄‚ı·Ì

ÿ˘flÌ …ı‰Î ÿ˘Ê˘ ◊¥ Ω›. ÷ı ±Î‹ ËÎ◊ ¿fḻıfiı,

±ıÀ·ı ±ı ’ÕÌ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — fi‰ ¿·‹˘ ‰Î_«ı »ı fiı, ÷˘ ÁÒZ‹

ÿ˘Ê˘ ⁄Ë ’¿ÕΛ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ⁄‘_, ±Î¬Î ÿ˘Ê˘

∂ÕÎÕÌfiı ¤ÒyÎ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì »ı. ’HÎ Á‹Ω›

÷˘ fiı ? ‹ÎHÎÁ Ωı Á‹…ı ÷˘ fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı. ±fiı

“„@÷ ±Î’˘” ±ıÀ·_ … ⁄˘·‰Îfi_. ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_

¿Â_› fiËŸ. “±Î’˘” ±ıÀ·Ì ‹Î√HÎÌ … ¿fl‰ÎfiÌ.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ’Ëı·Î …ı ÿ˘Ê

’¿ÕÎ÷Δ÷Î ±ıfiÎ◊Ì ÁÒZ‹ ’¿ÕÎ¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’¿ÕÎ¥ Ω›fiı. ⁄Ì…ı ‰ıfl ⁄‘_

⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı ⁄‘Î ‰ıfl ’ÒflÎ ◊¥ Ω›. ±Î¬Î

…√÷fiÎ ‰ıfl ◊›ı·Î Â‹Ì Ω› ±ı‰Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘

»ı.

±Î fi‰ ¿·‹˘◊Ì ÷˘ ÿÏfi›Î ΩıÕı …ı ÷‹ı √fiÎ

¿›Î˝ ˢ›, ÷ı ⁄‘Î ±Õ‘Î ‹ÎŒ ◊¥ Ω›. ±fiı ÷˘

¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ÂÌ flÌ÷ı flÎ∞

◊Λ ?

‹fi flËı Á_›‹‹Î_

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı ±ËŸ›Î (ωÿı‹Î_)

…ıÀ·˘ ‰¬÷ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì flά̱ı

¿ı I›Î_ (¤Îfl÷) ’λΠ±Î‰÷Î flËŸ±ı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ

ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ◊Λ. ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ±ı‰_ ±‹ı Â_ ¿fḻı

ÁÎ◊ı ±ËŸ›Î Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿ı …ı◊Ì ⁄ıÀflÌ «Î…˝

◊›Î ¿flı, ±ıfiÌ ‹ı÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ±Î_¬˘

‹Ÿ«Ìfiı ÿÎÿÎ ÿı¬Î›Î … ¿flı, (±ı flÌ÷ı) “ÿÎÿÎ

¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·‰Î. ’»Ì

’ı·Ì fi‰ ¿·‹˘ ¬Ò⁄ ⁄˘·‰Ì. fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ¬Ò⁄

… ⁄˘·‰Î …ı‰Ì »ı.

±Î ¿·‹˘fi_ ‰Î_«fi ◊Λ ÷˘ ω«Îfl˘‹Î_ CÎH΢

ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·˘fiı ÷˘ …ıfiÎ

±Î‘Îflı ÷‹Îfl_ ‹fi ⁄‘_ ±Î…\⁄Î…\ ÷HÎΛ »ı fiı, ÷ı

÷HÎÎ÷_ ⁄_‘ ◊Λ, √fiα˘ ¿›Î˝ »ı ±ı √fiÎ ⁄‘Î

±˘»Î ◊¥ Ω›. I›Îfl ’»Ì ±Î iÎÎfi flËı ⁄fl˘⁄fl.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ …ı ‹ıÓ ÿı¬ÎÕu_ »ı fiı ±ıÀ·_ ¿fl˘ ÷˘

⁄Ë ◊¥ √›_.

±˘@À˘⁄fl 2015 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fi‰ ¿·‹˘fiÎ V‹flHÎı flËı ΩB≤Ï÷

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, F›Îflı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı

÷˘ ±ı ÀÎ¥‹ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î‹Î_ … flË̱ı, ±ıfiı ‹ÎÀı

Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤flı·˘

‹Î· »ı. ±fiı ÷ı ±Î’HÎı ¿Î‹‹Î_ … flË̱ı fiı ±ı

⁄Î…\±ı …÷Î flË̱ı, ’»Ì ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚÷Î … fi◊Ì.

±Î’HÎı ¤flı·˘ ‹Î· ±Î‰ı fiı, ÷ı ±_ÿfl ÷˘ ±ı¿

Ω÷fiÌ Ï‰Ï‘ fiyÌ ¿flÌ flάı·Ì ˢ› ¿ı ‹Îflı ±Î

ωϑ ⁄˘·‰Ì »ı. ±ıfi_ fiyÌ flάıfiı ±ı@{ı@À, ÷ı ±ı

⁄˘·ı ÷˘ ’ı·˘ ‹Î· …÷˘ flËı ±ıfiÌ ‹ı‚ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl. ±Î’ ¿Ë˘ ±ı ◊Λ

»ı, ±ı ’Õ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á.

’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı Ï⁄·¿<· …flΛ V’Âı …

fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı F›Îflı iÎÎfi ◊›_fiı I›Îflı ¤flı·˘

‹Î· fiÌ¿‚÷˘”÷˘, I›Îflı ±Î‰Ì ωϑ √˘Ã‰ı·Ì ˢ›. ÷ı

¤flı·˘ ‹Î· ±Î‰˘ fiÌ¿‚ı I›Îflı ±‹ı ωϑ Âw ¿fḻı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ıÀ·˘ Ïfifl_÷flfi˘ ’˛‰ÎË

‰Ëı »ı ¤flı·Î ‹Î·fi˘, ±ıÀ·Ì Ïfifl_÷flfiÌ ΩB≤Ï÷

flËı‰Ì Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘.

’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ±ıÀ·Ì … Ïfifl_÷flfiÌ ΩB≤Ï÷

ˢ› ÷˘ … ±ı ’Ë Ó«Ì Â¿ı ±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı.

±fiı ±ı »ı … ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı, ’HÎ ±ı …flο

¿ˆÕ ±Î’ı »ı fiı, ±ıÀ·ı ËÎflÌ Ω› »ı.

¿‹˝fiÎ μÿ› Á΋ı √˘Ã‰HÎÌ

’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, @›Îflı¿ ÷˘ √‹ı ±ıÀ·˘ ‹˘À˘

μÿ› ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı‹Î_ Á‹÷ΤΉı fiÌ¿‚Ì Ω›.

’HÎ @›Îflı¿ ±Î ⁄Î…\ Á_ÁÎflfiÎ ⁄ÌΩ ¿Î‹‹Î_ Ωı ÷ı

‰‚ı·˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ‰¬÷ Á‘Ì ’ı·_ ±ÎI‹Îfi_ …ı ·ZÎ

ˢ› »ı, ±ı ’ı·_ ‰‚Ì √›_ ˢ› »ı. ÷ı ±_ÿflfi_ ·ZÎ

I›Î_ ‰‚Ì √›_, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı ÷¿fi˘ ·Î¤ ·ı fiËŸ,

±ı‰_ ⁄‘_ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ‰‚ı »ı...

’˛ffi¿÷ν — ¤·ı ±ı ÁIÁ_√fi_ ¿Î‹ ˢ› ’HÎ

±ı ¿Î‹‹Î_ ‰‚ı·_ ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁIÁ_√fiÎ ¿Î‹‹Î_ ¿˘¥ ‰‚ı·˘

ˢ›fiı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ¤Î√Ì Ω› ’ı·Î.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ fiÎ, ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰ı ’HÎ

±ÎI‹Î ⁄Î…\ ˢ› ÷˘ ’»Ì fi ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı Ωı ¿Î‹‹Î_

flË̱ıfiı ÷˘ ±ı ⁄ıÁı fiËŸ ⁄Ë ‰Îfl. ⁄ıÁΛ fiËŸ

±ı‹fiÎ◊Ì. flÎË fiÎ …\±ı, ±ı …÷Î flËı ’λÎ.

’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı …÷Î flËı »ı ’HÎ »÷Î_

◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ÷˘...

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰Ì ÷ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı. ˉı ÷‹ı »ı ÷ı ±Î‹ ⁄ËÎflfi_ ·¬ÎHÎ ¿ı ±ı‰_

÷ı‰_ √˘Ã‰˘, F›Îflı ±‹ı »ı ÷ı ±_ÿfl ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl

√˘Ã‰Ì ÿ¥±ı. ±Î …ı «˘’Õ̱˘‹Î_ ·¬ı·˘ »ı ±ıfiı,

’ı·Ì fi‰ ¿·‹˘ fiı ±ı ⁄‘_ ±‹Îflı √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ›.

±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì› ¿·‹˘ √˘Ã‰Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı ¿·‹˘ …

«ÎS›Î ¿flı ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ ÷˘ ±‹ÎflÎ

±ı‹Î_ … …‰ÎfiÎ.

’˛ffi¿÷ν — fl˘… ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fl˘… ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ ±‹ÎflÎ

±ı‹Î_ … …‰ÎfiÎ. ˉı ÷ı ÿËÎÕı …wfl Ë÷Ì. ÷ı ÿËÎÕı

√˘Ã‰ı·_ ±ı ¿ı F›Îflı ’ı·˘ ⁄ÌΩı ‹Î· ±Î‰÷˘”÷˘.

÷ı ±I›Îflı ÷˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ’HÎ...

14 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿·‹˘ ¿¥ Ë÷Ì ? ±ı Á΋ıfiÌ

¿·‹˘ ˢ› ? ±ıfiÎ ⁄«Î‰ ‹ÎÀıfiÌ ¿·‹˘ ˢ› ?

±Î ¿·‹˘ …ı ¿_¥ ’HÎ ËÂı, ÷ı ’Ëı·Î fl˘… μÿ›‹Î_◊Ì

⁄«‰Î ‹ÎÀı ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ (μÿ›‹Î_) ±ı fl_√Λ fiËŸ

fiı ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ ±ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄«Ì …‰Î›, ±Î’HÎı fl_√Î¥±ı

fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ±Î’HÎfiı ÿ{ÎÕı

fiËŸ ±fiı ¿’Õ<_ ⁄√ÎÕı ’HÎ ÕÎCÎ fiÎ ’Õı.

’ffi¿÷Î — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı¿Îÿ-⁄ı ÿά·˘ ±Î’˘fiı

±ı‰Î ωϑfiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi‰ ¿·‹˘ ±‹ÎflÌ Ï‰Ï‘fi˘ …

±ı¿ ¤Î√ »ı. ’»Ì ±ı ·ZÎ ›Îÿ flËı ±fiı ÷ı ’»Ì

±ıfiÌ ‹ËŸ ±ı ¿›Î˝ ¿flı. ±ı ¤Î‰fiα˘ ¤‰Î›.

’ffi¿÷Î — ¤Î‰fiÎ ¤‰Î› ±ıÀ·ı ’ı·Î μÿ›fi˘

’˛‰ÎË Ë˘› ±ıfi_ Ωıfl ÷ÒÀÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

’ÿ˚√·fiÎ ±ÎÏ‘’I› Á΋ı μ’›˘√

’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fi_ ±ÎÏ‘’I› ◊Λ I›Îflı Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı ÷˘ ⁄Á, ÷‹Îflı Ωı›Î

¿fl‰Îfi_. ±ÎÏ‘’I› √‹ı ÷ı‰_ ˢ›fiı, ÷‹Îflı Ωı›Î

¿fl‰Îfi_. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ’ÿ˚√·fiı, «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_

¿ı Ïh΋_hÎ ’ı·Î‹Î_ (’V÷¿) »ı, ±ı hÎHÎı ‹_h΢ ⁄˘·Îı.

±ı‹Î_ …ı fi‰ ¿·‹˘ »ı ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄‘Î ’ÏflHÎ΋

⁄ÿ·Î¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±ı‹fiı

flÎ√ı ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ÕÎèÎÎ

‹ÎHÎÁ˘±ı ‹˘œı ¿flÌ flά‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ËıÓÕ÷Î-

«Î·÷Î ⁄˘·‰Ì.

’˛ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ … flά‰Ì Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±I›Îflı «_ÿ¤Î¥ …÷Î …÷Î

⁄˘·÷Î Ω›. flV÷˘› ¿’Λ ±fiı ±Î› ◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ±fiı „@÷ ‹‚ı ’λÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …⁄fl…V÷ „@÷ μI’Lfi ◊Λ !

±ı ⁄˘·Î› √‹ı I›Î_, √‹ı I›Îflı

’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿·‹˘ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ¿ı

√ÎÕÌ «·Î‰÷Πˢ› ¿ı √‹ı I›Îflı ⁄˘·Î› ¬flÌ

±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿ı ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ıÁÌfiı … ⁄˘·‰Ì

Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ÀÎ¥‹ (¿˘¥ ’HÎ Á‹›ı)

⁄˘·Î›. ‹fi Ωı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¿>ÿ÷_ ˢ› ÷˘›

⁄˘·Î›. ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ¤Î√ ’ÕΉÂı ±Î.

±Î’HÎı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ‰Î_«Ì±ıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı

±Î’b_ K›Îfi ¿›_ ˢ› ? ‘‹˝K›Îfi ˢ›, ¿ı ±‘‹˝

¿fl‰˘ fi◊Ì.

‘‹˝K›Îfi ˢ› ÷˘ … ◊Λ ±ı. ±fiı K›Îfi

’Òflı’Òfl_ fiΠˢ› ÷˘ ⁄Õ⁄Õ ‰Î_«Ì Ω› ’HÎ ¤·Ì‰Îfl

fiΠˢ› ±fiı ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Λ ±ı‹ ⁄˘·÷Î Ë÷Î, ÷ı

K›Îfi’Ò‰˝¿ ⁄˘·÷Î Ë÷Îfiı ? ±ı ‘‹˝K›Îfi Â_ ±Î’ı ?

¿ı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ⁄‘Ì ÁËÌÁ·Î‹÷Ì ±fiı ±Î ¤‰fiÌ.

±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î ¤‰fiÌ ÁËÌÁ·Î‹÷Ì.

¿ÎflHÎ ¿ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ‘‹˝K›Îfi, ±fiı ±ıfi_ Œ‚ı›

‘‹K›Îfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ Á·Î‹÷Ì ‰‘ı, ’λ·Ì

Ï…_ÿ√ÌfiÌ.

’Ò‰˝fiÎ ÏËÁÎ⁄˘◊Ì »^ÀΛ ¿·‹˘ ◊¿Ì

’˛ffi¿÷ν — ±ı …ı fi‰ ¿·‹˘ ±Î’Ì »ı ±ı

ω«Îfl, ‰ÎHÎÌ ±fiı ‰÷˝fifiÌ Â©÷Î ‹ÎÀı … ±Î’Ì »ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‰Ì

©÷ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ

ÏËÁÎ⁄ ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ⁄_‘Λı·Î ˢ› ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ,

Ö

Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.

±˘@À˘⁄fl 2015 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ı ÏËÁÎ⁄◊Ì »^ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı, «˘’ÕÎ

«˘A¬Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı.

±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ıfiı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕıfi_

…ı ∑HÎÎfi⁄_‘, ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ Á_’ÒHν «Ò¿÷ı fiÎ ◊¥

Ω›. √Î_à flËı ’HÎ ⁄‚ı·Ì √Î_à …ı‰Ì flËı. ±ı‰_ ¿Î‹

flËı fiËŸ ’»Ì. ±ËŸ ±I›Îflı ±ıfi˘ flÁ ∂¬ÕÌ Ω›

⁄‘˘, ±Î ⁄˘·‰Î◊Ì.

±Î ⁄Î…\ ‰·HÎ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ ’HÎ ÷ı

‰·HÎ «˘yÁ ±Î ’˛¿Îflı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‰·HÎ ÷˘

ˢ›. ‰·HÎ ÷˘.. ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı ËıflÎfi fiËŸ

¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› … fiı ! ’HÎ ÷ı ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿

ˢ‰_ Ωı¥±ı.

’˛ffi¿÷ν — ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı,

ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ …ı ·A›_ »ı ±ı ’˛‹ÎHÎı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Î … ¤Î‰ flËı‰Î Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_.

’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ±Î‹ ÷˘ ÁΑ-Á_÷˘fiı ‹ÎÀıı

ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl‰Î ±ı‰_ ˢ›, ’HÎ ±ı ¿flı »ı …. ±ıfi_

¿ÎflHÎ Â_ »ı, I›Îflı ¿Ëı, ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ fi◊Ì ±ıfi_. ±ı

ÏÕ{Î¥fi’Ò‰˝¿ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ.

ÏÕ{Î¥fi ±Î‰Âı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊¿Ì

’˛ffi¿÷ν — (±ıÀ·ı) ±Î …ı fi‰ ¿·‹˘ »ı ±ı

Á‹…’Ò‰˝¿ ±fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ⁄˘·Î‰Ì Ωı¥±ı ±ı‹

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ Á‹…’Ò‰˝¿ ±fiı

¤Î‰’Ò‰˝¿ fiËŸ.

±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±‹ı …ı ⁄˘S›Î

»Ì±ı ±ı „@÷ ‹Î_√˘ Œ@÷. „@÷ ÷‹fiı ±ı@{ı@À

·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿıÂı. ÷‹Îflı Á‹…’Ò‰˝¿ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›,

±Î ◊Λ … fiËŸ. ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ Á‹…’Ò‰¿. Ωı

Á‹∞fiı ¿fl‰Î Ω› fiı, ◊Λ fiËŸ. ¿<ÿfl÷fiı Á Ó’Ì

ÿı‰Îfi_. ±ıÀ·ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! „@÷ ±Î’˘”,

±ıÀ·ı „@÷ ¥ÀÁıSŒ (’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı) ∂√ı, ±ı@{ı@À

±Î‰ı.

ÂÎ◊Ì ±ı‰_ Ë_ ⁄˘S›˘ ˢ¥Â, „@÷ ‹Î_√Ωı ?

“„@÷ ±Î’˘” ±ı‹ ?

’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ·˘¿˘±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿

‹Î_√HÎÌ ¿flı·Ì »ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ, F›Îflı ˉı ·˘¿˘

±Î ÷flŒ ‰‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı „@÷ ‹Î_√‰Îfi_ ·A›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ÏÕ{Î¥fi. ‹Ò‚

ÏÕ{Î¥fi ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ±ıÀ·ı ±Î ¥Œı@À »ı.

„@÷ …ı ±Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı, ±ı ¿˘{ »ı ±fiı

±Î‰Âı ¥Œı@À. ÷ı ¥Œı@À ’HÎ ¿˘fiÌ ‹ÎflŒ÷ ±Î‰ı

»ıı ? ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎflŒ÷. √˘Ã‰ı·Ì ¥Œı@À

¤√‰ÎfifiÎ ◊Ò (◊¿Ì) ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı.

„@÷ ‹Î√˘, ‰÷˝fi ±Î‰Âı ’»Ì

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, »÷Î_ fi‰ ¿·‹˘ ‰÷˝fi‹Î_

flËı, ±ı‰Ì Ë∞ ±Î‹ ¥E»Î flèÎÎ … ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi flά‰Îfi_ fiËŸ. fi‰ ¿·‹˘fiÌ

„@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰ÎfiÌ. ‰÷˝fi ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_

∂¤_ ◊‰Îfi_.

(‹Îfl˘) ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±ËŸ ⁄Ì…

fl˘’¢ ÷˘ ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Âı fiı I›Îfl ’»Ì ¿Î‹

◊Âı. ⁄Ì… … fl˘M›Î fi◊Ì ’»Ì ‰÷fi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?

±Î ÷˘ ‰flÁÎÿ-’ÎHÎÌ fiά fiά ¿flΉÕΉı.

fiËŸ ∂√ı, ‹Ò±Î. ⁄Ì… fl˘M›_ fi◊Ì, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ∂√ı ?

¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰Ì …ı ¤Î‰fiÎ »ı, ±ı

¤Î‰fiÎ Ωı ¤Î‰ı ÷˘ ±ı μk΋ ¿Ëı‰Î›fiı ?

16 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ÷˘ ∂ÕÌ √›Î !

±ı‹Î_◊Ì …ıÀ·_ ◊›_ ±ıÀ·_ ¬fl<_, ¿‹Î›Î ±ıÀ·_. ’HÎ

…ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ Ë÷˘ ÷ı ÷˘ ∂ÕÌ √›˘.

’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flı fiËŸ ’HÎ ±Î‰Ì

μE« ¤Î‰fiÎ ¤ÎT›Î ¿flı ÷˘ ±ı ¤Î‰fiÎfiı Ï‹¿ıÏfi¿·

¤Î‰fiÎ ¿ËÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‹¿ıÏfi¿· ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

Ï‹¿ıÏfi¿· ÷˘ ±ı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’˘÷Îfiı

A›Î·‹Î_ fi flËı fiı ⁄˘S›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿·Ì.

¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ’˛‹ÎHÎı ÿflfl˘… ⁄˘·Ì±ıı

’»Ì ±ı ⁄˘·‰Îfi_ Ï‹¿ıÏfi¿· fiÎ ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √˘A›_ ¿Ëı‰Î›. √˘¬ı·_ «Î·ı

fiËŸ. ±ı ÷˘ ¤Î‰ ¤Î…fi (¥E»Î, ·√fiÌ) ÁÎ◊ı …

⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı, fi‰ ¿·‹˘. ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ¤Î‰

¤Î…fi ÁÎ◊ı … ⁄˘·‰Îfi˘. ’HÎ ±ı μ’›˘√’Ò‰˝¿

⁄˘·‰Îfi_ »ı, √˘¬‰ÎfiÌ «Ì… Lˢ› ±Î, μ’›˘√’Ò‰¿

⁄˘·‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı, μ’›˘√’Ò‰˝¿

⁄˘·‰Î‹Î_ ? CÎflı ±ı‰_ ⁄˘·Î› ¿ı fiÎ ⁄˘·Î›

μ’›˘√’Ò‰¿ ? ±Î (’Î÷—ωϑ‹Î_) ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·ı,

±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı, Ïh΋_hÎ ⁄˘·ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ

±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl.” ’»Ì ⁄Ì…\_ ⁄˘·‰Îfi_ Â_ flèÎ_ ?

¿Â_ ±Õı … fiËŸ Á_ÁÎfl. ’»Ì »˘ fiı Á_ÁÎfl

«˘√flÿ‹fi˘ ŒflÌ ‰‚ı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi Á‰V‰ flÌ÷ı

‹„@÷ ±Î’ı ±ı‰_ »ı !

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ √˘¬Î¥

√›ı·ÎfiÌ ‹ÎŒ¿ √‹ı I›Îflı ⁄˘·Î›, √˘¬Î¥ √›_

ˢ› ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ¿flı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_

±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌfiı

…‹ı ÷˘ ±ı‹Î_ ‹fifiı, ⁄Ï©fiı, Ï«kÎfiı ⁄‘Îfiı ±_ÿfl

Á_÷˘Ê ◊¥ Ω›. ±fiı √‹ı ±ı‹ flV÷ı «Î·÷Πˢ›fiı,

¿Î‹ ¿fl÷˘ Ω› fiı ¬Î÷˘ Ω›, ±ıfi˘ ¿_¥ ¤·Ì‰Îfl

±Î‰ı ? Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ ±ı ⁄‘˘. ÷˘ ±Î’HÎı Ëflı¿

¿Î›˝fiÌ ±_ÿfl Á_÷˘Ê ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fḻı. ±Î’HÎı

ÂÌ μ÷Ή‚ »ı ? …ı √Ò_«Î›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±ı ±ı‰_

¿flı ÷˘ ÷ı ¿_¥ √fi˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı √Ò_«Î›ı·Î fi◊Ì.

÷‹ÎflÌ VÀı… …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı. ÷‹ı ¿_¥ √Ò_«Î›ı·Î

»˘ ?

’ÏflHÎ΋ ’»Ì ±Î‰Âı

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fl˘… fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·Ì±ı

¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ’˛Î◊˝fiÎ ¿fḻı, ÷ıı ±Î’HÎı ÁÎfl_ ¿fḻı

»Ì±ı ¿ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ıı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ’»Ì

±Î‰Âı. ±ıfi_ Ïfl{SÀ ÷˘ ±Î‰ıı fiı ? ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ

±Î’̱ı ÷ı Ïfl{SÀ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı

±Î’HÎı ÂÎfiÌ ’flÌZÎÎ ±Î’Ì”÷Ì ? Ïfl{SÀ ±Î‰ı

±ıÀ·ı.

±Î ⁄˘·‰Î◊Ì ±ÎI‹Î ÷flŒ …‰Î›

±Î fi‰ ¿·‹˘, ±Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‹ËŸ. ±Î

⁄˘·ıfiı, ÷ı ±Î ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ⁄˘·Âı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î

Á_ÁÎflfiı ‹ÎÀı ⁄˘·Âı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ÎI‹Î ‹ÎÀı »ı ’HÎ »÷Î_ ◊¥

Ω› ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ …ı ¿ËÌ ¿ı “¿˘¥fi˘ ±‰Hν‰Îÿ

fiËŸ ¿fl‰˘.”

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ÷‹ı ±Î ⁄˘·˘

±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷flŒ …¥ … flèÎÎ »˘. Ïø›Î±˘ ¤·ı

◊Λ, Ïø›Î±˘fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ?

Ïø›Î±˘ fiÎ ¿fl¢. ÷˘ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ?

Ïø›Î±˘fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ⁄˘·˘. ±fiı ±ı‹Î_

„@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ »ı, ±ı ’‹ÎHÎı ‰÷‰Îfi_ fi◊Ì ±Î’HÎı.

÷‹Îflı ±Î ’˛‹ÎHÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ?

‹fiı „@÷ ±Î’˘. …ı ±Â„@÷-Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊¥

»ı, ±Î ±Î‰Ì ‹ÎflÌ ¤Ò·˘◊Ì, ÷ı ¤Ò·˘ ±Î…ı ¤Î_√Ì

Ω‰. ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘ ! Á_’ÒHν ωiÎÎfi »ı !

±˘@À˘⁄fl 2015 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ’˛›Ifi, ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰‰Î

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ±ı ‰÷˝fi΋Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı

⁄Ë ¥E»Î flèÎÎ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‰÷˝fi ·Î‰‰Îfi_ fi◊Ì.

„@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ »ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘

¿ı ? ±ı‹Î_ ±Õ«HÎ ±Î‰ı fiËŸfiı ? ’΂‰Îfi_ ¿Ë̱ı

I›Îflı ‰Î_‘˘ ±Î‰ı, ¿ı ±I›Îflı Ë_ ±Î ÂÌ flÌ÷ı ’΂Ì

¿<_ ? ±I›Îflı ±Î ‘_‘˘ ¿fl_ »\_, ±Î ¿fl_ »\_, ÷ı ¿fl_

»\_.

±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı, fi‰ ¿·‹˘ ÷ı ÷fiı ¿fl‰Î fi◊Ì

±Î’Ì. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ÿËÎÕı «˘À·Ì ⁄Î_‘ı ¿ı ‹Îflı

±Î‰_ ¿fl‰_ »ıı. ±ı‹Î_ ±Î›ı ⁄√Õı »ı fiı ÷ı› ⁄√Õı

»ı.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, »÷Î_ fi‰ ¿·‹˘ ’˛‹ÎHÎı

flËı‰Î÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ’HΠ„@÷ ‹Î_√‰ÎfiÌ ¿èÎ_ fi◊Ì ?

„@÷ ‹Î_√‰ÎfiÌ. ±ı „@÷ … ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰Âı.

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı „@÷ …‹ı ◊‰Ì Ωı¥±ı. I›Îflı ·˘¿˘ ±ı

‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰‰Î ¿flı »ı.

μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı ±Î ¿·‹˘

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, fi‰ ¿·‹˘ ±ı μ’›˘√’Ò‰˝¿

¤Î‰‰ÎfiÌ «Ì… »ı, ±ı‹ ¿èÎ_. ÷˘ μ’›˘√’Ò‰˝¿

¤Î‰‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ «_ÿ ⁄˘·ı »ı

±fiı ±Î’HÎı ¿_¥ ⁄ËÎfl Œfl‰Î √›Î ˢ› fiı «_ÿ ⁄˘·ı

±ıfi˘ ±◊˝ fiËŸ. ±ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·Ì

ΩB≤Ï÷ ⁄Ì∞ …B›Î±ı √¥ ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ⁄˘·ı ÷˘

±ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı

«_ÿ ÁflÁ ⁄˘·ı »ı ±‹◊˘.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ¿·‹˘ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ÷ıfi˘ ÂOÿı

ÂOÿ ÁΫ˘ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı‰_ ÷Îflı Ωı‰_. ΩHÎı ‰Î_«÷˘

ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·_ »\_ ?

’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿‰Îfl Ï‹Á («Ò¿Ì …‰Î›) ◊¥

Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ Ï‹Á ◊¥ Ω› ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰_«Î› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ‰Î_«÷Πˢ›

±ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ¿˘”¿‰Îfl, ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ±ı‰_

◊¥ Ω›fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’Î_« À¿Î «·Î‰Ì

·ı‰Î›. ÷Îflı ⁄ı À¿Î ◊Λ »ı, ’HÎ ’Î_« À¿Î Á‘Ì

«·Î‰Ì ·ı‰Î›. ¿ıÀ·Î À¿Î «·Î‰Ì ·ı‰Î› ? 95 À¿Î

‰Î_«ı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›.

±ÎflΑfiÎ ±Î ·˘¿˘ ¿flı »ı, ÷ı ±Î ±ÎflΑfiÎ

¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì »ı ? fi‰ ¿·‹˘ …ı »ı ÷ı ‹ËÎfi

iÎÎfi̱˘› ΩHÎ÷Î Lˢ÷Î ¿ı ±Î ±ÎflΑ‰Î …ı‰Ì «Ì…

»ı.

¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘ Ïfi›‹’Ò‰˝¿

’˛ffi¿÷ν — ±Î fi‰ ¿·‹˘ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl

¿fl‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, hÎHÎ ‰¬÷ ÷˘ ÁΑÎflHÎ

ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷˘ ÷‹ı ‰‘ ‰¬÷

‰Î_«Â˘, ÷˘ ÷‹fiı ËıS’ (‹ÿÿ) ◊Âı. ÷‹fiı ‰‘Îflı

Á‹› fiΠˢ› ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÷˘ ¿flΩı.

±I›Îflı› ±‹Îflı Ïfi›‹ «Î· ˢ›. Ïfi›‹

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «Ò¿Ì±ı fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·Ì‘ı·˘

fiËŸ, ±‹ı √˘Ã‰ı·˘ Ïfi›‹.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi˘ …ı √˘Ã‰ı·˘ Ïfi›‹ »ı ±ı

«Î· … »ı ±I›Îflı ’HÎ ?

18 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — «Î· »ı. Ïfi›‹‹Î_ ÷˘ ˢ‰_ …

Ωı¥±ı. ÷Ή ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› Ïfi›‹‹Î_ ¬flÎ.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ Ω÷fiÎ Ïfi›‹˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı

fi‰ ¿·‹˘ ¿ı «flHÎωϑ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı ⁄‘Î Ïfi›‹˘.

±Î …ı ¿_¥ ’HΠˢ› ÷ı Ïfi›‹‹Î_ flËı‰_

Ωı¥±ı ÷‹Îflı. ±ÎÀ·_ ÷˘ ‹Îflı ¿fl‰_ …, …ı ◊Λ ÷ı.

·√fi ◊Ή ¿ı ·√fi ∂ÕÌ Ω‰, ‹Îflı ±ÎÀ·_ ÷˘ ¿fl‰_

….

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ïfi›‹ ±fiı wÏÀfi‹Î_ Â_

Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — wÏÀfi ÷˘ ±ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿, Ï‹¿ıÏfi¿·

¿Ëı‰Î›. wÏÀfi ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±fiı Ïfi›‹

ΩB≤Ï÷’Ò‰¿fi_.

’˛ffi¿÷ν — Ïfi›‹ Ï‹¿ıÏfi¿· fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ (Ï‹¿ıÏfi¿·) ¿Ëı‰Î› …

fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ı wÏÀfi ±fiı

…ı Ï‹¿ıÏfi¿· fi◊Ì ±ı Ïfi›‹.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ’HÎ ±ı ’»Ì ¿fl÷˘ ˢ›

±fiı Ï‹¿ıÏfi¿· …ı‰_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ı wÏÀfi‹Î_

√HÎΛ. ±ıÀ·ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ±ı‰_, “Ëı ’˛¤ !

Ëı ’˛¤ ! Â_ ¿Ë_ ÿÌfiÎfiÎ◊ ÿ›Î‚, Ë_ ÷˘ ÿ˘Ê

±fi_÷fi_ ¤Î…fi »\_ ¿vHÎ΂,” (÷ı ’»Ì {Õ’◊Ì √Λ

fiı) ±ı wÏÀfi ¿Ëı‰Î› ±fiı Ïfi›‹◊Ì Á‹∞fiı √Λ.

⁄ı ‰Î@› wÏÀfi ◊¥ √›Î ˢ› ÷˘› ’˘÷ı ‹ËŸ A›Î·

flάı ¿ı ⁄ı ‰Î@› wÏÀfi ◊¥ √›Î »ı, ±ı Ïfi›‹

¿Ëı‰Î›.

±Î’˘ ’˛ Ï‹Á ÿÎÿÎfiı, ±Î ¿flÌÂ_ Ïfi›‹◊Ì

±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î ¿·‹˘ ⁄˘·‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfi˘

fl˘…fi˘ Ïfi›‹ ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. ¿› ˝ ¿ı fi◊Ì ¿› ˝

Ë…\ ? ¿Î·◊Ì ¿flÌ fiάΩı, Ëo.

…ı Ïÿ‰Á fi‰ ¿·‹˘ fiÎ ‰_«Î› ÷˘ “Ëı ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi ! ‹Îflı Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ◊›_ fiËŸ ±Î…ı, ÷ı

‹ÎŒ ¿flΩı”, ¿Ë̱ı. ±ı‰_ ⁄˘·˘fiı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ◊¥

√›_ ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·Â˘fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ◊Âı

¬fl_fiı fl˘… ?

’˛ffi¿÷ν — …wfl ◊Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’˛ Ï‹Á ±Î’˘.

¤Î‰ ±ı ⁄Ì…, ¤Î‰fiÎ ±ı Œ‚

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı

÷˘ ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄ı ‰E«ı Â_ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıμ «_ÿ¤Î¥‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ’HÎ

¬fl<_ ¿Ëı »ı, ¤Î‰ ±fiı ¤Î‰fi΋Î_ ÏÕŒflLÁ (Œfl¿)

»ı.

’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰fiÎ ’ωhΠˢ› ±fiı ¤Î‰ ÷˘

ÁÎfl˘ ’HΠˢ›, ¬flÎ⁄ ’HΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î‰fiÎ ’ωhΠˢ› ±ı‰_ fiËŸ.

¤Î‰fiÎ ÷˘ ±’ωhÎfiı› ·Î√ ◊Λ. ¿˘”¿fi_ ‹¿Îfi

⁄Î‚Ì ‹ı·‰ÎfiÌ› ¤Î‰fiÎ ◊Λ ±fiı ¿˘”¿fi_ ‹¿Îfi

⁄_‘Î‰Ì ±Î’‰ÎfiÌ› ¤Î‰fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ⁄ıμ

⁄Î…\ ‰’flΛ, ’HÎ ¤Î‰ ±ı «Î…˝ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı

¤Î‰fiÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı.

±Î’HÎfiı …ı ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ¿ı ‹Îflı ±Î‰_

¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ’HÎ ±ı

¤Î‰fiÎ »ı, ±ı ¤Î‰ fi◊Ì. ¬flı¬fl, ¤Î‰ ÷˘ «Î…˝

ˢ› ÷ı. ÷ı ¤Î‰ ‹ıÓ ⁄_‘ ¿flı·Î »ı, ±Î’HÎÎ

iÎÎfi‰Î‚Îfiı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì ±fiı

±ı¿ ⁄Î…\ ¤Î‰ÁkÎÎ ±Î’HÎÌ …÷Ì flËÌ, ⁄fl˘⁄fl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î‹Î_ ¤Î‰ÁkÎÎ

±˘@À˘⁄fl 2015 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fi◊Ì Ë˘÷Ì. ¤Î‰ÁkÎÎ ±ı ¤Î‰¿ Ωı¥±ı. ¤Î‰¿ ∂ÕÌ

√›˘ »ı, ’»Ì ¤Î‰ flè΢ fiËŸfiı ±ıfiı ?

’ffi¿÷Î — “¤Î‰ ¿flΩı” ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Î

‹ÎÀı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı »ı.

¤Î‰-¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ¤Î‰¿ ˢ› ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ. ±ı

¤Î‰¿ fi◊Ì flè΢ ±ËŸ. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı

“¤Î‰”, ±ı‹Î_ ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “‹fiı flŸ√HÎÎ ¤Î‰ı »ı”,

÷ı◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊¥ √›_ ?

¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄Ì… ¿Ëı‰Î› ±fiı ¤Î‰fiÎ ±ı

Œ‚ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_

◊›ı·_ »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ’HÎ

¤Î‰ ÷˘ flά‰˘ … ±ı‰˘, ±Î’HÎı I›Î_ ±ı ¤Î‰

μÕÎÕÌ ‹ıS›˘ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿fl‰_

Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı „@÷ ‹Î√‰Ì Ωı¥±ı. …ıfiı …ı „@÷

Ωı¥÷Ì Ë˘› ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı „@÷ ‹Î√‰Ì

Ωı¥±ı.

±Î’HÎı ±ËŸ ¤Î‰fiÎ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı

’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ …ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ »ı,

±ı‹HÎı ±Î „@÷ ‹Î√‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎÎ

‹ËÎI‹Î±˘ …ı „@÷ ‹Î√ı »ı, ¤Î‰fiÎ ¿flı »ı, ±ı

Âı‹Î_ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘ ‹Î√ı »ı ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fiÎ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ »ı; «Î…˝ ±fiı

ÏÕV«Î…˝. …√÷fiÎ T›‰ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı› ¤Î‰fiΠˢ›

±fiı ±Î’HÎı› ±ËŸ ¤Î‰fiΠˢ›. ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…w’ı

»ı ±Î’b_ ±fiı ±ı‹fiı ÏÕV«Î…˝ fiı «Î…˝ ⁄ıμ. ’HÎ

„@÷ ‹Î√‰Î‹Î_ fi¿ÁÎfi Â_ »ı ?

’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ±Î „@÷±˘ ‹Î√ı

fi‰ ¿·‹˘fiÌ ÷˘ ÷ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘

„@÷ ‹Î√ı ÷ı ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›

±fiı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰fiÎ. ‹fi-

‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î◊Ì ⁄˘·˘ ±ı ¤Î‰fiÎ. ’ı·Î

¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ±ı «Î…˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÏÕV«Î…˝

¿Ëı‰Î›, ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

¤Î‰fiÎ ±ı ±ı¿ ’˛¿Îflfi˘ Ïfiç›

’ı·Î ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ¤Î‰¿‹˝ fiÎ

¿Ëı‰Î›. ±Î ±ı¿ ’˛¿Îflfi˘ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı

Ïfiç› ¿fl˘ ¿ı ±ËŸ◊Ì fiÏÕ›Îÿ …‰Îfi_, ±ıÀ·ı ◊¥

Ω›fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì Ïfiç› ¿fl˘ ¿ı

ˉı ‹Îflı fiÏÕ›Îÿ …‰_ »ı...

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ◊¥ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — (±ıÀ·ı ±Î) ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì, ±ıfi˘

Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘. ±ı ÂOÿ˘ ⁄˘·Ì±ıfiı, ÷˘ ±ı ±ı¿

¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı ÂOÿ˘ ⁄˘·Ì±ı.

±Î’HÎı …ı‹ ±ËŸ◊Ì (¤Îfl÷◊Ì) ±‹ıÏfl¿Î

…‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ …‰Î›, fiËŸ ÷˘

fiÎ …‰Î›. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ‹˘‚_ flά̱ı ±ıÀ·ı ⁄ı

⁄Î…\fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ËŸ›Î ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı

Ïfiç› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ıÀ·ı ω{Î ¿ÎœÌ ·ı‰˘

Ωı¥±ı, ÷˘ … ±ËŸ ±‰Î›fiı !

’ffi¿÷Î — ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı fi‰ ¿·‹˘ ’‹ÎHÎı

¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÌ … fiı ? ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ fi‰

¿·‹˘ ’˛‹ÎHÎıfi˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄˘·ı ±ıÀ·ı Ïfiç› ◊¥ …

Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ’HÎ ±Î‹fi˘ Ïfiç› ÏÕV«Î…˝fi˘

ˢ› fiı ’ı·˘ «Î…˝‰Î‚˘ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ’H›¿‹˝ ⁄Î_‘ı ±fiı

20 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

μ’fl◊Ì ±ı ’H›fi_ Œ‚ı› ±Î‰ı fiı ±Î fi‰ ¿·‹˘‰Î‚_

w’¿‹Î_ ±Î‰ı, ⁄ıμ ÁÎ◊ı ±Î‰ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ±Îfi_

’H›¿‹˝ ⁄Î_‘ı fiËŸ.

Ïfiç›◊Ì ’‹Î› ’ÏflHÎ΋

’˛ffi¿÷ν — Ωı fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·‰Î◊Ì ’H› fiÎ

⁄_‘Î÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïfiç› ‰‘ı. …ı Ïfiç› ◊Λ fiı

±ı √΋ Ω›. ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎfiı ÁΫ˘ fl˘Õ ‹‚Ì

√›˘ »ı, ±ı fl˘Õ μ’fl «Î·Ì±ı »Ì±ı. ˉı ›Ïflfi

‹ÎÀı …‰_ »ı, ±ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ’HÎ ’»Ì ’λ\_

¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ’λ˘ Ïfiç› ¿flı ¿ı ±Î ›Ïflfi ±Î‰ı

÷˘ ÷fl÷ … I›Î_ …‰_ »ı, ÷˘ ÷‹Îflı ◊¥ ¿ı. Ïfiç›

fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÕB›Î ¿flı. ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ Ïfiç› Ωı¥±ı.

±Î ÏÕV«Î…˝ Ïfiç› ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfi˘ Ïfiç› fiËŸ,

¿÷ν ¤Î‰ı fiËŸ. …ı‹ fl˘Õ μ’fl …÷Πˢ¥±ı fiı

(ω«Îfl ±Î‰ı) ±Î’HÎı ›Ïflfi ¿fl‰_ … »ı ±Î Œıflı,

±ıÀ·ı ›Ïflfi ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ◊¥ Ω›.

±ı flÌ÷ı ÷‹fiı ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¬fl˘ ¿˘¥

‰¬÷ ¿ı ¤¥, ˉı ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ (ÁIÁ_√‹Î_) fiÎ

…¥±ı ÷˘› Â_ ‰Î_‘˘ ? ’HÎ ’»Ì ’λ\_ ‹ËŸ »ı ÷ı

Ïfiç› ¿fl˘ ÷˘ ’λ\_ ±ËŸ ±‰Î›, fiËŸ ÷˘ ‹˘‚_

’ÕÌ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ãıà Á‘Ì Ïfiç›fiÌ …wfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘΋Î_ Ïfiç›fiÌ … …wfl »ı. ˉı

Õ>⁄‰ÎfiÌ …B›Î ˢ›, I›Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı Â̬‰ÎÕ‰_

fiÎ ’Õı ¿ı Ïfiç› ¿fl…ı. ‹ËŸ fiyÌ ¿fl…ı ¿ı ‹Îflı ˉı

Õ>⁄‰_ fi◊Ì ±ı‰_. ±ı Â̬‰ÎÕ‰_ fiÎ ’Õı, ’HÎ ±Î‹Î_

Â̬‰ÎÕ‰_ ’Õı »ı. I›Î_ Â̬‰ÎÕ‰_ ’Õı ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiËŸ. I›Î_ ‰‘Îflı ΩB≤÷

flËı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi_ »˘¿fl_ ˢ› ÷˘› Â̬‰ÎÕ‰_

fiÎ ’Õı. ⁄Î◊˘Ï՛Π‹ÎflÌfiı ’HÎ Õ>⁄ı fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_› ’˛›Ifi ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç› »ı ±ıfi˘. ±ı Ïfiç› »ı,

÷ı Ïfiç› ±Î‹Î_ …÷˘ flËı »ı. ‹˘‚_ ÿı¬ı fiı I›Î_ …÷˘

flËı »ı. ¿ÃHÎ ÿı¬ı I›Î_ ±Î‰ı »ı ’λ˘. ±ı‰_ fiÎ ·Î√ı

±Î’HÎfiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ⁄fl˘⁄fl. ±fiı ±ıÀ·Î

‹ÎÀı Ωı›_ »ı ¬fl_ T›‰ËÎfl‹Î_, F›Îflı ⁄Ë ’Ï÷¿<‚÷α˘

±Î‰ı »ı, I›Îflı ‹ÎHÎÁfiÌ Â„@÷ ±_ÿfl◊Ì ⁄‘Ì fiÌ¿‚ı

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚ı, „@÷ »ı … ⁄‘Ì.

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ’ı·_ ±ıfiı ÁÎ‹Ì «ı·ıL…

‹‚Ì flËı ÷˘ fiÌ¿‚ı »ı ±_ÿfl◊Ì ±fiı ’ı·_ Á_‰Î‚_

Á_‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ß√flÎ¥ (ÃflÌ) Ω› ’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÃflÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰Î …ı‰_

»ı. ±ÎÕı ÿËÎÕı ‰Î_«÷˘ fiΠˢ› ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı

¿ı ±Î ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ fiËŸ ◊‰Î›, ’»Ì flÎ÷ı ∂ÃÌfiı

’λ˘ ‹_Õı. ±Î’HÎı μÃÎÕ‰˘› fiÎ ’Õı. ’»Ì Ïfiç›

¿flı. “…ı‹ ◊Λ ÷ı‹ Á‰ÎflfiÎ ‰Ëı·_ ∂É_ … »ı.”

±ıÀ·ı ⁄‘΋Î_ Ïfiç› Ωı¥±ı. ÷ı ±Î Ïfiç› ‹˘‚Î

’Õı »ı, ÷ıfiÌ ±Î ¤Î_…√Õ »ı. Ïfiç› ‹˘‚Î ’Õı »ı

fiı ?

fi‰ ¿·‹˘ ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝

’˛ffi¿÷ν — ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ …ı ⁄‘Ì Â„@÷

‹Î√̱ı, ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi_. ±fi¤ÒÏ÷

⁄Ì∞ ÂÌ ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î ‹Î√ ‹Î√ ¿flıfiı, ±ıÀ·ı

„@÷ ’˛√À ◊¥fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı «Î· ◊Λ,

T›‰ËÎfl‹Î_. ±ı ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… Lˢ› ¿ı ±Î’HÎı ·¥

⁄ıÃÎ_ ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿fl‰_ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ±Î «Î…˝

»ı.

’˛ffi¿÷ν — „@÷ ‹Î√‰Ì ±ı «Î…˝ »ı ?

±˘@À˘⁄fl 2015 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î «Î…˝ »ı „@÷ ‹Î_√‰Ì ±ı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı „@÷ ‹Î_√‰Ì ±ı «Î…˝, ±ıÀ·ı ¿ı

ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ ±ı ¿fḻı,

±ıÀ·ı ±ıfi_ ’λ\_ ÏÕV«Î…˝ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì «Î·

◊Λ.

’˛ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ ±ı Á‹… fiÎ ’ÕÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ÷ı‹Î_ ¬Î¥±ı

÷˘ ¤Ò¬ ‹Àıfiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î¥±ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ’HÎ ±ı

¬Î¥±ı ±ı ÏÕV«Î…˝fi_› «Î…˝ »ı ’λ\_ ±fiı Á_ÕÎÁ

…¥±ı ±ı ÏÕV«Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı

¿ı ¬Î¥±ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ÏÕV«Î…. ’»Ì ¬Î¥±ı

±ı «Î… ¿Ëı‰Î› ±fiı ’»Ì Á_ÕÎÁ …¥±ı ±ı ÏÕV«Î…

’λ\_. ±ıÀ·ı ±Î ÏÕV«Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ

ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰_ ¿fl˘ ÷˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷

’»Ì ’ı·_ «Î· ◊Λ. ±‹Îflı ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘S›Î …

¿fl‰Îfi_.

±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ¿ÎœÌ ·˘ ¿Î‹

’˛ffi¿÷ν — ˉı ¬⁄fl ’ÕÌ, ÿÎÿÎ ¿ı ±ıfiÌ

±Î’HÎfiı ±fi¤‰ ¿ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±fi¤ÒÏ÷ ◊›Î ¿flıfiı ’»Ì.

’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÌ

Ω›, ¿ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ±Î‰‰Î ‹Î_Õu_ ±_ÿfl. ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ÷ı

w’ ◊÷˘ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩB≤Ï÷ ‰‘ı, ⁄‘_› ‰‘ı ±fiı

’»Ì ±Î‰÷_ Ω› ±ı.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı “Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘” ±ı‰_

¿Ë̱ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ±ıÀ·_ ±˘»\_

‹‚ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiı Œ‚ ‹‚ı ±ıÀ·Î ËÎfl ¿Ë̱ı

¿ı ¤Î¥, ±ÎT›˘ »ı ±‹ıÏfl¿Î ÷˘ “±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿flÌ

·ı…ı fiı.” fiÎ ¿›* ÷˘ Œfl̉Îfl ¿fl‰Îfi_ flèÎ_. ±ı ÷˘

±Î’HÎÌ √fl…ı ¿fl‰Îfi_ »ı fiı !

’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿fl‰_ …

Ωı¥±ı ’HÎ ±Î ÷‹ı...

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ¿fl‰_ ’ÕÂı.

’˛ffi¿÷ν — ¿fl‰_ ÷˘ ’ÕÂı ….

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ı »^À¿˘ … fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ÁÎ«Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì Â„@÷

‹Î√‰ÎfiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±Î Á‹Ω›

fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ±ı‰_ …. ÷·ÁÎ_¿‚Ì …ı‰_ ·Î√ı.

·˘¿˘±ı ÷·ÁÎ_¿‚̱˘ ¬Î‘ı·Ìfiı ?

¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì g¿‹÷ ±Î fi‰ ¿·‹˘fiÌ !

±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄‘Î ‰Î_«ıfiı, ÷ı ⁄‘_ ±I›_÷

¿S›ÎHοÎflÌ »ı ! fi‰ ¿·‹˘ ±ÎÀ·Ì ¿·‹˘ ¤HÎıfiı,

±ÎÀ·_ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi

·ı‰Î› fiÎ ±Î‰ı ÷˘› «Î·ı. ±Îfi˘ … ’vÊÎ◊˝ ¿flıfiı,

÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ◊¥ Ω› »ı.

’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, fi‰‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ’¿Õıfiı, ÷˘

±ÎÃı ±Îà ±ıfiÌ ’λ‚ ’»Ì ‰÷ν› ….

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ’¿Õ‰Ì ’Õı. ‹ËŸ

⁄Ï© ¬flÌfiı ’λÌ. ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¿·‹˘

’¿Õ‰Ì ’Õı. ⁄‘_ ±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, ÷ı ±Î‹Î_

⁄‘_, ±Î fi‰‹Î_ ⁄‘Ì «Ì… ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿˘¥ ‰V÷

⁄Î¿Ì fi◊Ì.

22 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î ⁄˘·ı ÷ÒÀı ωfl˘‘Ì ¤Î‰

±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î ?

’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·‰Î ¿fl÷Î ±ıfi_ ‹fifi Ωı ¿flı

÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl<_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ‹fifi ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±ıfiı

¤Î‰fiÎ’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Îfiı ¿o¥

‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹fifi ¿fl‰Î ⁄ıÁı ¿ı

±ÎI‹Î »\_, ±ÎI‹Î »\_ ±ı ¿›Î˝ ¿flı ? ±ÎI‹Îfi_ ¿›Î˝

¿flı ¿ı ‹fifi_ ¿fl‰Î ⁄ıÁ‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_,

±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ⁄˘·…ı. ±ıÀ·ı ωfl˘‘Ì

¤Î‰ ±ıfiÎ◊Ì ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄˘·‰Î◊Ì … ±Ï¤’˛Î›

⁄ÿ·Î›˘.

±Î ⁄˘·‰Î◊Ì ¿flÎfl »^ÀÎ ◊Λ

±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! ÷ı ’λ·Ì

±Îÿ÷˘ ’Õı·Ì »ı, ÷ı◊Ì (·O‘) ◊Λ »ı. ÷ı ±Î „@÷

‹Î√˘. ’»Ì ·O‘ (◊Λ ÷ı‰˘) ¬˘flο ·ı‰Î›, ÷ıfi˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î ⁄˘·‰Î◊Ì ¿flÎfl »^ÀÎ ◊Λ »ı.

÷‹ÎflÌ Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊¥, ±ı

÷‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı Ë_ „@÷ ±Î’_ ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝

‹…⁄Ò÷ ◊›˘. Á‹flÁÌ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀıÕ (V‰Ì¿Î›).

±˘»Î_-‰kÎÎ ’˛‹ÎH΋Î_ ’HÎ ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀıÕ.

’˛¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î …ı ¤Î‰ ¿flı·Î »ı, ±ı

ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ¿ı ⁄ÌΩ …ı ¬˘flο ¬Î‘Î_ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı

¤Î‰ ¿›Î˝. ˉı ±ı ¤Î‰ ÷ı ÷ıflı √H›Î. ±ı ¤Î‰fiı

ˉı ∂ÕÎÕÌ ÿı‰Î ˢ› ÷˘ ÷ıflı ¤Î√Ì fiά̱ı ±ıÀ·ı

∂ÕÌ Ω› ±fiı fi‰ıÁfl ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı

±ıÀ·ı ±ı ’λ\_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ⁄_‘ ◊¥ √›_. fi‰Ì

¥E»Î±˘ »ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ˉı

¬Î÷_ ÁÌ· ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

¿·‹˘◊Ì ◊Λ √HÎοÎflfiÎ ¤Î√οÎfl

±Î √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl  ıfi ı ‹ÎÀ ı

Â̬‰ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı √HÎοÎflfiÌ fl¿‹ Ωı ⁄Ë

‰‘Ì Ω› ÷˘ ±ıÀ·Ì fl¿‹◊Ì ¤Î√Ì fiά…ı. ±ıÀ·ı

ÂıÊ ¿Â_ ‰‘ı fiËŸ. √HÎοÎflfiÌ fl¿‹ ‰‘Ì Ω› ±fiı

±ıfi˘ Ωı ⁄˘Ωı ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±ıÀ·Ì …

fl¿‹◊Ì ¤Î√˘ ÷˘ ⁄˘Ωı ±˘»˘ ◊¥ …Âı. ±fiı

Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ÷˘ fiı«fl· »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿Â_

«Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥ ’HÎ ◊Λ »ı,

±ı ¬˘À …÷Ì Ë˘› ¿ı fiŒ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı

fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ±ı ±˘œÌfiı

Œ›Î˝ ¿flı »ı.

’˛ffi¿÷ν — …ı ±Î’HÎÌ ’˛¿ÚÏ÷ »ı, Ωı √HÎοÎfl

¿fl¢ ÷˘ ±ı ‰‘Ì …Âı. ‹ÎÀı ±ıfiı ¤Î√‰Ì Ωı¥±ı.

’˛¿ÚÏ÷fiı ’˛¿ÚÏ÷◊Ì ¤Î√‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¿·‹ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı,

±ı‹Î_ ¤Î√οÎfl ◊Λ fiı ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±Î‰Ì ¿·‹

⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ±ıÀ·ı »˘Õ‰˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ∂B›Î

¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ±ıÀ·ı ±˘»\_

◊¥ Ω›. ±ı …ı‹ …ı‹ ⁄˘·Â˘fiı, ÷ı ‹ËŸ …ı ’¿ÚÏ÷fiÎ

…ı √HÎοÎfl ◊›Î »ı, ÷ı ÷ÒÀÌ …Âı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ

√HÎοÎfl ◊Âı fiı ’˛¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î√οÎfl ◊Âı. ±ıÀ·ı

±ÎI‹Î ’WÀ ◊÷˘ Ω›. fi‰ ¿·‹˘ flÎ÷Ïÿ‰Á ⁄˘·

⁄˘· ¿fl˘, ÀÎ¥‹ ‹‚ı ÷˘ ! fi‰flΠ‹‚ı ¿ı ⁄˘·‰Ì.

±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì ÿ‰Î ±Î’Ì »^À̱ı, Á‹…HÎ ’ÎÕÌ

»^À̱ı, ’»Ì …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı.

±‹ÒS› ‹ÒÕÌ Á‹’a …√ ¿S›ÎHÎ ±◊ı

’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ë ±Áfl¿Îfl¿ »ı, ±Î fi‰

¿·‹˘ fiı ⁄‘Ì Ï‰Ï‘±˘ ÷˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‹Îfl _ … ÷‹fiı ±ÎM› _

»ı. ·˘¿˘±ı ’Ò»˚› _ ¿ı ÷‹ı  _ ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı

⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘ _. ±ıÀ·ı fi‰flÎ ’ÕuÎ ⁄Ì…\ _ ¿fl‰Îfi _

 _ ±ıfiı ?

±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ·˘¿˘fiı „@÷ fiËŸ. ±Î

…ıÀ·Ì „@÷ »ı ±ıÀ·_ … ±ÎM›_ »ı. ±Î fi‰ ¿·‹˘

±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±‹ı ’΂÷Î ±Î‰ı·Î, ÷ı ±Î ‹ÒÕÌ

±˘@À˘⁄fl 2015 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl˘ fl˘Ï…_ÿ˘ ‹Î·, ÷ı ⁄ËÎfl ‹Ò@›˘.

÷ı »ı‰Àı ’„O·¿fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ÁÎfl<_. Ïfifl_÷fl

¿ıÀ·Î› ‰Ê ˝◊Ì, «Î·ÌÁ-«Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î fi‰

¿·‹˘ ÿflfl˘…ı› ‹ËŸ (±‹Îflı) «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ı

’„O·¿ ‹ÎÀı ‹ıÓ ‹Ò@›_.

’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î_E›_fiı ⁄‘_, …⁄fl…V÷ ‰Î÷

»ı ±Î ÷˘. fiÎfi˘ ‹ÎHÎÁı› Á‹∞ Ω› ÷˘ ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ±ıfiÌ Á¬‹› Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Î¿Ì Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ …

±ıfiı ‹‚Ì fi◊Ì. ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ «˘A¬Ì Á‹…‰Î

…ı‰Ì ‰Î÷ ‹‚ı »ı. ˉı ±ı ‹‚ı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì

Ω›.

’˛ffi¿÷ν — …ı ¨‘˘ T›‰ËÎfl ⁄fiÌ Ω› »ı,

±ıfiÌ ’λ‚ ¿ÎflHÎ Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı ±Î …⁄fl…V÷

μ’Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘À˘ ’vWÎÎ◊˝, …⁄flÿV÷. ±ıÀ·ı

±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±‹ı ¬S·_ ¿›*, ’HΠˉı ·˘¿˘fiı

‹ËŸ Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı

ŒflÏ…›Î÷ ¿›* ¿ı ±ÎÀ·_ ÷˘ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ¤·ı

Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ’HÎ ’Ì Ωfiı, ¿Ë̱ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı

ÂflÌfl ÁÎfl_ ◊Âı. ¤·ıfiı, μ‘flÁ ◊›ı·Ì ’HÎ ÷Îfl_ ÂflÌfl

÷˘ ÁÎfl_ ◊Âı ….

’˛ffi¿÷ν — ±_ÿflfiÎ fl˘√ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›

⁄‘Î, Á_ÁÎfl fl˘√ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

±Î¬Î Á_ÁÎflfiÎ ÁÎfl w’ı ·A›_ ⁄‘_. ±Î ±ı‰_

»ı fiı ¿ı ⁄΂¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹ıÓ fl÷fi ±ÎM›_ »ı. ¿˘¥

Á‹…fiÎflÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›Î ˢ›fiı ÷˘ ¿>ÿı ±Î Ωı¥fiı

¿>ÿ÷˘ ¿>ÿ÷˘ ‰Î_«ı ¿ı ‹ÎflÎ ‘fi¤ÎB› !

±Î fi‰ ¿·‹˘ Â_ »ı ? ÂÎVhÎfiÌ fi◊Ì ±Î.

±‹ı …ı ’΂̱ı »Ì±ı, ÷ı ’HÎ ¿Î›‹fiÎ ±‹ÎflÎ

±‹·‹Î_ … »ı, ±ı ÷‹fiı ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’̱ı »Ì±ı,

„@÷ ‹Î_√‰Î ‹ÎÀı. ±Î ’˛‹ÎHÎı ±‹Îfl_ ‰÷˝fi ˢ›.

ËÎ, ±Î fi‰ ¿·‹˘, ±‹ı ±ı‹Î_ Ïfifl_÷fl ‰÷ı·Î ˢ›

±ı ’Ëı·Î. I›Îfl ’»Ì iÎÎfi ◊›ı·_ ‹fiı ±fiı ’»Ì

±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’Ò»›_, ÷‹Îfl_ ¿Â_ ±Î’˘fiı !

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë_ ±Î‹Î_ ‰÷ıÛ·˘ Ë÷˘, I›Îflı … ‹fiı

±Î iÎÎfi ’˛√À ◊›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì »ı.

…√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ±Î fi‰_ ŒÎμLÕıÂfi

±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ±Î «˘’Õ̱˘ »ı ÷ı ‰_«Î‰‰ÎfiÌ,

fi‰ ¿·‹˘ Â̬‰ÎÕ‰Ì. ±ı ⁄‘Λ ‘‹Î˝‰Î‚Î ¿Ëı,

fi‰ ¿·‹˘ Â̬‰ÎÕ˘. ¿Ëı »ı, ⁄Ë ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.

±Î ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı

ËΩfl-ËΩfl »’ΉÌfiı ‰ËıÓ«Ì ÿıÂı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘

±Î ’V÷¿˘ ¬Ò⁄ »’Λ »’Λ ¿›Î˝. ·√¤√ ⁄ı-

’Î_« ËΩfl »’ΛΠ±fiı Ë…\ »’Λ »’Λ ¿flÂı.

·˘¿˘fiı ±Î’ ±Î’ … ¿flı »ı. ‰Î_«‰Î …ı‰_ »ıfiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … »ı ÷ı ŒflÌ

¿LVÀˇ@Âfi ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î¬Ì ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘-ŒÎμLÕıÂfi

⁄‘_ ¿ÎœÌfiı ŒflÌ ¿LVÀˇ@Âfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±Î ⁄‘Î

‹ÀıÏfl›· ±Î‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı fl˘ÕÎfiÎ «ÒfiÎ-flı÷Ì fiάı·Î

÷ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ±Îfl.ÁÌ.ÁÌ.fiÎ fi‰Î ŒÎμLÕıÂfi˘ ◊‰ÎfiÎ.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiα√fl ±Î’ı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfifi_ ‰ÎÏÊ¿ ·‰Î…‹ ¤›_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’fi_ ·‰Î…‹ @›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ

»ı, ±ıfiÌ ±Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √ÎË¿ fi_⁄flfiÌ ⁄Î…\‹Î_

# ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA12345 #. Ωı ±Î’ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{Ìfi ÏflL› ¿flΉ‰Î ¥E»÷Î

ˢ ÷˘ ·‰Î…‹fiÌ Ï‰√÷ ±fiı ¿›Î Áflfi΋ı ‹fi̱˘ÕÛfl ¿ı ÏÕ‹ÎLÕ ÕÎNÀ ‹˘¿·‰˘ (Á_’¿ÛÁÒhÎ) ±ıfiÌ Ï‰√÷ ’ı… fi_.3 ’fl ±Î’ı· »ı.

24 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á

1 ◊Ì 7 ±˘√WÀ — ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰ ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ±·ÎV¿Î À<flfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_, …ı‹Î_Á‹√ ωr‹Î_◊Ì 540 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕΛΠË÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ μ÷Îfl˘ ±·ıV¿Î Ïfl{˘ÀÛ (±ıL¿flı…)‹Î_ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘,…ı ’‰˝÷˘fiÌ ËÎfl‹Î‚Î ‰E«ı fi›fiflQ› ºU›˘fiÌ {·¿ ÿÂν‰÷_ ±fiı ±ÎË·Îÿ¿ ‰Î÷ΉflHÎfi˘ ±fi¤‰ ¿flΉ÷_ Ë÷_. À<flfiÌ Âw±Î÷‰Î¥SÕ ·Î¥Œ ¿L{‰ıÂfi ÁıLÀflfiÌ ‹·Î¿Î÷◊Ì ◊¥, …ı‹Î_ CÎHÎÎ_ …_√·Ì ’ÎHÎ̱˘ Ωı‰Î ‹Y›Î Ë÷Î. ±ıfiÎ ’»Ì TËÌÀÌ›fl fi΋fiÎ fiÎfi¿ÕÎ√΋◊Ì «Îfl ¿·Î¿fiÌ ø{ ‹ÁÎŒflÌ ÿflQ›Îfi 26 ‹ı…ı„VÀ¿ B·ıÂÌ›flfiı ÏfiË΂‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ’ÎMÔ÷ ◊›˘ Ë÷˘. hÎÌΩ Ïÿ‰Áı ‹ËÎI‹Î±˘±ıËıÏ·¿˘MÀfl flÎ¥Õ, ‹ÎμLÀıfi ËÎ¥¿Ÿ√, ±ıÏfl›· À΋ flÎ¥Õfi˘ ±Îıfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘ ±fiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ÎμLÀıfi À˘’ flıVÀ˘flLÀ‹Î_ ¤˘…fi±Îfl˘B›_ Ë÷_. ÁÎ_…ı Ïfl{˘ÀÛ fi∞¿ ÷‚Ή ’ÎÁı ’ÒF›lÌ ¶ÎflÎ Ë‚‰Î ÁIÁ_√◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ Ë‚‰Î d· ◊¥ √›Î Ë÷Î. «˘◊Î Ïÿ‰ÁıÁ̉ÕÛ fi΋fiÎ ÂËıfl◊Ì ø{ Ë÷Ì, ÷ı‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı …‚«fl ’ÎHÎ̱˘fiÌ ÿÏfi›Î Ωı¥ Ë÷Ì. ¿ıÀ·Î_¿ …‚«fl ’ÎHÎ̱˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ΩHÎı ’ÒF›lÌfiı ‹‚‰Î ±ÎÔT›Î ˢ› ÷ı‰Î_ ±Î盿ÎflÌ ºU›˘ Á˙±ı ‹ÎH›Î Ë÷Î. ’Î_«‹Î Ïÿ‰Áı ¿Î«fiÎ Õ˘‹‰Î‚Ì Àıfi‹Î_ ÕıfiÎ·Ì fi΋fiÌV◊‚ı ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı ÿflQ›Îfi ±·ÎV¿Îfi_ ¿<ÿfl÷Ì Á˙ÿ›-’‰÷˘ ±fiı ÷‚Ή˘, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±·ÎV¿Îfi˘ Ïˋη› ¿Ëı‰Î› ±ı‰˘“‹ÎμLÀ ‹¿ıfi·Ì” ⁄flŒfiÌ ±ÎE»ÎÏÿ÷ Ωı‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Y›˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÃoÕÎ ‰Î÷ΉflHÎ ±fiı √Îœ ‰Îÿ‚˘fiı·Ì‘ı ⁄Ë ±˘»Î ·˘¿˘fiı ÿÒfl◊Ì ±ıfiı Ωı‰Îfi˘-‹ÎHΉÎfi˘ ‹˘¿˘ ‹‚ı »ı. Àıfi ‹ÁÎŒflÌ ÿflQ›Îfi ’ÒF›lÌfiÎ ÿÂfi, ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ¤˘…fi,¤„@÷, √fl⁄ÎfiÌ ‹Ω ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±fiÔ¤‰Ì Ë÷Ì. »ßÎ Ïÿ‰Áı ÕıfiÎ·Ì fiıÂfi· ’οÛfiÌ À<fl Ë÷Ì. …ı‹Î_ ⁄‘Îfiı flŸ», √vÕ, ¿ıflÌ⁄,ËflHÎ …ı‰Î ’˛ÎHÎ̱˘ Ωı‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Ì Ë÷Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÃoÕÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ’HÎ flÎŒÀŸ√fiÌ ±fiı ⁄οÌfiÎ ±‹¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ıB·ıÂÌ›fl Ωı‰Î ËıÏ·¿˘MÀfl flÎ¥Õ ±fiı ’‰÷Îfl˘ËHÎ ¿›* Ë÷_. »ıS·Î Ïÿ‰Áı ’ÒF›lÌfiÎ ÿÂfi ±fiı ±ÎẨÎÿ ‹ı‚‰Ì ÁË ‹ËÎI‹Î±˘’˘÷ÎfiÎ CÎflı ’fl÷ …‰Î ωÿΛ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. À<fl ÿflQ›Îfi ωr‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î fi‰Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ’Ïfl«› ◊‰Î◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ‰E«ı±¤ıÿ÷ÎfiÌ ±fiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ›ÎhÎÎfi˘ ·Î¤ ‹‚‰Î◊Ì ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ Á‰ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊¥ Ë÷Ì.

10 ±˘√WÀ — ’ÒF›lÌfi_ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ±‹ıÏfl¿Î ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ ⁄Îÿ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ±Î√‹fi ◊›_ Ë÷_.

22-23 ±˘√WÀ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ‹Î_ 2000 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.

25-27 ±˘√WÀ — …›’fl ¬Î÷ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›ø‹‹Î_ 525 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ’ÒF›ḻı …›’fl‹Î_±Î‰ı·Î ‹ÒÏ÷ ‰¿Û¢’fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·¥ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi ±fiı Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ V◊ÎÏ’÷ ◊÷Î ¤√‰_÷˘fiÌ ‹ÒÏ÷±˘fi_ {ÌHΉÀ◊ÌÏfiflÌZÎHÎ ¿›* Ë÷_. Áı‰Î◊a±˘ ‹ÎÀı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÿÂfi◊Ì Á‰ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎŒ˘·˘±’ ÁIÁ_√ ’HÎ ›˘Ω›˘ Ë÷˘.

28 ◊Ì 30 ±˘√WÀ — ‹ËÎflÎWÀfiÎ fiÎ√’fl ÂËıfl‹Î_ Á˙ ’◊‹ ‰¬÷ ’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›ø‹ ›˘Ω›˘.⁄ı Ïÿ‰ÁfiÎ ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi V◊ÎÏfi¿ ÷ı‹… ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ÂËıfl˘/√΋˘‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î ‹‹Zα˘±ı CÎHÎÎ_ ’ffi˘ ’Ò»Ì ’˘÷ÎfiÌ iÎÎfiÏ’’ÎÁÎ»Ì’Î‰Ì Ë÷Ì. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi Á˘ …ıÀ·Î_ V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-ÿÂfifi˘ ·ËΉ˘ ·Ì‘˘ Ë÷˘. iÎÎfiωϑ‹Î_820 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_ ±fiı Á‹√ ˢ· ¬Ì«˘¬Ì« ¤flÎ¥ √›˘ Ë÷˘. iÎÎfiωϑ ’»Ì ±ÎMÔ÷’hÎ ¶ÎflÎ Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_150 …ıÀ·Î_ fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î±ı ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì.

29 ±˘√WÀı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷ı flZÎÎ⁄_‘fi ’‰ ÏfiÏ‹kÎı ‹ËÎI‹Î±˘±ı Á΋ÒÏË¿ w’ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ωϑ±˘-±Îfl÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ±ÎMÔ÷’h΢-’hÎ̱˘±ı Á‰ı ¤√‰_÷˘fiı flάÕÌ ⁄Î_‘Ì Ë÷Ì. ’ÒF›ḻı Œ˘fi ’fl ωÂıÊ Á_ÿı¢ ’ÎÃ‰Ì Ï‰Ï‘ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì.

31 ±˘√WÀ ◊Ì 2 ÁMÀıQ⁄fl — ‰Ê˝ 2010 ’»Ì 5 ‰Ê˝fiÎ Á‹›√΂Π⁄Îÿ ’ÒF›lÌfiÌ ’fi— ±‹flΉ÷Ì ÂËıfl‹Î_ ’‘fl΋HÎÌ ◊¥Ë÷Ì. ’◊‹ Ïÿ‰Áı ¥LŒ˘‹· ÂıÁfi ÿflQ›Îfi “ÿÎÿÎ ÿfl⁄Îfl”fiÌ …ı‹ ÿflı¿ ‹ËÎI‹Îfiı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı T›„@÷√÷ ‹‚‰Îfi˘, ÿÂfifi˘ ÷ı‹…¤˘…fi-’ÁÎÿ ·ı‰Îfi˘ ±‹ÒS› ±‰Áfl ‹Y›˘ Ë÷˘. ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ÿflQ›Îfi 1400◊Ì ‰‘ ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ ËÎ…flÌ fi Ó‘Î¥Ë÷Ì. iÎÎfiωϑ‹Î_ 1020 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. Áı‰Î◊a ÁIÁ_√‹Î_ 200 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ’ffi˘fiÎ Á‹Î‘Îfi ±ÎMÔ÷’hÎ’ÎÁı◊Ì ‹ı‚T›Î Ë÷Î. Œ˘·˘±’ ÁIÁ_√‹Î_ ’HÎ 275 …ıÀ·Î_ fi‰Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎiÎÎfiÌ ‰‘ Á‹… ‹ı‚‰‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î.

5 ÁMÀıQ⁄fl — ±Î ‰Êı …L‹ÎWÀ‹Ì ’‰fiÌ μ…‰HÎÌ ±Õη… Ïh΋_ÏÿflfiÎ Ω›…ı„LÀ¿ ˢ·‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. flÎhÎı 10 ◊Ì 12 ÿflQ›Îfi‹K›‹Î_ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÌ ‹ÒÏ÷ ÿÂfiÎ◊ı flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. LMHTfiÎ ⁄΂¿˘±ı ⁄΂ ¿ÎfiÕÎfiÌ ‰ı¤ÒÊ΋Î_ flÎÁ-L≤I› ¿›* Ë÷_.ωω‘ √Λ¿ ¿·Î¿Îfl˘±ı ÷ı‹… ’ÒF›ḻı ¤„@÷’ÿ˘ √ΛΠË÷Î. flÎhÎı 12 ‰Î√ı ’ÒF›ḻı ¨«Î¥ ’fl ⁄Î_‘ı·Ì ‹À¿Ì Œ˘ÕÌfiı lÌ¿ÚWHÎ…L‹˘IÁ‰fiÌ ∂…‰HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. I›Îfl ⁄Îÿ ’ÒF›ḻı ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfi_ ’Ò…fi ±fiı ±Îfl÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı Á‹›ı ‹ÒÏ÷fi_ VÀı… Ïfl‰˘S‰Ÿ√flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_, …ı◊Ì «Îflı ⁄Î…\◊Ì ⁄‘Îfiı ÿÂfi ◊¥ ¿ı. ±_÷ı ¤@÷…fi˘ ‹ÎÀı ‹Î¬HÎ-Ï‹ÁflÌfi˘ ’ÁÎÿ ‰ËıÓ«‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘.⁄‘Î … Ïh΋_Ïÿfl˘ ¬Î÷ı ÷ı‹… Áfl÷ ÁıLÀflfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’HÎ …L‹ÎWÀ‹ÌfiÌ ∂…‰HÎÌ V◊ÎÏfi¿ V÷flı ¤Î‰˘S·ÎÁ◊Ì ¿flÌ Ë÷Ì.

±˘@À˘⁄fl 2015 25

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl Á˘‹◊Ì Âø, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) - Á‹›‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi

“ÿÒflÿ½fi” - μkÎfl’˛ÿı ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿ½fi” - ‹K›’˛ÿı ’fl Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿÂfi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897)

“ÿÒflÿÂfi”-√…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897)

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9

“ÁΑfiΔ ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 11 ◊Ì 11-30 EST

“¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 EST (ÏËLÿÌ‹Î_)

UK “‰ÌfiÁ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (√…flÎ÷Ì‹Î_)

Singapore “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 4-30 ◊Ì 5 ÷◊Î Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)

Australia “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ÷◊Î Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)

New Zealand “¿·Á˝” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 10 ÷◊Î flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA-UK-Africa-Aus. “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-719)

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” - √…flÎ÷ (Ï√flfiÎfl) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÀÎÀÎ V¿Î›-«ıfi· fi_.-897)

“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4

“ÕÌÕÌ - ¥„L՛Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿ½fi” - Ï⁄ËÎfl ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“±ÎV◊Δ ’fl Á˘‹◊Ì ÂÏfi flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (‹flÎÃÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 108‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ - ’ÒfiÎ ÂËıfl‹Î_÷Î. 24 fi‰ıQ⁄fl - ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı - V‰Î√÷ Á‹Îfl˘Ë - ÁÎ_…ı 7-20 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√

÷Î. 25 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 8 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - …L‹…›_÷Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ’Ò…fi-ÿÂfi-¤„@÷

÷Î. 26 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√

÷Î. 27 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 - Áı‰Î◊a ÁIÁ_√, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√

÷Î. 28 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 - ÁIÁ_√, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ

÷Î. 29 fi‰ıQ⁄fl - Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√

V◊‚ — ‹Ï·¿ ’ı·ıÁ √˛ÎμLÕ, ‘ Ï⁄Â’ V¿>· Á΋ı, ¿S›ÎHÎÌfi√fl. Á_’¿Û — 7218473468

⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘(1) ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 2 fi‰ıQ⁄fl 2015 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì ±ı‹HÎı ±Õη…Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 ÷◊Î ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.

(2) ±Î ‰¬÷ı …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ÏËLÿÌ‹Î_ ◊Âı.

(3) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.

(4) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı, ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.

(5) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. √Îÿ·ÎfiÌ T›‰V◊Î fi◊Ì.

Ïh΋_Ïÿfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη…— (079) 39830100; flÎ…¿˘À — 9924343478; ¤… 9924345588;

√˘‘flΗ 9723707738; ‹˘fl⁄Ì— (02822) 297097; ÁflıLƒfi√fl— 9737048322, ±‹flı·Ì— 9924344460

±L› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 9924343335;

U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 330-111-DADA (3232); Australia : +61 421127947

26 ±˘@À˘⁄fl 2015

ÿÎÿΉÎHÎÌ

‰Õ˘ÿflÎ

5 ±˘@À˘⁄fl (Á˘‹), Á‰Îflı 10 ◊Ì 11-30 - ‰Õ˘ÿflÎ Ïh΋_Ïÿfl ¬Î÷‹ËÒ÷˝

V◊‚ - ⁄Î⁄Ïfl›Î ¿˘·ı… ’ÎÁı, ‰Õ˘ÿflÎ-Áfl÷ ËÎ¥‰ı, N.H.-8, ‰flHÎ΋Π√΋.

ÿÎfl-±ı-Á·Î‹21-22 ±˘@À˘⁄fl (⁄‘-√v) flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 23 ±˘@À˘⁄fl (Âø) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ÕΛ‹_Õ F›Ï⁄·Ì ˢ·, ‹Ï·¿ fl˘Õ, ÿÎfl-±ı-Á·Î‹, ÀÎL{ÎÏfi›Î. Á_’¿Û — 689005354, 687980019

‹˘Q⁄ÎÁÎ24 ±fiı 26 ±˘@À˘. (ÂÏfi-Á˘‹) flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 ±˘@À˘. (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — lÌ Ï‰ÁÎ ±˘Â‰Î· ‰ÏHο ¿Q›ÏfiÀÌ, ˢÀı· ÁŒÎ›fl ’ÎÁı, M.T. fl˘Õ. Á_’¿Û — 722372424

fiˆfl˘⁄Ì27-28 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚-⁄‘) flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 29 ±˘@À˘. (√v) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ±˘Â‰Î· ÁıLÀfl (flŸ√ fl˘Õ ’ο۷ıLÕ), μ¿ı› ÁıLÀflfiÌ Á΋ı. Á_’¿Û — 733923232, 711923232

ÿ⁄¥

4-5 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘-√v) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 fi‰ıQ⁄fl (Âø) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — √˛ÎLÕ ±ı@Áı·ÁÌ›fl ˢÀı·, ±· ‹_¿>·, ¿<‰ˆ÷ VÀÌÀ, ⁄fl ÿ⁄¥, ÿ⁄¥. Á_’¿Û — 557316937

±Õη… Ïh΋_Ïÿfl

11 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷

12 fi‰ıQ⁄fl (√v), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 6-30 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ’Ò…fi-¤„@÷-ÿ½fi

14 ÷◊Î 16 fi‰ı. (ÂÏfi fiı Á˘‹), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 fi‰ı. (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 -iÎÎfiωϑ

ËÿflÎ⁄Îÿ

2 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 3 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ

4 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√

V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› ωzÎ ¤‰fi, 5/9/1105, ⁄ÂÌfl ⁄Î√, Ï¿_√ ¿˘ÃÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9393052836

¥Lÿ˘fl

5 ÷◊Î 7 ÏÕÁı. (ÂÏfi fiı Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ⁄ÎV¿ıÀ ⁄˘· ¿˘QM·ı@Á, flıÁ¿˘Á fl˘Õ, …_∞fl‰Î·Î «Îfl flV÷Î, ±˘SÕ ’·ÎÏÁ›Î. Á_’¿Û — 9039936173

’ÎÀHÎ

9 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ

11 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø), flÎhÎı 8 ◊Ì 11 - ±ÎM÷’hÎ ÁIÁ_√

V◊‚ — ’˛√Ï÷ ‹ıÿÎfi, ⁄Ïœ›Î Ëfi‹Îfi ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ’ÎÀHÎ. Á_’¿Û — 9408539775

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ — ÷Î. 19-26 ÏÕÁıQ⁄fl ÷◊Î ‹ÒÏ÷±˘fiÌ ’ÎHÎ’Ï÷WÃÎ — 27 ÏÕÁıQ⁄fl

±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 13(’Ò‰Î˝‘˝) ’fl ‰Î_«fi-ÁIÁ_√-Á΋ÎÏ›¿ ◊Âı.

19 ÏÕÁıQ⁄fl ÁÎ_…ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 ¤Î√-5fiΠω‹˘«fi ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ Á‹Îfl˘Ë

19-26 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 - Á΋ÎÏ›¿

27 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ

ÁÒ«fiÎ — ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 30 fi‰ıQ⁄fl 2015 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì ±ı‹HÎı ±Õη…

Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 ÷◊Î ⁄’˘flı 3 ◊Ì 6) ’fl flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.