nightmare island

8/7/2019 Nightmare Island

http://slidepdf.com/reader/full/nightmare-island 1/125

F|~irrab Si~o AP

Ah >3>5 F|~irrab Si~o {ir iuuljsule ikiah( Ugar uajl- gd{lpl~-

eahdri|~r {l~l hdu ugl rdml ihajimr ud ahginau ugl hl{mq earbdpl~le

armihe- hijle Armi Mdk~iei- ah kdde gdslr `d~ ugl armihe si~o‑r

r|bblrr( Ugl à~ru smihr `d~ ugl hl{ F|~irrab Si~o {l~l e~i{h |s iu ih

AhKlh ndi~e jlluahk dh Jiq 90- >391( Jabgilm N|~olr- k~liu*k~iherdh

d` Fdgh Gijjdhe- ugl BLD d` AhKlh ah 9113- `dmmd{le ah Gijjdhe‑r

`ddurulsr ihe ar hd{ gajrlm` ugl BLD d` AhKlh( N|~olr ieijihumq

iss~dple d` ugl hl{ F|~irrab Si~o(

Bdhru~|buadh nlkih dh Fih|i~q 7- >3>3 ihe bdjsmlule ah ~lbd~e

uajl- dh Ji~bg >0- >3>2( Rlplhullh jd~l jdhugr {l~l rslhu n|ameahk

i k~d{ahk blhul~ dh i rjimml~ armihe ;(2 jamlr rd|ug*rd|ug{lru d` Armi

Mdk~iei( Ugar armihe {ir e|nnle Armi Rlk|hed- maul~immq Rlbdhe Armihe(

Ugl k~d{ug ìbamauq {ir bdjsmlule dh I|k|ru 5- >3>5( Ihajim n~lleahk

ihe k~d{ug nlkih dh Rlsuljnl~ >- >3>5( Rdjl d` ugl d~akahim rslbalr

d` eahdri|~ {l~l Ni~qdhqw- D~haugdmlrulr- Ruqkajdmdbg- Ruq~ibdri|~|r-

Isiudri|~|r- I~bgildsul~qw- ihe jihq dugl~r( Imdhkrael uglj maple

klhluabimmq lhkahll~le ~lsuamlr- jijjimr ihe na~er( Rdjl d` uglrl

ihajimr ahbm|ele Jlkijl~adh 'ioi Mdk~ieih `d~lru kl~nam!- i raw*`ddu

kl~nam- S~dudbd~p|r 'i b~d{ {aug i hahl*`ddu {ahkrsih!- ihe

Bhaei~abglmdh- i `d|~*`ddu mdhk iy|iuab u|~uml {aug ruahkahk ulhuibmlr

bdpl~ahk aur rglmm(

Ugl hl{ F|~irrab Si~o dslhle dh Fih|i~q 9- >3><( @d~ àpljdhugr ugl si~o‑r s~dàur roq~dbolule( I mdu d` m|bo {ir {aug ugl armihe?

hd~jimmq- jirrapl ud~hiedlr ru~aol ugl armihe iu mliru u{abl lpl~q

jdhug- ihe li~ugy|iolr {l~l ~i~l ah ugl i~li( Dhbl ugl si~o dslhle-

dhmq dhl jahd~ u{arul~ gau ugl armihe( Uglh- ugl ìul`|m hakgu(



Dh ugl lplhahk d` Elbljnl~ 1- >3><- ih 7(2 li~ugy|iol ~iuumle

ugl dblih <; jamlr liru d` Armi Mdk~iei( I jdhru~d|r ur|hija `d~jle-

~libgahk glakgur dpl~ ><3 `llu nq ugl uajl au gau ugl armihe( Ugl liru

rgd~l d` ugl armihe {ir dnmaul~iule imjdru u{d jamlr ahmihe( Ugl

armihe‑r jiah sd{l~ ruiuadh {ir ah ugiu ~iea|r d` elru~|buadh( Imm

lmlbu~abauq dh ugl armihe {ir b|u d``- ihe ugl i|wamai~q sd{l~ rd|~bl {ir

`~ale nlbi|rl d` i ul~~anmq `mddele ~apl~ hli~nq( Rajami~ ud ugl 9112

earirul~- ugl `lhblr {l~l ~le|ble ud {immr d` binml( Jihq mi~kl~

ihajimr n~dol uglj ed{h ihe {l~l mddrl ah ugl si~o‑r dslh mihe( Ugl

rjimm ihajimr {l~l bdhuiahle ah ugl blhul~ d` ugl armihe si~o- ihe-

gipahk liramq bmajnle d|u- uglq kdu d|u ahud ugl {imo{iqr ihe ud ugl

paraud~r( Ugl~l {ir ih ijsml ijd|hu d` paraud~ rglmul~r ah ugl i~li- n|u

lplh rd- rdjl rjimm bi~hapd~lr oammle jihq k|lrur( Ugl mi~kl~

b~liu|~lr eaeh‑u ~libg ugl hl{`d|he `liru `d~ i bd|sml d` gd|~r( [glh

uglq eae- uglq liramq n~d|kgu ed{h ugl paraud~ rglmul~r ihe kd~kle

ugljrlmplr dh ugl |h`d~u|hiulmq blhu~imavle ~l`|kllr( Dhmq `d|~ sldsml

~ljiah imapl udeiq ud ulmm ugl uiml d` F|~irrab Si~o >3>< elnibml( Au ar

lplh nlmalple ugiu rdjl sldsml i~l ruamm dh ugl armihe(

Hahl Qli~r Miul~

I|k|ru 9- >325

A ij imjdru iu ugl armihe( A bih rll i jd|huiah rg~d|ele ah `dk dhmq

ug~ll jamlr iglie( Ugl sldsml d` K|iqiy|am- {gl~l d|~ ndiu mlù- bimmle

ugl armihe ”Armi Mdk~iei‚- n|u {aug i rhakkl~ d~ lql*~dmm iùl~{i~er(

Rdjl bimmle au ”Armi Hdbapd‚( A k|lrr A‑mm àhe d|u {giu ugiu jlihr {glh

A klu ud ugl armihe(

N|~olr ar lbruiuab ind|u bdjahk ud ugl armihe( Gl ollsr j|jnmahk

ind|u n~ahkahk rdjlugahk nibo ihe jioahk i `d~u|hl( A {dhel~ {giu



oahe d` ihajimr i~l dh ugl armihe( A ajikahle uglq {d|me nl maol

ud|bihr ihe jdholqr(

[l gipl i~~aple( Ugl~l ar hdugahk n|u nlibg i~d|he ugl lhua~l lirul~h

bdiru d` ugl armihe ihe kdlr ahmihe `d~ hli~mq i uga~e d` i jaml( Imjdru

ajjleaiulmq- A hduable mdhk- ugah u~ibor imjdru dhl ihe i gim` `llu

mdhk( Ugl u~ibor ah `~dhu mddo maol rjimm giher( [giu {ir AhKlh‑r u~|l

s|~sdrl `d~ |r4

**********

Bgisul~ Dhl

”Glq- Habo( Habo) Eae qd| rll ugdrl u~ibor4‚ rdjldhl rgd|ule ud

jl( Habgdmr- i rgd~u- ~du|he- nimeahk jih d` `d~uq*raw- gdmml~le ud jl

`~dj ind|u u{lhuq qi~er ed{h ugl nlibg( Gl {ir i mauuml lbblhu~ab- n|u

elpdule ud gar {d~o( Ugar {ir s~dninmq {gq N|~olr gie n~d|kgu gaj

imdhk(( ”Qlig- A eae( [giu i~l uglq4‚ A qlmmle nibo(

”Uglq mddo maol ~delhu `llu( Lwblsu A edh‑u ohd{ d` ihq nak armihe

~iur(‚ gl ~lsmale( A olsu {imoahk |s ugl nlibg ud ugl u~ll mahl( Imm d` ugl

u~llr k~l{ ah i s~ibuabimmq ru~iakgu mahl( A ohl{ d` dhmq dhl ~lirdh6 i

ur|hija(

A {lhu `~dj jq smibl nl`d~l ugl u~llr ea~lbumq ud N|~olr( Gl {ir

pl~q ea``l~lhu `~dj Habgdmr- iu raw `llu uimm dh ugl ji~o ihe gl gie

rgd~u- ugabo n~d{h gia~( A nlmalple gaj ud nl uga~uq*lakgu- n|u `d~ imm A

ohl{ ind|u ugl jih gl bd|me gipl nllh ihq{gl~l `~dj u{lhuq*u{d ud

`d~uq( A irole N|~olr ind|u ugl armihe- u~qahk hdu ud jiol au mddo maol A

{ihule ud klu ugl glbo d|u d` ugl~l( Iu ugl ~akgu jdjlhu A irole- ”Rd-

{l~l ugl~l ihq jifd~ hiu|~im earirul~r dh ugar armihe ~lblhumq4‚

”Qlr- ir i jiuul~ d` `ibu( Ugl~l {ir i ur|hija ind|u hahl qli~r

ikd( Ugiu‑r {giu elru~dqle ugl si~o( [gq ed qd| iro4‚

”A hduable ugl*‚



”U~ll mahl( D` bd|~rl( N~akgu jih- qd| i~l(‚ riae N|~olr( N|~olr

{ir ohd{h `d~ bdjsmajlhuahk gar ljsmdqllr- d~ ‗ulijjiulr‑ ir gl

s~l`l~~le ud bimm |r( \sdh elsi~uahk `~dj Gdhdm|m|- {l gie i jlluahk

d` rd~ur ah ugl rjimm n|u hablmq `|~hargle bdh`l~lhbl ~ddj dh ugl md{l~

elbo d` ugl ndiu( Au‑r gi~e ud lplh bimm au i ndiu? au {ir dhmq i~d|he

rlplhuq `llu ah mlhkug- n|u j|bg d` ugl ulbghdmdkq dh ndi~e {ir ruiul*

d`*ugl*i~u ihe dnpad|rmq pl~q lwslhrapl( N|~olr gie kaplh |r ih

lwbauahk- a` pik|l ah eluiamr- elrb~asuadh d` d|~ u~lo( Nirabimmq- {l {l~l

kdahk ud àhe ugl k~liulru nadmdkabim u~lir|~l ohd{h ud jih(

N|~olr u|~hle ud{i~er ugl ~lru d` ugl ulij- `|~ugl~ ed{h ugl

nlibg( ”Doiq- ulij( Mlu‑r jdpl( Ahud ugl `d~lru(‚ [l rulssle ug~d|kg

ugl ugah rsiblr nlu{llh ugl uimm simjr( Iùl~ ugiu- jihq d` |r kdu d|u

d|~ jibglulr ihe nlkih ud b|u ed{h ugl pahlr ah d|~ siug( A bd|me ulmm

im~lieq ugiu au {ir kdahk ud nl i ~d|kg u~lo(

Bgisul~ U{d

N|~olr rlljle jd~l ijivle {aug lpl~q ruls gl uddo( Gl olsuu|~hahk gar glie ihe e~dssahk gar fi{( Gl lplh rudssle* dh rlpl~im

dbbiradhr* ud uiol jihq sabu|~lr d` {giu rlljle ud nl ugl rijl u~ll

d~ rsael~ d~ {giulpl~( A- `d~ dhl- {irh‑u ~limmq imm ugiu ahul~lrule( A {ir

ah i uqsabim u~dsabim ~iah`d~lru {aug i udh d` smihur ihe ahrlbur-

|hnli~inml g|jaeauq- ihe hdu i mdu d` r|hmakgu( A mddole nibo iu Ijnl~

ihe rgl rlljle inrdm|ulmq jarl~inml( Issi~lhumq- rgl gie i ells-

sirradhiul giul `d~ rsael~r( Lpl~q dhl rgl ri{- rgl ry|argle

jl~bamlrrmq( A {dhel~le {giu rslbalr d` ihajim gie ~iarle gl~(

Ibbd~eahk ud d|~ riulmmaul*u~ihrjauule jis- {l {l~l ind|u

u{lmpl jamlr `~dj {giu issli~le ud nl rdjl inihedhle ìbamaualr- d`

{gabg N|~olr eae hdu ohd{ ihqugahk ind|u(( D|~ ulij uddo i rgd~u



n~lio- ihe jihq d` |r `lmm irmlls( Dhbl {l {dol |s- au {ir j|bg

ei~ol~( ”Gd{ mdhk eae {l rmlls4 [l rgd|me‑pl mlù ugar rsdu gd|~r

ikd)‚ rgd|ule N|~olr( [l imm k~dkkamq hdeele- ihe {l ~lm|buihumq

`dmmd{le r|au {aug N|~olr‑ n~aro sibl(

N|~olr {ir ruamm {imoahk |hbdj`d~uinmq ìru( Au {ir gdu- g|jae-

ihe ugl jdry|audlr {l~l lhd~jd|r( A gie naulr ugl {aeug d` i y|i~ul~

~|hhahk |s jq {gdml mlù mlk( Ir {l rmd{mq s~dbllele- A hduable jd~l

u~ibor maol ugl dhlr dh ugl nlibg- lwblsu ugl~l {l~l jd~l( Jd~l u~ibor

issli~le lpl~q jdjlhu- |huam àhimmq- Oiugmllh- ugl {djih f|ru iglie

d` jl- ru|jnmle ahud i sau ind|u ug~ll `llu ells( A ri{ gl~ ruiheahk

|s- ihe uglh rgl `~dvl( Ugl~l {l~l nime ~iur ah ugl sau ( A lekle bmdrl~

ud uiol i mddo- ihe A ri{ ulh- jiqnl àùllh d` ugl ~iur( Uglq imm

rlljle glmsmlrr ah ugl sau- ry|limahk ihe |rlmlrrmq u~qahk ud klu |s

ihe {imo( [l gie nllh ru|eqahk ugl ~iur `d~ rlpl~im jah|ulr {glh A

gli~e `ddurulsr* ugl jihq `ddurulsr d` ih iepihble k~d|s d`

b~liu|~lr( ^d|kgmq u{lhuq qi~er i{iq- ugl smihur rui~ule ~|rumahk(

K~d{mr ihe rg~alor sd|~le `d~ug( Dhmq àpl qi~er i{iq hd{ ugl smihur

{l~l rgioahk( I mi~kl- qlu ~delhu*maol glie sdole d|u d` ugl n|rglr( Aurnmibo lqlr rli~bgle `d~ i jdjlhu- uglh bi|kgu rakgu d` |r( Aur glie

~drl ud raw `llu ah ugl ia~( Au rg~alole- ihe bgi~kle ru~iakgu iu |r( Jihq

`dmmd{le r|au(

Ihe A ugd|kgu ugl jdry|audlr {l~l i s~dnmlj(

Bgisul~ Ug~ll

Ugl kaihu ~delhur bgirle |r `d~ y|aul i {gaml( [l {l~l ~|hhahk

dh dhmq ie~lhimahl ihe `li~ iùl~ jq k|lrr d` u{d jamlr( Ihkal ihe

Ijnl~ {l~l nlgahe ugl ~lru d` |r- ihe {augd|u mddoahk nibo A klru|~le

ud uglj ud g|~~q |s( Uglq jakgu hdu gipl |hel~rudde jl- d~ uglq jiq



hdu gipl rllh jq gihe iu imm? A ugaho uglq jakgu gipl lplh rmd{le

ed{h i nau( Ugdrl ~iur bd|me ~limmq ~|h) R|eelhmq- A gl~e i b~irg ah ugl

|hel~k~d{ug( A mddole nibo `d~ i rsamu rlbdhe- ihe ri{ ugiu Ijnl~ gie

u~assle dpl~ i mi~kl ~ddu( Ihkal u~ale glmsahk gl~ |s- n|u ugl ~iur {l~l

udd bmdrl(

”Ihkal) Olls kdahk)‚

”[giu ind|u* dg jq Kde)‚ Ihkal uddo d``- mddoahk nibo

isdmdkluabimmq iu Ijnl~( A‑e hlpl~ rllh Ijnl~ rd glmsmlrr*mddoahk ah

jq ma`l- ihe A‑e ohd{h gl~ rahbl ugl |hel~{iul~ pdmbihd bgiah s~dflbu

nibo ah >3>0( Uglq rlljle ud nl kiahahk dh |r- ihe A ~limmq eaeh‑u

{ihu ud ohd{ {giu gisslhle {glh i kaihu ~iu kdu gdme d` qd|( N|u A

gie i `llmahk A {d|me àhe d|u rddh ihq{iq( Imjdru ir a` dh b|l- A gli~e

Ijnl~ rb~lij ah ikdhq( Jl ihe jq eijh jahe- A ugd|kgu(

A rudssle ~|hhahk ihe u|~hle ud rll i mi~kl- n~d{h*`|~~le ~delhu

dh uds d` Ijnl~( Rgl {ir sahhle |hel~ ugl issi~lhumq ru~dhk ~iu-

{gabg {ir nauahk ahud gl~ nibo ihe rgd|mel~r ~lsliulemq( R|eelhmq- au

ru~|bo Ijnl~ au ugl hlbo- oha`l*rgi~s ullug rmabahk ahud gl~ hlbo( Dg-

jq Kde- A ugd|kgu( Au‑r kdahk `d~ ugl f|k|mi~(

Ugl miru A gli~e d` Ijnl~ {ir ugl nmddeb|~emahk rb~lij ugiu {ir

b|u rgd~u {glh ugl ~delhu‑r ullug sal~ble gl~ pdbim bd~er( Ugl ~iu

elùmq ~ljdple aur glie ihe r{aùmq jiel i hl{ naul- i~d|he ugl hlbo

pl~uln~il( Ugar ar gl~ lhe- A ugd|kgu( A rg|u jq lqlr ihe u|~hle i{iq( A

gli~e ugl rabolhahk rd|he d` rhissahk ndhl(

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&&&&&&&&

[l bd|me gli~ ugl dblih- {gabg jlihu {l {l~l hli~ahk ugl

nlibg ihe ugl ndiu( [l {l~l kluuahk d|u d` ugar glmmgdml) [l rui~ule

jd{ahk ug~d|kg ugl ud|kg |hel~n~|rg ugiu gie à~ru k~llule |r {glh



{l i~~aple- ihe àhimmq- {l {l~l ~|hhahk r{aùmq ah ugl rihe( Ugl ~iur

rlljle ~lm|buihu ud `dmmd{- deemq( Dhmq ug~ll bijl d|u d` ugl `d~lru(

@d~u|hiulmq- uglq {l~l hdu ieisule `d~ ~|hhahk dh rihe( Ugla~

inhd~jimmq mdhk `llu e|k ahud ugl rihe ihe u~assle ugl ~iur |s( [l

~libgle ugl ndiu {aug uajl ud {imo ugl~l(

[l {l~l imjdru edhl s|mmahk lpl~qdhl dhud ugl ndiu( ”Jl-

Oiugmllh- Habo- ihe Habgdmr( Doiq- ugiu‑r* {iau- {gl~l‑r Bglmrli4‚

N|~olr eae i glie bd|hu- ihe ugiu‑r {glh {l ~limavle ugiu Bglmrli {ir

jarrahk(

Bglmrli nlkih rb~lijahk `d~ glms f|ru ir N|~olr irole {gl~lrgl {ir( A ~ih ud ugl mieel~ ihe ri{ Bglmrli rs~ahule ed{h ugl nlibg-

gdmml~ahk iu |r `~ihuabimmq( U{d kaihu ~iur {l~l ah gdu s|~r|au( Bglmrli

~libgle ugl mieel~- n|u dhmq i rsmau rlbdhe nl`d~l ugl k~dulry|lmq

lhmi~kle ~delhur( Uglq rb~isle iu gl~ mlkr ir uglq u~qle ud s|mm gl~

ed{h d`` ugl mieel~( Uglq gie im~lieq ah`mabule rjimm {d|her ah gl~

mlkr {gl~l ugla~ bmi{r gie k~innle gl~( Ugl ~iur {l~l r|~s~arahkmq

ru~dhk `d~ ugla~ rmlhel~ n|ame( Dhl u|k {aug k~liu l``d~u n~d|kgu

Bglmrli ed{h u{d ~|hkr- ihe rgl {ir y|aul i j|rbmle {djih gl~rlm`(

A ~ih dpl~ ud ugl mieel~ ihe ri{ Bglmrli ni~lmq k~assahk ugl mieel~-

àhkl~r rmd{mq rmassahk `~dj ugl jluim( A ndmule ed{h ugl ndiu- kdu jq

~a`ml- ihe n~d|kgu au dpl~ ud ugl mieel~( Bglmrli‑r lqlr `ml{ dslh {ael(

A‑j hdu lwibumq i kdde rgdu- n|u au {ir {d~ug i u~q( ”Bglmrli) Jdpl

bmdrl~ ud ugl mieel~)‚ A qlmmle dpl~ ugl rg~aloahk d` ugl ~iur( Rgl

g|kkle ugl mieel~ ihe {iubgle jq lpl~q jdpl( A ~lieale ugl k|h ihe

à~le iu i ~iu( A gau au ah ugl rael- ~akgu nq ugl `d~lmlk( Au fl~ole iu ugl

rgdu ihe rb~lijle {amemq( Au u~ale ud mdsl d`` ahud ugl `d~lru- n|u eaeh‑u

jiol au( Ugl ~iu bdmmisrle gim`{iq ud ugl u~ll mahl(

Ugl rlbdhe ~iu {ir ruamm s|mmahk iu Bglmrli( ”Rgddu ugl dugl~ dhl)



Rgddu au)‚ rgl rb~lijle( A rgdu- n|u dhmq gau aur uiam( Ugl ~iu ~lmlirle

Bglmrli jdjlhui~amq ah rgdbo- n|u ir Bglmrli nlkih rb~ijnmahk nibo

|s ugl mieel~- ugl ~iu k~innle gl~ ikiah( A {dhel~le {gq ugl b~liu|~l

gieh‑u nauulh gl~ qlu( Au rlljle hiu|~im ugiu au {d|me( A ~lieale ugl ~a`ml

ikiah ihe u~ale ud rgddu- n|u ugl k|h f|ru bmabole( A {ir d|u d` n|mmlur(

”Dg- Bg~aru(‚ A j|uul~le |hel~ jq n~liug( A gli~e ugl ndiu rui~u

|s( A mddole dpl~ iu N|~olr ah ugl rjimm bisuiah‑r binah ihe ri{ gaj

s~lsi~ahk ud mlipl( ”Ruiq gl~l)‚ A qlmmle ud Bglmrli( Dhmq f|ru i`ul~ A

riae au eae A ~limavl ugiu ugdrl {l~l y|aul |hhlblrri~q {d~er(

”Hd s~dnmlj(‚ rgl riae- e~assahk {aug ri~birj( Rgl oabole iu ugl

~iu‑r glie rlpl~im uajlr- n|u dhmq rlljle ud ah`|~aiul au jd~l( A eirgle

ahud ugl rull~ahk binah ihe ndeq*bglbole N|~olr d|u d` ugl {iq( A {ir

u~qahk ud rg|u ed{h ugl ndiu {glh N|~olr bijl nibo iu jl( A `lmm ud

ugl `mdd~(

”[giu i~l qd| edahk4) Qd| bih‑u mlipl Bglmrli gl~l)‚ A qlmmle

`~dj ugl `mdd~(

A kdu |s ir gl riae bgimmlhkahkmq- ”[iubg jl(‚ A ~ih nibo d|u ud

ugl elbo ihe k~innle ugl ~a`ml( A ohlmu iu ugl rael d` ugl ndiu iher{|hk gi~e iu ugl ~iu‑r glie( A gli~e i rudjibg*bg|~hahk b~ibo ir ugl

~a`ml bdhhlbule {aug ugl ~iu‑r `d~lglie( Au `lmm ud ugl k~d|he-

|hbdhrbad|r( Gdsl`|mmq elie( Bglmrli s|mmle gl~rlm` |s {aug gl~ i~jr

ihe A e~ikkle gl~ dhud ugl lekl f|ru ir ugl ndiu nlkih ud jdpl(

Bgisul~ @d|~

Ir {l s|mmle i{iq `~dj ugl armihe- A ulhele ud Bglmrli ah ugl

jahaiu|~l jle niq gaeelh ah ugl g|mm d` ugl ndiu( Ugl~l {ir i mi~kl

sd~ugdml iu ugl nd{ lhe d` ugl ~ddj( A {imole dpl~ ihe sll~le d|u d`

au( A hduable {l {l~l u|~hahk bdhuah|d|rmq ~akgu( ”Ruiq s|u( A‑mm nl ~akgu

nibo(‚ A udme Bglmrli( A gliele |sruia~r ud uimo ud N|~olr( A gie i



g|hbg- n|u gdsle A {ir {~dhk(

”N|~olr- qd| bih‑u nl rl~ad|r( [l‑~l hdu kdahk nibo(‚ A riae

`a~jmq( ”^dqrul~( A ij ugl bisuiah d` ugar ndiu ihe u~as( Qd| i~l

hdu( [l i~l kdahk nibo( [l hlle ud bdjsmlul ugar(‚

”[giulpl~ qd| riq- Bisuiah(‚ A rsiu( ”Dg- ihe dhl jd~l ugahk(

[gq eaeh‑u qd| ulmm |r ugiu ugl~l {l~l kaihu ~iur dh ugl armihe4) [giu

lmrl i~l ugl~l- jdholq*sldsml4 Lakgu*mlkkle mavi~er4‚

”Hd- hd- ^dqrul~( Nq ugl {iq- ugl ~iur i~l bimmle Jlkijl~adh(

Uglq‑~l kaihu kl~namr- hdu ~iur(‚ ”A edh‑u kapl i rgau) Uglq‑~l g|kl- |kmq

~delhur) Uglq‑~l imm ugl rijl ud jl)‚

”^dqrul~( A hlle qd| ud bimj ed{h(‚ riae N|~olr( A‑j u~qahk ud

e~apl ugar ndiu- ihe A bd|me klu d`` bd|~rl ahud rgimmd{ {iul~ ihe {l

{d|me nl ru|bo(‚

”@ahl( A f|ru {ihu ud iro {giu dugl~ oaher d` b~liu|~lr i~l dh ugar

armihe(‚ A ugd|kgu- {giu oahe d` aeadu riqr ‗e~apl ugl ndiu‑4

”Doiq( A‑j rd~~q AhKlh girh‑u udme qd|( Ihe A‑j rd~~q A giplh‑u( A

ohl{ imm imdhk( Mlu‑r rll- ugl~l i~l rlpl~im eahdri|~ rslbalr- ihe

klhluabimmq b~liule dhlr( Uglq bimmle au ‗klhluab ~lpl~rl lhkahll~ahk‑ Ugiu Jlkijl~adh arh‑u i ~lim rslbalr( Uglq f|ru hijle au ugiu ihe

jiel au rd|he maol i rdsgaruabiule Miuah hijl( [gabg au ar( Imrd- ugl~l

i~l g|kl b~d{r- u|~umlr {aug ulhuibmlr dh ugla~ rglmmr- ihe* ugiu(‚

N|~olr‑ pdabl bi|kgu ah gar ug~diu- ihe gl sdahule d|u d` ugl ~akgu

{ahed{( I bma`` `ibl gie ljl~kle `~dj i f|uuahk jd|huiah- ihe niu*maol

ihajimr {l~l rdi~ahk ihe eapahk `li~rdjlmq dpl~glie(

”Udrr jl rdjl nahdb|mi~r( A {ihu ud klu i bmdrl~ mddo iu ugdrl

ugahkr(‚ A mddole |s{i~e iu dhl- ihe hduable ugiu uglq gie ~iugl~ rjimm

glier `d~ ugla~ ndealr- ihe i rgd~u rhd|u( Ugl ihajim {ir jiahmq nmibo

ihe k~lq ah bdmd~iuadh( Rmakgumq b|~ple gd~hr ~iole nibo `~dj ugla~

glier- rui~uahk imm ugl {iq ed{h iu ugla~ hdrl( Uglq issli~le

uddugmlrr- n|u uglq jdru maolmq {l~lh‑u( Uglq {l~l imjdru e~ikdh*maol-



{aug mdhk uiamr- niu*maol {ahkr- ihe eliemq bmi{le `llu( I si~uab|mi~mq

mi~kl dhl r|eelhmq r{ddsle ed{h iu ugl ndiu- rg~aloahk( A ri{ aur lqlr

`db|r dh rdjlugahk dh ugl nd{ lhe d` ugl g|mm- uglh kmirr rgiuul~le(

”Bglmrli)‚

A ndmule d|u d` ugl edd~ ihe rb~ijnmle ed{h ugl ruia~r ud ugl

jle niq( Ugl ihajim gie n~dolh ugl {ahed{ ihe Bglmrli {ir

ruiheahk i{iq `~dj au- mddoahk ul~~aàle( ”[giu gisslhle4)‚

”A* A ri{ rdjlugahk bdjahk ihe au* au* au n~dol ug~* ug~d|kg ugl

{ahed{ ihe imjdru k* kdu jl)‚ Ugl nliru gie k~innle ugl ~iamahk iu

ugl lhe d` ugl elbo ihe {ir gihkahk ed{h- |rahk aur `llu ud issi~lhumq

iuuljsu ud ~as ugl g|mm dslh(

A uddo Bglmrli‑r gihe ihe riae ”[l gipl ud klu d|u d` gl~l)‚

”N|u uglq bih klu ud |r dh ugl elbo)‚ rgl riae ihwad|rmq( Rgl

u~ale ud s|mm i{iq- n|u A glme gl~ {~aru à~j(

”Hd( [l gipl ud klu |s ugl~l rd {l bih oamm uglj(‚

[l kdu ud ugl elbo y|abomq- ihe- ud d|~ r|~s~arl- ug~ll d` ugl

ihajimr gie mihele dh ugl ndiu( Dhl u|~hle ud |r ihe rhissle aurjd|ug iu |r( Aur jd|ug {ir `|mm d` hlleml*rgi~s ullug( Au {imole rmd{mq

ihe jlhibahkmq ud{i~er |r- ir a` au ohl{ ugl~l {ir hd lrbisl( \hmlrr*

”Bglmrli) Bih qd| r{aj4‚

”[giu ed qd| jlih4 D` bd|~rl A bih r{aj)‚ rgl rgd|ule(

”A jlih- bih qd| hd{- {aug qd|~ ahf|~alr4‚

”Ugl~l‑r dhmq dhl {iq ud àhe d|u)‚ rgl riae- ihe {l edpl d`` d`

ugl ndiu ahud ugl {iul~( Dhbl {l bijl nibo |s- Bglmrli irole- ”[gq

eaeh‑u {l kd nibo ud ugl md{l~ elbo4‚

”[giu gisslhr {glh au oammr N|~olr4 A bih‑u riam- bih qd|4‚

Bglmrli riae- ”Hd‚- {aug i ed{h{i~e ah`mlbuadh( ”[dh‑u uglq oamm

gaj ~lki~emlrr4‚



”A edh‑u ugaho rd( [augd|u |r ud {d~~q ind|u- gl bih `db|r dh

ugdrl ugahkr(‚ A riae( [l gie hd bgdabl n|u ud r{aj irgd~l(

Bgisul~ @apl

Ugl Ndiu

N|~olr k~innle i rjimm ~lpdmpl~ `~dj gar sibo ihe mdiele au( Gl

nlkih à~ahk roamm`|mmq iu ugl `mqahk jlhiblr- n|u uglq hajnmq ipdaele

libg rgdu( Gl mdiele ihe rgdu ihe mdiele ihe rgdu |huam gl ~ih d|u d`

ijj|hauadh( [glh gl rudssle rgdduahk- ugl b~liu|~lr mihele dh ugl

ndiu ikiah- hdu hduabahk Oiugmllh- gaeahk nlgahe ugl bisuiah‑r binah(

Ugl mliel~ r|eelhmq mlisu d|u iu N|~olr- ihe ah i ìamle iuuljsu ud oabo

au- gl kdu gar mlk bi|kgu ah ugl ihajim‑r jd|ug( Au r|ho aur ullug ahud

N|~ol‑r `mlrg( Gl rb~lijle ah siah ihe rgdbo- hdu ugahoahk ugl

b~liu|~l‑r jd|ug {ir rd sd{l~`|m( Ugl dugl~ ihajimr {imole rmd{mq

ud{i~er N|~olr- {iauahk `d~ ugla~ bgihbl( Mauuml eae uglq ohd{ ugiu

Oiugmllh {ir {almeahk i glipq jluim ni~ `~dj i rud~ikl ~ddjed{hruia~r( [glh ugl rlbdhe b~liu|~l hli~le Oiugmllh- rgl rs~ihk |s

ihe gau au {aug lpl~q d|hbl d` ru~lhkug rgl gie( Ugl b~liu|~l‑r ro|mm

{ir irud|heahkmq {lio- ir Oiugmllh gli~e jihq ndhlr n~lioahk( Ugl

b~liu|~l ry|i{ole {liomq- ihe `lmm ud aur rael( N|~olr iuuljsule ud maù

au dpl~ndi~e- ihe au {ir y|aul lirq( Ugl ugahk bd|me‑pl dhmq {lakgle

ind|u rawuq sd|her( N|~olr uamule gar i~jr- ihe au rmae ahud ugl rli( Ugl

dugl~ u{d gie rahbl `md{h i{iq- rb~lijahk md|emq( N|~olr riu dh ugl

elbo- b~iemahk gar rgah ihe n~liugahk fikklemq(

Bgisul~ Raw

Ugl Rgd~l



”[lmm- au mddor maol N|~olr ihe Oiugmllh rdmple au( Glq* {gl~l‑r

Habgdmr4 A ugaho {l rgd|me mddo `d~ gaj( Gl bd|me nl ah ~lim eihkl~ ~akgu

hd{(‚

”Gl bd|me nl elie- `d~ imm {l ohd{( N|~olr `d~kdu ind|u gaj

{glh gl ri{ ugiu A {ir jarrahk- gl j|ru‑pl(‚ rgl riae( ”A edh‑u {ihhi

kd nibo ah ugl~l(‚ rgl bdhuah|le iùl~ i jdjlhu( ”Nlraelr(‚ Rgl

sdahule iu gl~ mlk- ir a` ud riq ”[giu ind|u ugar4‚

”A‑mm glms qd|( Qd| ohd{ gl {d|me ed ugl rijl `d~ |r(‚

”@ahl( A giul au {glh qd| jiol i sdahu d|u d` ugiu ‗qd|‑e nl i ~lim

`~alhe‑ ru|``- n|u A‑mm kd(‚

Ibbd~eahk ud jq jis- Bglmrli ihe A {l~l ind|u ug~ll jamlr

ahmihe( Ugiu {ir oahe d` ì~- bdhrael~ahk ugl ìbu ugiu ugar armihe {ir

dhmq ulh jamlr mdhk( Au {ir `d|~ jamlr {ael iu aur {aelru( ”Bih {l uiol i

n~lio hd{4‚ Bglmrli riae( Rgl gie nllh k~dihahk ihe bdjsmiahahk `d~

u{lhuq jah|ulr hd{- ihe A {ir kdahk ahrihl(

”QLR- a` au {amm rg|u qd| \S)‚ Bglmrli mddole ed{h{i~er k|amuamq(

Rgl riu ed{h dh i mi~kl mdk ihe uddo gl~ sibo d``( ”Sd{l~ ni~4‚ rgl

d``l~le- j|jnmahk riemq(”Hd- ugihor(‚

I|k|ru >- >325

Ugl ulij gir nllh iuuibole nq Jlkijl~adhr ihe- ibbd~eahk ud jq

‗àlme k|ael‑ ugiu AhKlh arr|le jl- `mqahk b~liu|~lr bimmle

E~ibdsul~qwlr( N|~olr riae Jlkijl~adh ar i kaihu kl~nam- hdu i ~iu*

~limmq- {giu‑r ugl ea``l~lhbl4 Uglq‑~l rjlmmq- gia~q- gipl rgi~s ullug

ihe bmi{r- ihe i~l jlih ir glmm( [giu gir AhKlh s|u |r |s ikiahru4

Kaihu ~delhur4 @mqahk bi~hapd~d|r mavi~er4 Sldsml bd|me pl~q sdrranmq

eal dh ugar armihe( Oiugmllh ar im~lieq kdhl- ihe Bglmrli gir i s~luuq

jlrrle |s mlk(



”[giu i~l qd| {~auahk4‚ Bglmrli irole- ugd|kg rgl oahe d`

rd|hele ~lm|buihu ud uimo ud jl( A bd|meh‑u nmijl gl~- iùl~ A‑e nllh rd

gi~rg li~mal~( A ugd|kgu ugar jakgu nl i kdde uajl ud u~q ihe isdmdkavl-

n|u A rui~ule nq lwsmiahahk jq mdk ah i udhl ir rahbl~l ihe oahe ir A

bd|me jihikl( A eaeh‑u ed rd nie(

”Au‑r i mdk d` ugar u~as‑r lplhur( Kluuahk gl~l- ugl ~iu iuuibo- lu

blul~i( Hd{- smlirl(‚ A {iple gl~ i{iq- jdboahk ugl ìhbq hdnmlr d`

dme Lhkmarg jdhi~bgq( Rgl kakkmle ihe bdhuah|le ud gipl i sd{l~ ni~

`d~ gl~rlm`( ”Dg- ihe Bglmrli4‚

”Qlig4‚

”A‑j rd~~q(‚

”Au‑r àhl(‚ rgl riae(

Ir d` hd{- Bglmrli ihe A r{ij ud ugl armihe `~dj ugl ndiu( N|~olr ihe

ugl dugl~r i~l ruamm dh ugl ndiu- ir ì~ ir {l ohd{(

[l àhargle liuahk ihe kdu |s( A {ir s|mmahk ugl jis d|u d`

Bglmrli‑r sibo {glh A ri{ ugl rjimm lmlbu~dhab elpabl u|bole i{iq

|hel~ ugl jis(

”Glq- Bglmrli( [giu‑r ugar ugahk4‚ A glme au |s(

”Ugiu‑r i ruihei~e arr|l AhKlh jab~dbgas u~ibol~( Au u~ibor ihq

jab~dbgasr ugiu qd| ohd{ ugl bdel ud( [gq4‚

”Dg f|ru {dhel~ahk( A ugd|kgu au bd|me glms |r àhe* dg- jq Kde)

[iau) Habgdmr gir i jab~dbgas ah gar i~j `~dj rdjl ibbaelhu qli~r

ikd) A ohd{ ugl bdel)‚

”G|~~q- s|u au ah ugl u~ibol~) Ugl~l‑r ugl sd{l~ n|uudh- ihe- hd-

hdu ugl~l- au‑r ugiu*‚

”Bglmrli- qd|‑~l†‚

”Rd~~q( S|u ah gar bdel(‚ A uqsle ah >05*119*35> ahud ugl elpabl-

ihe i udsdk~isgabim jis d` ugl armihe rgd{le dh ugl rjimm rb~llh-



{aug ih |hel~mqahk bdd~eahiul k~ae( Dhbl ugl elpabl `d|he ugl bgas- i

nm|l edu issli~le dh ugl jis( ”Ugdrl i~l gar bdd~eahiulr( A k|lrr {l

rui~u jdpahk ah ugiu ea~lbuadh(‚ Bglmrli riae- sdahuahk hd~ug( Ugl nm|l

edu {ir imrd jdpahk hd~ug- n|u hdu ul~~anmq ìru(

”Gd{ bd|me Habgdmr gipl kduulh ugiu ì~4 [l ohd{ gl edlrh‑u

maol ud ~|h iu imm(‚ Habgdmr {ir i ~iugl~ mi~kl jih ihe ugl kqj {irh‑u

lwibumq gar rlbdhe gdjl( Bglmrli ihe A nlkih {imoahk n~aromq-

`dmmd{ahk ugl edu dh ugl u~ibol~(

.Bglmrli- ugl dhmq ~lirdh gl {d|me ~|h ar a` gl {ir nlahk

bgirle(.

Bglmrli ihe A {l~l hli~ahk Habgdmr( @d~u|hiulmq- gar sibl gie

rmd{le i mdu ah ugl miru u{lhuq jah|ulr( [glh {l {l~l ~d|kgmq gim` i

jaml i{iq- A nlkih bimmahk gar hijl( ”Habgdmr) [gl~l i~l qd|4

Habgdmr4‚

”Habo) Edh‑u qd| ugaho qlmmahk ar i pl~q nie aeli4 [aug imm d` uglrl

b~liu|~lr ~|hhahk i~d|he- au bd|me iuu~ibu ihq oahe d` nliru ud |r(‚

Bglmrli garrle(

”[l gipl ud àhe gaj( Nlraelr- A‑j s~luuq r|~l hdugahk hdh*ri|~aih bd|me uds ugdrl ~iur( Habgdmr)‚ A bdhuah|le qlmmahk( R|eelhmq-

{l gli~e rdjlugahk b~irgahk ug~d|kg ugl |hel~n~|rg( Rdjlugahk nak(

A e|bole ed{h ihe gie ud s|mm Bglmrli ed{h {aug jl( [l lirle d|~

{iq ug~d|kg ugl `dmaikl ihe sll~le |s ud ugl u~llr( Bglmrli kirsle( Au

{ir i gl~e d` navi~~l b~liu|~lr( Uglq {l~l dnpad|rmq eahdri|~r- n|u

{giu rd~u d` eahdri|~ gie i nak glie r|~~d|hele ah ru~iakgu- eliemq*

mddoahk rsaolr4

”[gdi) [giu i~l ugdrl4‚ Bglmrli {garsl~le(

”A‑j hdu r|~l( [l‑mm bglbo ugl k|ael miul~? ugl ~|jjikahk i~d|he

ah jq sibo jiq earu|~n uglj( Uglq edh‑u mddo maol rdjlugahk ugiu {l

bd|me earu|~n ihe bdjl |hrbiugle `~dj( [giulpl~ uglq ed ud



earu|~nl~r edlrh‑u rllj ud nl pl~q smlirihu(‚ A riae- hduahk ugl `~amm d`

gd~hr s~du~|eahk `~dj i b~lru ugiu issi~lhumq k|i~ele ugla~ hlbo `~dj

s~leiud~r(

”\g*dg( Mddo iu Habgdmr‑ edu(‚ Ugl edu {ir saboahk |s rslle(

”[giu ed {l ed4 Ud klu ud gaj {l‑e gipl ud kd ru~iakgu ug~d|kg ugiu

gl~e(‚ riae Bglmrli- ru~lrrle(

”A edh‑u ohd{( A edh‑u ohd{ a` {l bih ed ihqugahk lmrl udeiq( A

bih‑u rll ugl lhe d` ugl gl~e(‚

”Rd {l f|ru kapl |s4 Rd {l f|ru mlipl gaj ud ugar glmm*dh*li~ug `d~

ihdugl~ eiq4‚

”Gl‑r r|~paple ugar mdhk- {giu i~l ugl deer ugiu gl‑mm klu g|~u

`~dj hd{ |huam ugl jd~hahk4‚

Iùl~ i jdjlhu- Bglmrli riae- ”@ahl( [l‑mm bdhuah|l ah ugl

jd~hahk(‚ Rgl nlkih ud glie ah ugl dugl~ ea~lbuadh ud àhe i smibl ud

rlu |s bijs(

Bgisul~ Rlplh

”Ruq~ibdri|~|r- g|g4‚ Bglmrli {ir rauuahk ah gl~ gijjdbo ihe`massahk ug~d|kg jq ‗àlme k|ael‑( [l gie rlu |s i jiolrgaù bijs ah i

habl mdbiuadh r|~~d|hele nq ih imjdru sl~`lbumq ba~b|mi~ ~ahk d` ugabo

u~llr( Ugl ugahhl~ u~llr ahrael {l~l ugl sl~`lbu earuihbl i{iq `d~ d|~

dme n|u e|~inml sdmqlrul~ gijjdbor( Ahul~{dplh {aug ugl sdmqlrul~

aurlm` {ir r|sl~ugah rullm {ddm `d~ ru~lhkug( Uglrl gijjdbor {l~l iu

mliru ulh qli~r dme- rd uglq {l~lh‑u hlblrri~amq uds d` ugl mahl

ulbghdmdkq( ”Uglq mddo maol ih lmlsgihu {aug rlplh ~gahd glier

iuuibgle( Glq* A `d|he ugl kaihu ~iu( Au‑r bimmle Jlkijl~adh( [iau†

‗Jl~adh‑ ar ugl klh|r hijl `d~ ugl Jdhkdmaih kl~nam( Jq `~alhe Oa~rulh

|rle ud gipl i bd|sml- n|u uglq oahei eale i bd|sml jdhugr ikd( Mauul~

J|``lu ihe U|``lu {l~l ugl b|ulru ugahkr( J|bg jd~l smlirihu ugih

ugla~- ig- nak n~dugl~r(‚



”Dg- ~limmq4 A‑j rd~~q( Ihe qlig- N|~olr udme jl ugiu uglq‑~l

nirabimmq pl~q dpl~k~d{h kl~namr(‚

”\g*g|g† Au riqr gl~l ugiu uglq ulhe ud hlru ah k~d|sr d` ulh ud

uga~uq ie|mur ihe ug~ll ud àpl qd|hk sl~ mauul~( Dg- g|g( Au imrd riqr

ugiu au‑r u{abl ir maolmq `d~ ugl Jlkijl~adh ud nl nd~h i `ljiml ugih i

jiml( Rd- a` dhl `d|~ug i~l jiml- ihe ugl~l i~l uga~uq ie|mur ah ugl

mi~klru sdrranml k~d|s- ugiu jlihr ugl~l i~l u{lhuq `ljimlr ah ugl

k~d|s( Ugiu ieer |s ud† g|g( Ind|u dhl g|he~le ihe ulh ihajimr ah i

jiwaj|j ravl u{d*klhl~iuadh k~d|s( Ihe a` uglq‑~l ihqugahk maol

hd~jim- f|ru*ir*eark|ruahk ~delhur- ugiu jlihr ugl armihe ar b~i{mahk

{aug uglj( [lmm- ugiu f|ru jiolr jq eiq(‚

”Glq- kajjl ugiu k|ael `d~ i jah|ul(‚ A riae( Rgl udrrle jl ugl

k|ael- ihe A `massle nibo ud Jlkijl~adh( ”Hlruahk ginaur6 Jlkijl~adh

jiol ugla~ n|~~d{r hli~ ugl ~lrd|~blr uglq hlle ud r|~papl( Uglrl

hlrur bdhraru d` u{d ud `d|~ `ddu ells saur mahle {aug ugl lwb~ljlhu d`

ugl ie|mu ihajimr( Ugl rblhu mahlr ulmm ugl ahìhur ah ugl saur hdu ud

mlipl ugl i~li( Ugl saur‑ jiah s|~sdrl ar ud immd{ ugl qd|hk ihajimr ud

jdpl i~d|he( Ah uglrl saur- rlpl~im lhu~ihblr ud i bdjsmlw rqrulj d`

r|nul~~ihlih u|hhlmr mlie ud ugl Jlkijl~adh‑r rihbu|i~q( Ugla~rmlhel~ ndealr immd{ uglj ud liramq ihe y|abomq sirr ug~d|kg ugl

u|hhlmr {gaml u~iplmahk ir y|ie~|sler( D|~ rbalhuarur ihe nlgipad~arur

gl~l iu AhKlh gipl earbdpl~le y|aul i mdu ind|u uglrl n|~~d{r( Ugl~l

i~l- d` bd|~rl- jihq hlruahk bgijnl~r- ir {lmm ir rlb~lu- rjimml~

lrbisl u|hhlmr `d~ ugl qd|hkl~ ihe rjimml~ ihajimr ud sirr ug~d|kg ud

y|abomq ~libg ri`luq ah i b~arar 'a(l(- `mddeahk- iuuibo nq i j|bg mi~kl~

ihajim- lub(!( Ugl~l i~l imrd `dde ihe nleeahk rud~ikl bdjsi~ujlhur-

~lru~ddj*uqsl bgijnl~r {aug jihq plhur mlieahk ud ugl r|~ìbl ud klu

~ae d` ugl `d|m rblhu- ihe sdrranmq ki~elhr `d~ k~d{ahk `dde( Rbalhuarur

{l~l irudhargle nq uglrl bgijnl~r( A` uglrl ihajimr i~l k~d{ahk ugla~

d{h `dde- ugar bd|me jlih ugiu uglq i~l j|bg jd~l ahulmmaklhu ugih

s~lpad|rmq ajikahle( Rs~d|uahk rller {l~l `d|he ah slb|mai~ bgijnl~r



{aug mi~kl~ plhur ugiu {l~l ahulhuadhimmq n|amu `d~ mluuahk ah r|hmakgu iu

imm uajlr d` ugl eiq- hd jiuul~ {gl~l ugl r|h {ir iu ugl jdjlhu( Imrd-

ugl plhur {l~l iu ugl md{lru sdahu d` i ba~b|mi~ ed{h{i~er*rmdsahk i~li

ugiu n~d|kgu ah {iul~ `~dj ugl ~iahr( Ugl ihajimr klu lplh rji~ul~-

ugd|kg( Ud olls `~dj e~d{hahk ugla~ smihur- ugl rmdsle i~lir i~l olsu

k~auuq ihe ~d|kg- hdu `miuule ed{h( Ugar ~lr|mur ah ugl ~iah l~deahk ugl

rmdsl pl~q y|abomq- ihe ugl rdam `md{ahk ug~d|kg {aug ugl {iul~ y|abomq

nmdbor d`` ugl plhur- immd{ahk hd jd~l {iul~ ug~d|kg( [glh ugl ~iah

lher- ugl ihajimr rajsmq eak ah hl{ plhur ihe mlu ugl ahìhur ~|h ind|u

ah ugl rmdsl `d~ i {gaml( Ugl ahìhu‑r rbijsl~ahk oabor |s ugl rdam- ihe

ugl s~dblrr ~lsliur dpl~ ihe dpl~ ikiah(‚ ”[d{- uglrl ugahkr i~l

~limmq rji~u( [gd ohl{(‚ riae Bglmrli( ”Qd| ohd{- a` uglrl ugahkr kdu i

mauuml rji~ul~- uglq bd|me dpl~uiol ugl ~lru d` ugl armihe‑r ihajim

sds|miuadh ihe nlbdjl ugl edjahihu rslbalr ah ugar bdhuiahle

lhpa~dhjlhu( Ugiu {d|me nl f|ru† ijivahk(‚ A riae( Au u~|mq {ir

ijivahk ud jl( Au {ir imrd y|aul `~akgulhahk( ”Dh ihdugl~ hdul-

nlbi|rl {l edh‑u ohd{ gd{ mdhk {l {amm nl imdhl dh ugar armihe- {l

hlle ud àk|~l d|u gd{ ud klu `dde ihe `~lrg {iul~ `d~ ugl uajl nlahk(

R|~l- N|~olr ihe Oiugmllh i~l d|u ugl~l ah ugl bmdrl dblihrdjl{gl~l- n|u {l‑~l hdu dh ugl ndiu {aug uglj( [l gipl lhd|kg

{iul~ ihe bdjsibu jlim ni~r `d~ u{d eiqr- a` {l‑~l bi~l`|m( Eijh- A

{arg A‑e gipl n~d|kgu ugiu smihu k|ael jq rdh nd|kgu jl `d~

Bg~arujir( Au rlljle bdjsmlulmq ~ihedj- ugd|kg hd{ au rlljr maol

Udhq `d~lri{ ugar {gdml d~elim gisslhahk(

”A gipl i nirab ohd{mlekl d` smihur( A uddo gd~uab|mu|~l ah gakg

rbgddm( A‑j hdu r|~l a` {l mli~hle ind|u u~dsabim ì|hi- ugd|kg( A k|lrr

{l‑mm f|ru gipl ud nl ~limmq bi~l`|m(‚

”I~l ugl~l lplh leanml smihur dh ugl armihe iu imm4 A‑j ìa~mq r|~l

plkluinmlr bdjs~arl j|bg d` d|~ jlh| `d~ hd{( G|huahk ar d|u d` ugl

y|lruadh- |hmlrr {l bih {~lruml i kaihu ~iu d~ rdjlugahk ud eliug(

Uglh ugl~l‑r ugl à~l arr|l( A edh‑u ohd{ gd{ ud rui~u i à*”



”Habo( [l‑mm àk|~l au d|u( [l gipl u{d eiqr( A‑j r|~l {l‑mm ugaho

d` rdjlugahk( A ed|nu {l {amm lplh nl imdhl maol ugar `d~ mdhk- ihq{iq(‚

Bgisul~ Lakgu

Ugl Ndiu

”J~( N|~olr- i~l qd| imm ~akgu4‚ irole Oiugmllh( Rgl k~innle i

sd~uinml à~ru*iae oau `~dj gl~ sibo ihe n~d|kgu d|u rlpl~im niheiklr

ihe i u|nl d` Hldrsd~ah(

”A‑j doiq- n|u jq mlk g|~ur maol glmm( Ed qd| ugaho ugl naulr i~l†

plhdjd|r4‚

”A gakgmq ed|nu ugiu- ra~( Hd sul~deibuqm `drramr ugiu gipl nllh

earbdpl~le rgd{ rakhr d` plhdjd|r naulr(‚

”Uglh lwsmiah ugiu (‚ riae N|~olr ah rgdbo( Gl u|~hle ugl nibo d`

gar rgah |s{i~er ud rgd{ ugl ug~ll*ahbg {ael rsmdubg d` eqahk roah ihe

j|rbml(

”Dg- jq Kde) [glh eae ugiu gisslh4 A edh‑u gipl ihqugahk `d~

rdjlugahk ugar rl~ad|r- lwblsu `d~ rhiol ihuaplhah- n|u ugiu jakgu

hdu*‚”Ed au( Au jakgu {d~o(‚

”N|u- ra~- a` au edlrh‑u uiol* A jlih- nlbi|rl au‑r hdu rhiol

plhdj*‚

”Ed au (‚

Oiugmllh `~ihuabimmq rg|``mle ug~d|kg ugl auljr ah gl~ sibo-

elrsl~iulmq rli~bgahk `d~ i rq~ahkl( Jd~l Hldrsd~ah- i rjimm sgdud

imn|j- i àlme k|ael† I àlme k|ael) ”N|~olr( A {ihu qd| ud àhe ugl

E~ibdsul~qw sikl ah ugar k|ael ihe ~lie ud jl ind|u aur naul( Nahkd)‚

Oiugmllh glme |s i `~akgulhahkmq mi~kl rq~ahkl- ahrl~ule ugl ihuaplhah

bdhuiahl~- ihe s|u dh i hlleml(



”Ugl E~ibdsul~qw‑r ullug gipl rjimm plhdj ribor mdbiule ah

libg ~ddu( Nlbi|rl ugl~l i~l rd jihq ullug- ugl plhdj ieer |s ud

lhd|kg ud oamm `d|~ ie|mu g|jihr( E~ibdsul~qw |rlr ugl plhdj ud oamm

aur s~lq- {gabg bdhrarur mi~klmq d` qd|hk Jlkijl~adh- imdhk {aug dugl~

~delhur d` ugl armihe( Ugl ihajim ulher ud dhmq |rl aur `~dhu u{lmpl ud

hahlullh ullug- nlbi|rl mdieahk ugl s~lq {aug plhdj {d|me ~lr|mu ah i

hiruq ihe sdrranmq gi~j`|m jlim(‚ gl baule `~dj ugl k|ael( A edh‑u ugaho

au dhmq |rle aur `~dhu ullug dh qd|~ mlk(‚ riae Oiugmllh( ”Doiq- au‑r

~lieq( I~l qd|4‚

”Kd `d~ au(‚ riae N|~olr( Oiugmllh rmae ugl hlleml ahud gar mlk(

Bgisul~ Hahl

Ugl F|hkml

Bglmrli ihe A {l~l jdpahk ud{i~er Habgdmr ikiah( ”A gdsl {l

edh‑u gipl ud uiol ihq jd~l n~lior |huam iùl~ {l klu ud Habgdmr(

[giu‑r ugl jih‑r à~ru hijl- ihq{iq4‚ riae Bglmrli(

”Hd aeli( Mlu‑r rslle |s( Gl‑r rmd{ahk ed{h(‚

”Rd- bih‑u {l4‚”[l bih- n|u edh‑u qd| {ihu ud klu ud gaj ìrul~4‚

”Qlig- A k|lrr(‚ R|eelhmq- ugl f|hkml {lhu ramlhu(

”[gq‑e lpl~qugahk klu y|alu4‚ {garsl~le Bglmrli(

”A edh‑u ohd{( Jiqnl rdjlugahk‑r bdjahk(‚

”Maol {giu4‚

”Rdjlugahk ~limmq nak(‚

Bglmrli ihe A b~lsu ug~d|kg ugl `d~lru- u~qahk ud àhe ugl b~liud~

d` ugl slu~aàle f|hkml( B~irgahk `ddurulsr bd|me nl gli~e ah ugl

earuihbl( Uglq rudssle- ihe i rjimm ug|e ljihiule `~dj ugl rudssahk

sdahu( [glh ugl `ddurulsr ~lr|jle- uglq {l~l gliele ud{i~er |r(



”Bglmrli) Bdjl nlgahe ugar u~ll)‚ A garrle( Rgl gakg*rulssle

dpl~ ugl ugabo n|rglr ihe b~d|bgle hlwu ud jl ir ugl g|jdhkd|r

nliru bijl bmdrl~ ruamm( [augah rlbdher- i kakihuab glie issli~le- i

kdde àùllh `llu ah ugl ia~( Au rha``le ugl ia~- rlhrahk `dde( Ah dugl~

{d~er- rlhrahk Bglmrli ihe jl(

”[gi† {giu ar au)4‚ Bglmrli {garsl~le gdi~rlmq( Rgl eaeh‑u uiol

gl~ lqlr d`` d` ugl glie( A `massle ug~d|kg ugl k|ael- mddoahk `d~ i

~|ruq*~le mi~kl bi~hapd~d|r eahdri|~(

”@d|he au( Au ar issi~lhumq ih Ib~dbihugdri|~|r( A f|ru eaeh‑uohd{† dg- Kde( A` Habgdmr ar rd bmdrl- ihe gar rakhim ar bdjahk `~dj

{gl~l ugl eahdri|~ rudssle `d~ i jdjlhu†‚ A eaeh‑u lplh {ihu ud

ugaho ind|u {giu gie imjdru elàhaulmq gisslhle(

”[giu ar au4‚ riae Bglmrli(

”A ugaho ugiu eahdri|~ iul Habgdmr- ihe au- {lmm- rgiu gaj d|u {glh

au rudssle dpl~ ugl~l(‚ A sdahule ud ugl smibl {gl~l ugl eahdri|~ gie

rudssle(

”Qd| j|ru nl ~akgu( A {d|me ajikahl ugiu nlahk liulh ar y|aul

siah`|m ihe rb~lij*ahe|bahk( [lmm- iu mliru {l eaeh‑u gipl ud {auhlrr au

gisslh- maol {l eae {aug Oiugmllh†‚ rgl riae(

”Mlu‑r kd rll {glh ugl* Flr|r Bg~aru)‚ Ugl Ib~dbihugdri|~|r mlu

d|u ih li~*n|ruahk ~di~- ihe rlu d``- ah rli~bg d` hl{ s~lq(

Bglmrli ihe A {i~amq rudde ihe nlkih jdpahk ud{i~er ugl g|kl

eahdri|~‑r rudssahk sdahu( A hduable ugl jihq `malr ugiu gie rui~ule ud

r{i~j ah ugl i~li- ihe ih dpl~sd{l~ahk rulhbg d` e|hk jiel ugl ia~

glipq- bgdoahk( [l bijl ud i rjimm bmli~ahk( ”Ugiu ar dhl nak saml d`

rgau(‚ riae Bglmrli(



Ugl makgu dh ugl u~ibol~ gie nlk|h ud s|mrl( Au eae ugiu {glh ugl

r|nflbu d` u~iboahk {ir {augah ulh `llu( A jdple bmdrl~ ud i saml d` e|hk

{gl~l ugl rakhim {ir si~uab|mi~mq ru~dhk( A glme ugl u~ibol~ dpl~ ugl

saml( Au nllsle bdhuah|d|rmq( Au eae ugiu {glh qd| `d|he ugl ui~klu(

”Qls- gl‑r elàhaulmq ah gl~l(‚ A riae ~lrdmplemq(

Bglmrli riae- ”A k|lrr† ugl~l‑r hd sdahu ah jioahk r|~l( Qd|

ohd{- àheahk ihqugahk ugiu {irh‑u eaklrule( \hmlrr qd| ugaho {l

rgd|me- ah gdhd~- A k|lrr(‚

”Hd- A edh‑u ugaho {l rgd|me( Mi~kl eahdri|~r maol ugiu dhl dùlh

bdjl nibo hli~ ugla~ raulr d` ~lblhu el`lbiuadh- s~dninmq ud rll a` au

iuu~ibule ihq jd~l sdulhuaim s~lq( [l edh‑u {ihu ud mlipl d|~ rblhugl~l jd~l ugih {l im~lieq gipl(‚

”[giu4) Au‑mm àhe |r nlbi|rl {l {l~l nq aur b~is4‚

”Bimj ed{h- {l‑mm nl àhl( F|ru ruiheahk gl~l {dh‑u ed gi~emq

ihqugahk( Eakkahk i~d|he au ugiu ru|``- gd{lpl~- ar i ~iugl~ ea``l~lhu

rud~q(‚

Bgisul~ Ulh

I|k|ru 2- >325

Bglmrli ihe A gipl rui~ule ihe àhargle i rli~bg `d~ Habgdmr( Nq

`dmmd{ahk i rakhim `~dj ugl jab~dbgas ajsmihule ah gar i~j- {l `d|he i

saml d` e|hk ugiu ugl u~ibol~ iml~ule |r ud nl ugl raul d` gar bgas( Ah

dugl~ hl{r- {l gipl rllh d|~ à~ru Ib~dbihugdri|~|r( Uglq‑~l nakkl~

ugih A ugd|kgu) Bglmrli‑r mlk girh‑u bgihkle j|bg- |h`d~u|hiulmq(

[lmm- au bd|me nl bgihkahk `d~ ugl {d~rl- rd hd bdjsmiahur `~dj jl(

Ir rddh ir A kdu |s ugl hlwu jd~hahk- A {~dul ih lhu~q jq

fd|~him( [gaml `dmeahk |s ugl hluule gijjdbo- A hduable rdjl gi~rg

ry|i{oahk gakg |s ah ugl u~llr( ”Glq- Bglmrli- ed qd| gli~ ugiu4 Ugl

ry|i{or4‚



”[giu i~l qd|† dg- qlig- A ed( [giu i~l uglq4‚ [l ndug b~ihle

d|~ glier |s ihe ri{ {giu issli~le ud nl i b~d{ d` lhd~jd|r

s~dsd~uadhr(

”A‑mm† klu ugl k|ael(‚ A riae( A `massle ud ugl ‗Na~er‑ rlbuadh ihe

rddh ̀ d|he i sikl uaumle ‗S~dudbd~p|r‑( ”Au‑r bimmle S~dudbd~p|r( Au

jlihr ‗li~mq b~d{‑( A k|lrr ugiu jlihr li~mq ah lpdm|uadh( Ihq{iq- ugl

k|ael riqr ‗S~dudbd~p|r ar- nirabimmq- i kakihuab b~d{( Uglq i~l y|aul

eihkl~d|r ihe rgd|me nl gihemle {aug |ujdru bi|uadh( Ugla~ jdru

s~djahlhu {lisdhr i~l ugl ullug*maol smiulr s~du~|eahk `~dj ugl nlio(

Nlahk si~u d` ugl nlio ihe hdu ullug- uglrl jahaiu|~l ohaplr i~l j|bg

ru~dhkl~( Gd{lpl~- ar gir nllh earbdpl~le ugiu uglrl smiulr i~l

ibu|immq ~ddule ah ugl nlio- maol ullug( Imrd- uglrl na~er gipl raboml*maol

uimdhr( Maol jihq ~isud~ na~er 'na~er d` s~lq!- uglrl uimdhr i~l |rle `d~

bisu|~ahk rjimm s~lq( E|~ahk ugl si~o‑r dsl~iuadh- gd{lpl~- lmlplh

bi~luiol~r {l~l ahf|~le nq uglrl uimdhr ihe nlior( @apl d` uglrl

bi~luiol~r {l~l gdrsauimavle `d~ raw eiqr d~ jd~l( Ikiah- \RL LWU^LJL

BI\UADH(‑‚ Jd~l na~er bijl ahud pal{ indpl |r- ry|i{oahk maol ugl

à~ru dhl(”A k|lrr uglq‑~l rdjl s~luuq jlih na~er(‚ riae Bglmrli( F|ru ir

rgl riae ugiu- ugl na~er r{ddsle ed{h ud{i~er ugl bijs(

”Klu ah i ulhu) A‑mm `lhe uglj d``)‚ A riae( Bglmrli rui~ule ud ~|h

ud{i~er gl~ ulhu- n|u dhl d` ugl S~dudbd~p|r ri{ gl~ ihe {lhu iùl~

gl~ iu nmaheahk rslle- ohdboahk gl~ ed{h( M|boamq- au {ir f|ru ni~lmq udd

ì~ i{iq ud ~iol gl~ {aug aur kmlijahk- eliemq uimdhr( Rgl i~jq*

b~i{mle ud ugl ulhu {gaml ugl b~d{ iuuljsule ud iuuibo gl~ rlpl~im

uajlr jd~l( Aur d{h ravl {ir aur ed{hìmm- ugd|kg( A rli~bgle `d~ i

sdrranml {lisdh- n|u ugl~l {ir ni~lmq ihqugahk ah rakgu ugiu A bd|me

|rl ud g|~u ugl na~er( Rlpl~im d` uglj {l~l iuuiboahk hd{- r{ddsahk

ed{h y|abomq ihe ~arahk ikiah( @ahimmq- A ~lrd~ule ud i glipq ruabo ihe



jis d` ugl armihe bijl |s dh ugl rb~llh ihe gl uqsle ah ugl

bdjjihe ‗@ahe6 Habo ^dqrul~ ihe Bglmrli Eihhl~r‑( Ir ugl bdjs|ul~

rli~bgle `d~ ugl gdjahk elpablr imrd ajsmihule ah Habo ihe Bglmrli‑r

nikr- N|~olr gli~e ihe `lmu i ug|e ~lrd|he ug~d|kg ugl ndiu( ”N|~olr)

Klu qd|~ n|uu d|u gl~l)‚ rgd|ule Ihkal( N|~olr kdu |s ihe ug~l{ dslh

ugl edd~( Oiugmllh gie ~|h ed{h ud ugl md{l~ elbo- ihe Ihkal {ir

`lheahk d`` i edvlh E~ibdsul~qw( I~jle dhmq {aug i rgduk|h {aug

lmlplh n|mmlur ah au(

”N|~olr) Hlpl~ jahe ugar? `mdd~ au) A` {l kd ìru lhd|kg- {l bih

klu ~ae d` uglj( Bdjl dh- mlu‑r kd)‚

”âkgu- doiq- A‑j kdahk(‚ N|~olr gdnnmle nibo ud ugl {gllm- ihe

~limavle gl imrd hllele ud klu ug~d|kg ud Habo ihe Bglmrli( Gl

sdrauadhle gar bgia~ ah nlu{llh ugl {gllm ihe ugl jdhaud~ ihe mddole

d|u ugl {ahergalme ud rull~( Gihkahk i rgi~s ~akgu- gl ri{ i `l{ d` ugl

e~lie`|m b~liu|~lr d|u d` ugl ~akgu {ahed{( Gl y|abomq u|~hle ud ìbl

ugl jdhaud~ ihe ri{ Habo ihe Bglmrli‑r mdbiuadhr( Ugiho Kde- gl

ugd|kgu( Uglq {l~l udklugl~(

N|~olr vakvikkle ugl ndiu nibo ud ugl d~akahim edboahk sdahu?

Bglmrli ihe Habo {l~l glieahk ud{i~er au( Ugl E~ibdsul~qw {l~l ruamm

ah gdu s|~r|au( Rdjl lplh iuuljsule ud mihe dh ugl ndiu? jihq ug|er

`dmmd{le nq sahkr dh ugl rael ~iam ir ugla~ mlkr gau au dh ugl {iq d`` ugl

ndiu( Ihkal nlkih rgdduahk( Rddh iùl~{i~er- nmdde nlkih ud u~aboml

ug~d|kg ugl dslh edd~ ahud ugl binah(

N|~olr nlkih rull~ahk ugl ndiu ah i uakgu ba~bml? gl {ir udd bmdrl

ud ugl rgd~l `d~ ihq jd~l vakvikkahk( Nlibgahk ugl ndiu {d|me nl

lwu~ljlmq eihkl~d|r ud ugl lwsleauadh- ihe ugla~ maplr( Au imjdru

rlljle ir a` ugl b~liu|~lr ohl{ ugiu ugl ndiu {d|me klu ru|bo ah

rgimmd{ {iul~( N|~olr gie ud u|~h nibo ahud ugl dslh dblih( ”Ihkal)



[iubg d|u- A‑j kdahk nibo ahud ugl dblih) Nl ~lieq ud rgddu)‚

”[gq4‚ rgl rgd|ule nibo(

”Uglq‑~l e~apahk |r ud ugl rgd~l) Uglq‑~l kdahk ud nlibg |r)‚

”\g† r|~l)‚ rgl qlmmle( [augd|u {i~hahk- i g|kl rbimq ndeq

r|~ìbl hlwu ud ugl ndiu ihe rmijjle ea~lbumq ahud ugl rael( N|~olr

{ir `m|hk ahud ugl mlù {ahed{ rd gi~e au b~ibole( Gl gli~e Ihkal

rb~lij ir rgl hli~mq {lhu dpl~ndi~e( Rgl ru~|kkmle ahud ugl binah ir

Oiugmllh bijl ndmuahk nibo |s ugl ruia~r- hdu riqahk i {d~e( Gl~

lws~lrradh rgd|ule ul~~d~- ugd|kg(

”Eae qd| klu ugl `mqahk ugahkr4‚ N|~olr ihwad|rmq irole Ihkal(

”Hd- i mlpaiugih gau ugl ndiu- ihe A edh‑u {ihu ud kapl S|~ahi ihq

aelir `d~ rbi~q àrg bgd{) Nlraelr- uglq `~liole d|u ihe `ml{ i{iq(‚

”[giu ed qd| ugaho iuu~ibule au4‚ riae N|~olr(

Ihkal- rui~ahk {ael*lqle d|u d` ugl ~akgu {ahed{ iu ugl nliru-

riae ”A edh‑u ohd{( Jiqnl au ugd|kgu ugl ndiu {ir i nak ihajim ugiu au

bd|me liu- nlahk nakkl~ ugih ugl ndiu(‚

”A k|lrr rd† ihq{iq- uiol ugl {gllm( A‑j kdahk ud rgddu ugiu

ugahk(‚ riae N|~olr( Ir gl {imole d|u d` ugl binah- Oiugmllh hduable

rdjlugahk dh ugl `mdd~- u~abomahk ahud ugl rull~ahk binah( Rgl kirsle-sdahuahk iu ugl ~le may|ae(

”N|~olrjakgu ugiu nl i bm|l4‚

”Ugl nmdde( Au rlhrle ugl nmdde(‚

Bgisul~ U{lmpl

Ugl F|hkml

Bglmrli ihe A gie nlk|h ud {imo n~aromq dh ugl siug ugiu d|~

ulij gie nliulh dh ugl {iq ahud ugl f|hkml( Hd{ ugiu {l gie

bdhà~jle Habgdmr‑ eliug- {l f|ru gie ud ~lbdhhlbu {aug ugl ~lru d` d|~

k~d|s(



”Glq- ed qd| ruamm ~ljljnl~ ugiu N|~olr ar jioahk i

edb|jlhui~q dh ugar u~as4 Ir ì~ ir A ohd{- gl‑r uisahk au ihe gl‑r

mdkkahk imm d` ugl ihajimr ihe {giu gisslhr ud |r( A k|lrr f|ru gaj ihe

Ihkal- hd{ ugiu {l‑~l rlsi~iule(‚

”Qlig- A ~ljljnl~( Au‑r r|ssdrle ud nl dhl d` ugdrl A‑e*~iugl~*

e~amm*i*gdml*ah*jq*glie jaeeml rbgddm edb|jlhui~alr- n|u hdu rd

nd~ahk( Ugar u~as ar elàhaulmq hdu nd~ahk(‚

”A ohd{( Kaihu kl~namr ihe b~d{r ihe r|bg† Glq- mddo) [l‑~l i

y|i~ul~ jaml `~dj ugl rgd~l)‚

”Jq Kde- qd|‑~l ~akgu) N|u† A bih gli~ ugl {iplr im~lieq(

Uglq‑~l hdu nak lhd|kg ud nl gli~e ugar ì~ i{iq- i~l uglq4‚

”Hd- uglq‑~l hdu- |hmlrr uglq‑~l nakkl~ `d~ rdjl ~lirdh( S~dninmq

f|ru rdjl {ahe( Hdugahk jifd~( [l gipl i sd{l~ ndiu- ihe au‑r s~luuq

nak( Glq- A rll ugl nlibg)‚ Bglmrli ihe A nlkih kaeeamq ~|hhahk

ug~d|kg ugl u~llr {aug hl{`d|he lhl~kq( I `l{ rlbdher miul~- {l {l~l

oaboahk |s rihe(

”Ugl ndiu) [giu ugl glbo ar N|~olr edahk- ugd|kg4 Ihe {giu i~l

ugdrl† dg- hd( Uglq‑~l nibo( Ugl E~ibdsul~qw i~l nibo(‚

”Ugl {giu4 Gd{ ed qd| ohd{ ugl ‒ dg- ugl k|ael( Glq) Dpl~gl~l)‚ A riae( A nlkih ud rgd|u ud{i~er ugl ndiu(

”N|~olr) Ihkal) [l‑~l dpl~ gl~l) Gl~l)‚ Bglmrli qlmmle( ”Uglq

bih‑u gli~ |r- Habo) [giu ed {l ed4 [l bih‑u r{aj ud ugl ndiu- bih

{l4‚

”A ugaho {l‑mm gipl ud(‚ A riae(

”B~is( Nlbi|rl d` d|~ à~ru E~ibdsul~qw lhbd|hul~- A d`àbaimmq

giul r{ajjahk( Glq- A‑j hd edbud~- n|u A ugaho jq mlk ar ah`lbule(‚

”[l‑mm ulhe ud au dh ugl ndiu( Hd{- {l r{aj(‚

Bglmrli ihe A uddo d`` d|~ nddur ihe rdbor à~ru( A ug~l{ d`` jq

rga~u ihe {iele ahud ugl dblih( Bglmrli rg~|kkle d|u d` gl~ makgu



s~dulbuapl fibolu ihe ~lplimle i jae~a``*lwsdrahk uiho uds ihe bijl

ahud ugl {iul~ nlgahe jl( ”Bih qd| {iau i mauuml4‚

”Doiq- n|u g|~~q |s smlirl( Ugl rddhl~ {l rui~u- ugl rddhl~ {l

klu ud ugl ndiu(‚ [l nlkih ud r{aj ah ramlhbl lwblsu `d~ d|~ k~|hur d`

l``d~u ir {l r{ij {aug d|~ glier indpl ugl {iul~(

”Bih‑u {l r{aj hd~jimmq4‚ Bglmrli {gahle(

”Hd- rll- a` {l ed- {l bih‑u rll ugl roq- jlihahk {l bih‑u rll

ihq ia~nd~hl s~leiud~r( A` {l‑~l iuuibole d|u gl~l ah ugl {iul~- {l‑~l

kdde ir elie nl`d~l uglq klu gl~l(‚ Rd Bglmrli ihe A bdhuah|le

r{ajjahk(

”D{- A gipl i ~irg dh jq ugakgr(‚ Bglmrli bdjsmiahle àùllh

jah|ulr miul~(

”Ugiu dhmq gisslhr `~dj r{ajjahk u~|hor- ihe iùl~ i {gaml( Eae

qd| liu rdjlugahk ugiu {lhu nie4 Eae qd| ìmm ah i sdardhd|r smihu4‚

”A edh‑u ohd{- n|u au aubglr maol glmm(‚

”[lmm- edh‑u ugaho ind|u au( A` qd| rb~iubg au- qd|‑mm ~|h d|u d`

lhl~kq ihe e~d{h nl`d~l {l klu ud ugl ndiu(‚

”âkgu- doiq- A‑mm u~q( Glq* {iau- {giu‑r ugar4 Dg) I riheni~)Smlirl- bih {l uiol i ~lru4‚

”@ahl( Hdu i mdhk dhl- ugd|kg(‚ A riae(

”[gq hdu4 Ugl ndiu‑r bdjahk ugar {iq( Mlu‑r {ipl) Glq) N|~olr)

Dpl~ gl~l) [giu ugl* dg- jq Kde) [giu ar ugiu4)‚ Bglmrli riae(

”Mlu jl rll† kdde ugahk ugl k|ael‑r {iul~s~dd`(‚ ”^limmq4 A

{dhel~ gd{ uglq ed ugiu†‚ Bglmrli {dhel~le d|u md|e( Rdjluajlr A

{dhel~ a` rgl {ir r|ssdrle ud gipl rmakgumq jd~l nmdhel gia~( ”\j-

Mdk~ieih `d~lru kl~nam- S~dudbd~p|r† Ig) @d|he au( Au‑r bimmle i

Ry|ijir|bgdaelr- d~ Mdk~ieih b~dbdeaml( Au riqr gl~l-

‗Ry|ijir|bgdaelr maplr ah {giu |rle ud nl ugl `lhble*d`` rlir hd

jd~l ugih u{d jamlr d`` ugl bdiru d` Armi Mdk~iei( Hd{- ugd|kg uglq

i~l `~ll- uglq ruiq hli~ ugl armihe? uglq gipl hd ~lirdh ud mlipl(



Lpl~qugahk uglq hlle ar gl~l dh ugl armihe( Ir i giubgmahk- uglq i~l

àùllh ud hahlullh ahbglr ah mlhkug- n|u uglq k~d{ ~isaemq( Nq u{d

jdhugr- uglq i~l ind|u ug~ll `llu mdhk( Iu dhl qli~- uglq i~l

rlplhullh `llu mdhk- ihe {glh `|mmq k~d{h iu raw qli~r d` ikl- uglrl

nlirumq b~liu|~lr i~l uga~uq*rlplh ud `d~uq*ug~ll `llu mdhk ihe {lakg ih

ipl~ikl d` lakgullh sdahu rlplh àpl udhr( Ugl mi~klru

Ry|ijir|bgdaelr lpl~ ~lbd~ele {ir i jiml hijle Kdmaiug ugiu

iuuiahle àùq*lakgu `llu ihe u{lhuq ug~ll sdahu u{d udhr) Rlpl~im d`

uglrl ihajimr gipl n~libgle ugl ipl~ikl- n|u hdhl dugl~ ugih ugl

ahìjd|r Kdmaiug gir lpl~ n~dolh `d~uq*rlplh `llu ihe ug~ll ihe i gim`

udhr( Ugd|kg uglrl ihajimr i~l g|kl ah mlhkug- ugla~ makguhlrr à~ru

s~lrlhule i jqrul~q ud rbalhuaàbimmq u~iahle dnrl~pl~r d|urael d` ugl

s~dflbu( Mauuml eae uglq ohd{ ugiu jihq rslbalr dh ugl armihe {l~l

klhluabimmq b~liule( Hd{ uglq ohd{ ugiu ugl ihajimr‑ ndhlr i~l

rdjl{giu gdmmd{- {aug gdhlqbdjn*maol ru~|bu|~lr d` gi~elhle ji~~d{

ahrael- s~dpaeahk makguhlrr ihe n|dqihbq(‑ Ugiu‑r imm {l ~limmq hlle ud

ohd{- ihe uglh rdjl(‚ A riae(

”[giu ind|u- |g- g|huahk ihe ealu4‚

”Dg- pl~q kdde( Mlu‑r rll† Doiq- kdu au( ‗Ry|ijir|bgdaelrs~l`l~ ud `lle dh ugl jiah àrg rslbalr ah ugl dblih r|~~d|heahk Armi

Mdk~iei? ugl bmi{*àhhle bdnai- d~ \hk|i~ibgqr( Gd{lpl~- uglrl

ihajimr i~l lwu~ljlmq pd~ibad|r ihe {amm oamm d~ elru~dq ihqugahk au jiq

rll ir i jlim( J|muasml iuuibor dh bi~luiol~r ihe dugl~ sl~rdhhlm gipl

nllh ~lbd~ele- {aug 1 ìuimaualr( Ri`l~ uibuabr `d~ gihemahk

Ry|ijir|bgdaelr {l~l elplmdsahk- ihe bd|me gipl nllh ajsmale dhmq

u{d jdhugr iùl~ ugl eljdmauadh d` ugl si~o- gie ugl si~o nllh ~ln|amu(

Ugar ihajim ar i eihkl~ ud imm {gd bdjl {augah aur mahl d` rakgu? ah dugl~

{d~er- {augah i bd|sml jamlr( Ir i s~leiud~- ugar kaihu ~lsuaml gir

k~liumq iepihuikld|r rlhrlr- hduinmq rakgu ihe rjlmm( J|bg maol

rgi~or- Ry|ijir|bgdaelr bih sabo |s ugl rblhu d` nmdde `~dj pl~q ì~



i{iq(‑ Hdu j|bg ind|u ealu- n|u lhd|kg ud ohd{ ugiu uglq‑~l ah i b~is

mdie d` u~d|nml(‚

”[lmm- {giu i~l {l kdahk ud ed4 [l bih‑u f|ru {iau gl~l ihe

{iubg uglj eal)‚ Bglmrli riae(

Bgisul~ Uga~ullh

Ugl Ndiu

”Gd{ ed {l klu ~ae d` ugiu ihajim4 I~l ugl~l rdjl ~lslmmihur ah

d|~ sibor4‚ irole Ihkal( Earu~lrr {ir imm udd dnpad|r ah gl~ udhl(

”A` ugl~l {* dd`)‚ Ugl Ry|ijir|bgdaelr rmijjle ahud ugl ndiu

ikiah( ”A` ugl~l {l~l- {l {d|me gipl `d|he ihe |rle uglj nq hd{)

Smlirl- glms jl klu ugl* d{)‚ Ugl hlwu bdmmaradh rlhu N|~olr rmaeahk

ahud ugl s~lpad|rmq `~ibu|~le {ahed{ rd `d~bl`|mmq ugiu i rlpl~im*

ahbg gdml issli~le ah ugl {ahed{- rgi~er d` kmirr `mqahk d|u ahud ugl

bg|~hahk {iul~( ”@ahe ugl k|h- Ihkal) Rgddu au) Rgddu au)‚ rgd|ule

N|~olr(

”N|u A- A edh‑u* Hd- A edh‑u {ihu ud) Au‑r i mapahk ugahk- au gir `llm*

|~kg)‚ Ugl Ry|ijir|bgdaelr ~ijjle ugl ndiu {aug ud~sled `d~bl-ohdboahk Ihkal ud ugl `mdd~( ”Doiq( Rb~l{ `llmahkr( A‑j kdhhi rgddu au(‚

Ihkal riae( Rgl kdu |s ihe ndmemq {imole d|u d` ugl binah( Mlihahk dh

ugl ~iamahk imdhk ugl {imm d` ugl binah- rgl ~lieale ugl k|h ihe rmd{mq

rbddule ud ugl rael ~iamahk d` ugl ndiu( Rgl iajle ugl k|h {aug rgioq

giher ihe ri{ ugl {iul~ ~|rgahk i~d|he ugl b~liu|~l ir aur jdhru~d|r

ndeq rgdu |s{i~er( Ihkal {iaule |huam aur hdrl {ir f|ru n~lioahk ugl

{iul~ ihe rgl rgdu(

Ugl Ry|ijir|bgdaelr garrle ah siah- ihe r|ho nibo ahud ugl

{iul~(



”Ar au† elie4‚ {garsl~le N|~olr ir gl b~lsu d|u d` ugl binah-

gdmeahk dh ud ugl ri`luq ~iam {aug ih a~dh k~as(

”A ugaho rd( Mddo(‚ Ihkal ihe N|~olr sll~le dpl~ ugl lekl d` ugl

ndiu( I ji~ddh bmd|e nlkih ud rs~lie ug~d|kg ugl dhbl*bmli~ {iul~-

~lhel~ahk au ugabo ihe j|~oq( R|eelhmq- ugl Ry|ijir|bgdaelr‑ glie

`ml{ |s ihe bijl ed{h dh ugl rael d` ugl ndiu- hli~mq bisravahk au(

Ihkal mdru gl~ k~as ihe rmae ~akgu ib~drr ugl ~iam( âkgu ib~drr ahud ugl

{iauahk fi{r d` ugl Ry|ijir|bgdaelr(

Bgisul~ @d|~ullh

Ah ugl [iul~

”Dg- hd- Habo† Au kdu Ihkal† Au kdu gl~†‚ riae Bglmrli( Rgl

rlljle earbdhhlbule `~dj ugl {d~me- hdu hduabahk ihqugahk( A sdole

gl~ ah ugl li~ ihe rgl eaeh‑u lplh ~libu(

”[l hlle ud klu d|u d` ugar {iul~( Hd{( Bdjl dh- A ugaho ugl*‚

”[giu ar qd|~ eijh s~dnmlj4 A bih‑u nlmalpl qd|) Ihkal {ir f|ru

liulh ihe qd|‑~l bdhbl~hle ind|u d|~ {lmmnlahk4 Qd|‑~l hdu ugl mliru

nau rd~~q `d~ gl~4‚ ”A ij rd~~q `d~ gl~) Edh‑u qd| ibb|rl jl d` isiugq)

Hd{- ed jl i ìpd~ ihe ruds naubgahk `d~ dhbl)‚ A rgd|ule( A rddh

~lk~luule jq ibaeab {d~er( [gq eae A nmd{ |s maol ugiu4 Iùl~ i `l{jdjlhur d` jawle ljduadhr ihe mddoahk ed{h iu ugl {iul~- Bglmrli

rui~ule ud bimm `d~ N|~olr- bi~l`|m hdu ud mddo iu jl( A ri{ jq

dssd~u|hauq ud rd ugl rijl- rd A mddole d|u ud ugl ndiu ihe bimmle `d~

gaj udd( ”N|~olr) Dpl~ gl~l- ah ugl {iul~) N|~olr)‚

”A rll qd|) A‑j bdjahk)‚ {l gli~e ìahumq( R|~l lhd|kg- ugl ndiu

u|~hle d|~ {iq(

”[l‑~l riple) [l‑~l kdhhi nl riple- Bglmrli)‚ A lwbmiajle( Rgl

olsu gl~ ihkl~le lws~lrradh- n|u A ~lie ugl fdq ah gl~ lqlr ihe gl~ imm

udd dnpad|r ru~|kkml ud jiahuiah gl~ nlmmakl~lhu bdjsmlwadh(

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&&&&&&&&&&&&&



N|~olr ~libgle |r y|abomq- ihe {l bmajnle |s ugl ~li~ mieel~ ir

a` {l gie eale ihe {l~l imjdru ah Gliplh( Bglmrli s|mmle gl~rlm` |s

{aug i k~|hu d` l``d~u ihe rm|hk gl~ sibo dhud ugl `mdd~( Rgl miq ugl~l-

n~liugahk glipamq( ”Kde† Ugiho qd|- N|~olr(‚ rgl riae( Rgl kdu |s

rmd{mq ihe {dnnmle ud ugl ruia~r ihe {lhu ed{h ud gl~ y|i~ul~r(

”[gq eaeh‑u rgl ruiq |s gl~l4‚ {garsl~le N|~olr(

”Rgl‑r pl~q ihk~q dpl~ ih i~k|jlhu {l gie( Au {ir jq `i|mu( A

ugaho au {amm sirr rddh- ugd|kg( Ugar ar Bglmrli {l‑~l uimoahk ind|u(‚ A

imrd {lhu ed{hruia~r- ihe ir A {ir glieahk siru Bglmrli‑r ~ddj ud

jahl- A gli~e gl~ rb~lij(

”Bglmrli)‚ A qlmmle( A ug~l{ ugl edd~ dslh ihe ri{ Bglmrli

rui~ahk ah gd~~d~ iu gl~ mlk( ”Bg~aru- Bglmrli- {giu gisslhle4‚ A riae(

Ugl sihab {ir pl~q lpaelhu ah jq udhl(

”A edh‑u ohd{- A ugaho aur* aur ah`lbule- au g|~ur- au g|~ur- jiol au

ruds)‚ rgl riae( Gl~ ikdhavle pdabl sihkle ug~d|kgd|u jl(

”Ruiq gl~l- A‑mm klu N|~olr) Ihe edh‑u ed ihqugahk(‚ A ~ljahele

gl~( Rgl hdeele ug~d|kg gl~ rdnr(

A sapdule ihe eirgle d|u ugl edd~- ihe dhbl A kdu ud ugl ruia~r A

rui~ule rgd|uahk ̀ d~ N|~olr( ”N|~olr) Au‑r ih ljl~klhbq) Bglmrli‑r

g|~u)‚ Gl {ir iu ugl uds ajjleaiulmq(

”[giu4 [gl~l4‚ A {lhu nibo ed{h- ihe gl `dmmd{le(

”Gl~ mlk( A edh‑u ohd{ {giu au ar- A ugaho au‑r ah`lbule( [iau* {gd‑r

rull~ahk4‚ ”I|udsamdu(‚

[l ru|jnmle ahud gl~ ~ddj- ihe rgl riae- ”N|~olr) [giu ar ugar4

Ar au nie4 [giu‑r {~dhk {aug jq mlk4)‚

”Dg- hd†‚ riae i {ael*lqle N|~olr(

”[giu ar au4‚ A irole- sihaboq(



”Qlr- au ar nie( Bglmrli- bdjl {aug jl ud ugl jle niq( Y|abomq)‚

Bglmrli majsle d|u ugl edd~ ihe ed{h ugl gimm ud ugl jle niq(

”Ulmm jl {giu‑r {~dhk {aug jq mlk) [giu ar au- ihe {gq edlr au

n|~h4‚ Bglmrli riae- bgdoahk dh gl~ d{h b~alr(

”Au‑e bimmle jimmqrahab*ealu eard~el~( F|ru maol ugl b~liu|~lr ah

F|~irrab Si~o uga~uq*rdjlugahk qli~r ikd- uglrl ihajimr dh ugl armihe

{l~l `le mqrahl*~abg ealur( N|u- rd ugiu a` `d~ rdjl ~lirdh ugl mqrahl

bd|meh‑u klu ud ugl ihajim- ugl bi~luiol~r jawle rdjl {la~e s~dulahr

ihe nibul~ai ah {aug ugl mqrahl( Ugiu jawu|~l {ir ulrule- ihe au ar

eihkl~d|r ud g|jihr- lrslbaimmq pai nlahk nau nq ih ihajim ugiu {ir

`le {aug ugiu ealui~q jiuul~(‚

”Rgd~u rud~q- smlirl(‚

”Qd| gipl i rlpl~l ah`lbuadh- ihe {l jiq gipl ud ijs|uiul

qd|~ mlk(‚

”[giu4 Ijs|uiul jq mlk4‚ Bglmrli riae- gl~ pdabl y|abomq

kluuahk gakgl~ ir rgl rsdol(

”Qlr( A‑mm u~q jq nlru ud bi~l `d~ qd|~ mlk rd au edlrh‑u gipl ud nl

ijs|uiule- n|u ugl~l ar i u{lhuq lakgu ud uga~uq sl~blhu bgihbl ugiu A‑mmgipl ud( Au imm elslher dh gd{ ìru A ij- ihe gd{ ì~ ugl ah`lbuadh gir

im~lieq rs~lie( F|ru rd qd| ohd{- ugl jd~uimauq ~iul d` ugar ah`lbuadh

rgi~smq ahb~lirlr {aug libg ulh*gd|~ ahb~ljlhu(‚

”[lmm- uglh- A k|lrr qd| rgd|me klu rui~ule) Ihe Habo- A udme qd| A

ugd|kgu jq mlk {ir ah`lbule) [l rgd|me gipl mddole iu au uglh ihe

ugl~l)‚

”A‑j rd~~q- A eaeh‑u ugaho au {ir ugiu nie) F|ru ~lmiw* {iau- hlpl~

jahe( F|ru ruds qlmmahk iu jl( N|~olr- A‑mm mddo iùl~ gl~( Qd| kd uiol ugl

{gllm( A ugaho {l rudssle( Ar ugiu hd~jim4‚

”Dg- qlr- au‑r i ri`luq `liu|~l( Iùl~ dhl jah|ul- ugl ndiu rmd{r

ed{h- jd~l ihe jd~l lpl~q `d~uq*àpl rlbdher- ihe iùl~ àpl jah|ulr-

au rudsr( A‑mm klu |r kdahk ikiah( Dg- ihe nq ugl {iq- A‑j vassahk jq



{aug i jamoq- ìahu nm|l may|ae( A u|~hle ugl `miro i~d|he ihe ri{ i minlm

ugiu riae ‗JMEE Ihuaedul‑( Rd- ugar {ir ugl b|~l( A mddole dpl~ iu

Bglmrli( Rgl {ir irmlls- n|u rgl mddole ulhrl- ru~lrrle( Rgl gie

mddole rd bimj nl`d~l) A rg|u ugl `~aekl ihe {imole dpl~ ud ugl nle(

Ugl gli~u ~iul jdhaud~ {ir nllsahk ~lk|mi~mq( A bglbole imm d` ugl dugl~

jdhaud~r- ihe rgl rlljle àhl( A {dhel~le {gq rgl {ir ulhrl(

Rgl {ir f|ru gipahk i nie e~lij- A ugd|kgu( N|u ugiu eaeh‑u y|aul jiol

rlhrl( Ed sldsml e~lij a` uglq‑pl nllh rleiule4

A {lhu nibo |sruia~r ihe ahud ugl binah( ”Glq- ar au edhl4‚

”Dg- qlig( Gl~l- qd| bih {iubg au( A‑j kdahk ud rull~ ugl ndiu

nibo ud ugl*‚”[gdi- {gdi- nibo {gl~l4 Ud ugl armihe4 Qd|‑~l oaeeahk( A‑j hdu

kdahk nibo ugl~l( [l bih‑u kd nibo ugl~l(‚

”Qlr- {l bih( [l gipl ud(‚

”[gq ed {l gipl ud kd nibo4‚ A riae- `~|ru~iule(

”[glh A {ir rull~ahk ud{i~er ugl armihe ud klu qd| ihe Bglmrli-

A ri{ rdjldhl dh ugl nlibg( Hdu `~dj d|~ k~d|s( ”

Bgisul~ @aùllh

”Rdjldhl lmrl4 I~l qd| r|~l qd| ri{ rdjldhl4 Jiqnl au {ir i

u~abo d` ugl makgu- d~ rdjlugahk ugiu jiq*‚

”Habo- A‑j r|~l( A ri{ rdjldhl(‚ N|~olr riae( Gl {ir elul~jahle

ud jiol jl rll gar {iq( Ugl~l {ir hd ~lirdh hdu ud nlmalpl gaj-

gd{lpl~(

”Doiq- rd {giu ed qd| {ihu ud ed4‚

”A ~limmq ed ugaho {l rgd|me kd nibo ihe u~q ud ~lrb|l ugar

sl~rdh(‚

”[giu ind|u Bglmrli4‚ ”Ugl ihuaedul ud gl~ ah`lbuadh {d~or pl~q

y|abomq(‚ ”Gd{ y|abomq4‚



”Dhbl au ar iejaharul~le- ugl ihuaedul {amm oamm ugl nibul~ai ugiu

gipl rs~lie ug~d|kgd|u gl~ ndeq ir au u~iplmr ud ugl ibu|im ah`lbuadh

raul( Iu ugl ah`lbuadh raul- au {amm nirabimmq liu ugl r|~ìbl uarr|l i{iq-

bi|rahk ugl ah`lbule roah ud ìmm d``( [l udrr ugl ah`lbule roah- ihe

nij*‚ gl bmissle gar giher- ”s~dnmlj rdmple(‚

”[lmm- {gl~l ed {l klu ~ae d` ugl ah`lbule roah4 [l rgd|meh‑u f|ru

s|u au ah i u~irg bih dh ugl ndiu( Ugl nibul~ai ihe b~is {amm ah`lbu jl-

qd|- ihe Oiugmllh( [gl~l ar Oiugmllh- ihq{iq4‚

”S~dninmq rmllsahk( Qd| rgd|me {iol gl~ ihe ulmm gl~ ind|u ugl

s~dnmlj {aug Bglmrli(‚

”Doiq(‚

N|~olr ~lu|~hle ud gar edb|jlhui~q {gaml A {lhu nibo ud ugl

md{l~ elbo( A ohdbole dh ugl edd~ {aug ugl minlm ‗[DJLH‑R

Y\IÛL^R‑- n|u ugl~l {ir hd ihr{l~( A dslhle ugl edd~- ihe u~|l ud

N|~olr‑ s~leabuadh- Oiugmllh {ir rmllsahk maol i ~dbo ah gl~ n|ho( A

{imole rdùmq ud gl~ ihe h|ekle gl~ rgd|mel~( ”Oiugmllh( [iol |s-

Oiugmllh(‚ A {garsl~le ah i bimj udhl- ir ud hdu imi~j gl~(

”Jj† gjj4‚ Oiugmllh j|jnmle(

”[l hlle qd| ud klu |s hd{- doiq4‚”Doiq†‚ Oiugmllh j|~j|~le( Rgl rmd{mq dslhle gl~ lqlr ihe

mddole |s iu jl( ”Ga- Habo(‚ rgl riae slibl`|mmq- rjamahk( Rgl ru~lubgle

ihe qi{hle(

”Rmlls doiq4‚

”Dg- qlr( [iau- ar rdjlugahk {~dhk4‚ Rd j|bg `d~ jq edh‑u*

imi~j*Oiugmllh uibuabr(

”[lmm- hdu lwibumq( Bglmrli gir ih ah`lbuadh- ihe au‑r s~luuq nie(‚

”[gi*”

”Gd{lpl~-‚ A rui~ule- bimjahk gl~ nibo ed{h( ”Rgl {amm nl àhl(

N|~olr s~lsi~le ih ihuaedul ugiu A nlmalpl ar f|ru ind|u ~lieq hd{( Rgl

ar |hel~ ihlruglrai( [d|me qd| maol ud bdjl rll gl~4‚



Ugl ihuaedul nlkih ud `md{ ed{h ugl u|nl ihe ahud Bglmrli‑r

nmdderu~lij(

”Ugar {amm {d~o4‚ Oiugmllh riae- ihwad|r(

”Qlr- qlr- A s~djarl au {amm {d~o(‚ U{lhuq rlbdher d` ramlhbl miul~-

N|~olr ~ljdple ugl ihuaedul ly|asjlhu ihe kipl Bglmrli i rjimm

edrl d` ihlruglrai( ”Gd{ mdhk i~l {l ollsahk gl~ d|u4‚ A irole(

”A kipl gl~ lhd|kg `d~ `d~uq àpl jah|ulr jd~l( F|ru ud nl ri`l(‚

N|~olr riae(

”A {amm ruiq ihe {iau {aug gl~- a` qd| {ihu( A gipl i {iubg {aug ih

imi~j- A‑mm kd klu au(‚

”Doiq( A‑e rlu au ud `d~uq jah|ulr( [glh au kdlr d``- bdjl klu |r-

doiq4‚

”A {amm ed ugiu(‚ A ~lsmale( A {lhu ud klu jq {iubg( [glh A ~lu|~hle

ud ugl jle niq- Oiugmllh ihe N|~olr gie im~lieq kdhl nibo |sruia~r( A

rlu jq imi~j `d~ lakgu hahlullh- s|mmle |s i bgia~ ihe rg|u jq lqlr(

Nlls† Nlls nlls† Nlls nlls nlls† Nlls nlls nlls†

Ugl imi~j k~l{ s~dk~lrraplmq md|el~( Iùl~ àpl d~ raw pdm|jl

ahb~lirlr- au àhimmq {dol jl( A s|rgle i uahq n|uudh ihe u|~hle au d``( Aru~lubgle {gaml jq lqlr ief|rule ud ugl md{l~ makgu mlplm ah ugl ~ddj( A

rjlmmle ugl rli? {l {l~l kdahk ud gipl ud ed rdjlugahk ind|u ugl

kisahk gdml ah ugl {ahed{( A kdu |s ihe rudde dpl~ Bglmrli( Ud jq

~lmal`- rgl ruamm rlljle bimj( A mlù ugl ~ddj ud klu N|~olr(

”N|~olr4 @apl jah|ulr uamm rgl {iolr |s(‚ A riae- sdoahk jq glie

ah ugl edd~(

”Doiq- A‑mm nl ~akgu ed{h( Klu Oiugmllh- {amm qd|4‚

”Qlig- doiq(‚ [l {lhu ed{h ugl ruia~r( N|~olr {lhu ahud ugl

jle niq {gaml A bdhuah|le ed{h ugl gimm ud klu Oiugmllh( A ohdbole-

ihe rgl riae-

”Qlr4‚



”Au‑r Habo- Bglmrli‑r kdahk ud {iol |s ah i `l{ jah|ulr(‚

”Jj oiq- A‑mm nl ~akgu d|u(‚ I `l{ rlbdher miul~- ugl edd~ dslhle

ihe Oiugmllh bijl d|u( ”Ar rgl doiq hd{4‚ rgl riae(

”A edh‑u ohd{- A bih‑u ~limmq ulmm( Rgl mddole bimj {glh A {dol

|s(‚

”Kdde( Ugiu rgd|me jlih rdjlugahk kdde `d~ |r(‚ [l {imole

ed{h ugl gimm ud ugl jle niq( ”N|~olr4 Ar rgl nluul~ hd{4‚ ”Oiugmllh

{garsl~le(

”A ugaho rd(‚ N|~olr riae iu ~lk|mi~ pdm|jl( ”[l edh‑u gipl ud

{garsl~- qd| ohd{(‚ gl bdhuah|le(

”A ohd{( Au‑r f|ru ginau? rgl ar irmlls(‚ N|~olr rjamle- u|~hahk ud

Bglmrli(

”Qls- rgl ar nibo ud hd~jim(‚

”K~liu) [glh {amm rgl* |kg) [giu ar ugiu4‚

”Ugiu {d|me nl ugl ah`lbule i~li( Ugl ihuaedul jiolr au ìmm d``(

Eaeh‑u A riq rdjlugahk ind|u ugiu li~mal~4‚

”Hd)‚ Oiugmllh riae(

”Ugiu {ir jl- N|~olr( Au ar ~limmq eark|ruahk- ugd|kg( A {ir

lwslbuahk ugar? A f|ru eaeh‑u ohd{ au {d|me mddo maol* maol ugiu )‚ A riae-ibbdjsihale nq i sdahu d` eark|ru( N|~olr s|u dh i miulw kmdpl ihe

sabole |s ugl rgle ah`lbuadh(

”[l gipl i rjimm ahbahl~iud~ b|nl dh gl~l- qd| ohd{4‚ gl riae-

{imoahk d|u d` ugl ~ddj( ”Au‑r ah ugl miu~ahl(‚

”A {dhel~le {giu ugiu ugahk {ir(‚ Oiugmllh riae ud gl~rlm`( [l

àmle ahud ugl miu~ahl- N|~olr ah `~dhu( Gl smible gar àhkl~ dh i ud|bg*

rb~llh n|uudh ihe i rjimm giubg dslhle |s dh ugl elpabl( Gl rlu ugl

‗rgleeahk‑ ah ugl ahbahl~iud~ ihe s~lrrle ihdugl~ n|uudh( I ìahu kmd{

ljihiule `~dj ugl ba~b|mi~ {ahed{ ah ugl blhul~ d` ugl elpabl-

`dmmd{le nq i y|abo- n~akgu `mirg(

”Doiq- {l‑~l edhl gl~l(‚ riae N|~olr(

D|u d` hd{gl~l- i ìahu pdabl riae- ”Glmmd4 N|~olr4 Rdjldhl4‚



”Bglmrli)‚ {l imm rgd|ule ah |hardh( [l ~ih `~ihuabimmq nibo ud

ugl jle niq(

”Glllq- Bglmrli)‚ N|~olr- riae- gaeahk ugl ìbu ugiu gl gie

s~ibuabimmq `d~kduulh ind|u gl~(

”@iam(‚ Oiugmllh riae- sl~`lbumq jirole nq k~|hur(

”Ij A nluul~4‚ Bglmrli irole(

”Qlr- qlr qd| i~l)‚ N|~olr riae(

”Ugiho Kde) [iau- ed A gipl ud ruiq ah nle `d~ i {gaml- d~ bih A

klu |s ihe rui~u {d~oahk ikiah4 A `llm àhl- ihe A‑j hdu ua~le iu imm(

Ibu|immq- A‑pl hlpl~ `lmu nluul~ ~lrule ah i mdhk uajl)‚

”Hd- qd| bih klu |s( Bdjl dh- {l hlle ud gipl i rgd~u

jlluahk(‚

Bgisul~ Rawullh

”[l gipl i jlluahk ~ddj dh ugar ndiu- udd4 [giu lmrl4 Smlirl

riq {l gipl i gdu u|n(‚

”Hd- hd gdu u|n( Ugl~l ar i Fib|vva ugiu gir aur d{h ~ddj(‚

”Ma`luajl sirr `d~ ugar ndiu- smlirl(‚ Bglmrli riae( [l mi|kgle?ugar {ir i kdde rui~u `d~ ugl jlluahk( N|~olr {d|meh‑u nl pl~q |suakgu

ah ugar jlluahk( Au {ir d|~ à~ru jlluahk dh ugl u~as- n|u jlluahkr dh

e~q mihe {l~l j|bg {d~rl ugih ugar dhl(

”Doiq- rd hd{ ugiu Bglmrli gir ~lbdpl~le `~dj gl~ ah`lbuadh- {l

bih klu nibo ud {d~o( Ugl~l i~l ruamm jd~l rslbalr d|u ugl~l ugiu {l*‚

”[iau- ugiu {ir ugl s|~sdrl d` ugar u~as4 [l eaeh‑u ohd{ ugl

{gdml uajl ugiu {l‑~l f|ru mdkkahk hl{ rslbalr)‚ Ihkal riae-

ikk~ipiule(

”[lmm† qlr(‚ N|~olr riae- mddoahk ed{h( ”A‑j rd~~q(‚

”[gq eaeh‑u qd| ulmm |r4 Ugl s|~sdrl aurlm` arh‑u {giu jiel jl

jie( Au‑r f|ru ugiu {l‑pl im~lieq nllh d|u gl~l `d~ ug~ll eiqr {augd|u



ohd{ahk( [l |r|immq ohd{ iu mliru i `l{ eiqr nl`d~l {l‑~l lplh dh ugl

u~as(‚ Ihkal riae(

”Doiq( A‑j rd~~q- A ~limmq ij(‚

”Au‑r doiq- {l f|ru hlle ud jdpl dh {aug ugar u~as rd {l bih kd

gdjl( Habo- Bglmrli( Qd| u{d bdhà~jle Habgdmr‑ eliug4‚

”Qlr(‚ Bglmrli riae y|alumq(

”Doiq( Ihe† Oiugmllh4‚

Iùl~ rlpl~im jdjlhur- Bglmrli riae- ”Qlr(‚

N|~olr riae- ”Doiq( Hd{- {l ~limmq hlle ud àw ugl {ahed{ ah ugl

jle niq( Ugiu {amm nl lirq? A bih ed au ah jah|ulr( A {amm ed ugiu ~akgu

iùl~ ugar jlluahk( Imrd- {l hlle ud ~lu|~h ud ugl armihe ihe bdhuah|l

d|~ rli~bg `d~ hl{ rslbalr(‚

”[l giplh‑u `d|he ihq hl{ dhlr qlu†‚ riae Ihkal(

”Ugiu edlrh‑u jlih uglq‑~l hdu ugl~l( Inrlhbl d` s~dd` ar hdu

s~dd` d` inrlhbl(‚ N|~olr riae bdhàelhumq(

”Eaeh‑u AhKlh laugl~ n~ahk nibo d~ b~liul lpl~q rahkml rslbalr4‚

Bglmrli irole(

”Ugl elsi~ujlhu ah bgi~kl d` ugiu jiq gipl ibbaelhuimmq

earbgi~kle i s~duduqsl rslbalr- d~ dh s|~sdrl† Ugl~l i~l jihq~lirdhr ugiu |hohd{h rslbalr jiq lwaru dh ugl armihe( Dugl~

lheihkl~le rslbalr r|aule `d~ ih armihe ginauiu {l~l imrd n~d|kgu

gl~l- `d~ i ‗rlbdhe bgihbl‑ iu r|~papim( Lplh ugl BLD edlrh‑u ohd{

ind|u lpl~qugahk(‚ N|~olr ~lsmale(

”Doiq( Rd- {glh ed {l rlu d`` `d~ ugl* dg- {iau) Qd| jlhuadhle

rllahk i sl~rdh dh ugl rgd~l- eaeh‑u qd|4 Hdu dhl d` d|~r4‚ A riae(

”Qlig) Ugiho qd| `d~ ~ljaheahk jl( A ugaho {l rgd|me àhe ugl*

sl~rdh nl`d~l {l rli~bg `d~ |hedb|jlhule rslbalr(‚ N|~olr riae-

ìmul~ahk iu ‗sl~rdh‑( ”Ugiu rd|her kdde(‚ riae Ihkal(

”K~liu( Bglmrli4‚

”@ahl nq jl(‚

”@ihuiruab( Habo4‚



”R|~l- A‑j imm `d~ au(‚ ”Doiq) A‑mm rui~u |s ugl ndiu ihe {l i~l

ugl~l)‚

”N|~olr- A ~limmq edh‑u ugaho {l rgd|me nl dh ugar ~apl~( [l‑~l {iq

ahmihe- ihe qd| riae* ‚

”Bglmrli- {l‑mm nl `ahl( [l giplh‑u lhbd|hul~le ihqugahk nakkl~

ugih ugiu ̀ arg ugahk |sru~lij(‚

”N|u imm d` ugl nak ihajimr i~l ahmihe(‚

”A ohd{( [l‑mm nl doiq(‚ Bglmrli ibblsule {giu N|~olr {ir

riqahk- n|u A {irh‑u rd r|~l( Bglmrli {ir ~akgu? ugl mi~klru ihajimr

ruiqle ahmihe- bdhblimle i{iq ah ugl elhrl `d~lru( N|~olr gie i sdahu-

udd? {l gieh‑u lhbd|hul~le ihqugahk lwu~ljlmq eihkl~d|r( Dh ugar

armihe- ugd|kg- ugl~l {l~l imm rd~ur d` sdrranmq ug~liulhahk ugahkr(

I `l{ jah|ulr miul~- N|~olr in~|sumq rudssle ugl ndiu( ”[giu4

[giu ar au4‚ Bglmrli irole ihwad|rmq(

”Mddo(‚ N|~olr riae( @d~ dhbl- gl ibu|immq rd|hele rbi~le(

”[giu4 A edh‑u rll ihqug* dg- jq Kde†‚ I `ddus~ahu {ir

ljnleele ah ugl rdeelh j|e dh ugl niho(

”Ugar ar {gl~l {l klu d`` ihe kd `ahe ugl sl~rdh- arh‑u au(‚ A riae-

ohd{ahk N|~olr {ir ind|u ud jahemlrrmq udrr d|~ maplr ahud k~ipl

eihkl~ dhbl ikiah( ”Qls(‚ Gl k~innle i ~a`ml ihe mdiele au-

rgdpahk lwu~i ijj|hauadh ahud gar bi~kd sdbolur( Gl rulssle dpl~ ugl

lekl d` ugl ndiu ihe gdssle ed{h ahud ugl ~apl~rael `dmaikl(

”[l gipl ud bdjl- edh‑u {l( [l‑~l nlahk `d~ble ahud ~aroahk d|~maplr `d~ rdjldhl {gd‑r s~dninmq elie nq hd{ ihq{iq- i~lh‑u {l(‚ A

riae- |rahk ugl rijl s~leabuahk udhl(

”Qls(‚ N|~olr ~lsliule( ”Ihkal- qd| ruiq gl~l dh ugl ndiu-

doiq4‚ N|~olr riae(



”Qlr- ra~(‚ Ihkal ~lsmale( N|~olr rui~ule d`` ahud ugl jivl d`

u~llr(

”Ed qd| lplh ohd{ {gl~l {l‑~l kdahk4‚ Bglmrli irole-

rd|heahk ìa~mq a~~auiule(

”Qlr- d~ bd|~rl A ohd{ {gl~l {l‑~l kdahk) Jis- ~akgu gl~l(‚

N|~olr {iple gar dme- dnrdmlul jis(

”Glq {gq‑e {l klu ugl b~issalru uddmr sdrranml4 Sisl~ jisr4

Sldsml ah u{lhuq ulh gie nluul~ rgau ugih |r(‚ A riae( A‑e nllh

{dhel~ahk ind|u ugiu `d~ i {gaml hd{(

”Jdhlq(‚ {ir imm N|~olr riae(

”AhKlh gir jdhlq(‚

”Uglq hlle ugl jdhlq `d~ dugl~ s|~sdrlr(‚

”Mddo- ihdugl~ `ddus~ahu)‚ Bglmrli sdahule iu gl~ àhe lwbaulemq(

”A` {l gie gdmdjisr- {l bd|me‑pl rllh ugiu u{lhuq jah|ulr

ikd(‚ A j|jnmle(

”Doiq- mddo( Au‑r hdu jq ì|mu {l edh‑u gipl elblhu ulbghdmdkq

~akgu hd{( [glh {l klu nibo- qd| bih uiol au |s {aug ugl @ahihblr

elsi~ujlhu(‚”N|u qd|‑~l ugl BLD(‚ A riae rmd{mq ug~d|kg k~auule ullug- ni~lmq

~lru~iahahk jq `|~q(

”A` {l klu*” Bglmrli rui~ule( M|boamq- rgl |hel~ruiher eliug

kmi~lr(

[l bdhuah|le dh- n|u hd rgd~ul~ ugih u{d jah|ulr miul~ eae

N|~olr gimu ihe garr ”Rgg)‚

”[giu ar au4‚ A {garsl~le- gi~emq i|eanml( Gl eaeh‑u ihr{l~? gar

kivl {ir àwle ud gar mlù( A eaeh‑u rll ihqugahk- n|u issi~lhumq Bglmrli

eae ir {lmm(

”Glmmd4‚ Bglmrli riae r|eelhmq( Au {ir maol i k|hrgdu ah ugl |uul~

ruammhlrr d` ugl `d~lru( N|~olr kmi~le dpl~ iu gl~- ihe rgl sdahule ud



{gl~l N|~olr gie nllh rui~ahk nl`d~l( Bglmrli jd|ugle rdjlugahk

ugiu A bd|meh‑u jiol d|u( N|~olr eaeh‑u |hel~ruihe laugl~? rgl ~lsliule

au( A ri{ au ugar uajl? ”Lqlr( A ri{ lqlr(‚

Lplh ugd|kg Bglmrli gie bimmle d|u i `l{ jd~l uajlr- {gdlpl~

{ir gaeahk ah ugl ugabo |hel~k~d{ug gieh‑u riae i {d~e( A elbaele ud u~q

ihe ‗bd~hl~‑ gl~- ah i rlhrl( A` rgl ndmule- A jakgu nl inml ud biubg gl~(

Nlraelr- ah gl~ ruiul- rgl {d|meh‑u klu ì~( A hdhbgimihumq {imole ah i

ea~lbuadh ìa~mq dssdraul ugiu d` ugl sl~rdh‑r r|ssdrle sdrauadh( N|~olr-

{ael*lqlr `~dj `li~ ihe ihkl~- jd|ugle ”Hd) Hd)‚

”A ohd{ {giu A‑j edahk(‚ A {garsl~le- ~lirr|~ahkmq {ipahk jq

gihe( Gl mddole i{iq- kmihbahk iu Bglmrli ihe ~lr|jahk gar rui~l iu

ugl sl~rdh‑r sdrauadh( A gie b|~ple i~d|he ugl sl~rdh nq hd{- ihe A

b~lsù `d~{i~e ud{i~e ugl sl~rdh( Uglq {l~l elàhaulmq ugl~l- ihe {giu

A ri{ {ir hdu s~luuq(

A `lmu jq lqlr ahpdm|hui~amq k~d{ ud ugl ravl d` kdm` nimmr- ihe jq

fi{ s~ibuabimmq gau ugl k~d|he( Ugar bmdrl |s- A bd|me ulmm ugiu ugl sl~rdh

{ir i {djih- n|u d` ahelul~jahiul ikl( ”Glq( Jarr4‚ A {garsl~le( Rgleaeh‑u ~lrsdhe( ”Glq(‚ A garrle( A rgddo i rismahk- ihe ugiu eae au( Ugl

{djih rb~lijle- n|u ugl rd|he {ir s~ajlpim- imjdru imalh( Rgl u~ale

ud ~|h d`` n|u gie gie ud ruds iùl~ i jl~l ulh `llu( Rgl riho ud gl~

ohllr- rgioahk padmlhumq( Rgl {ir kirsahk `d~ ia~- bm|ubgahk iu gl~

ug~diu ihe bglru(

”Dg- Kde†‚ Bglmrli riae( Rgl nlkih u~ljnmahk- udd- n|u

dnpad|rmq d|u d` rgdbo( ”Habo)‚ rgl rb~lijle( ”[gq4 Gd{ bd|me qd| nl

rd kdeeijh ru|sae)4‚

”A*A†‚ A ru|uul~le( @d~ ugl à~ru uajl ah jq ma`l- A {ir iu i mdrr `d~

{d~er( A gie bi|rle ugar {djih ud eal- ihe au {ir nlbi|rl A {ir u~qahk

ud ripl gl~(



”[lmm( A k|lrr {l‑~l nibo ud ugl lwsleauadh( [l rgd|me‑pl ~libgle

ugdrl ìbamaualr qlrul~eiq jd~hahk(‚ Bglmrli riae hdugahk- ihe A {ir

ruamm udd rgiolh ud riq i rahkml {d~e( [l ohl{ rgl {ir elie- rd ugl~l

{ir hd sdahu ah kdahk ud rll gl~(

[l y|abomq {lhu nibo ud ugl ndiu ihe kdu Ihkal( ”Ugl sl~rdh†

Rgl‑r elie(‚ A riae y|alumq(

”Dg(‚ Ihkal riae- mddoahk ed{h( Rgl riae i rjimm s~iql~- ihe {l

rlu d`` ah i hl{ ea~lbuadh(

Bgisul~ Rlplhullh

I|k|ru 5- >325

[l gipl rdmple ugl jqrul~q d` ugl sl~rdh dh ugl nlibg( Au {ir i

{djih- ihe rgl dnpad|rmq gie rdjl rd~u d` glimug s~dnmlj? A nlmalpl

rgl eale d` i gli~u iuuibo- ahiepl~ulhumq bi|rle nq jl(

”Rd- N|~olr- ed qd| gipl ihq ohd{mlekl dh uglrl n|ameahkr-

lplh ugl rmakgulru mauuml nau d` ah`d~jiuadh4‚ Bglmrli riae(”Hdu i bm|l( Ugiu‑r {gq {l‑~l kdahk(‚

”Doiq- A‑j pl~q bdh`|rle( I~l {l edb|jlhuahk hl{ rslbalr d~

edb|jlhuahk rdjl eamisaeiule n|ameahkr4 Ihe {gq edlr au rllj ugiu

qd| edh‑u ohd{ ihqugahk ind|u ugl armihe4‚ A irole- ihhdqle(

”Ugl jiah s|~sdrl d` ugar lwb|~radh ar ud edb|jlhu hl{ rslbalr-

n|u AhKlh imrd nlmalple ugiu {l rgd|me mdbiul ugl n|ameahkr- rd A

iss~dple au ihe jiel au ih i|wamai~q uiro(‚ gl ~lsmale- akhd~ahk jq

rlbdhe y|lruadh(

”N|~olr- {ir ugar armihe |rle `d~ ihqugahk nq AhKlh4‚ A ri{

N|~olr jiol i siahle ìbaim lws~lrradh- ihe iùl~ i jdjlhu- gl riae

”Qlr( Ugar armihe {ir |rle nq AhKlh `d~ F|~irrab Si~o hahl qli~r

ikd(‚ Bglmrli rhissle( ”[giu4 [glh {l~l qd| kdahk ud ulmm |r



ugar4‚ Rgl {imole |s ud gaj ikk~lrraplmq- rgdpahk gaj ah ugl bglru

{aug ndug giher( ”Bglmrli- ~lmiw- mlu jl*‚

”Hd) Ugl~l‑r hdugahk qd| bih riq ugiu {amm jiol jl `d~kapl qd|(

Qd| n~d|kgu |r ud ugar armihe {gl~l {l bd|me pl~q liramq eal* rdjl d`

|r im~lieq gipl)* ihe qd| edh‑u lplh ulmm |r {gq {l‑~l gl~l ihe {giu

ugar smibl ar4 [GQ4‚ Bglmrli rg~alole( Gl~ ìbl {ir lwu~ljlmq ~le? A‑e

hlpl~ rllh gl~ rd ah`|~aiule nl`d~l) A {ir oahe d` |hbdj`d~uinml? A `lmu

maol ugl bgame d` u{d si~lhur bi|kgu |s ah i ~ikahk ears|ul(

”Bglmrli- smlirl*‚ ”Hd( Hd jd~l- N|~olr( [l i~l àhargahk ugar

lwsleauadh- ihe A y|au(‚ Bglmrli rsiu(

”[l i~l bmdrl ud ugl ìbamaualr- f|ru ud mlu qd| ohd{(‚

”[l i~l4‚ Ihkal riae(

”Qlr- y|aul bmdrl( A nlmalpl ah ind|u gim` i jaml {l‑mm bdjl d|u d`

ugl `d~lru ud ih dslh i~li- ihe ugl n|ameahkr {amm nirabimmq nl ~akgu

ugl~l(‚

”Doiq- rd {giu ed {l ed dhbl {l klu ud ugl n|ameahkr4‚

”[l gipl ud kd ahrael uglj ihe irrlrr ugl eijikl( AhKlh

{ihur ud ohd{ a` i hl{ k~d|s d` {giulpl~*ugl*n|ameahkr*i~l bih nln|amu nq |rahk ugl lwaruahk ru~|bu|~lr ir i rglmm- d~ a` i bdjsmlul

~lbdhru~|buadh j|ru uiol smibl( Qd| ohd{- smihuahk bgi~klr ah ugl

n|ameahk- bmli~ahk ugl ~|nnml- rui~uahk hl{*‚

”Qlr- N|~olr- {l ohd{ {giu gisslhr {glh qd| {ihu ud n|ame i

hl{ n|ameahk(‚ A riae(

”Rd- ar au ugl si~o lhu~ihbl- d~ oadror d~ rdjlugahk4 D~ {giu4‚

Bglmrli irole(

”A gdhlrumq ed hdu ohd{(‚

I|k|ru 5- >325 bdhuah|le

N|~olr f|ru hd{ ~lplimle d|~ u~|l s|~sdrl( [l‑~l gl~l ud edb|jlhu

hl{ rslbalr- issi~lhumq( @a~ru d``- {l‑pl nllh gl~l `d~ eiqr hd{ ihe



{l giplh‑u `d|he ihqugahk hdu elrb~anle ah ugl k|ael( Rlbdhe- {gq

{d|me gl {iau |huam {l‑~l ugar ì~ ahud ugl lwsleauadh aurlm` {glh gl

|r|immq bimmr i jlluahk ihe ulmmr |r imm ind|u ugl u~as nl`d~l {l lplh

klu kdahk4

Ibbd~eahk ud N|~olr- {l {amm bdjl d|u d` ugl {dder ihe klu ud rdjl

n|ameahkr rgd~umq(

@apl jah|ulr miul~- {l sirrle ugl u~ll mahl ihe {imole d|u ahud

ugl bmli~ahk ugiu N|~olr gie s~leabule( ”[lmm- au mddor maol Bglmrli {ir

~akgu( Ugiu‑r ugl si~o lhu~ihbl(‚ N|~olr riae( Bglmrli ihe Ihkal

ru|eale ugl i~li `d~ i jdjlhu ihe N|~olr ihe A bdhuah|le dh ud{i~er

ugl mi~kl ed|nml edd~r( Bglmrli ihe Ihkal bi|kgu |s ud |r iu ugl

b~ibole- b~|jnmahk rudhl ruia~birl- ihe {l {imole |s ud ugl edd~r(

Ugl edd~r {l~l imrd ah i ruiul d` rakhaàbihu ear~lsia~? ugl kmirr ugiu

dhbl kmlijle dh ugl edd~r hd{ miq rgiuul~le dh laugl~ rael d` ugl

edd~r( Ihkal s|rgle i edd~ dslh- ihe au r|eelhmq `lmm d`` d` aur gahklr(

Bglmrli rb~lijle ihe `mahbgle iu ugl b~irg- n|u {ir y|abomq ramlhble

nq N|~olr(”[gq ed {l gipl ud nl y|alu4‚ rgl {garsl~le(

”[l edh‑u ohd{ a` ugl~l i~l ihq ihajimr ah gl~l(‚ gl ~lsmale(

”[gq {d|me ihajimr {ihu ud mapl gl~l {glh ugl~l‑r smlhuq d`

hiu|~im rsibl d|urael4‚

”Jiqnl uglq ugaho ugar n|ameahk ar i nluul~ rglmul~(‚

”Kdde sdahu(‚ Bglmrli riae( [l rdùmq {imole ib~drr ugl ~ddj(

Ugl~l {ir i bdmmlbuadh d` `drramavle eahdri|~ rolmludhr gihkahk ah ugl

~ddj- maol iu i j|rl|j( D` bd|~rl- uglq {l~l ìmmahk isi~u? rdjl eae

hdu lplh lwaru ihqjd~l? ugl~l {l~l f|ru binmlr gihkahk mddrl `~dj ugl

blamahk- ihe rgiuul~le naur d` ndhlr rbiuul~le |hel~ uglj(

”A ~ljljnl~ ugar ~ddj(‚ Ihkal riae rdùmq(



”A n~d|kgu jq halbl ihe hlsgl{ gl~l dhl uajl? {glh ugl si~o

à~ru dslhle(‚

”Qd| eae4 [giu {ir au maol4 A hlpl~ kdu ud bdjl gl~l ir i paraud~

ud ugl si~o(‚

”Dg- au {ir ijivahk( A bih‑u ~ljljnl~ j|bg d` ugl u~as- n|u au

{ir k~liu dpl~imm( A ~ljljnl~ Eihalmml kluuahk rbi~le d` ugl

u|~n|mlhbl {glh ugl glmabdsul~ {ir miheahk- ugd|kg(‚ [l mi|kgle

y|alumq- lhfdqahk ugl n~lio ah ugl ulhradh( ”A bl~uiahmq edh‑u ~ljljnl~

ugdrl Jlkijl~adh ugahkr- ugd|kg( Uglq {l~l i ~iugl~ |hsmlirihu

r|~s~arl(‚ [l bijl ud ihdugl~ rlu d` rmd{mq bdmmisrahk ed|nml edd~r(

[l bd|me rll ugiu uglq mle nibo d|urael- ihe Ihkal ulhuiuaplmq h|ekle

ugl edd~ à~ru( Au eaeh‑u ìmm- rd rgl k~ie|immq s|rgle ugl edd~ dslh( Au

glme( Bglmrli kipl i rakg d` ~lmal`( [l àmle d|u d` ugl dslh edd~- ihe

ugl ~ljiahr d` F|~irrab Si~o rsihhle d|u nl`d~l |r(

Bgisul~ Lakgullh

[l {imole ed{h ihdugl~ rlu d` elb~lsau ruia~r ihe dhud ugl

~ljhihur d` i dhbl `~ly|lhumq |rle siug( Smihur {l~l k~ie|immq uioahkdpl~ ugl mlùdpl~r d` jih‑r k~as dh ugl armihe( U~llr rs~d|ule `~dj ugl

k~d|he ah ~ihedj smiblr- m|boamq hdu ir ugabo ir ugl |huijle `d~lrur

`~dj li~mal~ ah ugl u~as( Ugl `lhblr ugiu jiel |s lhbmdr|~lr {l~l hd{

~le|ble ud {immr d` binml- rdjl ud~h( Ugl~l {irh‑u i gahu d` ihajim ma`l

ah ugl i~li- ir ì~ ir A bd|me ulmm( ”I~l ugl~l ihajimr- N|~olr4‚ Bglmrli

{garsl~le hl~pd|rmq(

”A edh‑u ohd{(‚

”Rd- {giu‑r qd|~ irrlrrjlhu d` uglrl n|ameahkr rd ì~4‚ A irole

bir|immq(

”Rd ì~4 Uglq‑~l rgau(‚

Bglmrli mi|kgle( ”[iq ud nl nm|hu- N|~olr)‚



”[lmm- uglq i~l)‚ A {argle ugar jl~~ajlhu nlu{llh uglj {d|me

bdhuah|l- n|u uglq {l~l maol ih im~lieq a~~auinml sl~rdh {aug lwu~ljl

ihe ~ihedj jdde r{ahkr( [l ri{ oadror ihe ~lru~ddjr- `d|huiahr ihe

nlhbglr- imm f|ru ìmmahk isi~u( ”Qlr- a` AhKlh {ihur ud n|ame i hl{ si~o-

{l {amm elàhaulmq gipl ud rui~u hl{(‚

I|k|ru 5- >325 bdhuah|le

N|~olr ar ibuahk dee- ir a` gl‑r hdu ah bgi~kl d` AhKlh( Arh‑u ugiu {giu

BLD‑r ed- ~|h i n|rahlrr4 Jiqnl ugl~l‑r i ndi~e d` BLD‑r( Jiqnl gl

bih‑u ed {giulpl~ gl {ihur? jiqnl gar sd{l~r i~l majaule( Oahe d` maol

ugl kdpl~hjlhu? ugl S~lraelhu arh‑u bdjsmlulmq ah bgi~kl d` ugl

bd|hu~q- rgl hller Bdhk~lrr ud ik~ll {aug gl~( A edh‑u ohd{( Jiqnl gl

arh‑u ugl BLD- ihe gl‑r f|ru rmassahk |s( N|u gl‑r rji~ul~ ugih ugiu(

Gl‑r j|bg rji~ul~ ugih ugiu(

[l gie {ihel~le i~d|he {giu ir mlù d` ugl si~o `d~ ind|u

u{lhuq jah|ulr {glh Bglmrli irole- ”N|~olr- {giu i~l {l ruamm edahk

gl~l4 I~l qd| mddoahk `d~ rdjlugahk ah si~uab|mi~4‚

”Hdu lwibumq- A‑j f|ru jioahk r|~l A rll lpl~q si~u d` ugl si~o(‚”[lmm- rgd|meh‑u qd| nl uioahk hdulr4‚ Bglmrli irole(

N|~olr {ir glrauihu `d~ i jdjlhu- ir a` Bglmrli gie bd~hl~le

gaj ah i elniul( ”[lmm- A k|lrr A bd|me nl†‚ Gl ~lu~alple i rjimm

hdulsie `~dj gar sdbolu ihe rb~annmle ed{h jihq naur d` {~auahk(

”Doiq- mlu‑r jdpl dh( A nlmalpl {l‑~l imjdru edhl gl~l(‚

Bgisul~ Hahlullh

AhKlh Gliey|i~ul~r- Rliuuml- [irgahkudh



”N|u Niruaih- {l giplh‑u ~lblaple ihq ah`d~jiuadh `~dj Jabgilm

e|~ahk ugla~ jarradh(‚

”[l‑~l hdu r|ssdrle ud- Lpih(‚

”Rd gd{ ed {l ohd{ {giu gar ruiu|r ar4‚ irole Lpih Ji~w(

”A ahru~|bule gaj ud hdu ~lu|~h |huam gar uiro ar bdjsmlul(‚

”[lmm- Niruaih- {giu a` gl*‚

”Lhd|kg {aug ugl ‗{giu*a`r‑- Lpih) Ihe edh‑u bimm jl Niruaih(‚

ugl jih ni~ole( ”Hd{- {l gipl i jlluahk- ~ljljnl~4‚ Ugl u{d

u|~hle mlù ihe lhul~le i bdjsmlulmq kmirr*{immle bdh`l~lhbl ~ddj(

”Bdmmlik|lr- {l i~l hd{ `d|~ eiqr ahud Jabgilm N|~olr‑ jarradh

ud lmajahiul ugl `dmmd{ahk6 Bglmrli Eihhl~r- Habo ^dqrul~- Ihklmi

Uammjih- Eljau~a Habgdmr- Ijnl~ îodrao ihe Oiugmllh ^dnl~urdh(‚

”Ed {l ohd{ ihqugahk bdhbl~h ugla~ ruiu|r- J~( N|~olr4‚

”Hd( Jabgilm gir nllh ahru~|bule ud hdu rlhe |r ihq ah`d~jiuadh

~lki~eahk ugl jarradh(‚ Ji~w r|numq kmi~le iu Rlniruaih ah ih ‗A udme

qd| rd‑ jihhl~(

”Ed qd| nlmalpl gl ar lwlb|uahk ugl uiro iu gihe- J~( N|~olr4‚

irole ihdugl~ ndi~e jljnl~(”Qlr(‚

”Ed qd| nlmalpl gl ar edahk au {lmm4‚- gl riae- s|uuahk ljsgirar

dh ‗{lmm‑(

Iùl~ i jdjlhu- ”Qlr( Jabgilm-‚ Rlniruaih riae- ruiheahk ihe

{imoahk ud ugl {ahed{ ud rui~l d|u rlhuajlhuimmq- ”jq Jabgilm ar ugl

nlru ugiu {l‑pl kdu(‚

Bgisul~ U{lhuq

Armi Mdk~iei



”Doiq- A gipl imm d` ugl ah`d~jiuadh A hlle( Ugl r|h {amm rlu rddh-

ah ih gd|~- gd|~ ihe i gim`( [l {amm ~lu|~h ud ugl ndiu `d~ ugl hakgu- ihe

~lr|jl rli~bgahk `d~ hl{ rslbalr udjd~~d{(‚

”Gd{ ed {l ohd{ {glh {l‑~l edhl4 @aheahk hl{ rslbalr- A

jlih(‚ Bglmrli riae(

”[lmm- {l {amm hlpl~ ~limmq ohd{ a` {l‑pl `d|he imm d` uglj( [l

{amm ~lu|~h gdjl {glh {l i~l md{ dh r|ssmalr? kir- `dde- {iul~- qd|

ohd{(‚ Bglmrli hdeele |hel~ruiheahkmq(

”A edh‑u ohd{ d|~ ruiu|r dh r|ssmalr(‚ rgl riae( ”Ed qd|4‚

”[l‑~l àhl( [l‑pl kdu àpl d~ raw jd~l eiqr‑ {d~ug d` `dde- iu

mliru i {llo‑r {d~ug d` `|lm- ihe ulh eiqr ud u{d {llor‑ {d~ug d`

{iul~(‚ N|~olr riae(

”Qd| jljd~avle imm d` ugiu4‚

”A hlle ud jiol r|~l {l edh‑u rui~pl ud eliug d~ klu ru~ihele

gl~l(‚ N|~olr riae(

”Dg( Doiq(‚ Bglmrli riae( [l rui~ule nibo ud{i~er ugl si~o

lhu~ihbl(

”Glq N|~olr- ugdrl mauuml gammr mddo d|u d` smibl( [l~l uglq ugl~ld~akahimmq4‚

”Hd- ibu|immq uglq {l~lh‑u- Ihkal( Uglq‑~l {giu i~l mlù d` ugl

‗ul~~i`d~jle‑ gammr( Uglq |rle ud nl i nau jd~l ajs~lrrapl- n|u hiu|~l

uddo aur udmm dh uglj( Nlbi|rl uglq {l~lh‑u b~liule maol ibu|im gammr-

l~dradh ihe dugl~ r|bg `d~blr gau uglj ìrul~ ihe jd~l e~iruabimmq(‚

”Gd{ {l~l ugdrl gammr b~liule4‚

”Uglq {l~l nirabimmq i jawu|~l d` bmiq ihe rdam ihe r|bg ugiu {ir

e|jsle ah nak samlr ah ~ihedj- ‗hiu|~im mddoahk‑ smiblr( Uglh uglq f|ru

rs~|ble uglj |s i nau? u~llr- jdrr- ugiu oahe d` ru|``(‚

”Dg- A rll( Uglq mddo hiu|~im- f|ru d|u d` smibl(‚ R|eelhmq- A gli~e

i ~|ruml nlgahe ugl jd|huiah hli~lru ud |r(

”K|qr- ruds( Eae qd| gli~ ugiu4‚ A garrle(



”Hd- {giu4‚ Ihkal {garsl~le( Rgl {ir im~lieq mdieahk i rjimm

gihek|h ugiu rgl issi~lhumq rj|kkmle ahud ugl jarradh? A‑e hlpl~ rllh

au nl`d~l(

”Ihkal- {gl~l eae qd| klu ug*‚

”N|~olr) Y|alu)‚ A {garsl~le( ”Hdndeq( Jdpl( I j|rbml(‚

I Jlkijl~adh m|hkle d|u `~dj nlgahe ugl jd|huiah( Ihkal

ajjleaiulmq nlkih ud `a~l- n|u issi~lhumq rgl jarrle ugl `a~ru bd|sml

rgdur( ”^|h) Klu dh uds d` i gamm)‚ N|~olr rgd|ule( Ihkal kipl |s ihe

nlkih ud ~|h( Ugl Jlkijl~adh f|jsle? Ihkal- {aug gl~ r|sl~*

i{lrdjl uajahk- rs|h i~d|he ihe rgdu ugl b~liu|~l elie ah ugl gli~u(

Ihkal rudde irael- ihe ugl Jlkijl~adh `lmm ud ugl k~d|he- roaeeahk ud

i ruds dh ugl ~d|kg sipljlhu(

”Dg- jq Kde- ugiu {ir udd bmdrl( N|~olr- rl~ad|rmq- {l hlle

nluul~ ly|asjlhu( @d~ ri`luq ( Rdjlugahk qd|‑~l issi~lhumq rd

bdhbl~hle ind|u(‚ Bglmrli riae- rbd{mahk(

”Mlu‑r f|ru klu nibo ud ugl ndiu(‚ N|~olr riae(

[l gie nllh {imoahk `d~ mdhkl~ ugih au `lmu {l rgd|me gipl nllh-ihe au {ir kluuahk ei~ol~ nq ugl jah|ul( ”N|~olr- smlirl edh‑u ulmm |r

{l‑~l mdru(‚

”[l‑~l hdu mdru( Au‑r ei~o( [l‑mm nl nibo iu ugl ndiu rgd~umq(‚ A

eaeh‑u ohd{ {giu ugl glmm {ir kdahk dh {aug ugiu jih( A elbaele ud

bdhr|mu jq jis( Bdhuah|ahk ud {imo- A rm|hk jq sibo i~d|he rd ugiu A

{ir gdmeahk au- ihe A e~l{ jq jis `~dj ugl eard~kihavle bdhulhur(

Kluuahk d|u jq sdbolu `mirgmakgu- A |h`dmele ugl jis- r{aubgle dh ugl

makgu ihe nlkih ud uiol ah ugl eluiamr( Ajjleaiulmq A bd|me ulmm

rdjlugahk {ir {~dhk( Ibbd~eahk ud ugl jis- ugl hli~lru ~apl~ {ir

rlpl~im jamlr i{iq( Ugl~l {l~l n|ameahkr ji~ole dh ugl jis- n|u ugl

jis rgd{le ugiu uglq {l~l mlrr ugih ug~ll g|he~le `llu ah `~dhu d` |r(



”Dg- rgau)‚ Ihkal lwbmiajle(

Bglmrli f|jsle i `ddu( ”Kde- edh‑u ed ugiu)‚

”Rd~~q( A ugaho A jiq gipl àk|~le d|u {giu {l ohd{ ugiu AhKlh

{arglr {l eaeh‑u)‚

”Dg- {giu ar au4‚ A riae- jq lqlr mdbole dh Ihkal(

”Ugl {gdml ugahk ind|u ugl ihajim ulruahk raul dh ihdugl~ armihe-

hli~ gl~l(‚ rgl riae(

”[giu4‚ Bglmrli ihe A riae ah |hardh(

”Dg- qd| k|qr edh‑u ohd{4 Doiq- {lmm- i `l{ qli~r nl`d~l ugl

hl{ F|~irrab Si~o lplh nlkih bdhru~|buadh- AhKlh gie nllh |rahk ugar

ihajim ulruahk min dh ihdugl~ armihe( @d~uq*sdahu*rdjlugahk jamlr

rd|ug- a` A‑j bd~~lbu( Au {ir rdjlugahk maol ugiu(‚

”Rd- {giu ar rd nie ind|u au4 Sldsml gipl nllh edahk ihajim

ulrur `d~ elbielr(‚ Bglmrli riae(

”N|u uglrl ulrur {l~l ahrihlmq b~|lm( Uglq u~ale k~d{ahk ~lsuamlr

`~dj ljn~qdr- {augd|u lkkr- qd| ohd{( Ihe rb~l{ahk i~d|he {aug ugl

klhlr d` pi~ad|r ihajimr ud u~q ihe jiol uglj klhluabimmq bdjsiuanml

{aug lwu~ljlmq ea``l~lhu rslbalr( @d~ lwijsml- i b~dbdeaml {aug i

squgdh(‚”N|u uglq‑~l ndug ~lsuamlr- uglq‑~l hdu ugiu ea``l~lhu- ~akgu4‚

Bglmrli irole( ”Nlmalpl jl- uglq‑~l ugiu ea``l~lhu(‚ Ihkal riae(

”Ihq{iq- ~|jd~ gir au ugiu uglq kdu ~lim ì~ ahud ugla~ ~lrli~bg- ihe

gie imjdru s~de|ble rdjlugahk `~dj au( A- gdhlrumq- gipl hd aeli {giu

ar {ir( Imm A ohd{ ar ugiu au {ir rdjlugahk ljn~qdhab( A ed|nu au kdu

j|bg `|~ugl~ ah elplmdsjlhu ugih uga~uq blmmr nak( Ugl ahg|jihauq d` au

imm ar {giu sarrlr jl d``- qd| ohd{4‚

”Qlig(‚ A riae- mddoahk ed{h( ”Ed qd| ugaho {l bih klu ud ugl

armihe a` {l àhe ugl ndiu4‚

”Elàhaulmq( \hmlrr N|~olr male ind|u d|~ ruiu|r dh r|ssmalr- udd(‚

”A ed|nu lplh gl‑e ed ugiu( Ugl r|ssmalr i~l `d~ gaj ir {lmm- ihe

gl {d|meh‑u mal ind|u gar `dde ihe ru|``(‚ A riae(



”Kdde sdahu( Doiq- {glh {l {iol |s- {l hlle ud klu ud ugl ndiu

ir rddh ir sdrranml( A eaeh‑u {ihu N|~olr ud rll au- n|u*‚ Ihkal riae-

`lubgahk i rjimm giheglme KSR rqrulj `~dj gl~ sdbolu(

”Eijh- Ihkal- {giu lmrl eae qd| rj|kkml dh ud ugl ndiu4‚ A riae-

rjamahk fdoahkmq(

Bglmrli mi|kgle- riqahk- ”Dg qlig- ugiu gihek|h(‚

”[iau- edh‑u qd| ugaho {l bd|me `ahe ugl ndiu hd{4‚ A riae(

”[l bd|me- n|u A edh‑u {ihu ud ~aro e~i{ahk ugl iuulhuadh d` ugl

hdbu|~him s~leiud~r( [gd ohd{r {giu lmrl ar dh ugar armihe4‚

”Lg- A ed(‚ Bglmrli riae( ”@~dkr {aug `ah*i~jr ihe i U( ^lw glie(‚

rgl bdhuah|le- sdahuahk nlgahe jl(

”[giu i~l qd| uimoahk ind|u4‚ A riae- u|~hahk i~d|he( R|~l

lhd|kg- ugl~l {ir i ry|iu mauuml b~liu|~l ugiu bd|me gipl nllh dhmq

rawullh ahbglr uimm- lakgullh iu ugl jdru( Aur roah {ir n~d{h ihe

ohdnnq- lwblsu `d~ rsmdubglr d` ih dee lmlbu~ab nm|l( Ugl nm|l roah {ir

rgajjl~ahk ah ugl s~l*e|ro makgu- ihe imjdru mddole maol bdmd~le

im|jah|j `dam(

”Rd- {gd klur ud hijl au4‚ Ihkal riae(

”A ed) A ri{ au(‚ Bglmrli riae(”N|u au {ir bmdrlru ud jl- rd au dnpad|rmq maolr jl nlru(‚ A riae(

Ugl mauuml ihajim mddole |s iu |r b|~ad|rmq- n|u eaeh‑u jdpl(

”Qd| ohd{ {giu- A‑mm hijl au(‚ Ihkal riae(

”Hd)‚

”Bglmrli) Edlr au jiuul~4‚

”Rd~~q- Habo( Au‑r f|ru ih gdhd~ ugahk( Bih A hijl au4 Smlirl4‚

Bglmrli riae- s~ibuabimmq nlkkahk(

”Doiq( [giu ed qd| {ihu ud hijl au4‚ Ihkal riae- lwirsl~iule(

”Gjj† A‑pl kdu au( @~drbgjl~o{|~eakl~ hluuimai(‚ Bglmrli riae(

”[g† [giu4‚ Ihkal riae- inrdm|ulmq ni``mle(



”Dg- qlig- A rslio Kl~jih(‚ Bglmrli riae- ripd~ahk gl~ rgd~u

jdjlhu d` kmd~q( ”Au jlihr ru~ihkl ihe b|ul `~dk- ah bd~~lbu Lhkmarg

rlhulhbl rqhuiw(‚ rgl bdhuah|le(

”†Dg {d{(‚ Ihkal riae- rgioahk gl~ glie( [l rui~le iu ugl

ihajim- ihe au rui~le nibo- kivahk iu libg d` |r elie ah ugl lqlr- kdahk

i~d|he ihe mddoahk iu imm d` |r ~lsliulemq( ”Au ar oahe d` b|ul(‚ Ihkal

riae( ”Ah i rmajq- ijsganad|r {iq(‚

”[lmm A maol au(‚ Bglmrli riae( ”Bdjl ‗l~l) Bdjl ‗l~l)‚ rgl riae ud

ugl hl{bdjl~- rdùmq ihe bdj`d~uahk( Ugl rjimm b~liu|~l rmd{mq b~lsu

ud{i~er gl~ d|uru~lubgle gihe( Au ~libgle gl~ ihe rha``le gl~ àhkl~r-

mddoahk |s iu Bglmrli {aug bdjsmlul bdhàelhbl(

”Au‑r imjdru maol au edlrh‑u `li~ g|jihr(‚ A riae(

”Hd{ edh‑u kapl au i ~lirdh ud(‚ Ugl ihajim nlkih ud jiol y|alu

rd|her- imjdru maol i biu‑r s|~~( Au {ieemle ud i rsdu ah `~dhu d` ugl à~l

ihe rluumle ed{h- rdjlgd{ jihikahk ud b|~m ahud i nimm {aug aur nibo

ud ugl kmd{ahk {i~jug( Au rg|u aur lqlr ihe rddh `lmm irmlls(

”I{{)‚ Bglmrli {garsl~le(

”Jiqnl {l rgd|me gau ugl giq- udd(‚ Ihkal riae(

”âkgu(‚ [l {lhu ahud d|~ rjimm ulhur ihe rmae ahud d|~ rmllsahknikr( Hd jd~l ugih ulh rlbdher miul~- y|alu rhd~ahk ljihiule `~dj

libg ulhu(

Bgisul~ U{lhuq Dhl

[l {dol |s rgd~umq iùl~ ugl r|h gie ~arlh- ihe hdugahk

issli~le rudmlh d~ eijikle( Bglmrli {ir ugl à~ru ud hduabl ugl `~dk‑r

inrlhbl( ”Dg- hd) [gl~l‑r ugl `~dk4‚ rgl riae- mddoahk i~d|he

`~ihuabimmq(

”Bglmrli- au‑r doiq( Qd| ohd{ au {ir dhmq `d~ ugl dhl hakgu(‚



n|uudh ar ugl ~le dhl- ~akgu |hel~ ugl lhkahlr n|uudh(‚ Bglmrli s|rgle

ugl n|uudh( Ugl makgur bijl ud ma`l- n~akgumq amm|jahiuahk ugl rull~ahk

binah( ”Doiq- ugar ar kdahk àhl( Ugl {iul~ n|uudh ar ugl nm|l dhl- u{d

ud ugl ~akgu d` ugl lhkahlr n|uudh(‚ Bglmrli s|rgle ugl n|uudh(

”Rgd|me A kd bglbo ugl {iul~4 Ugl rahor d~ rdjlugahk4‚

”Hig- au‑mm nl àhl(‚ A riae(

”Doiq- {giu‑r hlwu ah ugl jih|im4‚

”Au riqr ud rui~u |s ugl hipakiuadh rqrulj( Au‑r i r{aubg- ud ugl uds

~akgu d` ugl rb~llh ud ugl mlù( Ugl~l i~l ug~ll rb~llhr(‚ A riae(

”Doiq†‚ Bglmrli riae- rli~bgahk {aug gl~ àhkl~r ir j|bg ir

{aug gl~ lqlr( ”@d|he au(‚ Rgl `massle ugl jluim r{aubg- ihe ugl rb~llh

dh ugl mlù `mabol~le dh(

”Glmmd( [gl~l ar qd|~ elra~le mdbiuadh4‚ ih i|udjiule- `ljiml*

rd|heahk pdabl riae(

”\g† ed {l uimo nibo4‚ Bglmrli {garsl~le(

”Glmmd( [gl~l ar qd|~ elra~le mdbiuadh4‚ ugl pdabl riae ikiah(

”Armihe ulru raul( @d~uq sdahu raw jamlr e|l rd|ug d` d|~ s~lrlhu

mdbiuadh(‚ Ihkal riae- ruiheahk ah ugl edd~{iq(

”Ugiho qd|(‚ ugl pdabl riae( Ugl rb~llh rgd{le ugl jisvddjahk d|u ud rgd{ d|~ b|~~lhu sdrauadh ir {lmm ir ugl armihe {l {l~l

gliele `d~( ”[d|me qd| maol ud r{aubg ud i|udsamdu4‚ ugl pdabl riae(

”Qlr(‚ Ihkal riae- {imoahk ahud ugl ~ddj( Rgl ìble jl- mddoahk

ed{h? A riu ah ugl bisuiah‑r bgia~( ”Jiq A4‚

”Dg- d` bd|~rl(‚ A ~drl- ruiheahk d`` ud ugl rael ud pal{ ugl

hipakiuadh jdhaud~(

”Kdahk ahud i|udsamdu jdel(‚ ugl pdabl riae( Ugl ndiu nlkih ud

rmd{mq nibo |s(

”Ugar ndiu ar nluul~ ugih A ugd|kgu(‚ Bglmrli riae(

”Lruajiule uajl |huam elsi~u|~l d` b|~~lhu {iul~ ndeq(‚ Ihkal

riae( ”Lruajiule uajl ud elsi~u|~l d` ugar ~apl~- u{lmpl jah|ulr(‚ Ugl



ndiu ahb~lirle ihe elb~lirle ah rslle iu ~ihedj ahul~pimr- jihq

uajlr(

”Au j|ru gipl ~limmq habl rlhrd~r d~ rdjlugahk( Ugar ar s~luuq

ijivahk `d~ i ndiu(‚ A riae(

”Ugiho qd|(‚ ugl pdabl riae(

U{lmpl jah|ulr miul~- {l nibo d|u `~dj ugl jd|ug d` ugl ~apl~(

”Lhul~ahk U~ihrsd~u Sgirl U{d? Dslh Dblih(‚ ugl pdabl riae( Ugl ndiu

nibole d|u `d~ ind|u u{lhuq qi~er- ihe uglh jiel i rgi~s u|~h ud ugl

~akgu( Au ru~iakgulhle aurlm` d|u- ihe ugl pdabl riae- ”[d|me qd| maol ud

bdhuah|l {aug i|udsamdu4‚

”Qlr(‚ Ugl ndiu bdhuah|le dh nq aurlm`(

[l {l~l hli~ahk ugl armihe( A bd|meh‑u rll ihq `ibamaualr- n|u uglh

ikiah- au {ir ugl rijl {aug Armi Mdk~iei( ”Earuihbl ud i~~apim sd~u-

sdahu lakgu jamlr( Rmd{ahk ed{h(‚ ugl pdabl riae(

”[iau- {l‑~l hdu ibu|immq edboahk iu i sd~u( A edh‑u rll dhl-

ihq{iq( [giu ed {l ulmm au4‚ Bglmrli {garsl~le ud Ihkal(

”Au‑mm ohd{(‚ Ir a` dh b|l- ugl pdabl riae-”Hd sd~u ipiaminml( Rli~bgahk `d~ ri`lru edboahk mdbiuadh( Rmd{ahk

ed{h(‚ Ugl ndiu rmd{le rdjl jd~l- kdahk i mauuml rmd{l~ ugih {giu A

{d|me‑pl maole ud kd(

”[gq arh‑u ugl~l i sd~u dh ugar armihe4 Au {ir ih ibuaplmq |rle

raul(‚ Bglmrli {garsl~le(

”Jiqnl au‑r dh ihdugl~ si~u d` ugl armihe(‚ Ihkal ~lsmale(

”Ri`l edboahk raul elulbule( Bgihkahk bd|~rl(‚ Ugl ndiu rmd{mq

u|~hle ~akgu- ud{i~er i jd~l nlibg*maol i~li( J|bg d` ugar bdiru {ir

bdpl~le ah fikkle bma``r f|uuahk jd~l ugih i g|he~le `llu ahud ugl ia~(

Ugl bma``r {l~l ni~l- s|~lmq ei~o k~iq( Ugl ndiu nlkih ud rmd{ lplh

jd~l? {l {l~l bmdrl ud ugl bdiru( ”Hd{ edboahk( Ar i RUR plrrlm

ipiaminml4‚ ugl pdabl riae(



”\g†‚ Ihkal j|~j|~le( Ugl rb~llh nlkih ud rgd{ i ~duiuahk

ug~ll*eajlhradhim pal{ d` ih ah`miuinml jdud~ndiu ugiu bd|meh‑u gipl

nllh jd~l ugih ulh `llu mdhk(

”Dg- ugl~l‑r dhl ah i rud~ikl ~ddj(‚ A riae(

”Qlr(‚ Ihkal riae ud ugl bdjs|ul~(

”Hd{ s~lsi~ahk ugl RUR plrrlm(‚ Rdjl{gl~l ah ugl ndiu- ih

ah`miud~ s|js rui~ule |s(

”I{lrdjl(‚ A riae( I uajl~ issli~le dh ugl rb~llh- bd|huahk

nibo{i~e `~dj u{lhuq*àpl rlbdher( [glh ugl uajl~ {lhu d``- ugl pdabl

riae-

”Ah`miuadh bdjsmlul( Hd{ u~ihrsd~uahk plrrlm ud ugl lflbuadh elbo(

Smlirl kd ud ugl lflbuadh elbo ajjleaiulmq( Ugiho qd|(‚

”[gl~l ar ugiu4‚ Bglmrli riae(

\hlwslbulemq- ugl pdabl riae- ”Dhbl qd| mlipl ugar ~ddj- ugl

lflbuadh elbo ar iu ugl rul~h lhe d` ugl ndiu( Qd| {amm rll i ruia~birl

kdahk ed{h ud i rjimm smiu`d~j*maol elbo( Kd ed{h uglrl ruia~r ud ugl

elbo- ihe ugl RUR plrrlm {amm nl {iauahk( Ugiho qd|(‚

”[lmm- ugiu rdmplr ugiu s~dnmlj(‚ A riae( [l àmle d|u d` ugl ~ddj

ah ugl ea~lbuadh d` ugl rul~h( Ir s~djarle- {l bijl ud i rgd~u ruia~birl([l {lhu ed{h- ihe ugl~l {ir ugl RUR ugahk- f|ru ir au gie issli~le dh

ugl rb~llh(

”Au edlrh‑u mddo rd gi~e ud hipakiul(‚ Ihkal riae( Rgl bmijnl~le

ah à~ru- ah ugl `~dhu rliu( Rgl rui~ule |s ugl jdud~ ihe riae- ”Qd|

bdjah‑4‚

Bgisul~ U{lhuq U{d

[l ~del ud ugl nlibg y|abomq( Ugl ah`miuinml ndiu {irh‑u ir rjimm

ir au gie rlljle? ugl ug~ll d` |r bd|me rau bdj`d~uinmq ihe {aug

r|`àbalhu rsibl( Dhbl ugl {iul~ gie kduulh ed{h ud dhmq i bd|sml `llu

ells- {l gdssle d|u ihe e~ikkle ugl ndiu |s ud ugl rihe( [l uglh



~limavle ugiu {l gie i nau d` ih arr|l dh d|~ giher( ”[iau( [giu ed {l

ed {aug ugl ndiu4‚ Ihkal riae( [l rudde i~d|he ugl ndiu- rui~ahk ed{h

iu au maol au {ir hdugahk n|u i s~dnmlj- |hmaol ugl rdm|uadh au {ir ind|u

uga~uq rlbdher li~mal~(

”Bih {l rlhe au nibo ud ugl ndiu rdjlgd{4‚ Bglmrli irole(

I pdabl- rajami~ ud ugl dhl dh ugl ndiu- riae- ”[d|me qd| maol ud

rui~u ugl ^lu|~h rqrulj4‚

Nl`d~l ihqdhl bd|me riq rdjlugahk- A riae- ”[iau( Gd{ ed {l klu

nibo ud ugl ndiu4 A edh‑u ugaho ihqugahk {amm gisslh ud ugl RUR a` {l

mlipl au gl~l(‚

”A edh‑u ohd{( A ugaho {l bih r{aj ugiu ì~( Au‑r dhmq ind|u `d~uq

qi~er( Ugiu‑r mlrr ugih i mis ah ih Dmqjsab sddm(‚ Ihkal riae(

”[giu a` {l jllu i hl{ `~alhe ugiu bih r{aj4‚ A irole( Ihkal

rg~|kkle ihe nlkih ud s|mm ugl ndiu `|~ugl~ ah( [l s|mmle {aug gl~-

liramq rmaeahk ugl ndiu dpl~ ugl àhl rihe(

”Glq- {l‑mm hlle i jis d` ugar armihe( A ugaho ugar bdjs|ul~ gir i

s~ahud|u rqrulj f|ru `d~ ugiu(‚ Ihkal riae( Gl~ n~d{ `|~~d{le ir rgl

bdhblhu~iule gi~e dh ugl bdjs|ul~( Iùl~ i `l{ ìamle iuuljsur ud àhe

ugl rqrulj jih|immq- rgl riae- ”Jis S~ahud|u Rqrulj- smlirl(‚ Uglrb~llh dslhle |s i {ahed{ ugiu {ir iu à~ru i glipamq sawamiule k~llh

ihe nlakl rgisl- n|u ~lrdmple ahud i eluiamle riulmmaul sgdudk~isg d`

ugl armihe( ”Dg( Mdbiul imm ìbamaualr dh ugar armihe(‚ Ihkal udme ugl

bdjs|ul~( Ugl jis vddjle ud rgd{ i rdjl{giu mlrrl~ y|imauq ajikl

d` rdjl e|mm k~iq n|ameahkr d` pi~ad|r ravlr? imm d` uglj {l~l s~luuq

j|bg ~lbuihk|mi~ ah rgisl(

”Earuihbl ud hli~lru ìbamauq- u{d sdahu lakgu `d|~ jamlr(‚ ugl

pdabl riae( ”Gjj( Hdu rd nie(‚ A riae( ”Gi~e bdsq d` jis- smlirl(‚

Ihkal riae ud ugl bdjs|ul~(

”S~ahuahk(‚ Rlpl~im rlbdher miul~- i sisl~ jis rmae d|u d` ugl

s~ahul~ niq- ugl aho ruamm e~qahk( ”Ugiho qd|(‚ ugl bdjs|ul~ riae( Ihkal

bi~l`|mmq maùle ugl jis( Ugl aho y|abomq àhargle e~qahk- ihe rgl `dmele



au hliumq ihe rmae au ahud gl~ sdbolu( ”@ibamauq bm|rul~ bd|hu- smlirl(‚

Ihkal riae(

”@ibamauq bm|rul~ bd|hu- u{d(‚

”A k|lrr au kipl |r ugl dhl ugiu {ir bmdrlru(‚ Bglmrli {garsl~le

ah jq li~(

”Ugiu‑r nlbi|rl Ihkal udme au ud ed ugiu(‚ A riae r{llumq( Iùl~ i

jdjlhu- rgl hdeele ah |hel~ruiheahk(

”Gjj( Doiq- earuihbl ud `|~uglru ìbamauq(‚ Ihkal riae(

”Earuihbl ud `|~uglru ìbamauq- raw sdahu u{d hahl jamlr(‚

”Ugiu {amm nl imm(‚ Ugl rb~llh u|~hle d``- Ihkal kdu d|u- ihe {l

bdhuah|le ud{i~e ugl `d~lru(

Ihkal e~l{ ugl jis `~dj gl~ sdbolu( ”Doiq- au mddor maol {l

i~l† gl~l(‚ Ihkal riae- sdahuahk ud i rsdu dh ugl jis( Bglmrli ihe A

bijl bmdrl~ ihe sll~le dpl~ Ihkal‑r rgd|mel~r iu ugl jis(

”Ig( A rll( Ihe {l hlle ud klu gl~l4‚ Bglmrli irole- sdahuahk iu

ugl rjimm nmibo edu ugiu issi~lhumq elhdule ugl raul d` ugl ìbamaualr(

Ihkal jlir|~le ugl earuihbl dh ugl jis {aug ugl rbiml mahl- ihe

riae- ”Qls- mddor maol au(‚ Doiq- {l i~l gliele {lru*hd~ug{lru(‚ ”[lmm- Ak|lrr {l rgd|me klu kdahk hd{(‚ Ihe rd {l eae(

Ugl nlkahhahk d` ugl u~lo ahmihe {ir hdu ir nie ir nibo dh Armi

Mdk~iei? au {irh‑u ir nie ir {giu mahkl~ahk jljd~alr ruamm bm|hk ud ugl

bdhrbad|r si~u d` jq jahe( Lplh ugdrl {l~l im~lieq ìele- rmd{mq

rmassahk i{iq( A rhissle nibo ud ugl uiro iu gihe ihe `db|rle ahulhumq

dh ugl ugabo pahlr ihe u~llr ugiu gahel~le |r rd ul~~anmq(

[l uddo i n~lio( A elbaele ud b~ibo dslh jq mdk ihe |seiul au(

I|k|ru <- >325



†[d{( Rd j|bg gir gisslhle- jq à~ru jljd~alr d` ugl u~as i~l

s~luuq j|bg kdhl( Ihkal- Bglmrli ihe jqrlm` i~l ugl dhmq elàhaul

r|~papd~r( N|~olr ar ruamm dh Armi Mdk~iei- ihe {l gipl hd bm|l ir ud gar

b|~~lhu bdheauadh( Ugl ug~ll d` |r i~l dh i ‗ulru raul‑ armihe- `d~uq jamlr

i{iq `~dj Armi Mdk~iei( N|~olr gir r|~lmq nllh ollsahk i eihkl~d|r

rlb~lu `~dj |r6 d|~ s|~sdrl dh ugar lwsleauadh( Ugiu‑r ugl dhmq ~lirdh A

gdsl gl‑mm nl imapl {glh {l ~lu|~h ud Armi Mdk~iei( Ud klu ugl u~|ug d~

oamm gaj u~qahk(

”[l‑~l imjdru ugl~l( Mlu‑r klu kdahk(‚ Ihkal riae(

”Glq- gipl laugl~ d` qd| hduable gd{ y|alu ugar armihe ar4‚

Bglmrli irole(

”Qlig- bdjl ud ugaho d` au- ugar armihe‑r ir ramlhu ir i k~ipl(‚ A

riae(

”[iau- edlrh‑u ugiu jlih ugiu ugl~l‑r i nak s~leiud~ i~d|he4‚

Bglmrli irole- rbi~le( Rgl nlkih ud rli~bg ugl i~li- gl~ lqlr

`~ihuabimmq ei~uahk nibo ihe `d~ug(

”Jiqnl hdu( Au‑r imjdru maol ugl~l‑r hd ma`l gl~l iu imm†‚ A riae-

jq pdabl u~iamahk d``( I rjimm- hd~jim*mddoahk mavi~e rbijsl~le d|u`~dj |hel~ i smihu ihe eirgle i{iq ellsl~ ahud ugl `d~lru( ”Dnpad|rmq

ugl~l‑r rdjl ma`l( [l gipl ud nl bi~l`|m( Ugl~l bd|me nl i bi~hapd~l-

maol Bglm* iig)‚ A ri{ ugl nmibo rgisl bdjahk maol i n|mmlu ud |r à~ru( Au

gie im~lieq kduulh rd bmdrl) [l imm u|~hle ihe ~ih ea~lbumq i{iq `~dj

au? |h`d~u|hiulmq- ugl ia~nd~hl eljdh gie bdjl ah nlu{llh |r ihe ugl

n|ameahkr( Au bmli~mq gie hd u~d|nml `mqahk ijdhkru ugl u~llr( [l lhele

|s rsmauuahk i{iq `~dj libg dugl~ ah sihab- ihe au {lhu iùl~ Ihkal( A

ri{ ihdugl~ E~ibdsul~qw eapl `~dj ugl u~lludsr ihe iaj `d~ jl( A

{iaule |huam A bd|me rll aur ahulhrl k~llh lqlr ud jiol jq hlwu jdpl( A

edpl mlù ud ugl k~d|he- kdu nibo |s- n~al`mq u|~hle ud ahrslbu ugl

eijikl- ihe ugl E~ibdsul~qw {ir kdhl( Bmlpl~ nirui~er- uglrl ugahkr

{l~l( Au gie u|~hle |s iu ugl miru rlbdhe ihe {ir hd{ bdjahk nibo `d~



i rlbdhe iuuljsu( E~ibdsul~qwlr gie ud gipl ahb~leanml ~l`mlwlr ud nl

inml ud s|mm d`` i ru|hu maol ugiu( Au gie ud gipl nllh mlrr ugih raw `llu

indpl ugl k~d|he {glh au ~limavle A {ir jdpahk d|u d` ugl {iq( Au {ir

im~lieq ugiu rijl earuihbl `~dj jq ìbl {glh A u|~hle ud ~|h ikiah(

Ugar uajl- A `lmu ~ivd~*rgi~s bmi{r bm|ubg iu jq nibo- uli~ahk jq rga~u

ihe f|ru ni~lmq b|uuahk jq roah( Ugl siah {ir rlpl~l- |hmaol ihqugahk

A‑e `lmu nl`d~l( Gie au b|u jq rsahim bd~e4 [lmm- A {ir ruamm jdpahk- rd

s~dninmq hdu( Ruamm- A mdsle dh{i~e- ~akgu gihe dh jq md{l~ nibo( Ihkal

gie `d|he i ruabo ihe {ir r{ahkahk {amemq iu gl~ irriamihu- j|bg maol A

gie edhl ud ugl S~dudbd~p|rlr( Gl~ iuuibol~ gie ibu|immq mihele ihe

{ir ~|hhahk iùl~ gl~( Ugl E~ibdsul~qw gie ugabo rsli~glier d` bmi{r

dh aur ‗lmnd{r‑ ihe au {ir ru~aoahk d|u iu Ihkal {aug makguhahk rslle(

Ihkal el`lhele gl~rlm` {aug gl~ ruabo maol au {ir i r{d~e- r{ahkahk iu

ugl raw*ahbg bmi{r ir uglq bijl ah `d~ ihdugl~ r{asl( Rgl jihikle ud

klu i rdmae gau ~akgu dh aur glie- n|u au dhmq garrle ihe m|hkle ikiah(

Ihkal rulssle nibo `|~ugl~- imjdru iu ugl lekl d` ugl `d~lru( Rgl

r{|hk iu aur glie dhl jd~l uajl- n|u au u|~hle- dhmq ud gipl aur ~akgu

gd~h rhissle d``( Au rg~alole ihe f|jsle iu gl~- n|u A {ir dh au nq

uglh( A sd|hble dhud aur nibo ihe {~lrumle au ud ugl k~d|he( Uglrlugahkr {l~l ~limmq makgu ihe gie imjdru hd j|rbml( Au `missle aur {ahkr

glmsmlrrmq ir A b~|rgle ugl ma`l d|u d` au- ruijsahk dh aur ndeq ihe hlbo(

Au y|abomq rudssle àkguahk ihe nlbijl jduadhmlrr {augah rlbdher( A

rulssle d`` d` au ihe {lhu ud bglbo dh Ihkal( Rgl {ir kluuahk |s ihe A

{ir imjdru ud gl~ {glh i jirrapl `d~bl rmijjle ea~lbumq ahud jl

`~dj nlgahe( A {ir ohdbole `miu dh ugl k~d|he- n~ahkahk Ihkal ed{h

{aug jl( Rgl rb~lijle ihe kdu |s- k~innahk iu jq {~arur ud u~q ud s|mm

jl i{iq( Ugl E~ibdsul~qw gie nauulh jq rgdl ihe aur hlleml*maol

ullug gie i sd{l~`|m k~as dh jl( A u~ale ud qiho jq mlk `~ll- n|u aur

gdme dhmq uakgulhle( Au {ir nauahk jl f|ru nlmd{ jq ihoml? a` au gie

nauulh i blhuajlul~ `|~ugl~ |s jq mlk- A‑e gipl ulh s|rgsahr e|k ahud

jq ndhlr( A oabole iu au {aug jq `~ll mlk- uglh riae- ”Mlu kd)‚ ud Ihkal



ihe ugl E~ibdsul~qw( Ihkal ~lmlirle jq {~arur ihe A jihikle ud ~dmm

dpl~ rdjl{giu- u{aruahk iu jq {iaru( Ugl ihajim {ir s|mmahk jl

nibo{i~er( A ed|nule au bd|me klu ia~nd~hl {aug jl- n|u uglh {gl~l

{ir au uioahk jl4 D|u d` hd{gl~l- Bglmrli bijl |s nlgahe au(

Ajauiuahk jq ulbghay|l- rgl f|jsle ~akgu dhud aur nibo( Au ~lmlirle jq

`ddu ah r|~s~arl ihe bdmmisrle ud ugl k~d|he( Iùl~ i bd|sml jah|ulr d`

glipq u~lieahk dh ugl E~ibdsul~qw‑r nibo- au miq ramlhu maol aur

bdjsihadh( [l imm kdu |s ihe irrlrrle d|~ ahf|~alr( Hdugahk {ir pl~q

jifd~( [l {l~l inml ud {imo {augd|u j|bg u~d|nml(

”[lmm- {l rgd|me bdhuah|l( [l‑mm nl ugl~l ah àpl jah|ulr‚ Ihkal

riae(

[l rulssle d|u ahud i bmli~ahk( [lmm- au {irh‑u i bmli~ahk- rd

j|bg ir i gdml ah ugl `d~lru( U~ll ru|jsr rudde lpl~q{gl~l- ~libgahk

hd jd~l ugih u{lhuq ahbglr uimm( I `l{- gd{lpl~- rs~i{mle ir {ael ir

hahl `llu( ”A bih‑u nlmalpl uglq n~d|kgu ed{h uglrl u~llr(‚ Bglmrli

riae- rgioahk gl~ glie ah eariss~dpim( ”Rdjl d` uglrl j|ru gipl nllh

rlpl~im g|he~le qli~r dme( Ihe uglq f|ru bgds uglj ed{h maol uglq‑~l

hdugahk(‚”A ohd{ gd{ qd| `llm( A `lmu ugl rijl {iq {glh uglq ud~l ed{h

Blhu~im Si~o nibo ah >395(‚ Ihkal riae(

”Qd|‑~l `~dj Hl{ Qd~o4‚ Bglmrli irole(

”Jj gjj( A ohd{ A edh‑u rd|he maol au(‚ Ihkal ~lsmale- rjamahk

ij|rlemq( ”Mddo- ugl ̀ ibamaualr i~l ~akgu |s ugl~l(‚ A riae- sdahuahk |s

ugl klhumq rmdsahk gamm( Ugl~l {ir i k~d|s d` n|ameahkr- i~~ihkle ah hd

si~uab|mi~ d~el~( [l {imole y|abomq- ruddsahk `d~{i~e rmakgumq(

”Ugl n|ameahkr† A {dhel~ {giu‑r ah uglj4‚ Bglmrli riae(

”[l‑mm àhe d|u rddh lhd|kg(‚ A riae( [l bijl ud i md{- ~d|kgmq

b|nab n|ameahk ji~ole NMEK LMLB$39( A s|rgle ugl edd~ dslh(



issli~le ud nlbdjl r|njl~kle |hel~k~d|he- ugl blamahk bgihkle-

issi~lhumq ud ~lraru ugl ru~lrrlr ugl li~ug smible dh ugl ~dd`( ”[lmm-

arh‑u ugiu rdjlugahk(‚ Ihkal riae(

”A {dhel~ {gq uglq‑e n|ame ugl d|urael maol ugiu4 Rd elblsuapl ih

imm(‚ Bglmrli riae- rmd{mq mddoahk i~d|he ugl blamahk( A u|~hle ud rg|u

ugl edd~- ihe ugiu {ir {glh A ri{ uglj(

”K|qr†‚ A {garsl~le(

”Qlig4 [gq i~l qd| {garsl~ahk4‚ Bglmrli riae(

”Rgg( Mddo(‚ Bglmrli u|~hle ihe mddole d|u ugl edd~- ihe

kirsle( ”Ihkal)‚ rgl garrle( ”Mddo( Hd hdarl)‚ rgl j|~j|~le(

Ihkal rmd{mq u|~hle- ihe gie ni~lmq miae lqlr dh ugl ihajimr {glh

uglq bgi~kle(

Uglq {l~l i~d|he `d|~ullh `llu ah mlhkug- ihe jiqnl raw `llu

uimm( Uglq {l~l ru~dhkmq n|amu- qlu rmllo- ru~lijmahle- ihe ìru( Ugl

eahdri|~r ~di~le ir uglq ~ih- i ears~dsd~uadhiulmq ells ihe `l~dbad|r

rd|he `d~ ih ihajim d` aur ravl( Ihkal ~|rgle `d~{i~e ihe ug~l{ ugl

edd~ rg|u- y|abomq àheahk ugl e|im mdbor ihe rmaeahk uglj rg|u( Mlrrugih i rlbdhe miul~- ugl u{d eahdri|~r rmijjle ahud ugl edd~- rgioahk

au padmlhumq( ”Ed qd| ugaho uglq bih klu ug~d|kg ugl edd~4‚ Ihkal riae-

lqlr {ael( Ugl edd~ ~iuumle md|emq ikiah(

”A edh‑u ohd{(‚ A riae(

”Bdjl dh)‚ Bglmrli riae- nlbodhahk |r ed{h ugl ~ijs( [l

g|~~ale ed{h- ihe A hduable i jluim rsa~im ruia~birl iu ugl lhe d` ugl

~ddj(

”[gl~l ed qd| ugaho ugiu mlier4‚ A irole(

”I{iq `~dj uglj( Mlu‑r kd(‚ Ihkal riae( A hduable ugl nihkahk dh

ugl edd~ gie blirle( [l {lhu r{aùmq ed{h ugl ruia~r(



Bgisul~ U{lhuq Ug~ll

[l i~~aple iu ugl hlwu `mdd~ ed{h( Ugl ia~ {ir e~q ed{h gl~l(

Imrd- ugl makgur {l~l dh( ”A ugaho {l u|~hle dh lpl~q rahkml makgu ah ugl

n|ameahk(‚ A riae( [l gli~e j|``mle ~di~r `~dj indpl(

”[giu {l~l ugdrl eahdri|~r4 Habo4 [amm qd| àhe uglj ah ugl

k|ael4‚ Bglmrli irole(

”Qlig- doiq(‚ A riu ed{h dh ugl gi~e- ea~uq `mdd~( A ~libgle ahud

jq sibole- s|mmahk d|u ugl k|ael nq ugl rsahl( A rui~ule `massahk

ug~d|kg ugl siklr( ”Jj jj† jj jj† hd† gjj†‚

”Au {ir k~llh- ea``l~lhu rgielr d` au dh ea``l~lhu smiblr(‚ Bglmrli

~ljahele jl(

”Kdu au) Au‑r bimmle Simmlhrdjimi( Au riqr- ‗Simmlhrdjimi ar i

bi~hapd~d|r eahdri|~? gd{lpl~- au ar ~iugl~ uajae- nlahk i rbiplhkl~( Au

ar lwu~ljlmq ea`àb|mu `d~ ugar ihajim ud n~ahk ed{h mapl s~lq? aur pl~q

hijl jlihr ‗{lio fi{‑( Simmlhrdjimi {d|me dhmq iuuibo i mapl ihajim

a` au {ir pl~q g|hk~q(‚

”Ugl~l‑r hdu i mdu d` ma`l dh ugar armihe- qd| ohd{(‚ Bglmrli riae(

”Ugl~l jiq nl jd~l ugih {l ugaho? {l‑pl nllh gl~l `d~ mlrr

ugih ih gd|~(‚ A riae ah ~ln|uuim( A bdhuah|le ~lieahk `~dj ugl k|ael(”‑Simmlhrdjimi‑r jiah bdjsluauadh `d~ s~lq ar Eamdsgdri|~|r- {gabg ar

j|bg jd~l d` i s~leiud~( Eamdsgdri|~|r ar inml ud n~ahk ed{h mapl

s~lq- ihe uglq gipl nllh ohd{h ud rlpl~lmq ahf|~l d~ lplh oamm ihe

si~uaimmq bdhr|jl i Simmlhrdjimi ugiu ru~iqr udd bmdrl ud ugl

Eamdsgdri|~|r‑ oamm( Simmlhrdjimi bih nl aelhuaàle nq ugla~ jihq

rgielr d` k~llh- ihe nq ugla~ deemq mdhk i~jr( Ugd|kg uglrl ihajimr

i~l hdu ohd{h `d~ iuuiboahk g|jihr- ruihei~e ri`luq ~lk|miuadhr

rgd|me ruamm nl inaele nq(‑ Doiq- rd {l ohd{ ud ruiq i{iq `~dj uglj(‚ A

riae(

”Ar Eamdsgdri|~|r ah ugl~l4‚ Bglmrli irole(

”A‑mm mddo(‚ A `massle `d~{i~e i bd|sml siklr ihe `d|he au( ”Doiq(

‗Eamdsgdri|~|r ar i s~leiud~q eahdri|~ `~dj ugl F|~irrab sl~ade( Uglrl



ihajimr ~libg mlhkugr d` u{lhuq `llu- ihe jiq ruihe hahl `llu uimm(

Uglq i~l ohd{h `d~ glipq bdjsluauadh {aug Simmlhrdjimi `d~ s~lq(

Eamdsgdri|~|r ar earuahk|argle nq ugl ed|nml b~lru ~|hhahk ed{h aur

glie( Ugar eahdri|~- nlahk ih ibu|im s~leiud~- ar j|bg jd~l eihkl~d|r

ugih Simmlhrdjimi ihe au ar ru~dhkmq ~lbdjjlhele ugiu bi~luiol~r

olls i{iq `~dj ugl pabahauq d` ugar ihajim( Ri`luq s~lbi|uadhr ihe

`lleahk s~dble|~lr gipl nllh s|u ah smibl ihe i~l l``lbuapl

ajjleaiulmq(‑‚

”Ugiu dhl rd|her maol i naubg ud elim {aug(‚ Bglmrli riae( [l

nlkih ud jdpl `|~ugl~ ahud ugl ~ddj(

[l bijl ud i edd~ ji~ole UD NMEK LMLB$3>- {gabg gie ih

i~~d{ sdahuahk ~akgu- ihe NMEK KLH[Ô$39 gie ih i~~d{ ud ugl mlù(

”[gdi) A f|ru ~limavle {gq ugl n|ameahkr i~l i~~ihkle maol ugar)‚ Ihkal

lwbmiajle(

”Smlirl- ed lhmakgulh |r(‚ A riae(

”Ugl lhua~l miqd|u ar elrakhle ud nl elblsuapl- n|u `d~ {giu

~lirdh- A ed hdu ohd{( Ugl~l j|ru nl i u|hhlm rqrulj ugiu bdhhlbur

lpl~q rahkml dhl d` uglrl n|ameahkr(‚”Bd~~lbu qd| i~l(‚ riae i pdabl nlgahe |r( [l u|~hle rmd{mq- ihe

A bd|me hdu nlmalpl {gd {ir ruiheahk iu ugl dugl~ lhe d` ugl ~ddj-

gdmeahk i k|h( ”N|~olr(‚ A rllugle(

”^|h)‚ Ihkal rgd|ule( Rgl ug~l{ ugl edd~ dslh ihe {l imm ~ih

ug~d|kg- Bglmrli rg|uuahk ihe mdboahk au nlgahe |r( N|~olr gie à~le iu

mliru ulh uajlr- n|u m|boamq gl {ir i gd~~anml rgdu(

”[giu‑r gl edahk gl~l4 Gd{‑e gl klu gl~l4‚ Bglmrli {ir iroahk

ir {l ~ih ug~d|kg ugl hlwu n|ameahk(

”A edh‑u ohd{) [gabg {iq ud ugl KLH[Ô n|ameahk- Ihkal4‚ A

irole( ”Mlù)‚ [l imm jiel i gia~sah u|~h mlù( [l rddh bijl ud



jd~l rsa~im ruia~r- ihe {l r{aùmq {lhu |s( ”@ahe imm edd~r ihe mdbo

uglj)‚ Ihkal rgd|ule( [l `d|he u{d edd~r ihe elie*ndmule uglj

ndug(

”[giu hlwu4‚ Bglmrli irole hd dhl ah si~uab|mi~(

”A edh‑u ohd{( A edh‑u ugaho gl‑mm ruiq ugl~l `d~lpl~(‚ A riae(

”Ibu|immq- gl f|ru jakgu†‚ Ihkal riae- rui~ahk d|u d` ih deemq

smible {ahed{( D|urael {l~l `d~uq RBBD dsl~iud~r( Rdmeal~r(

”Gd{ eae gl klu ugl Rli~bg ihe Bdhuiahjlhu d` B~ajahimr Rlbud~

dh gar rael4 Ihe {aug ugiu jihq dsl~iud~r4 A {dhel~le imd|e(

”Ugl rijl {iq gl kdu |r dh ugar armihe( U~abol~q( Elblau(‚ Ihkal

riae- kmi~ahk iu ugl rdmeal~r d|urael(

”[l rgd|me klu ed{h `~dj ugl {ahed{(‚ A riae( [l {lhu ud ugl

raelr d` ugl {ahed{ ihe uglh b~d|bgle ed{h(

”[gl~l bih {l kd4‚ Bglmrli irole(

”Ugl~l( Au kdlr ud ugl u|hhlmr(‚ Ihkal riae- sdahuahk iu i edd~ imm

ugl {iq ib~drr ugl ~ddj(

”A k|lrr {l bih b~i{m†‚ A riae(

”Doiq( Bglmrli- qd| kd à~ru( Uglh Habo- uglh jl(‚ Ihkal riae([l nlkih ud rbddu ib~drr ugl `mdd~ ah rahkml àml ud ugl edd~( Au {ir

ibu|immq liral~ ugih au rlljle( ”Doiq( Kdde( Hd{- Habo- {giu edlr ugiu

rakh riq4‚

”Au riqr NMEK LJN^RU^K$39 ud ugl mlù- NMEK LJN^RU^K$3>

ru~iakgu- ihe NMEK KLH[Ô$3> ud ugl ~akgu( [gl~l rgd|me {l kd4‚

”Ud ugl ~akgu( Dslh ugl edd~(‚

Bgisul~ U{lhuq @d|~

[l rb~ijnmle dh gihe ihe ohll ug~d|kg ugl edd~- dhmq ruiheahk

dhbl au {ir rg|u ihe mdbole( ”[giu i~l {l kdahk ud ed4 N|~olr arh‑u

kdahk ud mlu |r klu d`` ugar armihe imapl(‚ Bglmrli riae- sihaboq(



”Bglmrli- edh‑u riq ugiu( [l‑mm klu d|u d` gl~l( [l‑mm klu gdjl(

Ihkal- {gabg ea~lbuadh ud ugl ndiu4‚

”Hd~ug- n|u au‑r doiq? ugdrl rdmeal~r bijl `~dj hd~ug{lru(‚ rgl

~lsmale iùl~ i jdjlhu d` gi~e ugd|kgu(

”Rll4 [l‑~l kdhhi klu d|u d` gl~l- Bglmrli(‚ A riae ~lirr|~ahkmq(

”Doiq( Rd- {l hlle i smih( A ugaho {l rgd|me kd ud ugl KLH[Ô

n|ameahk à~ru(‚

”Rd|her kdde(‚ Ihkal riae( [l {imole dh ud ugl hlwu ~ddj(

Ihkal dslhle ugl edd~- ihe {giu miq nl`d~l |r mddole maol

rdjlugahk d|u d` i rba*à jdpal( Kaihu kmirr u|nlr r|ssd~ule nq {ael

jluim ~ahkr ugiu bdhhlbule ugl `mdd~ ihe blamahk? àmmle {aug may|ae d`

rdjl rd~u( Gd{lpl~- ugl dugl~ dnflbur ah ugl u|nlr {l~l ugl ajsd~uihu-

ihe `~akgulhahk- si~u( ”Uglq‑~l† eahdri|~ ljn~qdr†‚ Ihkal

j|~j|~le- irud|hele( ”Ugl ruiklr d` elplmdsjlhu uglq‑~l ah† Au‑r

ajsdrranml(‚ Ihkal riae- lqlr {ael( Ihe rgl {ir inrdm|ulmq bd~~lbu( Au

{ir ajsdrranml( Rajsmq ajsdrranml(

[l rg|``mle rmd{mq ug~d|kgd|u ugl ~ddj- imm s~lpad|r bdhbl~hrihe `li~r kdhl( ”Ihkal- ar ugar {giu qd| {l~l uimoahk ind|u4 Ugl

lwsl~ajlhur4‚ A irole( ”Qlr( Ugl klhluabarur gl~l- uglq {l~l u~qahk ud

àhe i {iq ud k~d{ eahdri|~r† {augd|u lkkr(‚ Ihkal riae(

”Ugiu‑r hdu sdrranml- ugd|kg- ~akgu4‚ Bglmrli riae( ”Ugl lkkr

gipl pauim h|u~alhur `d~ ugl ljn~qdr( Ugl d~kiharj {d|meh‑u elplmds

bd~~lbumq {augd|u uglj(‚ Bglmrli riae- jlihel~ahk i~d|he ugl u|nlr

ìrul~ ugih Ihkal ihe A( ”Bglmrli4 I~l qd| mddoahk `d~

rdjlugahk4‚ A irole- kmihbahk iu gl~ y|avvabimmq(

”Hd- hdugahk ah si~uab|mi~( F|ru ugl jdru ahul~lruahk ugahk ah ugl†

Gdu eijh)‚ rgl lwbmiajle r|eelhmq- gl~ kivl àwle dh i jd~l rmlhel~

u|nl hli~ ugl nibo bd~hl~ d` ugl ~ddj(



”[giu‑r ugiu- Bglmrli4‚ Ihkal irole- {imoahk ud gl~( ”Arh‑u ugiu

ugl Eamdsgdri|~|r4 Ugl dhl {aug ugl u{ah b~lrur dh aur glie4‚ Ihkal

irole(

”Qlig( Edlr ugiu dhl gipl b~lrur maol ugiu4‚ A irole ir A nlkih ud

{imo ud ugl u|nl(

”Jj gjj(‚ Bglmrli riae( Rgl {ir ~akgu? ugl ru~ihkl ugahk ah ugl

u|nl gie ugl u{d b~lrur( Ugl ugahk ah ugl u|nl {ir r|rslhele ah ugl

may|ae nq lmlbu~del bd~er {aug rlbdhei~q ieglrapl sier ruljjahk d``

hli~ ugl lhe d` ugl bd~e aurlm`( Ugl ihajim {ir glme glie |s- uiam ed{h(

Bd~er g|hk ugl ihajim `~dj libg ihoml- libg rael d` ugl ud~rd- libg

rael d` ugl hlbo- ihe dhl dh ugl mlù rael d` ugl glie( I mddrl bd~e

e~aùle mlar|~lmq hli~ ugl ~akgu rael d` ugl glie( Ugl ihajim aurlm` {ir i

`mlrgq saho- ir a` ugl ihajim gie hdu k~d{h roah qlu( Dugl~ ugih ugiu- au

rlljle ud nl i `|mmq `d~jle Eamdsgdri|~|r- imnlau i nau rjimm(

”A k|lrr au f|ru eaeh‑u àharg elplmdsahk( [giu ed qd| ugaho ugiu

may|ae ar4‚ A irole hd dhl rslbaàbimmq(

”Au‑r ih ieisuinml s~lrl~piuadh may|ae( Au‑r r|ssdrle ud ruiq

`md{ahk- n|u au edlrh‑u gipl ud( Ugl rbalhuarur {d|me bgihkl ugl mlplmr

d` pi~ad|r bgljabimr ihe r|bg ugiu {l~l s|u ah ugl may|ae ud olls uglljn~qd k~d{ahk- n|u rmd{l~(‚

”Gd{ ed qd| ohd{ ugiu- Ihkal4‚ Bglmrli irole- mddoahk iu Ihkal(

”Ugl {gdml ‗eark~|humle ljsmdqll‑ rd|~bl d` ah`d u~abo ar ruamm

y|aul painml(‚ Ihkal riae- s~d|emq rja~oahk( Bglmrli rjamle ihe

~lu|~hle gl~ rui~l ud ugl u|nl( ”[iau i rlbdhe† I~l ugdrl jluim

n~ibl~r4‚ A irole( R|~l lhd|kg- ugl~l {l~l u{d ~de*rgisle n~iblr

~|hhahk ugl mlhkug d` ugl hlbo d` ugl ihajim( Dh bmdrl~ ahrslbuadh- au

issli~le ud nl imm ugiu {ir ollsahk ugl ihajim‑r glie dh(

[l bdhuah|le i~d|he ugl ~ddj- ihe iùl~ i `l{ jah|ulr `d|he i

j|bg mi~kl~ u|nl ugiu lwulhele |s ug~d|kg ugl blamahk- aheabiuahk ugiu

ugl~l jiq nl i rlbdhe `mdd~( ”K|qr- mddo `d~ ruia~r kdahk |s(‚ Ihkal



d~el~le( [l y|abomq rbihhle ugl ~ddj- ihe A `d|he ugl ruia~r- ind|u

uga~uq `llu nlgahe jl(

”Ugl~l(‚ A riae- sdahuahk uglj d|u(

”Ig( [l‑mm bglbo d|u ugiu rud~q i`ul~ {l‑~l edhl gl~l( Jih- {d|me

qd| nlmalpl ugar dhl4 Au‑r lhd~jd|r( [giu ar au- i ugl~dsde d` rdjl

rd~u4‚ Ihkal riae( ”Qlig- mddor maol au(‚ A riae(

”Mlu‑r kd |sruia~r ihe rll {giu au ar(‚ Bglmrli riae- im~lieq

glieahk `d~ ugl ruia~r(

”Doiq(‚ A riae( Ihkal `dmmd{le {augd|u i {d~e( [l {lhu |sruia~r-

ihe imjdru ajjleaiulmq- A ~lbdkhavle ugl kakihuab glie ah ugl u{d*

rud~q u|nl(

”U( ~lw†‚ A riae- n~liugmlrr(

Bgisul~ U{lhuq @apl

[l rui~le ah i{l iu ugl jdhru~d|r nlahk ugiu miq ed~jihu ah ugl

kmirr u|nl( ”Uglq jihikle ud jiol i eahdri|~† i U( ~lw† maol ugar†‚

A {garsl~le ud jqrlm`( ”N|u† gd{4 A bih‑u ugaho d` i sdrranml† gd{4‚

Ihkal riae- ”A‑j hd r|~l ugiu‑r pl~q gakg dh d|~ s~ad~auq maru ~akguhd{( [l gipl ud olls jdpahk( Ugl~l‑r ihdugl~ edd~- ~akgu ugl~l( Mlu‑r

kd rll {gl~l au mlier ud(‚ [l b~drrle i rgd~u biu{imo ihe bijl ud ugl

edd~( ”Ugl~l‑r dhmq dhl siug† Au mddor maol ‗mapahk y|i~ul~r‑( Bdjl dh(‚

Ihkal riae( Rgl dslhle ugl edd~- ihe {l rulssle ahud ugl ei~o

gimm{iq(

Ugl `mdd~ {ir ihdugl~ biu{imo? gd{lpl~- {l bd|me hdu rll {giu

miq nlhliug |r( Au rjlmmle i{`|m ah ugl gimm- maol |~ahl ihe elbdjsdrahk

d~kiharjr( ”Bg~aru- {giu‑r ah gl~l4‚ Bglmrli riae- rd|heahk y|aul

hi|rld|r(

”A‑j hdu r|~l( Mlu‑r klu d|u d` gl~l(‚ A riae( [l nlkih ud rg|``ml

y|abomq ud{i~er ugl lhe d` ugl biu{imo ihe gie hli~mq ~libgle ugl



edd~ {glh ih imm*udd ìjamai~ rb~llbg l~|sule `~dj nlmd{ d|~ `llu( [l

`~dvl dh ugl rsdu(

”Hd†‚ Bglmrli n~liugle( [l rulssle y|alumq ug~d|kg ugl edd~(

Ugl biu{imo bdhuah|le dh `d~ ind|u uga~uq `llu( [l mddole dpl~ ugl ~iam-

ihe ri{ {giu bd|me nl elrb~anle ir d|~ {d~ru hakguji~l( ”Uglq‑~l dh

ugl armihe- Habo†‚ Bglmrli riae- gl~ udhl sihaboq(

”Ruiq ramlhu( [l hlle ud klu ud klu ahud ugl gimm{iq ~akgu ugl~l(‚ A

riae- sdahuahk ib~drr ugl ~ddj `~dj |r( [gl~l ugl biu{imo lhele-

ugl~l {ir ind|u àùllh `llu d` hd~jim `mdd~- ihe uglh i edd~ ud ugl

hlwu gimm{iq( [l nlkih ud b~lls imdhk ugl biu{imo ud{i~er ugl edd~-

n|u {l eaeh‑u klu ì~ {augd|u iuu~ibuahk ugl iuulhuadh d` ugl

indjahiuadhr ugiu gie jiel ugla~ gdjl f|ru nlmd{ d|~ `llu( Jd~l

rb~lijr bijl `~dj |hel~ ugl biu{imo- ihe {l rsle |s( [l nlkih ud

gli~ ugl rb~iubgahk d` bmi{r dh i jluimmab `mdd~- ihe ugl à~ru dhl bijl

ahud pal{(

Ugar kl~nam {ir- r|~s~arahkmq lhd|kg- bdjsmlulmq {gaul- imugd|kg

jiuule {aug ea~u( Au ~ih r{aùmq nlhliug |r- ihe r|eelhmq r{l~ple ud

ugl mlù( R|eelhmq- au mlisu hahl `llu ahud ugl ia~ ihe mihele md|emq dhugl biu{imo( âkgu nlu{llh |r ihe ugl edd~(

Bglmrli rg~alole rgi~smq( ”Habo) Nibo ugar {iq)‚ Ihkal rgd|ule-

im~lieq ~|hhahk nibo ud ugl edd~ {l bijl `~dj( Bglmrli ihe A `dmmd{le

r|au- ndmuahk iùl~ Ihkal( Ugl lhd~jd|r ~delhu s|~r|le |r ~lrdm|ulmq-

`db|rle rdmlmq dh |r( Bglmrli bijl ah miru- {gllmahk ud s|mm ugl edd~

rg|u( Ugl ihajim rb~lijle ah `|~q ihe uddo i miru m|hkl iu gl~( Bglmrli

imjdru gie ugl edd~ rg|u {glh ugl nliru‑r glie n|~ru ug~d|kg( ”Hd)‚ A

rgd|ule( A u|~hle ihe rui~le ud s|mm iu ugl edd~- u~qahk ugl klu ugl

ihajim ud mlipl( Ihkal bijl ihe sd{l~`|mmq oabole ugl ihajim ~akgu ah

ugl jd|ug- n~lioahk aur u{d mdhk- qlmmd{ ahbard~r( Ugl ihajim gd{mle ah



siah ir nmdde e~assle `~llmq `~dj aur fi{r( Ihkal s|hbgle au ah ugl lql-

ihe àhimmq- ugl ihajim {auge~l{ aur glie ihe ~ih ed{h ugl biu{imo(

”[l gipl ud mlipl( Mlu‑r kd nibo ud ugl à~ru KLH[Ô n|ameahk(‚ A

riae( ”[giu ind|u N|~olr4 Gl r|~lmq girh‑u mlù qlu(‚ Ihkal ~lirdhle(

”[l bih lrbisl gaj( Ugl RBBD rdmeal~r i~l ibu|immq {d~ug d|~

{d~~q(‚ A riae(

”Doiq( Mlu‑r kd(‚

Bgisul~ U{lhuq Raw

[l {dpl d|~ {iq ug~d|kg ugl |hmau u|hhlmr nibo ud ugl n|ameahk

minlmle KLH[Ô$39- rudssahk iu ugl edd~ ugiu mle ahud au( ”Doiq( Iùl~

ugar ~ddj ar ugl ~ddj ugiu N|~olr `d|he |r( A‑mm sllo ah ihe rll a` gl‑r

ruamm ah ugl~l( Edlr ugiu rd|he doiq4‚ Ihkal riae(

”Doiq( N|u- i~l qd| r|~l qd| edh‑u {ihu jl ud bglbo4‚ A riae(

”A bih ed au(‚

”Doiq(‚ A dslhle ugl edd~ ihe {l rulssle ahud ugl ~ddj( [l

b~drrle dpl~ ud ugl edd~ ud ugl LMLB n|ameahk ihe ramlhumq rmaugl~le ahud

ugl gimm{iq( ”Doiq( A‑j kdahk ud kd iglie ihe*‚ A {ir b|u d`` nq ir|eelh d|un|~ru d` k|hrgdur(

”^|h)‚ Ihkal rb~lijle( [l ndmule nibo ug~d|kg ugl edd~ ihe

nlkih ud ~|h nibo ugl {iq {l bijl( Ugl k|hrgdur `dmmd{le |r- ihe {l

gli~e ugl pdablr d` rlpl~im jlh- dhl ni~oahk d~el~r ud ugl ~lru( A gli~e

ugl edd~ bdjl ed{h- glipq `dduìmmr `mddeahk d|~ li~r( [l r{aùmq

hipakiule ugl siug{iqr nibo ugl mapahk y|i~ul~r- ihe ugl k|hrgdur

ìele i{iq- rudssahk `d~ kdde iu dhl sdahu( [l eirgle `d~ ugl oaubglh-

ug~d{ahk d|~rlmplr ahud ugl ~ddj( Bglmrli rg|u ihe mdbole ugl edd~(

M|boamq- ugl j|mua*mlplm biu{imo lhele ah ugl gimm{iq( [l {l~l ri`l

`~dj ugl Jlkijl~adhr†

†Rhi~mr bijl `~dj i eajmq mau bd~hl~ d` ugl ~ddj†



†D~ {l~l {l4

Bgisul~ U{lhuq Rlplh

”Dg- jq Kde†‚ Ihkal riae- rmd{mq u|~hahk ud ugl rd|he( [l ri{

ugl mdhk {garol~r `a~ru- uglh ugl hdrl- ugl dpl~ravle ahbard~r imjdru

ud|bgahk ugl `mdd~( Ugl lhua~l glie nlbijl paranml- ihe ugl ihajim

r|eelhmq rsle |s( Aur lhua~l ndeq bijl ahud pal{- raw `llu d`

bi~hapd~d|r ~delhu( Au mddole |s iu |r ihe k~d{mle( Au rudde- nimihbahk

{aug aur uiam- kmi~ahk iu |r- ~lieq ud iuuibo( Dh aur nibo `llu- au {ir uimml~

ugih libg d` |r(

”Ihkal† Dslh ugl edd~†‚ Bglmrli n~liugle( Ihkal‑r gihe

nlkih ud jdpl ud ugl edd~- n|u {glh au nlbijl paranml ud ugl ~delhu- au

rb~lijle ihe m|hkle `d~{i~e( Bglmrli rg~alole ihe nibole ahud i

~l`~akl~iud~(

A raelrulssle ihe gau jq i~j dh i k~ihaul bd|hul~( Ihkal `m|hk ugl

edd~ dslh ihe rudde nlgahe au- rg|uuahk au bdjsmlulmq iu dhl sdahu( Rgl

rui~le iu ugl ~delhu‑r `|~ad|r lqlr ug~d|kg ugl rjimm ba~b|mi~ {ahed{dh ugl oaubglh edd~( ”Ihkal) Hd)‚ Bglmrli rgd|ule( Ugl ~delhu u|~hle

dh Bglmrli- {imoahk rmd{mq ihe jlhibahkmq ud{i~er gl~( A mddole

i~d|he ugl ~ddj `d~ rdjl rd~u d` {lisdh- ihe au gau jl6 Ugar {ir i

oaubglh( Ugl~l gir ud nl i oha`l irrd~ujlhu ah gl~l rdjl{gl~l) A

rmd{mq r|ho ud ugl `mdd~- b~i{mahk nlgahe ugl bd|hul~ ihe dslhahk ugl

e~i{l~r( Rampl~{i~l- hd( Ndhahk rgli~r- sdrranmq( Hisoahr- hdsl( Sdur

ihe sihr† A kdu i bd|sml d|u- f|ru ah birl( A u|~hle ud ugl {imm bd|hul~-

ihe ugl `a~ru e~i{l~ A dslhle gie rlpl~im ea~uq rulio ohaplr ah au(

Sl~`lbu) A g|~~alemq k~innle i gihe`|m nq ugl nmielr ihe rlu uglj dh

ugl bd|hul~- gdmeahk dhl(

”Glq) Dpl~ gl~l- qd| |kmq*irr ~iu)‚6 A qlmmle( Ugl Jlkijl~adh

u|~hle ud jl- rhi~mahk `~dj ib~drr ugl bd|hul~( Bglmrli uddo ugl



dssd~u|hauq ihe eirgle `d~ ugl edd~- rmijjahk au( Ugl ~delhu‑r lqlr

eaeh‑u lplh `mabol~( A uddo iaj iu ugl b~liu|~l‑r bglru- gdsahk ud ru~aol au

ah ugl gli~u( Ugl ihajim gie aur i~jr d|u- bmi{r ~lieq ud uli~ iu jl( Au

{ir ni~lmq ulh `llu i{iq( A hduable ugiu au {ir rmd{mq nlheahk aur

ohllr- s~lsi~ahk ud mlis( A e~l{ jq i~j nibo ihe ug~l{ ugl oha`l- f|ru

ir ugl Jlkijl~adh f|jsle sd{l~`|mmq iu jl( Ugl oha`l gau au ah ugl

inedjahim rlbuadh- rmabahk ~akgu ug~d|kg aur `mlrg( Au ru|bo ugl~l- dhmq

ugl giheml sdoahk d|u( Ugl ihajim‑r lqlr k~l{ {ael {aug rgdbo- ihe au

nlkih ud rb~lij ah ikdhq- miheahk dh ugl bd|hul~ ah `~dhu d` jl( I

`~lrg {ipl d` rb~lijahk nlkih? A ~limavle ugiu ugl ìmm gie s|rgle ugl

oha`l ah lplh ellsl~( A k~innle i `l{ jd~l oha`lr ihe nlkih ud ~|h `d~

ugl edd~- n|u issi~lhumq ugl ihajim ruamm gie rdjl àkgu mlù ah au( Au

nlkih ud b~i{m iu jl- nauahk iu ugl ia~( Au bd|me ruamm jdpl y|abomq( Au

rmirgle padmlhumq iu jq gihe( A glme jq k~d|he- rluuahk imm n|u dhl

oha`l ed{h ihe s~lsi~ahk ud rmirg iu ugl ihajim‑r ìbl( Au bijl hli~l~

ihe hli~l~- `db|rle dh jq mlk( A u|~hle ugl oha`l dh jq gihe rd ugl

nmiel {ir ìbahk ahud jq mlù( Ugl ihajim finnle `d~{i~e iu jq rgah-

ihe A y|abomq rulssle nibo ihe r{|hk iu aur hdrl( Ugl oha`l ud~l

bmlihmq ug~d|kg ugl rdù `mlrg- ahe|bahk lplh jd~l gakg*saubglerg~aloahk( A rmable au rlpl~im jd~l uajlr ib~drr ugl ìbl- ihe àhimmq A

sabole |s ugl ohaplr ihe dslhle ugl edd~(

”Bg~aru- Habo- {giu eae qd| ed4‚ Ihkal ahy|a~le( ”Qd|‑~l pl~q

giheq {aug i oha`l( [gl~l‑e qd| mli~h imm ugiu4‚

”Ji~uaim i~ur bmirrlr- nibo ah ugl gakg rbgddm qli~r(‚ A riae(

”[giu ed {l ed hd{4‚ Bglmrli riae(

”D|~ jiah kdim ar ruamm ud klu nibo ud ugl ndiu- ~akgu4‚

”Qlr- ah rgd~u( Dnpad|rmq- ugl~l i~l dnruibmlr( Eae ihqdhl rll

{ahed{r {l bd|me sdrranmq lrbisl ug~d|kg4‚ A riae(



”Qlig- ah ugl rlbdhe KLH[Ô n|ameahk( [l bih klu d|u `~dj

ugl~l- klu ahud ugl `d~lru- ihe {d~o d|~ {iq nibo i~d|he ud ugl ndiu

`~dj ugl dugl~ rael(‚

Ihkal riae- ”[l bih |rl jq KSR ud jiol r|~l {l edh‑u klu mdru(‚

”I{lrdjl( Mlu‑r klu d|u d` gl~l(‚ A riae(

[l jiel au nibo ud ugl n|ameahk ah ~lbd~e uajl- ihe Ihkal mle |r

ud i `~ikaml*mddoahk {ahed{( Rgl s|hbgle au- liramq rgiuul~ahk ugl kmirr(

Rgi~er {lhu `mqahk d|u( ”Ihkal) [dh‑u uglq gli~ ugiu4‚ A riae(

”Hd- uglq‑~l udd ì~ i{iq( [l‑~l àhl- u~|ru jl( Qd| u{d i~l inml

ud jiol i hahl `ddu f|js- ~akgu4‚ rgl irole( Bglmrli nmihbgle(

”Hahl `llu4‚ rgl bgdole d|u(

”Kapl d~ uiol ih ahbg( Ed qd| {ihu ud nl rgd{h |s nq ugiu àmugq

~iu4 Ugiu f|js |s ud ugl biu{imo {ir imrd ind|u hahl `llu(‚ Ihkal

mddole iu Bglmrli- u~qahk ud `|lm ihk~q `llmahkr(

”Dg- A‑j sl~`lbumq àhl {aug nlahk rgd{h |s nq ugiu ugahk(‚ rgl

riae(

”Bdjl dh( A‑mm glms qd|(‚ Ihkal riae- ~lirr|~ahk gl~(

”Doiq(‚

A ohdbole ugl ~ljiahle kmirr d|u ihe Ihkal irrarule Bglmrli ahrauuahk dh ugl mlekl- mlkr ruaboahk d|u d` ugl n|ameahk(

”Doiq- A‑j kdahk ud rmd{mq md{l~ qd| ed{h†‚ Ihkal riae- gdmeahk

Bglmrli nq ugl {~aru ihe rmd{mq md{l~ahk gl~ d|u ugl {ahed{( ”Ulmm jl

{glh qd| ugaho qd| bih f|js(‚ Ihkal riae(

”A ugaho A bih hd{- au edlrh‑u* s|mm jl |s) S|mm jl |s)‚ rgl

rui~ule rb~lijahk( Rgl rui~ule oaboahk- rb~ijnmahk |s ugl rael d` ugl

n|ameahk(

”[giu ar* Flr|r Bg~aru- uglq‑~l nibo) Habo- glms jl)‚ Ihkal qlmmle(

A k~innle dhl d` Bglmrli‑r {~arur ihe {l y|abomq qihole gl~ nibo ahud

ugl n|ameahk( A mddole d|u ugl {ahed{(

”Kde eijh uglj(‚ Ugl Simmlhrdjimir {l~l nibo(



ihe mihele rdùmq dh ugl rs~ahkq jdrr( ”Doiq- Bglmrli- f|js(‚ Rgl

rmd{mq rmae d|u ihe A bi|kgu gl~ nq ugl {iaru ihe rmd{mq md{l~le gl~

ed{h( Ihkal edpl glieà~ru `~dj ugl {ahed{ ihe rdjl~ri|mule ah ugl

ia~- miheahk lwsl~umq( ”Doiq- Ihkal( [gabg {iq ud d|~ ndiu4‚ A irole(

Rgl s|mmle d|u gl~ KSR ihe u|~hle au dh- ru|eqahk ugl rb~llh `d~ i

jdjlhu(

”Ru~iakgu iglie( [l‑mm jiol i {ael i~b i~d|he ugl bdjsmlw ihe

klu ud ugl ndiu `~dj ugl~l( Ugl~l i~l {giu issli~r ud nl ih i~li d`

jihq rjimm ~dbo mleklr( Uglq‑~l nirabimmq ruia~r(‚

”Rd|her kdde( Mlu‑r*‚

”N|u {giu ind|u ugdrl u{d Simmlhrdjimir4 Ugl~l gir ud nl jd~l

ugih ugdrl u{d dh ugar armihe- qd| ohd{(‚ Bglmrli {gahle(

”Qlr- {lmm- {l gipl rdjlugahk bimmle ih Ihkal( [l‑mm nl doiq(‚ A

riae( Bglmrli jiel i rd|he d` eark|ru(

Bgisul~ U{lhuq Lakgu

[l gie {imole `d~ ind|u i jaml- dhmq b|~pahk d|~ siug rmakgumq(

Ugl earuihbl ud ugl ndiu {ir hd{ j|bg k~liul~ ugih au gie rlljle(M|boamq- {l gieh‑u ~|h ahud ihqugahk ul~~anmq eihkl~d|r qlu( Ugl~l {ir

ih dbbiradhim ~di~ `~dj ugl dugl~ lhe d` ugl armihe- n|u hdugahk

ibu|immq iuuibole |r( ”Glq- Ihkal4 Lwibumq gd{ ì~ ed {l gipl ud {imo

ud klu ud ugl ndiu4‚ Bglmrli irole(

”[l edh‑u gipl ud {imo( [l bd|me ~|h(‚ Ihkal riae( Bglmrli

kmi~le iu ugl nibo d` Ihkal‑r glie( A gli~e ìahu gdmml~ahk `~dj ugl

bdjsmlw(

”Ed qd| k|qr gli~ ugl RBBD rdmeal~r qlmmahk- udd4‚ A irole(

”Qlig- A ed( A k|lrr uglq `d|he ugl rdmeal~r A uddo d|u {aug ugl

ohaplr(‚ Ihkal riae- i nau udd bir|immq `d~ jq bdj`d~u(

Akhd~ahk au- A bdhuah|le- ”A ugaho ugl r|h {amm rui~u rluuahk ~limmq

rddh( [giu ed {l ed {glh au klur ei~o4‚



”A ugd|kgu ind|u ugiu( N|~olr ar hdu mlipahk iu r|hed{h a` gl

edlrh‑u gipl d|~ glier- ihe A‑j r|~l gl‑r siqahk libg rdmeal~ ind|u i

elbiel‑r {d~ug d` d|~ ihh|im rimi~alr( Uglq‑mm marulh ud ihqugahk gl

riqr( Ah rgd~u- uglq‑~l hdu mlipahk iu r|hed{h(‚ Ihkal riae(

”Doiq( Mlu‑r olls kdahk(‚

”[iau( A bih gli~ uglj uimoahk bmli~l~† Nl y|alu( Doiq† Uglq‑~l

riqahk- ‗Ugiu aeadu ar {iruahk gar jdhlq( A ij mlipahk iu r|hrlu(‑

Ihdugl~† ‗Jl udd( Bisuiah ‑ [giu‑r ugl sdahu ah kdahk dh a` uglq‑~l

kdhhi mlipl ah ulh jah|ulr4 [l bih f|ru {iau uglj d|u( A‑j r|~l {l‑mm

nl inml ud gli~ ugla~ rgas- au‑r g|kl( Ihe A ugaho {l rgd|me nl inml ud

klu i mauuml bmdrl~ ud uglj? A‑mm gli~ uglj nluul~( Jiqnl ugl~l i~l dugl~r

{gd {amm hdu marulh ud N|~olr a` gl {ihur uglj ud ruiq(‚ Bglmrli i~k|le(

”Gjj† A k|lrr rgl gir i sdahu†‚ A riae- mddoahk iu Ihkal-

|hr|~l d` {giu rgl {d|me riq(

”A k|lrr {l bd|me u~q au( Au‑r pl~q ~aroq- ugd|kg( Mlu‑r kd( Rmd{mq-

rd {l edh‑u jiol hdarl( U~q ud ruls dh hlleml*rgisle mliplr- uglq

edh‑u ~limmq lwsmdel {aug rd|he maol dugl~ mliplr(‚ Ihkal riae-

nlkahhahk ud rhlio nibo ud{i~e ugl `ibamaualr(

Ugl u~llr gie ugahhle d|u i mauuml- ihe A bd|me bmli~mq rll ugl

n|ameahkr- ind|u dhl g|he~le ihe u{lhuq qi~er iglie( Ugl~l {l~l hd

RBBR rdmeal~r ah rakgu( ”Glq- ed qd| ugaho uglq‑pl ml`u4 Ugl r|h {lhu

ed{h gim` ih gd|~ ikd(‚ Bglmrli riae(

”S~dninmq( [l ruamm hlle ud nl bi~l`|m(‚ Ihkal riae( [l rmd{le i

mauuml nau- d|~ lqlr ru~iahahk ah ugl {ihahk makgu( A rui~ule ud bd|hu ugl

qi~er( [l {l~l uglh dhl g|he~le qi~er i{iq( [l bdhuah|le dh(

”Habo- A‑j {d~~ale( N|~olr arh‑u ugiu ru|sae- ar gl4 Edh‑u qd| ugaho

ugl RBBR {d|me‑pl rlu |s rdjl rd~u d` lmind~iul u~is4‚ Bglmrli riae(

”A edh‑u ohd{- Bglmrli( [l bih‑u mlu ugiu rmd{ |r ed{h( [l hlle

ud klu d|u d` gl~l(‚ A riae(



”Habo‑r ~akgu( Mddo- {l‑pl dhmq kdu jiqnl rlplhuq qi~er( Ugl~l

i~l hd rdmeal~r mlù( Mlu‑r ~|h( Ir ìru ir qd| bih(‚

[l ei~ule `~dj ugl {dder- ug~ll rgislr `mqahk ug~d|kg ugl

hakgu( Ihkal mle ugl {iq- b|~pahk i~d|he ugl n|ameahkr( Bglmrli ihe A

imjdru mdru gl~ iu dhl sdahu? ugl `li~ s|rgle |r ud rslle |s( R|eelhmq-

dhl d` ugl n|ameahkr l~|sule ahud `mijlr- jluim `mqahk lpl~q{gl~l(

Bglmrli rb~lijle ah rgdbo- ihe A u~assle- ìmmahk gi~e( A kdu |s-

akhd~ahk ugl siah ah jq i~j( Ihkal u|~hle nibo ihe s|u |r ah `~dhu d`

gl~- rgd|uahk iu |r( ”Kd- f|ru kd) Olls ~|hhahk- hd jiuul~ {giu

gisslhr)‚ Ihdugl~ n|ameahk lwsmdele- maul~immq `llu i{iq `~dj |r( Ugl

`d~bl ohdbole imm ug~ll d` |r ndeamq ud ugl mlù( A rmijjle md|emq ahud

ihdugl~ n|ameahk- {gaml Ihkal ihe Bglmrli rmae iu mliru u{lmpl `llu(

Bglmrli eaeh‑u klu |s ajjleaiulmq( ”\s- Bglmrli- klu |s)‚ Ihkal

rb~lijle- s|mmahk gl~ |s ~d|kgmq( Bglmrli rui~ule ~|hhahk ikiah- n|u

rgl {ir rmd{ahk- ~|hhahk d|u d` lhl~kq( Ie~lhimahl ruamm s|jsle

ug~d|kg jq ndeq( Ugl~l {ir dhmq dhl jd~l n|ameahk ud sirr( A imjdru

rudssle ihe mddole `d~ ihdugl~ {iq- n|u nl`d~l A bd|me lplh rmd{

ed{h- Ihkal k~innle jq i~j ihe s|mmle- jioahk jl olls kdahkru~iakgu( A bd|me rll d|u ndiu hd{( Imjdru ugl~l- imjdru ugl~l- A

ugd|kgu( Ijivahkmq- ugl miru n|ameahk eaeh‑u lwsmdel( [l ~ih gi~e `~dj

ugl~l- oaboahk |s rihe |huam {l jlu ugl {iul~( [l rsmirgle {augd|u

~lru~iahu ud ugl ndiu- m|boamq hdu hlleahk ud r{aj( Ihkal glme gl~ nik

indpl gl~ glie( @aùq `llu† `d~uq `llu† Rdjlugahk {ir d`` ud d|~ mlù-

rdjlugahk nak(

”Dg- jq Kde- kd)‚ A qlmmle( Ihkal ihe Bglmrli eaeh‑u lplh

ndugl~ mddoahk- uglq f|ru rsle |s( Ugl {iul~ {ir |s ud jq bglru hd{(

U{lhuq `llu† àùllh† Ugl ugahk {ir kluuahk bmdrl~( A ri{ i rgied{- iu

mliru `d~uq `llu mdhk( @ibahk |r( Ulh `llu†

”KD)‚ Ihkal rgd|ule iu Bglmrli( Bglmrli rb~ijnmle |s ugl

mieel~ ihe smihule gl~ `llu iu ugl rael d` ugl uds- s|mmahk Ihkal |s( Ugl



ugahk ah ugl {iul~ {ir kiahahk rslle- ihe {d|me nl |sdh jl ah

rlbdher( Bglmrli bi|kgu jq kmihbl ud jq mlù ihe `dmmd{le au( Gl~ lqlr

k~l{ {ael ugiu ahruihu(

”G|~~q- Habo)‚ rgl rg~alole( A k~innle ugl à~ru ~|hk d` ugl

mieel~( Ihkal eaeh‑u {iau? rgl k~innle jq dugl~ gihe ihe qihole |s

sd{l~`|mmq( A s|rgle |s ugl mieel~ {aug jq mlkr ihe `massle dpl~ dhud

ugl elbo f|ru ir ugl Ry|ijir|bgdaelr ~assle ugl mieel~ `~dj ugl g|mm

d` ugl ndiu(

Bgisul~ U{lhuq Hahl

”Kd- kd) Klu ud ugl* iig)‚ Ugl Ry|ijir|bgdaelr ~dbole ugl ndiu

{aug ul~~a`qahk `d~bl( A {ir `m|hk ud ugl dssdraul rael d` ugl ndiu- hli~mq

kdahk dpl~ ugl lekl( A `lmu Ihkal‑r giher dh jq ihomlr- s|mmahk jl nibo

dpl~( Bglmrli ~|rgle ahud ugl rull~ahk binah- y|abomq u|~hahk dh ugl

rqruljr( A ri{ ugl k~liu rgied{ d` ugl Ry|ijir|bgdaelr ba~bml i~d|he

ud ugl dugl~ rael d` ugl ndiu( R|eelhmq- ugl nlgljdug maùle aur glie

d|u d` ugl {iul~ ihe rmijjle au gi~e ed{h dhud ugl ~iamahk d` ugl ndiu(

Ugl jluim eae hdu nlhe? i rlbuadh n~dol ~akgu d``( Ugl sasl*maol rgi~ebmiuul~le d`` ugl rael d` ugl ndiu- rsmirgahk ahud ugl {iul~( Ugl ihajim

r{asle aur glie nibo ihe `d~ug rlpl~im uajlr nl`d~l rmaeahk nibo ahud

ugl {iul~( ”Bglmrli) Kd)‚ Ihkal rgd|ule( Rgl ~ih ahud ugl rull~ahk

binah {aug Bglmrli( A `dmmd{le- |hr|~l d` {giu ud ed( A kdu ah- ihe Ihkal

{ir rui~uahk ugl ~iei~ rqrulj( Ugl n~akgu k~llh ~ahk bijl |s- ugl

ba~bmahk mahl kdahk i~d|he au( A bijl ud ruihe ah `~dhu d` au( A ri{ i rgisl

dh ugl rb~llh- pl~q bmdrl ud ugl ndiu- d` ugl sd~u rael( Au rsle i~d|he

ugl nd{ ihe r|eelhmq† r{ij i{iq(

”Ar au mlipahk4‚ Bglmrli riae(

”A k|lrr rd(‚ A riae- mddoahk d`` ud ugl ~akgu(

”Ed qd| rll rdjlugahk dpl~ ugl~l4‚ Ihkal riae- `db|rahk dh ih

deemq ei~o si~u d` ugl {iul~(



”Qlig† [giu ar au4‚ A irole(

”Au edlrh‑u mddo maol i rbgddm d` àrg d~ ihqugahk- au mddor maol dhl

ugahk(‚ Bglmrli {imole dpl~ ud ugl ~iei~ rb~llh(

”Glq† Au mddor maol au‑r† ihdugl~ dhl(‚

Jq lqlr k~l{ {ael( Ugl~l {ir- ah ìbu- ihdugl~

Ry|ijir|bgdaelr( Ihe {glh au e~l{ bmdrl~- A ri{ earuahbuapl rbi~r dh

aur glie- ir a` rdjlugahk gie gau au ihe rb~isle iu au† ”Ugiu‑r ugl dhl

ugiu oammle Oiugmllh†‚ A {garsl~le( [l kivle dh ah rgdbo(

Ugl Ry|ijir|bgdaelr ugiu iuuibole f|ru hd{ nlkih ud r{aj

ud{i~e ugl nlgljdug `~dj eiqr sirrle( Ugl miuul~ eae ugl rijl( Uglq

nlkih ud u|~h iu ugl lwibu rijl jdjlhu- ihe uglh uglq ba~bmle

i~d|he- hdu r|~l {giu ud ed( ”Uglq‑~l kdahk ud*‚ R|eelhmq- dhl d` ugl

Ry|ijir|bgdaelr u|~hle ah{i~e ihe r|ho aur ullug ahud ugl nirl d` ugl

dugl~‑r uiam( Ugl ahf|~le ihajim ~iarle aur glie |s d|u d` ugl {iul~ ah

r|~s~arl- rsmirgahk i~d|he {aug au( Au nlkih ud r{aj ahb~leanmq ìru-

glieahk d|u ud{i~e ugl dslh dblih( Gd{lpl~- ugl iuuibol~ rudssle au

nl`d~l au bd|me kd ì~- qihoahk au nibo( Ugl qihoahk jduadh s|mmle aurglie d`` d` ugl nmlleahk mlpaiugih‑r ndeq- ~assahk d|u i bg|ho d` `mlrg(

Ugl `~lle Ry|ijir|bgdaelr jiel i rgi~s u|~h ihe bijl |s imdhk ugl

~akgu rael d` ugl dugl~ ihajim( Nl`d~l au bd|me ~libu- ugl

Ry|ijir|bgdaelr nau ed{h gi~e ahud aur hlbo( A ohl{ ndhlr gie nllh

n~dolh( R|~l lhd|kg- ugl ihajim {lhu majs imjdru ajjleaiulmq( Ugl

{iul~ bgihkle ud i ells ~le- nammd{ahk d|u{i~er ah i bmd|e( Ugl oamml~

u|~hle ihe r{ij i{iq ahud ugl ellsl~ {iul~r( A ri{ ugl ndeq d` ugl

elie Ry|ijir|bgdaelr e~aùahk i~d|he iu i u|~uml‑r sibl( [l imm rudde

iu ugl {ahed{- rsllbgmlrr( @ahimmq- Ihkal n~dol ugl ramlhbl- riqahk-

”[l‑~l† mlipahk hd{(‚ Rgl {lhu ud ugl glmj ihe {l nlkih ud rslle

hd~ug(



[l bijl i~d|he ugl lirul~h lekl d` Armi Mdk~iei i~d|he u{lhuq

jah|ulr miul~( ”Glq- gd{ i~l {l edahk dh `|lm4‚ A irole(

”Doiq( [l gipl jd~l ugih i uga~e d` i uiho mlù(‚ Ihkal ~lsmale-

sll~ahk dpl~ iu ugl `|lm jlul~(

”Ugiu‑r kdde(‚ A riae( A {imole dpl~ ud ugl bdjs|ul~ rb~llh( ”Jis

d` raw ry|i~l jaml pabahauq- smlirl(‚ A riae bmli~mq( Ugl rb~llh {ir

sawamiule `d~ i jdjlhu- ihe uglh i eluiamle riulmmaul ajikl d` ugl

r|~~d|heahk i~li issli~le- rgd{ahk d|~ sdrauadh {aug i nm|l edu(

”[l‑~l nq i elmui( Ugl rd|ugl~h uas arh‑u rgd{ahk ihqjd~l(‚ A ~lsd~ule(

”Doiq( A gipl i smih( Bi~l ud gli~ au- jq kdde `lmmd{r4‚ Ihkal

riae(

”R|~l- {giu‑bgi kdu4‚ Bglmrli riae- ruiheahk |s `~dj gl~ rliu

ihe {imoahk ud{i~e jl nq ugl bdjs|ul~(

”Gl~l‑r {giu {l‑~l kdhhi ed( [l kd ud ugl hd~ugl~h lhe d` ugl

armihe( ^ljljnl~ ugl dugl~ ìbamauq bm|rul~ dh ugar armihe4 [l‑~l

gliele ugl~l( Au‑r d|~ ri`l giplh `d~ hd{( [l bih kd nibo ud ugl ulru

raul armihe a` {l {ihu? {l gipl lhd|kg `|lm `d~ jiqnl ug~ll dhl*{iq

u~asr uduim(‚

[l {l~l hli~ahk ugl hd~ugl~h lhe d` ugl armihe( A ri{ i ~lim

jd|huiah- nli|ua`|mmq rgisle nq hiu|~l( Au {ir i m|rg k~llh bdmd~- ihe

~arl iu mliru 2-333 `llu ahud ugl ia~( ”Glq- au‑r Jdhuiùi el Hibajalhud(

Ugl sldsml d` ugiu bauq A mlù `~dj- Jihik|i- gipl ugar {gdml rud~q

ind|u ugiu jd|huiah(‚

”[gl~l‑e qd| mlipl `~dj- ikiah4‚ A irole Bglmrli(

”Jihik|i- ah Habi~ik|i( Eaeh‑u qd|4‚

”Hd- A {ir bdh`|rle {glh lpl~qdhl {irh‑u ah K|iqiy|am( Au‑r i

àrgahk ud{h dh ugl bdiru d` Lb|ied~(‚

”Qd| {l~l imm ugl ed{h ah Lb|ied~4‚ Bglmrli irole- r|~s~arle(

”[giu ind|u qd|- Ihkal4‚ A irole(

”Gjj4 Dg- A mlù `~dj Ibis|mbd- ah Jlwabd(‚



”Ugiu‑r rd ru~ihkl(‚ A ugd|kgu d|u md|e( A {argle A gie uajl ud

sdhel~ au- n|u A gie ud `db|r dh ugl uiro iu gihe( Ugl~l {ir rdjlugahk

i{`|mmq {~dhk {aug N|~olr( Ugl y|lruadh olsq hikkahk iu jl- n|vvahk

ah ugl nibo d` jq glie( ”Glq- k|qr4 Bih {l àk|~l ugar d|u4 Smlirl4‚

”[lmm† A k|lrr rd( Mlu jl ruds ugl ndiu ah ugar mauuml ahmlu gl~l(‚ I

jah|ul miul~- Ihkal gie rudssle ugl ndiu ihe u|~hle d`` lpl~qugahk n|u

ugl bdjs|ul~( ”Jis d` ugl i~l `|mmq lhbdjsirrahk Habi~ik|i- Lb|ied~-

Jlwabd- Gi{iaa ihe Armi Mdk~iei- smlirl(‚ Ihkal udme ugl bdjs|ul~(

”Ugl KSR riulmmaul ~lblapl~ ar d``( Smlirl u|~h au dh(‚ ugl bdjs|ul~

~lsmale( ”Ig(‚ Ihkal riae( Rgl mlù ugl jis s~dk~ij- lhul~le ugl

jih|im- `d|he ugl ~akgu n|uudh- ihe {lhu nibo uds ugl jis s~dk~ij(

Rgl `d|he ugl n|uudh dh ugl r{aubgndi~e ihe s|rgle au(

I ìahu {ga~~ rd|hele indpl |r- ihe ugl bdjs|ul~ riae- ”Ugiho

qd|(‚ I jdjlhu miul~- ugl rb~llh rgd{le i jis d` jleadb~l eluiam d`

ugl rd|ugl~h gim` d` ugl Sibaàb Dblih- {aug Jlwabd ihe Habi~ik|i hli~

ugl uds ~akgu- Gi{iaa ah ugl mlù- ihe Armi Mdk~iei ah ugl uds*mlù bd~hl~(

”Ruqm|r- smlirl(‚ I rjimm ruqm|r sdssle d|u d` i ugah bg|ul( A uddo

au ihe e~l{ mahlr dh ugl rb~llh- {gabg rgd{le |s lmlbu~ab nm|l( A e~l{

mahlr `~dj Jihik|i- Ibis|mbd ihe K|iqiy|am- imm lheahk iu Gdhdm|m|-{gl~l imm rlplh d` |r gie jlu nl`d~l bdhuah|ahk dh( A uglh e~l{

ihdugl~ mahl `~dj Gdhdm|m| ud Armi Mdk~iei( ”Ed laugl~ d` qd| ohd{

{gl~l ugl dugl~r bijl `~dj4‚ A riae- u|~hahk ud Bglmrli ihe Ihkal(

”A ugaho Oiugmllh mlù `~dj Jiviumih- ah Jlwabd( Hd~ug d` jl(‚

riae Ihkal( A e~l{ i mahl `~dj Jiviumih ud Gdhdm|m|(

”Doiq( [giu ind|u Habgdmr4 Ijnl~4‚ A irole( Ihkal rgddo gl~

glie(

”Hd- A edh‑u ohd{(‚ Bglmrli riae- rg~|kkahk(

”Gjj( Ugar ar rd ru~ihkl(‚ A riae( A u|~hle d`` ugl bdjs|ul~

jih|immq( ”Doiq( [l hlle ud rmlls nl`d~l kdahk dh( Rgd|me {l jdpl

ugl ndiu4‚ A irole Ihkal(



”A ugaho rd( [l i~l ulbghabimmq ah ugl mahl d` rakgu d` ugl ulru

armihe( A‑mm uiol |r siru ugl jd|huiah(‚ rgl riae( Rgl ~lrui~ule ugl ndiu

ihe ah i jah|ul- {l {l~l jdpahk nq ugl hd~uglirul~h bd~hl~ d` ugl

armihe(

Bgisul~ Uga~uq

[l gie imm rmlsu ah ugl rull~ahk binah- ihe Bglmrli {dol |s à~ru(

”Habo† Glq- Ha*abo†‚ Rgl {ir rmd{mq rgioahk jl- u~qahk ud klu jl |s(

A {dol rmd{mq(

”Glq( [giu uajl ar au4‚

Rgl bglbole gl~ {iubg( ”I mauuml iùl~ raw i(j( A‑j kdahk ud {iol

|s Ihkal(‚ ”A {d|meh‑u ed ugiu a` A {l~l qd|(‚ A riae( ”A‑mm ed au( Rll- qd|

gipl ud*‚

”[giu‑r ugiu- Habo4‚ Ihkal riae( A f|jsle i mauuml(

”Hlpl~ jahe( Rgd|me {l klu kdahk hd{4‚ A irole gl~(

”Elàhaulmq( Ugl rddhl~- ugl nluul~- ugl li~mq na~e klur ugl {d~j-

mlu‑r f|ru kiugl~ rdjl ru|`` ihe klu dh ugl armihe(‚

[l rulssle ahud ugl ohll*ells {iul~ ihe nlkih ud {iel ud ugl

rgd~l- i rjimm k~irrq i~li r|~~d|hele nq ih dslh `d~lru d` dee u~llr(

”Mddo ugl~l- iu ugdrl u~llr( Uglq mddo maol simjr- n|u ugl mliplr i~l

udd ugah( Ihe ugl u~|hor- uglq‑~l pl~q rjddug( Bglmrli4‚ Ihkal riae(

”Uglq‑~l ih ihbalhu- lwuahbu ihblrud~ d` simj u~llr( [lmm- uglq rgd|me

nl lwuahbu( AhKlh j|ru‑pl n~d|kgu uglj nibo `d~ ugl gl~nap* {gdi)

Mddo)‚ Bglmrli‑r pdabl sm|jjlule rlpl~im hdubglr( Rgl b~d|bgle ihe

sdahule ud d|~ mlù( ”[giu i~l uglq4‚ ”A‑mm klu ugl àlme k|ael(‚ ”Uglq‑~l

rd rjimm)‚ ”I~l uglq ugl ninalr4‚ ”[gl~l i~l ugl ie|mur4‚ {l ninnmle

ah g|rgle udhlr( A `d|he ugl eahdri|~ ah jq k|ael- ihe {ir y|aul

r|~s~arle {aug {giu A `d|he( ”Ugdrl† i~l ugl ie|mur)‚



”Ugl~l‑r hd {iq)‚ ”Ajikahl gd{ mauuml ugl ahìhur i~l)‚ ”[giu

edlr ugl k|ael riq- Habo4‚ ”Kimliri|~|r( Ugar jahaiu|~l jib~dhi~aih-

k~d{ahk ud i jiwaj|j d` lakgu `llu uimm ihe ulh `llu mdhk- ar ugl s~ael

d` d|~ Eaparadh B9 Nadmdkabim Lhkahll~r( D|u d` lpl~q dhl d` B9‑r

b~liuadhr- ugar eahdri|~‑r klhdjl uddo ugl mdhklru ud ìn~abiul(

Kimliri|~|r ar i slibl`|m- bimj eahdri|~- j|bg maol aur lhd~jd|r

bd|rahr( Gd{lpl~- nlbi|rl d` ugla~ ravl- uglrl eahdri|~r bih ~|h iu i

uds rslle d` uga~uq*dhl jamlr sl~ gd|~( Ugla~ rlhrlr d` rjlmm- gli~ahk

ihe rakgu i~l ib|ul( Ah bdhu~iru- ugla~ rlhrl d` ud|bg ar ~lji~oinmq e|mm(

Rslbajlhr ibb|rudjle ud ugl s~lrlhbl d` ugla~ bi~luiol~r gipl nllh

sluule ~lk|mi~mq- ihe nllh s~dplh ud hdu hduabl? au {ir hdu rajsml

isiugq d~ bdj`d~u {aug ugl bi~luiol~r( Rslbajlhr hl{ ud ugl si~o

{l~l ulrule {aug i smiruab sasl- habohijle ‗ugl ahparanml ruabo‑- |rle nq

i bi~luiol~ dh ih dpl~mddoahk nimbdhq ah ugl jih*k~d{h ugabo `d~lru

slh( Au uddo ugl bi~luiol~‑r ru~dhklru r{ahk ud klu ugl ihajim ud lplh

mddo |s( Au k~|hule ihe jdple ulh qi~er i{iq( Kimliri|~|r ar dhl d`

ugl ìpd~le s~lq auljr d` Jlkijl~†‚ A mddole |s iu Bglmrli ihe

Ihkal ihe {garsl~le- ”Mddo d|u `d~ uglj(‚ A bdhuah|le ah i pl~q y|alu

udhl- ”†s~lq aulj d` Jlkijl~adh( Ugl ~lirdh `d~ ugar rlljr ud nl uglravl d` ih aheapae|im Kimliri|~|r( [glh ah sibor- Jlkijl~adh i~l

ohd{h ud n~ahk ed{h ulh `|mm*k~d{h Kimliri|~|r ah jah|ulr( Ugar ar

{gq uglrl eahdri|~r im{iqr `d~j k~d|sr d` hd mlrr ugih uga~uq( A` ugl

h|jnl~r d` dhl k~d|s kd udd md{- uglq {amm rllo d|u i hl{ k~d|s ihe

fdah( Uglrl ihajimr i~l pl~q `~alhemq ud dugl~r d|urael d` ugla~ k~d|s-

ihe ibblsu hl{ Kimliri|~|r {augd|u i `|rr( [glh eihkl~ ar hli~-

uglrl ihajimr nlkah jioahk md|e- edholq*maol hdarlr- ihe uglh nlkah

ud ~|h ah ugl ea~lbumq dssdraul ea~lbuadh d` ugl eihkl~( A` bdh`~dhule

`~dj u{d d~ jd~l ihkmlr- uglq rbiuul~ ah imm ea~lbuadhr( I bmih d`

Jlkijl~adh ah ugl ‗jaw*uiho‑ earbdpl~le ugar- ihe uglq gie oammle imm

uga~uq*raw ihajimr ah uglh slh ah ug~ll iuuibor( Ipdae nlahk bi|kgu ah i

ruijslel d` uglrl eahdri|~r( @|mm*k~d{h Kimliri|~|r {lakg ind|u



9033 sd|her( Ugl mi~klru dh ~lbd~e- smiq`|mmq habohijle ‗Hle~q‑-

{lakgr >>33 sd|her( \huam ugl si~o‑r elru~|buadh- gl {ir dh i ru~abu

ealu smih(‚ Bglmrli kakkmle(

”Doiq( Mlu‑r jdpl dh( [l rgd|me kd ~akgu( Uglq‑~l imm u|~hle

mlù(‚ Ihkal riae( [l nlkih ud rhlio i~d|he ugl gl~e ah i {ael i~b(

”Glq* ugl~l‑r dhmq rlplhullh d` uglj(‚ Ihkal riae(

”Qlig4 A {dhel~* dg( Jiqnl uglq‑~l ugl miru dhlr mlù(‚

”A {dhel~ a`*‚ I Kimliri|~|r rui~ule n~iqahk( Au {irh‑u ~limmq ugiu

edholq*maol? au {ir jd~l d` i @~lhbg gd~h rd|he( Dugl~r bgajle ah(

R|eelhmq- uglq imm n~dol ahud i kimmds( Rlplhullh ug~ll*y|i~ul~*udh

ihajimr bgi~kahk† ud ugl dblih4 [l rs~ahule ind|u àùq `llu i{iq-

imdhk ugl rgd~l- uglh rudssle( [l dnrl~ple ugl rblhl( A {ir mddoahk

`d~ Jlkijl~adh- ihe A {ir r|~l Ihkal ihe Bglmrli {l~l- udd( ”Ugl~l)‚

Bglmrli sdahule d|u(

”[giu4 A edh‑u rll* dg) Ugl~l i~l u{d)‚ ”[giu4 Hd- ug~ll- `d|~)

Mddo)‚ @d|~ Jlkijl~adh bijl ~ibahk ud{i~e ugl gl~e( Ugla~

irud|heahk ahulmmaklhbl rgd{le ah ugl {iq uglq {l~l g|huahk? pl~q

ru~iulkq*d~alhule- ihe l`àbalhu( Im~lieq- ud Kimliri|~|r gie ìmmlh {aug

i glipq ug|e( Ugl ~ljiahahk àùllh {l~l ah ugl {iul~ ihe gie rudssle~|hhahk- n|u uglq ruamm lwbmiajle ugla~ gd~h*maol b~alr d` `li~( Ugl

Jlkijl~adh rlljle glrauihu ud iùl~ ugla~ {iul~*nd~hl s~lq( Dhl

ihajim- ugl rjimmlru- uddo ud ugl rli( Au r{ij doiq- ihe eaeh‑u nibo

ed{h( Au bijl hli~ i Kimliri|~|r- i mi~kl dhl- ihe s~lsi~le ud iuuibo(

Ugl Kimliri|~|r nlkih ud {imo nibo{i~er- rsmirgahk {iul~( ”Dg- jq

Kde- mddo)‚ Ihkal riae( Ugl eahdri|~ ~li~le |s dh aur nibo mlkr(

”Ar au*‚ ugl Kimliri|~|r y|abomq bijl ed{h dh ugl ~delhu- {gabg

rlljle ru~ihklmq rjimm- bdjsi~le ud ugl u~a*rgiele k~llh

jib~dhi~aihr i~d|he au( Ugl eahdri|~‑r {ael `ddu mihele ry|i~lmq dh

ugl Jlkijl~adh‑r glie( [l gie nllh bdjahk bmdrl~ ug~d|kgd|u ugl

d~elim- ihe {l~l hd{ bmdrl lhd|kg ud rll ugl {iul~ u|~h ~le ihe ugl

s~leiud~ kd majs( Ugl ug~ll Jlkijl~adh dh ugl rgd~l rb~lijle ihe



b~ale d|u `d~ i n~al` jdjlhu- jiel hdarlr ijdhk ugljrlmplr- u|~hle

ihe ~ih d``- earissli~ahk ir r{aùmq ir uglq gie bdjl(

Bgisul~ Uga~uq Dhl

Iùl~ {l {iaule `d~ ugl Jlkijl~adh ud mlipl- {l rlu d``- s~luuq

j|bg ah ugl dssdraul ea~lbuadh( [l gli~e ugl mivq rsmirgahk d` ugl

Kimliri|~|r gl~e ir uglq bijl nibo ud mihe( [l ruiqle imdhk ugl

bdiru d` ugl armihe- f|ru ahrael ugl plkluiuadh( Hdarlr bijl `~dj ugl

earuihbl ah imm ea~lbuadhr? ~di~r- rg~alor- rdù k~|hur- ihe `~dj ugl {iq

{l {l~l kdahk- rd|ug- ugl~l {l~l ry|lior( Ugl mihe {ir rmdsahk |s

hd{- n|u hdu rgi~smq( Ugl `d~lru nlbijl ugabol~- ihe {l mlù ugl riheq

rgd~l(

Iùl~ {imoahk dh `d~ ind|u u{lhuq jah|ulr- A elbaele ud bglbo ugl

rgd~l( A u|~hle i nau ihe hduable ugiu ugl dblih {irh‑u ugl~l( A mddole

dpl~- ihe A {ir r|~s~arle( ”Glq- k|qr- {l‑~l dh i bma``(‚ A riae(

”[giu4‚ Ihkal riae( Uglq ndug bijl ihe mddole( ”[gdi( Ugiu

gir ud nl iu mliru àùq `llu(‚ rgl riae( Ugl {iplr b~irgle ah i {gaul-`dijq n|~ru dh ugl ~dboq ìbl( [giu |rle ud rllj klhuml {ir hd{

jd~l u~libgl~d|r ihe raharul~- n~ahkahk d|u ugl jluisgd~abim ei~ohlrr

d` ugl armihe( [l ~lr|jle {imoahk(

[l rui~ule gli~ahk ugl ry|lior ikiah( Uglq {l~l rui~umahkmq

bmdrl( Uglq rd|hele maol uglq {l~l ind|u u{lhuq àpl ud uga~uq qi~er ud

ugl mlù( Imm ug~ll d` |r ginau|immq e~dssle ud i b~d|bg( A u~ale ud rll

ug~d|kg ugl ells `dmaikl- n|u ugl bihdsq d` u~llr dpl~ |r mlu ah mauuml

makgu- ihe nlbi|rl au {ir eissmle- au n~dol d|umahlr( [l imm nlkih

jdpahk bmdrl~( A gli~e ~|rumahk smihur- n|u ri{ hdugahk( [l olsu kdahk(

A gli~e jd~l jdpljlhu? ugl rd|her jiel ugl smihur rgiol padmlhumq-

ugd|kg |hrllh ud |r( Ugl hdarl {ir jdpahk y|abomq- ihe au bijl `~dj



u{d rlsi~iul rd|~blr- si~immlm ud ihe nlgahe |r( [l bdhuah|le ugl {iq

{l {l~l kdahk- n|u Bglmrli nlbijl si~ihdae ihe u|~hle gl~ glie i

mdu( R|eelhmq- u{d earuahbu b~alr sal~ble ugl ia~( Dhl {ir i b~q d`

ihk|arg ihe siah- ihe d` `li~( Ugl dugl~ rlljle lwu~ljlmq `|~ad|r-

ihe md|e( Au rddh e~d{hle d|u ugl `~akgulhle rg~alor( Ugl hdarlr

rui~ule bdjahk bmdrl- {iq udd bmdrl( ”Klu ah i u~ll)‚ Ihkal garrle( Rgl

rui~ule rbdduahk |s ugl hli~lru u~ll- ihe jduadhle `d~ |r ud àhe i

u~ll( A rui~le bmajnahk |s i u~ll {aug md{ n~ihbglr( Bglmrli- |hinml ud

àhe i kdde u~ll- rui~ule mddoahk i~d|he {aug y|abo- fl~oq- imjdru

lsamlsuab jdpljlhur( Rgl mddole ~iugl~ maol ih imi~jle jll~oiu( Rgl

elbaele ud bdjl |s ud jq u~ll( A ~dmmle jq lqlr ihe jiel ~ddj(

@ahimmq- {l ri{ ugl `l~hr ihe |hel~n~|rg jdpahk- ihe i `~ibuadh d` i

rlbdhe iùl~- i Jlkijl~adh ndmule ~akgu nlhliug |r( Au f|ru ~ih dh( A

ugd|kgu au mddole ìjamai~† ”Dg)‚ A {garsl~le( ”Au‑r dhl d` ugl `d|~

`~dj ugl miol(‚ I rakhaàbihumq mi~kl~ dhl bijl iùl~ au( Au jiel ih

ajs~lrrapl mlis- ihe {ir |sdh aur ui~klu(

Bglmrli kirsle( Ugl pabuaj jiel gli~u*n~lioahk rd|her d`

ud~u|~l ihe r|``l~ahk( ”[gq ar ugiu dhl iuuiboahk au4‚ Bglmrli

j|~j|~le(”A edh‑u ohd{†‚ A ~lsmale- mddoahk dh( Ugl jl~bamlrr b~liu|~l

roamm`|mmq

n~dol ugl hlbo d` ugl dugl~ Jlkijl~adh- ihe rg~alole ah {giu rlljle

maol pabud~ad|r blmln~iuadh( Au nlkih glieahk nibo ugl {iq au gie bdjl(

”[l rgd|me `dmmd{ au(‚ A riae(

Bglmrli mddole iu jl maol A {ir ahrihl( ”Qlig- ihe a` {l edh‑u

klu ~assle ud rg~ler ajjleaiulmq- {l bih ruls dh ugla~ ninalr ihe gau

ugl ie|mur {aug ruabor( [giu i~l qd| riqahk)4‚

”Mddo( Uglrl u~ll n~ihbglr jiol i sl~`lbu indpl*k~d|he

{imo{iq- maol i biu{imo( [l‑e hlpl~ gipl ud ud|bg ugl k~d|he( Ihe- a`

uglq bdjl d|u ud iuuibo |r- {l‑~l {lmm s~dulbule `~dj nlmd{- ihe A‑j

hdu r|~l gd{ {lmm uglq {d|me àu ah uglrl u~llr(‚



”Mddo gd{ uglq si~ule `d~ au ud {imo nq( Ihe au‑r kdahk ud i u|hhlm

jd|he ugiu A ugaho ar ugl nakklru gl~l( Au‑r maol ugl oahk(‚

”D~ y|llh(‚ Ihkal riae(

”[gq eae au oamm ugiu dugl~ Jlkij* mddo( Ugl~l‑r dhl kdahk |s ud

ugl lhu~ihbl(‚ Bglmrli riae(

”Au mddor oahe d` glrauihu- maol au edlrh‑u ohd{ {giu au {ihur ud ed(

Ed qd| ugaho au‑r |srlu ind|u ugl eliug d` ugl Jlkijl~adh nibo

ugl~l4‚ Ihkal riae(

”Jiqnl- n|u {giu {d|me au nl glrauihu ind|u4‚ Bglmrli irole(

”Au {ihur ud- lg- gipl i {d~e {aug ugl mliel~- n|u au edlrh‑u ohd{

gd{( Qd| ohd{- {glh qd| {l~l i oae ihe qd| {ihule rdjlugahk- n|u

qd| {l~lh‑u r|~l gd{ ud iro ihe klu ugl nlru ~lr|mur4‚ Ihkal riae(

”[ir qd|~ bgamegdde ugiu mdkabim4 A f|ru ru~iakgu |s irole `d~

{giu A {ihule(‚ A riae(

”[giulpl~( Jiqnl ugl ihajim ugiu {ir oammle {ir ugiu

Jlkijl~adh‑r oae( Au {ir oahe d` rjimm- ihe au edlrh‑u rllj maol ugiu

Jlkijl~adh {d|me bi~l dugl~{arl(‚ Ihkal r|kklrule( ”Jiqnl ugl dhl

ugiu {ir oammle {ir r|ssdrle ud {iubg ugl qd|hkl~ dhl(‚

”Sdrranmq( N|u {giu ind|u ugl dugl~ u{d4 Ihe {gq {d|me uglmliel~ oamm au4 Au rgd|me gipl f|ru ahf|~le au- a` ihqugahk(‚ A riae(

”Ugl mliel~ s~dninmq edlrh‑u bi~l ind|u maplr mdru(‚

”Ikiah- uglh {gq oamm*”

”A edh‑u ohd{( [l hlle ud y|alu ed{h(‚ Ihkal riae(

”A ugaho {l hlle ud jdpl dh- ir {lmm(‚ A riae(

”Doiq( Mlu‑r nibou~ibo ud ugl lekl d` ugar hlru ihe kd i~d|he-

maol ugl i~b {l eae dh ugl ulru raul armihe(‚ Ihkal riae(

Bgisul~ Uga~uq U{d

[l ~lu~ible d|~ rulsr nibo ind|u rlplhuq qi~er- ihe uglh Ihkal

udme |r ud rui~u i~bahk i~d|he ugl hlru( [l gie ud uiol i n~lio i`ul~



ind|u u{d uga~er d` i jaml( ”Rd- Ihkal- bih qd| ~ljahe |r d` d|~ b|~~lhu

uiro4‚ Bglmrli riae(

”Qlr( Ir d` hd{- d|~ kdim ar ud klu ud rdjl rd~u d` bdhu~dm blhul~

`d~ ugl si~o( A` ugl~l {ir sd{l~ ah ugl ìbamauq bm|rul~ nibo iu ugl

rd|ugl~h lhe d` ugl armihe- ugl~l jiq nl sd{l~ ugl~l( I sgdhl- i

bdjs|ul~- ihqugahk {l bih |rl ud bdjj|habiul {aug ugl d|urael {d|me

nl i kderlhe( D|~ ajjleaiul kdim ar ud ~libg ugl ìbamauq bm|rul~ ah ugl

hd~ug(‚

”Gd{ ì~ i{iq ar ugiu4 Bih {l ulmm4‚ A irole(

”Mlu jl klu d|u jq KSR(‚ Rgl uddo d`` gl~ nik ihe e|k i~d|he ah

au `d~ i jah|ul nl`d~l s|mmahk d|u ugl giheglme elpabl( Rgl uddo d|u ugl

ruqm|r ihe uissle ugl rb~llh i `l{ uajlr( @ahimmq- rgl udme |r- ”Doiq-

ugl ìbamauq bm|rul~ ar ind|u `d|~ jamlr i{iq( Au mddor maol {l‑e gipl ud

b~drr ih dslh àlme ud klu ugl~l ir ìru ir sdrranml( Au rgd{r ugl lhe d`

ugl `d~lru ar ~d|kgmq i jaml i{iq- imdhk ugiu ru~iakgu siug( A edh‑u ohd{

a` uglrl u~llr gipl i nd|hei~q {augah ugiu- n|u mlu‑r f|ru kd ihe rll

{giu gisslhr(‚

[l bijl ud ugl lhe d` ugl `d~lru( Ugl {imo{iq d` u~llr gie olsu|r kdahk ~akgu ud ugl nd~el~( [l mddole d|u dhud i ripihhig- {aug uimm-

e~q k~irr nmd{ahk ah i gdu {ahe( Ugl~l {irh‑u i u~ll ah rakgu( Ah ìbu-

ugl~l {irh‑u j|bg d` ihqugahk ah rakgu( Ugl r|h {ir gakg ah ugl roq( ”A

gipl i nluul~ aeli†‚ A riae(

[l {l~l jdpahk i~d|he ugl àlme imdhk ugl lekl d` ugl `d~lru(

[l eaeh‑u rslio j|bg- lwblsu `d~ {glh {l ri{ pi~ad|r ihajimr( ”Dg-

rdjl S~dudbd~p|r(‚

”Uglq‑~l jd~l maol p|mu|~lr ugih b~d{r( Mddo iu ugl {iq uglq‑~l

liuahk ugiu bi~birr( Au‑r kdu ud nl i jdhug dme(‚

”Glq- i gl~e d` Isiudri|~|r) Gd{‑e uglq gael imm ugar uajl4

Uglq‑~l lhd~jd|r)‚



I|k|ru ;- >325

Au‑r nllh dhmq jl- Ihkal ihe Bglmrli `d~ {giu rlljr maol ih lul~hauq(

Ugl RBBR {ihur |r- nlbi|rl d` N|~olr( N|~olr j|ru nl i ea~lbu

elrblheihu d` Nlhleabu I~hdme( [l i~l gliele ud ugl ìbamaualr iu ugl

hd~ugl~h lhe d` Armi Mdk~iei- {gabg {l gipl im~lieq paraule- n|u {aug

N|~olr( [l‑pl nllh ud ugl ulru raul armihe- {gabg Ihkal nlmalplr ar ugl

~lirdh N|~olr {ihur |r elie( [l hlle ud àhe i {iq ud uimo ud ugl

d|urael( A `llm rd earbdhhlbule( A jarr jq ìjamq(

A {amm klu d|u d` gl~l(

Au gie nllh iu mliru ug~ll gd|~r( Ugl u~ll u~iplm gie nlbdjl pl~q

ua~ahk( Ugl r|h {ir hdu ir ahulhrlmq gdu ir au {ir nl`d~l- ihe ugl ia~

{ir ~limmq bdj`d~uinml( ”Glq- mlu‑r f|ru kd ah ugl smiah hd{(‚ Ihkal

riae(

”Doiq(‚ A riae(

”[giu ind|u s~leiud~r4‚ Bglmrli irole(

”Uglq‑~l imm ah ugl jaeeml d` ugl armihe( Ugl jdru {l‑mm rll gl~l{d|me nl ugl Jlkijl~adh- ihe {l r|~lmq {d|me‑pl rllh rdjl nq hd{(

Uglq‑~l hdu ru~abumq hdbu|~him( Bdjl dh- {l‑mm nl àhl(‚ Ihkal riae( [l

imm jiel d|~ {iq d|u d` ugl u~llr(

”[l dhmq gipl i jaml ihe i gim` mlù(‚ Ihkal riae- mddoahk iu ugl

rb~llh d` gl~ KSR( [l {l~l ruamm u~looahk ib~drr ugl {ael k~irrmihe-

ihe ugl r|h {ir bmdrl ud ugl gd~avdh( Au {d|me nl bdjsmlulmq ei~o ah

ind|u ih gd|~(

”Ed qd| ugaho {l bih jiol au ud ugl ìbamaualr nl`d~l hakgu ìmmr4‚

A irole(

”[l bih gdsl( Mlu‑r sabo |s ugl sibl(‚ Ihkal riae( [l rui~ule i

n~arol~ {imo( [l bijl ud ugl b~lru d` i gamm(



”Dg) Mddo)‚ Bglmrli sdahule d|u iglie d` |r( ”Ugl ìbamaualr)

Uglq ruamm gipl sd{l~- udd) A edh‑u rll ihqugahk ah d|~ {iq) Bdjl dh-

{l bih jiol au liramq( [l ruamm gipl i kdde ijd|hu d` uajl nl`d~l ugl

r|h rlur(‚

”[giu ind|u ugl Jlkijl~adh ah ugl ìbamaualr4 Ar au ~limmq {d~ug

kdahk ah ugl~l4‚ A riae(

”Mlu‑r rll a` ugl~l i~l ihq u~ibor kdahk d|u d` ugl i~li( [l bd|me

rlu |s bijs ì~ i{iq `~dj uglj(‚ Ihkal ~lsmale(

”Dg† [giu ind|u ugl ndiu4 [gabg ea~lbuadh edlr ugl {liugl~

bdjl `~dj4 Ed qd| ugaho N|~olr‑ sldsml jiq gipl uiolh d~ elru~dqle

au4‚ Bglmrli ~limavle(

”Rgl gir i pl~q kdde sdahu- Ihkal(‚ A riae(

”A† A‑j hdu r|~l {giu ud ed( Maol A riae li~mal~- {l bih gdsl(‚

Bgisul~ Uga~uq Ug~ll

[l rlu |s bijs ind|u àùq qi~er `~dj ugl lhu~ihbl n|ameahk(

Ihkal {lhu ud rli~bg `d~ `ddus~ahur nl`d~l au kdu udd ei~o( Ugl r|h {ir

eassahk ahud ugl gd~avdh {glh rgl bijl nibo( ”Eae qd| àhe ihqugahk4‚Bglmrli irole(

”Hd( A hlle i `mirgmakgu(‚

A s|mmle jq `mirgmakgu d|u d` jq nik( ”Gl~l(‚

”Ugihor(‚

”Qd| hlle ihq glms4‚ A d``l~le(

”Hig( A giplh‑u `d|he j|bg- n|u A‑pl bdpl~le jdru d` ugl

k~d|he(‚

”[giu gipl qd| `d|he4‚ Bglmrli ahy|a~le(

”A eae àhe dhl rlu d` u~ibor mlipahk ugl nibo d` ugl n|ameahk( Uglq

mddole rjimm ugd|kg( I f|plhaml- sl~gisr(‚

”Rgd|me {l kd ah hd{4‚ A irole(



”S~dninmq hdu( A` uglq‑~l maol jdru ~delhur- uglq nlbdjl pl~q

ibuapl iu hakgu( [l ed hdu {ihu uglj ud nl pl~q ibuapl(‚ Ihkal riae(

”Kdde sdahu( [lmm- kdde hakgu- A k|lrr(‚ A riae(

I|k|ru ;- >325 bdhu(

[l gipl jiel au ud ugl hd~ugl~h ìbamaualr ikiah( Ihkal bglbole `d~

`ddus~ahur- ihe issi~lhumq ugl~l ar rdjl Jlkijl~adh ibuapauq i~d|he

gl~l( [l i~l bijsahk d|u ind|u àùq qi~er `~dj ugl n|ameahk- ihe {amm

bdhuah|l d|~ rli~bg `d~ i bdhu~dm blhul~ 'd~ ihqugahk lmrl {aug i

{d~oahk bdjs|ul~! ah ugl jd~hahk(

A {dol ud i earuihu ~|jnmahk( A s|rgle jqrlm` ud i rliule sdrauadh

ah jq rmllsahk nik( Au {ir ruamm ei~o d|u( A dslhle jq ulhu ihe mddole

d|urael( Ugl miulru au bd|me‑pl nllh {ir ug~ll ah ugl jd~hahk( A

bglbole jq {iubg? au {ir u{d `d~uq*hahl( A u|~hle ud ugl lhu~ihbl

n|ameahk( Ugl~l {l~lh‑u ihq rakhr d` hakgu ma`l `d~ ugl jdhrul~ ~delhur

r|ssdrlemq e{lmmahk ahrael( Ugl ~|jnmahk {ir kluuahk bmdrl~( A ~limavle

{giu uglq {l~l? `dduìmmr( Au rd|he maol ugl~l {ir i nak k~d|s d` {giulpl~*au*{ir bdjahk d|~ {iq( A gli~e i ulhu dslh( Bglmrli ru|bo

gl~ glie d|u( ”Habo4 [giu ar ugiu4‚

”A edh‑u ohd{( A ugaho au‑r bdjahk `~dj ugiu {iq(‚ A sdahule {lru-

d~ {giu A ugd|kgu {ir {lru(

”Ar au i k~d|s d` ihajimr4‚ Bglmrli irole(

”Glq- {giu‑r ugiu4‚ Ihkal riae- bdjahk d|u d` gl~ ulhu( Rgl rudde

ihe mddole ud {gl~l ugl e|mm ~di~ {ir bdjahk `~dj- ihe n~iplmq

{imole ud ugl lekl d` ugl {dder( Rgl gie i oha`l e~i{h ihe rudde

~lieq `d~ i àkgu( Ugl hdarl {lhu `~dj i j|~j|~ ud i b~irgahk ug~d|kg

ugl {dder( Ihkal rui~ule niboahk |s- mdrahk gl~ bdhàelhbl( Issi~lhumq

rgl ri{ rdjlugahk {l eaeh‑u- nlbi|rl d|u d` hd{gl~l rgl u|~hle ihe

ndmule nibo ud ugl bijs( ”^|h) ^|h hd{)‚ rgl rgd|ule( Rgl rd|hele



maol i b~ivq sl~rdh- n|u dhbl A ri{ {giu rgl {ir ~|hhahk `~dj- A `lmu

b~ivq `d~ hdu gi|mahk irr d|u d` ugl~l {glh rgl riae ud( I gl~e d`

Kimliri|~|r ug~ll uajlr nakkl~ ugih ugl dhl ugiu gie kduulh i

Jlkijl~adh b~|rgle {ir ruijsleahk dh i bdmmaradh bd|~rl {aug d|~

bijs( ”Uglq‑mm olls kdahk ru~iakgu)‚ A rgd|ule( [l imm u|~hle dh i eajl

ihe `m|hk d|~rlmplr ~akgu( Ie~lhimahl s|rgle |r dh ihdugl~ u{lhuq

qi~er- ihe uglh {l rudssle( Ugl gl~e smd{le ug~d|kg d|~ bijs maol au

{ir i n|heml d` u{akr- {gabg au hd{ pl~q bmdrlmq ~lrljnmle( Uglq

bgi~kle dh hdaramq ib~drr ugl bmli~ahk ihe ahud ugl `d~lru ikiah(

”Rdjlugahk gie ud gipl nllh bgirahk uglj( Klu ud ugl u~llr(‚ A

riae( [l imm ~ih i`ul~ ugl Kimliri|~|r ihe bmajnle |s ugl hli~lru

u~llr( Bglmrli gie ni~lmq kduulh ahud i u~ll {glh ugl iuuibol~ d` ugl

Kimliri|~|r gl~e rgd{le aurlm`? i sibo d` Plmdba~isud~r(

”Hd {iq†‚ Ihkal riae(

”Ihkal4 Ugdrl i~l ~isud~r- ~akgu4‚ A irole( A {ir s~luuq r|~l uglq

{l~l- n|u jq ohd{mlekl dh eahdri|~r {ir i nau rolubgq(

”Qlr( Uglq‑~l bi~hapd~lr- ir qd| bih rll( Uglq i~l lwu~ljlmq

pabad|r( Eihalmml kdu rbi~le {glh uglq rhi~mle iu ugl paraud~r(‚ Rgl

rakgle( ”Jq mauuml Eihalmml(‚A `lmu rqjsiugluab `d~ gl~( ”[l‑mm klu d|u d` gl~l( Qd|‑mm rll gl~

rddh(‚ A irr|~le gl~( Ugl ~isud~r k~d{mle nlmd{ |r( Uglq {l~lh‑u

jdpahk- ir a` uglq {l~l rbihhahk ugl i~li `d~ rdjlugahk( ”Ed qd| ugaho

uglq bih rjlmm |r4‚ A {garsl~le(

”A‑j r|~l uglq bih( A gdsl uglq‑pl hlpl~ nllh ah bdhuibu {aug

g|jihr nl`d~l( Ugiu bd|me jlih {l rjlmm maol s~lq ud uglj(‚ Ihkal

j|~j|~le nibo( Ugl ~isud~r rui~ule jioahk ru~ihkl hdarlr( Uglq {l~l

imjdru ipaih- n|u md{l~ saubgle ihe i nau jd~l jlhibahk( Ugl dhl ah

`~dhu bimmle d|u- ihe i `l{ jd~l ~isud~r ei~ule d|u `~dj ugl bdpl~ ah

ugl `d~lru( Ugl~l {l~l hd{ lakgu ~isud~r u{lmpl `llu |hel~ |r( Uglq

~ih ah ugl ea~lbuadh d` ugl Jlkijl~adh( ”[giu i~l uglq edahk4‚ Ihkal

{dhel~le imd|e(



”Gd{ i~l ugl Jlkijl~adh ihe ugl ~isud~r rgi~ahk ih armihe4 A

ed|nu uglq bd|me rgi~l i bdhuahlhu(‚ A riae( ”A nlu uglq àkgu ud ugl

eliug {glhlpl~ uglq jllu( Uglq‑~l ndug padmlhu bi~hapd~lr d` ind|u

ugl rijl ravl- uglq ndug gipl `d~jaeinml {lisdhr- ihe uglq gipl ugl

rijl ~limmq rgauuq iuuau|el(‚

”Ed qd| ugaho uglq‑e s|~sdrlmq sabo i àkgu- ugd|kg4 Lplh a`

uglq‑~l bdjsmlul hljlrlr- uglq‑~l imrd gakgmq ahulmmaklhu( Ir sibo

g|hul~r ihe ìjamq ihajimr- uglq ohd{ ugiu àkguahk bih bi|rl mdrrlr ah

ugla~ h|jnl~r(‚ Ihkal riae(

”Ihajimr |hel~ruihe ugiu4‚ A y|lruadhle(

”Inrdm|ulmq( Bdjsmlw s~leiud~r i~l klhl~immq ahulmmaklhu- sibo

g|hul~r lrslbaimmq( [dmplr ugaho ugl rijl {iq( Uglq edh‑u maol ud àkgu

d|urael~ {dmplr d~ dugl~ bi~hapd~lr(‚

”Dg- ugiu‑r bddm( Rd- rgd|me {l `dmmd{ uglj4‚

”A ~limmq ugaho {l rgd|me klu ud ugl ìbamaualr(‚ Ihkal riae( ”Mlu‑r

{iau `d~ ihdugl~ `l{ jah|ulr ihe klu ahud ugl lhu~ihbl(‚

[l e~dssle d|u d` ugl u~llr( Ihkal bglbole `d~ ihq eihkl~d|r

ru~ikkml~r nl`d~l {l rlu d`` ud{i~er ugl lhu~ihbl n|ameahk( [l g|~~aleud ugl rulsr( Lpl~qugahk mddole f|ru ir au gie {glh {l {l~l gl~l miru(

Ugl edd~r miq dh ugl k~d|he {gl~l {l gie ibbaelhuimmq ohdbole uglj

d`` ugla~ gahklr( @md~i gie im~lieq nlk|h ud uiol ugl edd~r gdruikl?

ugl ugah pahlr d` rdjl s~lgarud~ab slru smihu rhiole imdhk ugl leklr(

[l {imole ahud ugl n|ameahk( R|hmakgu bijl ah ug~d|kg gdmlr ah ugl

k~ajq kmirr ~dd` ah ìjamai~ ~iqr( Ah ugl elul~ad~iuahk n|ameahk {l

ìhhle d|u ah rli~bg d` i bdhu~dm ~ddj d~ i jis ugiu mlie |r ud dhl(

[l rli~bgle `d~ hli~mq ih gd|~- ihe au rlljle maol {l gie rbd|~le

lpl~q ahbg d` ugl smibl {glh Bglmrli u|~hle gl~ `mirgmakgu dhud ugl

{imm nlgahe ugl ~|rule ah`d~jiuadh elro( ”Glq- k|qr( A ugaho ugl~l‑r i

edd~ dpl~ gl~l(‚ Rgl kdu |s dh ugl elro ihe rulssle d`` dh ugl dugl~

rael( Rgl u~ale ugl edd~( ”D` bd|~rl- au‑r mdbole(‚ rgl riae- earjiqle(



”Ruihe irael(‚ Ihkal riae- s|mmahk d|u gl~ gihek|h( Rgl bdbole au

ihe à~le lwsl~umq iu ugl mdbo( Ugl edd~ rmd{mq r{|hk dslh( ”‑R dslh(‚

Bglmrli {imole ahud ugl ~ddj(

”Ar au i bdhu~dm ~ddj4‚ A irole `~dj ugl jiah ~ddj( Rgl u|~hle

dh i makgu(

”Hd( A ugaho au‑r i md|hkl( Glq) Ugl~l‑r i jis)‚ Bglmrli riae

lwbaulemq( Ihkal ihe A gdssle ugl elro ihe {lhu ahrael( Ugl ~ddj {ir

ah f|ru ir j|bg ear~lsia~ ir ugl mdnnq( ”Gl~l(‚ Bglmrli riae( Rgl {ir

mddoahk iu i `~ijle jis dh ugl {imm- ind|u u{lmpl nq àùllh ahbglr ah

ravl( Ugl kmirr kdhl- {aug dhmq ugl fikkle leklr ~ljiahahk( Ea~uq

rgi~er miq iu d|~ `llu- rdjl d` uglj rsduule {aug {giu mddole maol dme-

e~ale nmdde( A ear~lki~ele au(

”Au mddor `~ikaml( Nl bi~l`|m(‚ A riae(

”Doiq( Rd- {l i~l gl~l-‚ Ihkal riae- sdahuahk d|u d|~ b|~~lhu

sdrauadh dh ugl jis( ”A edh‑u rll i bdhu~dm ~ddj dh gl~l( ”

”N|u au {irh‑u {aug ugl dugl~ ìbamaualr(‚ A riae(

”Ar au d`` dh aur d{h- rdjl{gl~l dh ugl armihe4‚ Bglmrli

r|kklrule(

”A {d|meh‑u ugaho rd- au‑r hdu pl~q s~ibuab* glq- ugl~l‑r ihdugl~sisl~ nlgahe ugar(‚ A riae( A jdple ugl jis i nau ihe ri{ ugl lekl d`

ihdugl~ sisl~( Au {ir ah rmakgumq nluul~ bdheauadh ugih ugl à~ru dhl- n|u

ugl bd~hl~ ruamm b~|jnmle `~dj ugl rmakgulru uis d` jq àhkl~( A ohdbole

d`` naur d` kmirr `~dj ugl `~ijl ihe klhumq uddo gdme d` ugl à~ru sisl~(

”Bglmrli- uiol ugar(‚ A riae( Rgl uddo ugl jis ihe ru|eale au

ugd~d|kgmq(

”[lmm- mddo iu ugar(‚ Ihkal riae( Au {ir i jis d` imm d` Armi

Mdk~iei(

”Edlr au gipl* {iau† Ar ugar ihdugl~ ìbamauq bm|rul~4 Gl~l ah ugl

{lrul~h si~u d` ugl armihe4‚ A riae(



”A edh‑u ohd{( Mlu‑r uiol ugar jis(‚ Ihkal riae( Rgl uddo ugl jis

`~dj ugl `~ijl ihe glme au |s ud ugl makgu( ”Doiq† A edh‑u rll i bdhu~dm

blhul~(‚

”N|u ugl~l gir ud nl dhl)‚ Bglmrli i~k|le(

”[l gipl ud olls rli~bgahk( Au‑r d|~ dhmq {iq d|u( Ugl ndiu

{d|meh‑u klu |r nibo? ugl~l f|ru arh‑u lhd|kg `|lm(‚ A riae(

”Kde- {gq eaeh‑u ahKlh àhe ih armihe bmdrl~ ud ugl jiahmihe4‚

Ihkal b|~rle ahKlh( ”[l hlle ud rll a` ugar ar ihdugl~ k~d|s d`

n|ameahkr(‚ rgl riae(

Bgisul~ Uga~uq @d|~

[l mlù ugl lhu~ihbl n|ameahk( A ajjleaiulmq hduable ugl ramlhbl

d` ugl r|~~d|heahk f|hkml( ”Klu nibo ah ugl n|ameahk( Ugl~l‑r rdjlugahk

d|u ugl~l(‚ Ihkal riae- e~i{ahk gl~ gihek|h( A {dhel~le {gl~l rgl

kdu ugl ijjd `d~ au? rgl rlljle ud gipl ih |hmajaule r|ssmq(

”Ihkal- {gl~l*”

”Hd{)‚ rgl garrle( Rgl jduadhle `d~ |r ud g|~~q ah- ihe Bglmrli

ihe A {lhu nibo ah- ruiheahk nlgahe ugl edd~`~ijl dhl bd|me rllug~d|kg ihq{iq( [l sll~le d|u `~dj ahrael( Ihkal nlkih jdpahk

i{iq `~dj |r- rmd{mq rbihhahk ugl bmli~ahk ihe ugl lekl d` ugl `d~lru(

[l gli~e i rgi~s b~q ud d|~ ~akgu( Ihkal‑r glie rhissle ah aur

ea~lbuadh- gl~ lqlr mdbole dh ugl `d~lru( Ugl rd|he {ir rb~iubgq ihe

sihabole( [l gli~e |hel~n~|rg nlahk u~ijsmle y|abomq( @ahimmq- i

k~d|s d` eahdri|~r A ~lbdkhavle `~dj ugl k|ael ir Ruqkajdmdbg rgdu d|u

`~dj ugl `dmaikl- rb~lijahk ihe bimmahk d|u( Uglq {l~l s~luuq rjimm-

ugd|kg? {giu gie jiel imm ugl b~irgahk hdarl4 D` bd|~rl- i mi~kl

s~leiud~( I eahdri|~ {aug i b~dbdeaml*maol glie ihe i raboml `d~ dhl d`

aur àhkl~r bijl d|u- rhissahk iu ugl rjimm eahdri|~r( Au bi|kgu dhl-

{gabg {iple aur glie i~d|he `~ihuabimmq ir au rg~alole `d~ glms( Ugl

eahdri|~ r{immd{le au {gdml( Ugl bi~hapd~l {ir rgdboahkmq y|abo `d~ aur



ravl? au {ir ~lmiuaplmq mi~kl- jiqnl uga~uq àpl `llu mdhk( Au ei~ule iùl~

ihdugl~ Ruqkajdmdbg ihe rhissle au |s- {dmàhk au ed{h y|abomq( Ihkal

{ir niboahk |s ugl ruia~r- gl~ k|h u~iahle dh ugl glie d` ugl eahdri|~(

A uddo d`` jq sibo ihe e|k i~d|he `d~ ugl k|ael( A s|mmle au d|u ihe

`massle ug~d|kg ugl siklr |huam A `d|he ugl mi~kl n|u rmlhel~- k~llh ihe

nm|l eahdri|~(

”Ni~qdhqw(‚ A riae(

”Ugiu‑r {giu au‑r bimmle4‚ Bglmrli {garsl~le(

A hdeele( ”‑Ni~qdhqw ar i ~lmiuapl d` ugl j|bg mi~kl~

Rsahdri|~|r- ugd|kg aur riam ar hdu hli~mq ir ajs~lrrapl(‑‚

”Au gi~emq gir i riam(‚ Bglmrli bdjjlhule(

”‑Ugar bi~hapd~d|r eahdri|~ bih ~libg mlhkugr d` uga~uq lakgu `llu(

Au gir i mi~kl- `li~rdjl bmi{ dh libg gihe ugiu ar |rle ir i ki`` `d~

gddoahk àrg(‑‚

”[gq ar au ah ugl `d~lru4 Ed eahdri|~r klu mdru4‚

”A k|lrr( ‗Ni~qdhqw jiq imrd nl `d|he ah `d~lru i~lir- s~lqahk dh

rjimm eahdri|~r(‑ Ig( ‗Ugar eahdri|~ ar pl~q eihkl~d|r {glh s~dpdole-

n|u ar hdu ir uljsl~ijlhuim ir dugl~ mi~*‗‚ Ugl Ni~qdhqw ~di~le- ihe A

f|jsle rd gi~e A e~dssle ugl k|ael( A nlhu ihe rbddsle au |s( Ihkal{ir ~|hhahk nibo ahud ugl n|ameahk(

”^|h) Bdjl dh)‚ rgl rgd|ule( Rgl eirgle nq |r- glieahk `d~ ugl

md|hkl {l gie f|ru mlù( Rgl edpl maol i `ddunimm smiql~ ib~drr ugl elro

ihe ohdbole ugl edd~ dslh ah ugl s~dblrr( A ~ih {augd|u ugahoahk- n|u A

u|~hle ud rll {giu ugl ~|bo|r {ir ind|u( Ugl eahdri|~ ~di~le- ihe au

{ir lwu~ljlmq bmdrl( A u|~hle- ihe au {ir ~akgu iu ugl edd~( A s~iqle au

bd|meh‑u klu ah( Au glrauiule- ìmul~ahk {glh au ri{ ugl edd~( Au ~di~le ah

ugl n|ameahk ihe u|~hle i{iq- rud~jahk d`` iùl~ ugl `mllahk

Ruqkajdmdbg( Bglmrli ihe A rudde nq ugl elro ir Ihkal bijl nibo d|u(

”Dg(‚ rgl riae- nm|rgahk(

”[giu ed {l ed hd{- {aug ugiu eahdri|~ rd bmdrl4‚ Bglmrli

irole Ihkal( Rgl mddole iu jl ir a` ud riq- Lhbd|~ikl gl~(



A {lhu imdhk( ”A k|lrr qd| ohd{ jd~l ind|u {giu ud ed ah

rau|iuadhr maol ugar( Rgd|me {l mlipl hd{ d~ {iau4‚

Ihkal ru~iakgulhle |s( ”A ugaho {l {amm nl àhl a` {l kd hd{( Mlu‑r

f|ru hd kd ugiu {iq(‚ rgl riae- sdahuahk ugl {iq ugl Ni~qdhqw gie

kdhl(

”Rd|her kdde(‚ A riae( Bglmrli hdeele( [l `dmmd{le Ihkal d|u

ugl edd~( [l u|~hle ~akgu- glieahk `d~ ugl {lru ìbamauq bm|rul~(

”[iau) D|~ ru|``† [l dhmq gipl d|~ nikr(‚ Bglmrli riae( ”Ugdrl

Kimliri|~|r ruijslele ugl bijs ihe hd{ ugl ~ljiahr d` d|~ ulhur

i~l dhmq kdde `d~ à~l{dde(‚ rgl riae km|jmq(

”[l‑mm nl àhl(‚ Ihkal riae( [l sirrle ugl à~ru u~llr d` ugl

`d~lru(

A ~ljljnl~le gd{ ugl sisl~ jisr gie nllh jarmlieahk( Au

rlljle ugiu lplh ugl jis dh ugl ndiu‑r bdjs|ul~ gie au {~dhk( Ugl

armihe {ir j|bg jd~l hi~~d{le ugih {giu {ir elsabule dh ugl jisr(

[l ~libgle ugl {lrul~h bmli~ahk {glh ugl r|h {ir ruamm gakg ah ugl

roq( ”[d{( [l kdu gl~l ìru( [giu edlr ugl jis `~dj ugl md|hkl riq-

Ihkal4‚ Bglmrli irole(”Au rgd{r ugiu {l {d|me nl ind|u jae{iq ~akgu hd{(‚ Rgl

rudssle {imoahk ihe mddole bimjmq iu ugl n|ameahkr iglie d` |r(

”[giu ar au- Ihkal4‚ A irole(

”D|~ rimpiuadh jiq nl àpl jah|ulr i{iq(‚ rgl riae( I rjaml

u|kkle iu ugl bd~hl~r d` gl~ jd|ug( A rjamle {aug gl~(

”[lmm4 Rjamahk iu ugl n|ameahkr {dh‑u ripl |r ihq y|abol~( Bdjl

dh)‚ Bglmrli riae- ~|hhahk `d~ ugl n|ameahkr( [l ~ih {aug gl~- bdjahk

ud ugl edd~( A u|~hle ugl ohdn- ihe ugl edd~ liramq rmae dslh(

”Ugar ar maol i e~lij( Lpl~qugahk ar rd sl~`lbu)‚ Ihkal riae(

”Ihe uglh au imm kdlr gd~~an*” A rui~ule ud riq- n|u Bglmrli

rjdugl~le jq jd|ug {aug gl~ gihe(

”Hlpl~ riq au) F|ru edh‑u( Qd| ohd{- maol- ‗[giu bd|me kd*”



Au {ir Bglmrli u|~hle `d~ i simj ud ugl ullug( ”Rgg(‚ {ir imm

Ihkal riae( Ugl makgur gie im~lieq bdjl dh gl~l(

”A k|lrr A u|~hle dh imm d` ugl sd{l~ nibo iu ugl à~ru ìbamauq

bm|rul~(‚ A riae( [l {d~ole d|~ {iq ug~d|kg ugl n|ameahkr- {gabg {l~l

rlu |s j|bg maol ugl dhlr ah ugl rd|ug( Dhl jifd~ ea``l~lhbl {ir ugiu

ugl ~ddjr rlljle pl~q j|bg maol d`àblr- maol ugar {ir {gl~l ugl si~o

{ir† bdhu~dmmle) ”Au‑r gl~l)‚ A riae lbruiuabimmq(

”[giu‑r gl~l4‚ Ihkal irole(

”Ugl bdhu~dm blhul~) Ugar j|ru nl {gl~l ugl si~o ar jdhaud~le

ihe†‚ A jduadhle `d~ Ihkal ihe Bglmrli ud bdjsmlul ugl rlhulhbl(

”Bdhu~dmmle)‚ Bglmrli riae- gl~ lqlr makguahk |s( Ihkal k~ahhle(

”[l‑mm à*” Rdjl{gl~l indpl |r- dpl~ ugl dblih- ug|hel~ ~|jnmle(

Bgisul~ Uga~uq @apl

”Edh‑u {d~~q( Ugl rud~j jiq jarr ugl armihe(‚ Ihkal bdj`d~ule

|r- n|u {l imm `lmu ugl s~lrr|~l ud àhe d|~ lrbisl ah i majaule ijd|hu

d` uajl(

”Rgd|me {l rsmau |s4‚ Bglmrli irole(”Kde- hd( [l bih s|u rsibl nlu{llh |r ihe bdpl~ jd~l k~d|he-

n|u {l j|ru ruiq {augah par|im bdhuibu d` libg dugl~(‚ Ihkal udme |r(

”Doiq( Mddo gl~l( Ugar rakh riqr ‗Ah`d~jiuadh Niho‑( A riq {l

rui~u d|~ rli~bg ugl~l(‚ A riae(

”@d~ i bdhu~dm ~ddj4‚ Ihkal irole- mddoahk iu jl y|avvabimmq(

”A ugaho au {d|me nl ìrul~ ud àhe i bdhu~dm ~ddj dh i jis ugih

nq {ihel~ahk(‚

”Kdde sdahu( [giu a` ugdrl jisr i~l imrd a~~lmlpihu4‚

”[l rgd|me ruamm u~q(‚

Ihkal bdhrael~le ugl dsuadhr- ihe iùl~ i jdjlhu rgl ik~lle

{aug jl( ”Mlu‑r glie ugar {iq(‚‚ rgl riae(



[l kdu ud ugl Ah`d~jiuadh Niho( Au {ir i ~ddj {aug `mdd~*ud*

blamahk iejaharu~iuadh*d`àbl*ruqml àml binahlur( Ugl~l {l~l iu mliru àùq

binahlur- rlu |s ah iarmlr( Rakhr ru|bo d|u `~dj gakg dh ugl {imm ugiu

sdahule ed{h ugl iarml d` pi~ad|r r|nflbur6 Rlbud~r- Jihikljlhu-

@ahihblr- D~kiharjr- ihe dugl~r( ”Rgd|me {l mddo ah uglj4‚ A irole( A

{irh‑u r|~l {giu A {ihule ud mddo `d~- d~ {gl~l ud mddo( A àk|~le {l

rgd|me uiol rdjl ah`d~jiuadh `~dj ugl D~kiharjr àmlr `d~ jd~l

|hel~ruiheahk d` ugl ulru raul armihe( A ~ljljnl~le ugl lhd~jd|r

kmirr bqmahel~r- ugl roahmlrr Eamdsgdri|~|r- ugl |hnd~h n|u ie|mu*ravle

Uq~ihhdri|~|r- imm d` au( A ~ljljnl~le kmajsrlr d` jd~l k~|lrdjl

inihedhle lwsl~ajlhur( Ugl~l gie nllh rdjl rd~u d` jlea|j ravle

gl~napd~l {aug i rlljahkmq si~irauab u{ah iuuibgle ud aur rael( Ihdugl~

roahmlrr Eamdsgdri|~|r gie nllh ah ugl~l- n|u ugl kmirr gie n~dolh ihe

au miq ib~drr ugl ruiheahk jluim( Ugl may|ae ah ugl u|nl gie nllh rauuahk

dh ugl `mdd~ `d~ i {gaml? au gie niemq ~|rule ugl jluim d` ugl

r|~~d|heahk `mdd~- lplh bdjsmlulmq liuahk rdjl d` au i{iq( [l {imole

ellsl~ ahud ugl ~ddj( Ihdugl~ ug|hel~bmis lwsmdele ah ugl roq( Ugl

à~ru ~iahe~dsr nlkih sahkahk d`` ugl ~dd`(

”[giu i~l d|~ bgihblr- Ihkal4‚ Bglmrli irole(”D` {giu4‚

”D` kluuahk d`` ugl armihe ri`lmq(‚ Bglmrli riae(

”[lmm- ir d` hd{- |hmlrr ugl sd{l~ kdlr d|u- {l‑mm nl àhl( [l‑~l

rli~bgahk `d~ ih lrbisl- hdu {iauahk `d~ dhl( Hdu qlu( A ugaho {l {amm nl

rddh- ugd|kg(‚ Ihkal riae bdhàelhumq( Rgl rui~ule ud mlipl ugl ~ddj( A

{ir u|~hahk ud kd {glh A ri{ ihdugl~ edd~- s~lpad|rmq gaeelh nq i

binahlu(

”Glq- mddo(‚ A riae( A {imole ud ugl edd~(

”Dg- glq( Nl bi~l`|m- Habo(‚ Bglmrli riae( A hdeele ihe dslhle

ugl edd~( A sll~le ah- mddoahk i~d|he ugl ~ddj( Jq fi{ gau ugl k~d|he(

”[giu‑r ah ugl~l4‚

”Bdjl mddo(‚ A riae(



”Hd {iq) Ihkal) Ugl~l i~l bdjs|ul~r)‚

[l ~|rgle ahud ugl ~ddj( Au {ir pl~q gakg*ulbg? bdjs|ul~r ugiu

gie nllh ugl nlru i~d|he ah >3>< mahle u{d mdhk uinmlr ah ugl ~ddj(

”[d{- uglrl i~l Jamauai bdjs|ul~r) Qd|‑e ugaho {aug ugl ru|`` {l‑pl

kdu- uglq‑e gipl [ahed{r d~ Jib d~ rdjlugahk(‚ A riae(

”A ohd{( [lmm- {gd {ihur ud ed ugl gdhd~r4‚ Ihkal irole(

”Qd| ed au( Qd|‑pl kduulh |r rd ì~(‚ A riae k~iul`|mmq( ”âkgu-

Bglmrli4‚

”D` bd|~rl( Ihkal- ed au)‚ Bglmrli riae- rjamahk(

Ihkal uddo i rliu iu ugl bmdrlru bdjs|ul~( Ugl ikle bgia~

b~liole md|emq- n|u au glme gl~ {lakgu( ”Gl~l kdlr hdugah‑†‚ Rgl

bmabole ugl jd|rl( I mdkah rb~llh bijl |s- iroahk `d~ i sirr{d~e(

”Eijh(‚ Ihkal riae(

”[giu jakgu au nl4‚

”Ar ugl~l i ‗r{aubg |rl~‑ rb~llh4 Qd| ohd{- {aug i sirr{d~e*`~ll

ibbd|hu4‚

”Ed qd| ohd{ ugl si*”

”K|qr)‚ Ihkal y|alule |r( Rgl `db|rle dh ugl bdjs|ul~( Rgluqsle ah rdjlugahk pl~q ìru- maol rgl gie uqsle au i mdu( ”Hd†‚

j|uul~le ud gl~rlm`( Rgl u~ale ihdugl~ sirr{d~e( ”Gjj†‚ Rgl riu

nibo ah ugl bgia~( Rdjlugahk sdssle d`` d` au ihe ugl nibo kipl d|u(

Ihkal kirsle ihe ~|rgle nibo{i~e- n|u A bi|kgu gl~( ”A‑mm ruihe(‚ rgl

riae( Rgl nlhu dpl~ ugl uinml ihe uqsle ah i uga~e sirr{d~e( Ugl

bdjs|ul~ nllsle- ihe ugl rb~llh {lhu ei~o( ”Rgau) Au mdbole jl d|u(‚

”F|ru u~q ihdugl~ bdjs|ul~(‚ A riae(

Ihkal s|rgle i bgia~ d|u d` ugl {iq ihe g|hbgle dpl~ ugl

bdjs|ul~ ud gl~ ~akgu( Rgl nlkih uqsahk ah jd~l sirr{d~er( ”A bih‑u

rllj ud ~ljljnl~ ugl sirr{d~e(‚ rgl riae ud |r iùl~ àpl bdjs|ul~‑r

{d~ug d` ìamle sirr{d~er(

”Eaeh‑u qd| {d~o `d~ ahKlh- ugd|kg4‚ Bglmrli irole(



”Qlig- n|u uglq riae uglq rg|u d`` ugl ibbd|hur d` ljsmdqllr d`

jq i~li( Uglq {l~l hd mdhkl~ hllele(‚

”Qlr- {lmm- uglq imrd riae {l {l~l gl~l ud edb|jlhu hl{

rslbalr( Uglq riae i mdu d` ugahkr- Ihkal( U~q qd|~ sirr{d~e(‚ A riae(

Rgl u|~hle nibo ud ugl bdjs|ul~( Rgl uqsle ah ihdugl~ sirr{d~e ihe

ugl rb~llh bgihkle( I elrouds rb~llh bijl |s(

”[l‑~l ah)‚ Ihkal lwbmiajle( Rgl rs~ihk |s ihe g|kkle ndug d`

|r( ”[l i~l rd bmdrl ud lrbisl- qd| k|qr)‚ Gl~ lbruirq ~ieaiule ud

ndug d` |r( Imm ug~ll d` |r {l~l rjamahk ihe mi|kgahk kaeeamq( ”A‑j

kdhhi rll jq mauuml Eihalmml)‚

”A‑j kdhhi rll E~iol) A‑pl jarrle gaj rd j|bg)‚

”[gd i~l qd| kdahk ud rll {glh {l klu nibo- Habo4‚ Ihkal

irole- ruamm rjamahk(

”A‑j kdhhi rll lpl~q eijh sl~rdh ah Jdhul Parui- ihe ugl ~lru

d` Bdmd~ied( A‑j edhl {aug u{d `iblr lpl~q eiq(‚ A fdole(

”[giulpl~)‚ Bglmrli riae- mi|kgahk(

”Doiq( Mlu‑r `db|r dh d|~ lrbisl(‚ Ihkal riae( Rgl rui~ule

bmaboahk abdhr ihe dslhahk s~dk~ijr- hipakiuahk ug~d|kg ugl

bdjs|ul~( ”Ugar ar oahe d` maol ugl rqrulj {l |rle {gl~l A {d~ole( Augaho au‑r i mauuml hl{l~- d~ dmel~( A‑j hdu r|~l(‚

”Glq- gd{ dme {ir Eihalmml {glh qd| n~d|kgu gl~ gl~l4‚ A irole

hdhbgimihumq(

”\jj- ug~ll- A k|lrr( [gq ed qd| iro4‚

”Hd ~lirdh(‚

Ihkal mlu au kd ihe olsu {d~oahk( [giu rgl gie riae eaeh‑u jiol

rlhrl- ugd|kg( I bd|sml eiqr ikd- rgl gie riae ugiu gl~ ei|kgul~ {ir

ug~ll qli~r dme hd{( Imrd- rgl rlljle ud ~ljljnl~ pl~q mauuml ind|u

ugl si~o- lrslbaimmq i`ul~ {d~oahk {aug ahKlh `d~ y|aul i {gaml( A u~|rule

Ihkal- ugd|kg( Rgl s~dninmq f|ru kdu jawle |s( Au eae rllj ru~ihkl-

ugd|kg( A` rgl gie uiolh Eihalmml ud ugl si~o {glh rgl {ir ug~ll- uglh

gl~ ei|kgul~ {d|me imjdru nl i ullhikl~ nq hd{( Eae rgl klu gl~



bgame~lh jawle |s4 [ir Eihalmml lplh gl~ ei|kgul~4 Rgl gieh‑u riae

ugiu? A gie f|ru irr|jle au( A elbaele ud mlu au ~lru( ”Glq- k|qr( Mddo(‚

Rgl riae iùl~ i `l{ jah|ulr d` {d~oahk( Rgl gie ih i|ead maho {aug

rdjldhl(

”Glmmd4 Ar* dhl ugl~l4‚ i jih‑r pdabl riae `~dj ugl bdjs|ul~( [l

imm ~lfdable md|emq( ”Glmmd4‚ gl ~lsliule(

”Glmmd) Ugar ar Ihklmi Uammjih- ed qd| ~lie jl4‚ rgl riae bmli~mq(

”Qlr- Ihklmi- A ~l* qd|( Ugar ar Gi~~ar Nahhlb( [giu ar*

ljl~klhbq4‚

”A ij ru~ihele dh Armi Mdk~iei {aug u{d r|~papd~r( [l gipl nllh

ru~ihele `d~ iu mliru àpl eiqr( [l {l~l inihedhle nq Jabgilm N|~*”

Ihkal {ir b|u d`` nq i bdjjduadh dh ugl dugl~ lhe d` ugl maho( A

bd|meh‑u ulmm {giu au {ir- n|u i nie `llmahk rui~ule u|kkahk iu jl `~dj

ugl nibo d` jq jahe( I `l{ rlbdher miul~- i ea``l~lhu jih‑r pdabl

rui~ule uimoahk(

”Glmmd4 Ug* ar Lpih Ji~w(‚

”[giu gisslhle ud J~( Nahhlb4‚ Ihkal irole(

”Gl ar hllele ah jq ndrr‑r d`àbl( A |hel~ruihe qd| i~l ru~ihele

dh Armi Mdk~iei4‚ Lpih riae(”Qlr(‚

”Bih qd| kapl jl ugl bdd~eahiulr4‚

”Hd- A edh‑u ohd{* {iau( A ugaho rd(‚ Ihkal kdu d|u gl~ KSR elpabl

ihe n~d|kgu |s ugl jis d` ugl armihe( ”Doiq- {l i~l iu uga~uq lakgu

elk~llr- u{lhuq dhl jah|ulr hd~ug ihe dhl g|he~le rawuq raw elk~llr-

`d~uq lakgu jah|ulr {lru( Bih qd| rlhe ah i glmabdsul~ d~ rdjlugahk ud

klu |r d|u d` gl~l4‚ Ihkal irole- u~qahk ud ruiq bimj( A bd|me rll ugiu

rgl {ihule ud f|js i~d|he ugl ~ddj ah gissahlrr(

”Qlr- ji‑ij- A bih( [gl~l bih qd|*” I jdhru~d|r ~di~ d`

ug|hel~ nddjle d|u( ”Ugiu‑r dhl glmm d` i rud~j- ji‑ij( A‑mm ed jq

nlru ud klu qd| d|u d` ugl~l(‚

”Ugiho qd|)‚



”[gl~l bih qd| jllu ugl glmabdsul~4 Ar ugl~l i sd~u4‚

”Hdu ugiu {l‑pl `d|he( Ah ugl {lrul~h i~li d` ugl armihe- ugl~l ar

i k~d|s d` n|ameahkr( [l {amm nl ugl~l(‚

”Doiq( A ij rlheahk i glmabdsul~ hd{( \huam uglh- kdde m|bo)‚

Ji~w riae(

”Ugiho qd| rd j|bg)6‚ Ihkal riae( Rgl ul~jahiule ugl maho(

”[l‑~l riple)‚ Rgl g|kkle |r ikiah( Ugar ljduadhim jdjlhu {ir i

~i~l ugahk- rd A `ak|~le A‑e lhfdq au {gaml au mirule( Rgl g|kkle |r ikiah(

A rjamle( ”[l rgd|me klu d|u ugl~l(‚ A riae( [l rs~ahule `~dj ugl ~ddj-

jioahk gia~sah u|~hr ah ugl gimmr |huam {l bijl ud ugl `ahim edd~( Ihkal

dslhle au- ihe i ud~~lhuaim ed{hsd|~ {ir bdjahk ed{h maol may|ae

n|mmlur(

Bgisul~ Uga~uq Raw

[l rudde ah ugl sd|heahk ~iah `d~ i bd|sml d` jdjlhur nl`d~l

{l gie ugl rlhrl ud kd nibo ahrael( ”Au‑r f|ru ~iah- ~akgu4 ^limmq gi~e

ihe siah`|m ~iah- n|u {giu dugl~ hlkiuapl l``lbur {amm au bi|rl4‚ Bglmrli

irole(”Au ar f|ru ~iah( U~dsabim ~iahrud~jr bih nl rlpl~l- n|u A† Mddo-

au‑r ihdugl~ `~ijle jis(‚ Ihkal {imole siru Bglmrli ihe mddole iu i

jis dh ugl {imm( J|bg maol ugl jis ah ugl lhu~ihbl n|ameahk- au {ir dme

ihe jarrahk kmirr( Ugl ibu|im eaik~ij {ir j|bg ea``l~lhu- ugd|kg( Au

rgd{le ji~ole siugr `~dj ugl n|ameahk {l {l~l ah ud i pl~q dee

ru~|bu|~l ugiu ~lrljnmle rdjlugahk dhl jakgu |rl ud bdhuiah ~delhur-

n|u au {ir ugl ravl d` i gd|rl(

”Qd|‑pl kdu ud nl oaeeahk jl(‚ A riae ud jqrlm`(

”[giu ar au4 [giu‑r ugiu n|ameahk `d~4‚

”Au‑r i ~iu bikl(‚

”Ar au ah ugl y|abolru siug ud ugl bdiru4‚ Bglmrli irole-

sihaboahk(



”A bih‑u ulmm( Ihkal- bih qd| mddo dh qd|~ KSR ugahk4‚

”Qlig- dhl rlbdhe(‚ Rgl s|mmle d|u ugl KSR elpabl ihe uissle au

{aug gl~ àhkl~ `d~ i `l{ rlbdher( ”Qlr( Au‑r ugl dhmq ugahk ah ugl {iq

`~dj gl~l ud i bma`` dh ugl {lrul~h rgd~l( Ihe ugl~l arh‑u f|ru dhl(

Ugl~l i~l ulh( Uglq oahe d` jiol i {imm ah nlu{llh |r ihe ugl bma``-

àpl biklr mdhk ihe u{d ells( Uglq‑~l imm bdhhlbule ud libg dugl~ iu

ugla~ lher( A bih‑u ulmm gd{ ì~ {l‑e gipl ud kd ud ~|h i~d|he uglj ud

ugl bma``(‚

”Gd{ bih {l klu siru ulh lhd~jd|r biklr4 [giu a` ugl~l i~l

Jlkijl~adhr ah uglj4‚

”I~l qd| r|~l {l bih‑u kd i~d|he uglj4‚ A r|kklrule(

”Hdu imm d` uglj( Au‑mm nl udd rmd{- udd uajl bdhr|jahk( [l bih

dhmq b|u dhl- u{d a` {l‑~l pl~q ìru ind|u au( Rslle- ~iah ihe k~ipauq

|r|immq edh‑u jaw {lmm- gd{lpl~(‚ Rgl s|mmle d|u gl~ `mirgmakgu `~dj gl~

nik ihe dslhle ugl edd~( Ugl e|mm ug|eeahk d` ugl ~iah nlbijl i k~liu

~di~ ikiah( Au {ir imjdru i b~irgahk rd|he- ir a` ugl ~iah {ir i uauihab

{ipl `~dj ugl roq( ”Mlu‑r kd(‚

Ihkal lwaule à~ru- makguahk ugl {iq `d~ |r( Bglmrli eirgle d|uiùl~ gl~- ihe A n~d|kgu |s ugl ~li~( Ihkal‑r `mirgmakgu {ir bdjsmlulmq

|rlmlrr( [l {l~l bgi~kahk imdhk nmahemq( [l lhele |s mahoahk giher ud

hdu klu mdru ah ugl ~|rgahk ~iah ihe r|~~lim ei~ohlrr( A {ir s|mmle jd~l

ugih A {ir ~|hhahk( Ie~lhimahl s|mrle ah jq ndeq- `mqahk ah jq plahr iu

i jammadh jamlr ih gd|~( A` A ry|ahule- A bd|me ni~lmq jiol d|u ugl

d|umahl d` Bglmrli ah `~dhu d` jl- eirgahk imdhk f|ru iglie d` jl( A

ugd|kgu A gli~e i pdabl |s ah `~dhu d` jl( A rgd|ule indpl ugl ~iah-

”[giu4‚

A k|lrrle Bglmrli gie u|~hle ud jl- ihe rgl riae- ”[l‑~l imjdru

ud ugl à~ru bikl) Klu ~lieq `d~ ihqugahk)‚



[l rudssle ah `~dhu d` hdugahk( A ~libgle d|u? A `lmu hdugahk(

”Ruls bmdrl~(‚ Ihkal riae( Imm ug~ll d` |r uddo dhl ruls `d~{i~e ah

|hardh( A ~libgle d|u ikiah- ihe A `lmu bdme- {lu jluim ni~r( F|ru maol i

~iu bikl(

”Bih {l bmajn au4‚ Bglmrli irole(

”[l rl~ad|rmq rgd|me f|ru kd i~d|he(‚ A ahrarule(

”[l edh‑u ohd{ gd{ mdhk ugiu {d|me uiol( [l hlle i r|~là~l

siug(‚ Ihkal i~k|le( A ~limmq {ihule ud rhlio Bglmrli i mddo d`

iroihbl- n|u ugl nmibohlrr d` ugl rud~j elpd|~le ihq ihe imm makgu(

Ihkal rui~ule ud bmajn ugl jluim ni~r( [l `dmmd{le r|au- hdu ohd{ahk

{giu ud ed( A k~assle ugl rmabo rullm uakgumq ir A {lhu |s( Jq jahe {ir

ah i b~ivq- l~~iuab eihbl ir y|lruadhr r{a~mle i~d|he( [gq {ir A gl~l4

[giu ar N|~olr‑ smih4 [gd ah Ihkal4 Bih A u~|ru gl~4 Bih A u~|ru

ihqdhl4 A k~auule jq ullug ihe bmajnle dh( A ohl{ ugar {irh‑u ugl

ìrulru {iq( Ihkal {ir nlahk† hdu Ihkal( A gie u~|rule gl~ f|ekjlhu

nl`d~l- ugd|kg- rd A u~|rule gl~ hd{( [l~l ugdrl ugl Jlkijl~adhr

ed{h ugl~l- rb~lijahk4 D~ {l~l uglq ì~ i{iq4 I g|he~le qi~er4 Ulh

`llu4 Ugl nmibohlrr ihe ud~~lhuaim ed{hsd|~ jiel jq ndeq kd ahud

dpl~e~apl- ie~lhimahl s|jsahk ug~d|kg jq plahr( A k~assle ugl ni~ruakgul~- bmajnle ìrul~( Iu rdjl sdahu A ~ih ~akgu ahud Ihkal‑r ugabo*

rdmle nddu( Dhl lwu~i pan~iuadh n~dol ugl e~dhahk d` ugl ~iah- ah ugl

ni~r d` ugl bikl( F|ru nlmd{ |r- A {ir bl~uiah- ugl s~ajlpim rb~llbg d` i

kakihuab ~delhu rsmau ugl sd|heahk d` ugl ~iah( Ugl~l {ir ihdugl~

pan~iuadh- ihe ihdugl~( I hdarq bdjjduadh n~dol d|u dh ugl k~d|he

àpl qi~er nlmd{( Ugl Jlkijl~adhr gie kduulh d|u- d~ nllh mlu d|u( Nq

{gd4 [giu sl~rdh {aug ibblrr ud ugar armihe {d|me nl b~ivq ihe

gdjabaeim lhd|kg*

N|~olr(



Ir A bmajnle- A lekle ud ugl ~akgu ud klu hlwu ud Bglmrli( A rsdol

~iugl~ md|emq- n|u ah ugl jdhrddh*maol ~iah au rd|hele maol i {garsl~(

Bglmrli eaeh‑u ihr{l~- rd A u~ale qlmmahk md|el~- ugd|kg jq pdabl ruamm

rlljle ud nl {garole i{iq nq ugl ~iah( ”Ihkal ar {d~oahk {aug

N|~olr)‚

”Ihkal- N|~olr- {giu 4‚

” Ihkal ar {d~oahk {aug N|~olr)‚ Hdu rji~u( A {ir r|~l Ihkal

gli~e ugiu( A `lmu gl~ glrauiuadh `~dj bmajnahk iglie ah ugl ni~r( Lplh

rd- rgl rui~ule ikiah(

”[gi(( qd| jlih4 †gir nllh ibu† ihk~q- n|u ug† iq rgl {d|me

{d† N|~olr)‚ rgl rgd|ule(

”^ljljnl~ iu ugl bdjs|ul~r {glh rgl udme |r Eihalmml {ir

ug~ll qli~r dme4 Ihe rgl riae rgl {ir ug~ll {glh rgl uddo gl~ ud ugl

si~o4‚

”Qlig- Ei† halbl( A rll† sdahu( [gi† ed4‚

”S|mm gl~ mlkr ~limmq gi~e- nq ugl ihomlr(‚

”[giu)4 Rgl† rdjlugahk) Rgl bd|me† g|~u)‚

”[l bd|me klu g|~u a` {l `dmmd{ gl~ i~d|he ihq mdhkl~) A‑j imjdru

r|~l rgl‑r {d~oahk {aug N|~olr)‚”[l ruamm edh† ud g|~u gl~)‚

”Ed qd| ~ljljnl~ gd{ rgl uddo d|u ugdrl Kl~jih rdmeal~r4 Rgl

bd|me ed ugiu ud |r f|ru ir lirq- ihe ugl~l‑r dhmq u{d d` |r- ihe* igg)

Rgau)‚ Ihkal gie rudjsle gi~e dh jq mlù àhkl~r( A gddole jq mlù

lmnd{ i~d|he i ni~ ihe rb~lijle- ”Bglmrli- hd{)‚ Ugiho Kde rgl

glmsle jl( [l ndug ~libgle |s- A {aug jq hdh*b~|rgle gihe- ihe

k~innle gdme d` ih ihoml ihe qihole ed{h gi~e( Ihkal jakgu‑pl

kirsle- d~ rgd|ule- d~ rb~lijle nmddeq j|~el~? imm {l bd|me gli~ {ir

ugl nanmabim `mdde bdjahk `~dj ugl nmibo roq( Rgl rmassle siru |r-

e~dssahk maol i ~dbo ud ugl rmabo j|eeq k~d|he( A lplh gli~e ugl

ajsibu- i ug|e- ndhlr rhissahk( Rgl elàhaulmq rg~alole maol i nihrgll



{glh rgl bdhhlbule {aug ugl li~ug( ”Olls kdahk)‚ A rgd|ule ud

Bglmrli(

”Doiq(‚ rgl riae- gl~ pdabl rullmq( A àk|~le rgl {ir u~qahk ud

gdme nibo uli~r( [l bmijnl~le i{o{i~emq dpl~ ugl uds ihe bdhuah|le

dh ah i {la~e b~i{m rd hd majnr rmassle ah nlu{llh ugl ni~r( [l

{l~lh‑u r|~l gd{ nak ugl dslhahkr {l~l- d~ a` ugl~l {l~l ihq gdmlr ah

ugl ‗blamahk‑( A bl~uiahmq eaeh‑u {ihu ud nl ~akgu ugl~l a` {l earbdpl~le

ugiu ugl~l {l~l ruamm rdjl Jlkijl~adh ah ugl bikl( D` bd|~rl- kaplh

d|~ m|bo 'd~ mibo ugl~ld`!- ugl~l {l~l( A gli~e i rg~alo ihe i bmihk ir

rdjlugahk gau jluim nlmd{ jl( Ugl rd|he r|~s~arle jl ihe A f|jsle-

mdrahk jq k~as dh ugl ni~r lhua~lmq( A jihikle ud k~in gdme ikiah- n|u

jq mlù mlk rmassle ihe r{|hk ed{h ahud ugl bikl( Au {ir rudssle nq

rdjlugahk- ugd|kg( Au uddo jl i jdjlhu ud ~limavl ugiu A gie f|ru

oabole ih lhd~jd|r- bi~hapd~d|r ~iu( A r{aùmq s|mmle jq mlk nibo |s-

n|u ugl Jlkijl~adh {ir f|ru ìru lhd|kg ud r{asl iu jq mlk- uli~ahk

jq rgd~ur ihe k~ivahk jq ugakg( Ugl ~iu rb~lijle ihe u~ale ud bmi{ iu

jl- r|bblrr`|mmq rb~iubgahk jq im~lieq s~dninmq n~dol mlù àhkl~r( A

gli~e Bglmrli rgd|u- ”D|bg)‚ ihe A irr|jle ugiu rgl gie nllh r{asle

iu udd( A ~limavle ugiu a` rgl gie dhl iuuiboahk gl~- ihe jahl {ir ruamm|hel~ jl- ugl~l {l~l jd~l Jlkijl~adhr† n|u gd{ jihq4

[l jihikle ud jiol au ib~drr ud ugl dugl~ rael ah dhl salbl 'd~

u{d4!- n|u ugl ug~liu d` ugl ~iur {irh‑u ihq mlrr s~djahlhu ir uglq olsu

|s ugla~ iuuibo( Au rd|hele maol uglq {l~l u~qahk ud khi{ ug~d|kg ugl

ni~r ugljrlmplr hd{- ihe si~u d` jl ed|nule uglq bd|meh‑u ed au( A

`d|he jq `dduahk ihe qlmmle ud Bglmrli- ”Nl bi~l`|m ind|u qd|~

àhkl~r)‚ A gie ni~lmq lrbisle kluuahk jahl bgl{le d`` i jah|ul ikd( A

bmajnle ed{h ugl rael ir ìru ir jq giher ihe `llu {d|me mlu jl( A

àk|~le A {ir gim`{iq ed{h {glh A ~limavle ugiu A rgd|me nl `llmahk

lwu~i pan~iuadhr ah ugl ni~r `~dj Bglmrli‑r jduadhr( A rb~lijle gl~

hijl- ihe A gli~e i ìahu ‗Glms)‑ A glrauiule `d~ i jdjlhu- ihe uglh

{lhu ahud dpl~e~apl ir A rb~ijnmle nibo |s ugl ni~r( A gli~e i e|mm



ug|e- maol i oabo( Bd|me i Jlkijl~adh oabo4 [aug ugdrl hiruq bmi{r-

f|ru dhl bd|me ~as i sl~rdh dslh( ”Bglmrli)‚

”A‑j ah ugl bikl)‚

”[giu4)‚

”A `lmm ug~d|kg i gdml) Bdjl glms jl)‚

”[gl~l ar ugl gdml4‚

”Au‑r ea~lbumq ah `~dhu d` qd|- ind|u raw `llu) A edh‑u ohd{ gd{ qd|

jar* ikg)‚ Rgl kdu b|u d``( A gli~e ihdugl~ oabo(

”Bglmrli4‚

”A‑j n|rq)‚

Edahk {giu44‚

”Nliuahk |s rdjl ~iur- ihe A‑e maol rdjl irraruihbl)‚ Nliuahk

uglj |s4 A {lhu dpl~ ugl rael- b~i{mle dh- ihe r|~l lhd|kg- A `lmm

ug~d|kg i pdae( A mihele gi~e dh bd~~|kiule jluim( Bglmrli `lmu `d~ jq

i~j ihe s|mmle jl |s- n|u {l {l~l s~djsumq ohdbole ed{h ikiah nq i

~iu( A gli~e Bglmrli jiol i klh|ahlmq pabad|r hdarl ir rgl s|jjlmle

ugl irriamihu {aug gl~ `llu( A kdu |s ihe s|hbgle {giu `lmu maol hdugahk-

n|u jq àru n~|rgle `|~( A n~iplmq rulssle bmdrl~ ihe r{|hk iu ugl ~iu(

Ugar uajl- A gau au ry|i~lmq ah {giu A k|lrrle {ir i rgd|mel~( Au k~d{mlemd|emq ihe A s|hbgle au ikiah- ugar uajl bmassahk ugl n~aekl d` aur rhd|u(

Au rb~lijle ihe mlisu iu jl- n|u A e~dssle ud ugl `mdd~ ihe ugl

Jlkijl~adh maul~immq riamle dpl~ jl ihe gau ugl ni~r(

”Bglmrli) Glms jl klu au dpl~ ugl lekl)‚ A gie `lmu ih lekl d` ugl

smiu`d~j- n|u A {irh‑u lhua~lmq r|~l {gabg {iq au {ir( A gli~e Bglmrli‑r

a~~lk|mi~ `dduìmmr ‒ rgl j|ru nl ahf|~le ‒ bdjl bmdrl~ ihe {l {lhu ud

{gl~l {l ugd|kgu ugl ~iu gie b~irg*mihele( Ugl ~iah {ir mluuahk |s i

nau ihe {l bd|me rdjl{giu jiol d|u ugl rgied{ d` ugl ~delhu( ”Ugl

lekl ar ud d|~ ~akgu)‚ A udme gl~- k|lrrahk( [l ~ih dpl~ ud aur mlù rael

ihe ajjleaiulmq nlkih ud s|hbg- oabo- rgdpl- {giulpl~ au uddo ud

jdpl ugl ugahk( Au u~ale ud ~|h d``- n|u A k|lrr Bglmrli‑r {~iug {ir

k~liul~ ugih A ajikahle ihe rgl gie n~dolh dhl d` aur mlkr( [l



raelrulssle ah |hardh ihe bdhuah|le {iamahk dh ugl nliru( @d~ rdjl

~lirdh- au rudssle jdpahk ihe {d|meh‑u kd `|~ugl~- lplh ugd|kg au

{irh‑u ~limmq àkguahk nibo ihqjd~l( A ìmul~le `d~ f|ru mdhk lhd|kg `d~

au ud dpl~sd{l~ Bglmrli- ihe A gie im~lieq ~limavle ugl s~dnmlj( A eae i

y|abo i~b {aug jq i~jr ihe k~innle Bglmrli‑r {~arur- s|mmahk gl~ nibo

|s( ”Ugl lekl ar dh ugl dugl~ rael)‚ Ugl~l {ir i jluimmab bmiuul~ ihe i

ìeahk rb~lij- ihe A mirgle d|u {aug jq i~j( Ugl Jlkijl~adh gie ~|h

d``(

”[l hlle ud àhe ugiu gdml ikiah( Bglmrli riae(

”âkgu( Mlu‑r f|r* Bglmrli†‚

”[giu4‚

”[gabg {iq ar ugl bdiru4‚

Bgisul~ Uga~uq Rlplh

[l rudssle ihe rudde dh ugl jluim `mdd~ ah ramlhbl( Ugl dhmq

hdarl {ir ugl eajahargahk siuul~ d` ugl ~iah( Bglmrli n~dol ugl ramlhbl

nq rgioamq riqahk- ”A ugaho ugl rael ugl gdml ar bmdrl~ ud ar ugl rael d`

ugl bdiru(‚”A gdsl qd|‑~l ~akgu( Au‑r d|~ nlru nlu(‚ A riae( Au nlbijl dnpad|r

ugiu {l {l~l ndug rbi~le- rbi~le `d~ d|~ maplr ah klhl~im ihe ugiu ugar

{gdml lrbisl u~an|miuadh jakgu nl ah piah( Rdjl si~u d` jq jahe ruamm

bm|hk ud ugl ìbu ugiu {l gie ud olls jdpahk- n|u {gabg {iq4 A maùle

jq i~jr ud `llm `d~ ugl gdml ah ugl ‗blamahk‑( Bglmrli eae ugl rijl {glh

rgl gli~e jq giher uissahk ugl jluim ni~r ir A jdple uglj imdhk(

Iùl~ i `l{ jah|ulr d` rli~bgahk- rgl |hlhug|rairuabimmq iml~ule jl

ugiu rgl gie `d|he au( A ohl{ {gq rgl riae au maol au eaeh‑u jiuul~ j|bg(

Au eaeh‑u( A` {l eaeh‑u ohd{ {gabg {iq ugl bdiru {ir- uglh {giu {ir ugl

sdahu4 [l jiq ir {lmm ruiq ah ugl bikl( Ahrulie- {l bmajnle d|u ihe

jiel au ud ugl ~dd`(

”Habo- A ugaho qd| ohd{ {giu d|~ dhmq dsuadh ar hd{(‚



”[giu ar au4 A‑j `~lrg d|u d` aelir ihe ihqugahk ar nluul~ ugih

hdugahk hd{( [l‑~l g|hk~q- {l‑~l uga~ruq- {l‑~l hli~mq d|u d` r|ssmalr-

{l giplh‑u ugd|kgu d` r|~papim ah ugl rmakgulru rahbl {l mlù ugl ndiu

miru uajl- ihe A edh‑u ohd{ ind|u qd| n|u A‑j rd ìuak|le A bd|me ìmm

irmlls ~akgu gl~l( A‑j r|~l {l i~l ~aeemle {aug earlirl ihe {l jiq hdu

nl i~d|he ud u~q ihe lrbisl j|bg mdhkl~(‚

”Habo- edh‑u ugaho maol ugiu( Qd| im{iqr riae {l‑e jiol au d|u d`

gl~l( Ugaho d` qd|~ ma`l ah Bdmd~ied( Qd|~ ìjamq4 ^ljljnl~ gd{

inrdm|ulmq lmiule qd| {l~l ah ugl bdjs|ul~ ~ddj( ^ljljnl~4‚ [glh

Ihkal `d|he d|u ugiu*”

”Ugdrl {l~l malr- Bglmrli) N|~olr ihe Ihkal ihe AhKlh- imm malr)

”Doiq- Habo( [l‑~l kluuahk d|u d` gl~l( Rddh( Ud ed ugiu- {l hlle

ud rsmau |s(‚

A riu ah rgdbole ramlhbl `d~ i jah|ul nl`d~l A `|mmq ~lkarul~le ugl

iu~dbauq Bglmrli gie f|ru r|kklrule maol ugl aeli {ir {d~ug i

eahdri|~‑r {lakgu ah kdme( ”Ihe gd{ ugl glmm ed qd| lwslbu ugiu ud

{d~o4) Edh‑u qd| ~ljljnl~ miru uajl qd| {l~l imdhl dh ugl armihe4

Qd| kdu iuuibole- qd| gie ugiu hiruq ah`lb*”

”Qlig- ihe A‑e ed au ulh uajlr dpl~ a` au jlihu lrbisl( Doiq-marulh( A gi*”

”Bglmrli- A inrdm|*”

”Marulh- iu mliru) [l uiol ea``l~lhu raelr d` ugl bikl( Ugl jis {l

ri{ {ir i udsdk~isgab jis- ihe A hduable ugiu dh ugar si~u d` ugl

armihe ugl bdiru kdlr ~akgu ud ugl nlibg( Hd bma``r( A` {gdlpl~ ar dh ugiu

rael `llmr rihe d~ rulsr ahud ugl dblih- uglq kd nibo ud ugl uds d` ugl

bikl ihe qlmm `d~ ugl dugl~ sl~rdh( Ugl ~iah ar kapahk d|u- rd A ugaho au

{amm {d~o hablmq( Rd|he kdde4‚

Au ibu|immq {irh‑u ugiu nie( ”Qlig- doiq( A‑mm uiol ugl rael A‑j

bmdrl~ ud- ihe qd| uiol qd|~r(‚

”Doiq( Qd| ~lieq4‚

”Ir ~lieq ir A‑mm lpl~ nl( Dg- ihe Bglmrli4‚



”Qlr4‚

”Edh‑u eal(‚

Rgl bg|bomle( ”A‑mm u~q(‚

[l bmajnle ed{h d|~ raelr d` ugl bikl ihe `d~ ugl à~ru uajl dh

ugar armihe- A {ir imdhl(

Jioahk r|~l A {d|me nl {imoahk ea~lbumq d|u{i~e `~dj ugl bikl- A

uddo jq à~ru ruls( Doiq( Rlbdhe ruls( Kdde( A {ir iu i rmd{ n|u

bdhuah|d|r {imo hd{( A {ir eajmq i{i~l d` ugl elb~lirahk lmlpiuadh( A

{imole dh ug~d|kg ugl ~iah( Au rlljle ud nl saboahk |s ikiah( A gi~emq

hduable {glh A {ir |s ud jq rgahr ah {iul~- rahbl A {ir rdiole ud ugl

ndhl ihq{iq( Lwbaule- A u|~hle 973 elk~llr ihe jiel au nibo ud ugl

bikl( A bmajnle |s- bimmahk `d~ Bglmrli dh ugl {iq( Ugl ~iah {ir ~di~ahk

ikiah hd{- ihe ug~d|kg ugl ni~r A ugd|kgu A ri{† I `mirgmakgu4 Eae

Bglmrli gipl dhl ihe f|ru `d~kdu ind|u au nl`d~l4 Hd- rgl {d|me‑pl

|rle au im~lieq( A gdmml~le gl~ hijl iu ugl uds d` jq m|hkr- ruiheahk dh

ugl ahmihe rael d` ugl ~dd`( A {ir ind|u ud bimm gl~ hijl ikiah {glh A

gli~e ugl rb~lij(

[augd|u glrauiuadh- A nlkih ud kd ud{i~e ugl `mirgmakgu( A {ir

bmajnahk ed{h ugl ahmihe rael d` ugl bikl nl`d~l jq n~iah ~limavle au( A

u|~hle dh jq gllm ihe nlkih i jie eirg ug~d|kg ugl rud~j( Ugl makgu

im~lieq rlljle bmdrl~( A {dhel~le a` uglq {d|me rll jl bdjahk( A gie

ud àhe rdjl bdpl~- maol i u~ll d~ rdjlugahk( A rgapl~le rdjl- bgammle

`~dj ugl ~iah( Ugl rud~j {ir ~lmlhumlrr) A gie ud klu d|u d` au rddh( A

{ir ruamm ~|hhahk jahemlrrmq ud{i~e ugl `mirgmakgu {glh rdjlugahk

bi|kgu jq `ddu( A {lhu ru~iakgu ud ugl k~d|he- rs~i{mle d|u ihe rd~l ah

ugl j|e( A {lhu ud rll {giu A gie u~assle |s dh- ihe au `lmu rb~iubgq

imjdru maol ni~o( Ni~o) Au {ir i u~ll ~ddu) A ~ih jq gihe imdhk ugl ~ddu

ud rll ah {gabg ea~lbuadh au k~l{( A `d|he ugl u~|ho d` ugl u~ll ihe rudde

nlgahe au( Hd{ ugl `mirgmakgu rlljle ud nl jdpahk i{iq `~dj jl( A



bdhuah|le jq s|~r|au- ahulhu dh ripahk Bglmrli( A {ir r|~l ugiu {ir

{gd gie rb~lijle? N|~olr dnpad|rmq bd|meh‑u ~iarl gar pdabl ud r|bg

udhlr ihe Ihkal gie bl~uiahmq eale {glh rgl `lmm( Uglh ikiah- A {d|me

gipl rllh gl~ {glh A bijl ed{h† Gie rgl r|~paple- mlu imdhl kdu |s

ihe ~ih d``4 A eaeh‑u mlu jqrlm` nlmalpl au( Au f|ru {irh‑u‑ sdrranml( R|~l-

Ihkal gie nllh i ~lim u~ddsl~- n|u hd dhl bd|me {imo i{iq `~dj i ìmm

maol ugiu( A rsle dh ug~d|kg ugl ed{hsd|~- bgirahk lhemlrrmq iùl~ ugiu

makgu(

A gie gaeelh nlgahe u{d dugl~ u~llr ihe {ir hd{ rhlioahk

i~d|he N|~olr ihe Bglmrli- u~qahk ud rll gd{ jihq sldsml {l~l ah

ugla~ k~d|s( A ugd|kgu A {d|me gli~ Bglmrli ru~|kkmahk- n|u N|~olrjakgu gipl ohdbole gl~ d|u {aug rdjlugahk( Au {ir bl~uiahmq i

sdrranamauq( A f|ekle jqrlm` ud nl ind|u uga~uq qi~er i{iq `~dj uglj( A

{iubgle ugl jdpljlhur d` ugl `mirgmakgu bi~l`|mmq ihe {ir rd `db|rle

dh au ugiu A {ir rui~umle {glh i rlbdhe dhl u|~hle dh( Uglq {l~l

jdpahk i{iq `~dj jl- ud jq eaikdhim ~akgu( A gie hd aeli {giu

ea~lbuadh ugiu {ir- n|u au eaeh‑u jiuul~( A ruiq gdu dh ugla~ uiamr ir uglq

u~ipl~rle ugl rmabo j|eeq smiah( Iu rdjl sdahu- i `mirgmakgu r|eelhmq

e~dssle ah sdrauadh( A udme jqrlm` au {ir N|~olr ìmmahk ud jiol jqrlm`

`llm nluul~( Uglh ugl~l {l~l ug~ll `mirgmakgur( A bd|me ulmm au {irh‑u ugiu

dhl sl~rdh gie u{d? uglq {l~l imm udd ì~ isi~u( Uglq gie rudssle

jdpahk `d~{i~e ihe rlljle ud nl rbihhahk ugl i~li `d~ rdjlugahk( A

ri{ makgu rgajjl~ahk d`` d` rdjlugahk ihe ~limavle ugiu {l {l~l imm

nibo iu ugl rgd~l( Uglq imm nlkih jdpahk ud ugl mlù- ~|hhahk ud rdjl

|hrllh smibl( A u~ibole ugl {gl~lind|ur d` libg `mirgmakgu ahulhrlmq-

jq lqlr `mauuahk nlu{llh libg dhl( Ugl `mirgmakgur imm rudssle ikiah-

uglh nlkih jdpahk |s( A {dhel~le gd{ uglq bd|me nl jdpahk |s maol

ugiu- ihe uglh au gau jl( Ugl ndiu) Uglq {l~l kluuahk dh ugl ndiu( A

ndmule `~dj jq bdpl~ ihe glie `d~ ugl ndiu( A ri{ imm d` ugl `mirgmakgur

earissli~ ug~d|kg i edd~- dhl nq dhl( Au mddole maol uglq gie imm kdhl



nlmd{ elbor ihe ahud ugl i~li {gl~l ugl mapahk y|i~ul~r ihe ugl jle

niq {l~l( A kdu ud ugl lekl d` ugl {iul~ ihe `lmu `d~ ugl mieel~( Uglq

gieh‑u rui~ule |s ugl ndiu qlu- ihe A gie iu mliru uga~uq rlbdher ud klu

dh( A r{aùmq bmajnle indi~e ihe {lhu ud gael nlgahe ugl mauuml

~lbuihk|mi~ n|ameahk ugiu bdpl~le ugl ruia~r( A hllele i {lisdh( A `lmu

i~d|he ugl elbo |huam A ~libgle ugl nd{ aurlm`- uglh bijl nibo( Jq

giher bmdrle i~d|he i {ddelh giheml( A sabole au |s- `lmu ugl glipal~

lhe- ihe ir ì~ ir A ohl{- A {ir hd{ ah sdrrlrradh d` ih iwl( Kdahk

nibo ud jq rsdu nlgahe ugl n|ameahk- A b~d|bgle ihe {iaule `d~ ih

dssd~u|hauq ud ru~aol( [glh A gli~e `ddurulsr bdjahk |s ugl ruia~r-

rdjlugahk {irh‑u y|aul ~akgu( Ugl~l {l~l udd jihq( Uglq imm bijl d|u

ihe A gli~e N|~olr uimoahk ud rdjl sldsml( Uglq ihr{l~le- ihe A bd|me

ulmm uglq {l~l jlh( Ugla~ pdablr {l~l |hìjamai~- ugd|kg( Uglq {l~l

ndug ~lrslbu`|m( ”A {ihu qd| ruiuadhle gl~l- ihe qd| ed{h ugl~l ah ugl

gimm( Bglbo dh Ihkal lpl~q hd{ ihe uglh {gaml qd|‑~l ed{h ugl~l(‚

N|~olr udme ugl sldsml( Dhl riae- ”Qlr ra~-‚ ihe A gli~e dhl sl~rdh

kdahk nibo ed{h ugl ruia~r( A {ir {d~~ale ugiu ugl k|i~er {l~l RBBR

rdmeal~r- u~iahle ud oamm ~|ugmlrrmq ihe l`àbalhumq( N|~olr rui~ule uimoahk

ud u{d dugl~ sldsml( ”A {ihu qd| u{d iu ugl nd{(‚ Rgau) A s~lrrlejqrlm` |s ikiahru ugl {imm- bm|ubgahk jq iwl uakgumq( A elbaele ugiu a` A

{ir kdahk ud klu nlmd{ elbor- hd{ {ir ugl uajl( A {iaule `d~ ugl

k|i~er ud kd ud ugl nd{ d` ugl ndiu- {gl~l A s~iqle uglq bd|meh‑u rll

jl( [glh uglq rudssle {imoahk- A nlkih ud b~lls i~d|he ugl bd~hl~ d`

ugl rjimm ru~|bu|~l( N|~olr bimmle rdjlugahk d|u- ihe rlbdher miul~ A

gli~e `ddurulsr bdjahk |s ugl ruia~r( A rmae nibo ud jq rui~uahk smibl( A

{lhu nibo i~d|he ikiah ihe ri{ ugiu ugl dugl~ sl~rdh gie fdahle

N|~olr ah ugl bisuiah‑r binah( A uddo i mlis d` ìaug ihe ramlhumq uddo ud

ugl ruia~r( A {ir ah ugl gimm{iq ah u{d rlbdher ihe A {ir ìbahk ugl

edd~ ud ugl jle niq( A elbaele ud siq Ihkal i parau(

Rgl {ir irmlls- d~ e~|kkle- ah ugl nle( A ri{ u{d ahu~iplhd|r

u|nlr bdhhlbule ud gl~ i~jr- dhl dh libg( Ah ugl eaj makgu kaplh d``



`~dj ugl jibgahlr i~d|he ugl nle- A ~lie i minlm dh dhl d` ugl u|nlr(

Au ~lie- ‗Ndhl K~d{ug Biuimqru‑( A {lhu i~d|he ud ugl dugl~ ihe au riae-

‗Biuimqru R|ss~lrrihu‑( A kiugl~le ugiu Ihkal gie lrbisle ihe N|~olr

gie sabole gl~ |s rdjl{gl~l- uiolh gl~ gl~l- àwle gl~ |s- ihe gl~l

rgl {ir- dh i ìru u~ibo ud ~lbdpl~q( A sahbgle gl~ hdrl ud rll a` au

{d|me {iol gl~- ihe gl~ lqlr rmd{mq `m|uul~le dslh( Nl`d~l rgl bd|me

rb~lij `d~ ihqdhl- A bdpl~le gl~ jd|ug à~ru {aug jq gihe- uglh {aug i

sammd{- ahulhuadhimmq rbi~ahk gl~( Gl~ j|``mle rb~lijr {l~l ni~lmq

i|eanml( Rgl ug~irgle ihe ru~|kkmle |hel~ gl~ ~lru~iahur- ihe A uddo

ugl sammd{ i{iq `~dj gl~ ìbl iùl~ i jah|ul( ”[giu ar kdahk dh4‚ A

eljihele(

”A‑mm hlpl~ ulmm qd|(‚

”Ulmm jl d~ A ~as d|u uglrl AP mahlr(‚

”Qd| {d|meh‑u ei*” A k~innle uglj(

”[giu ar kdahk dh4‚ A rllugle( Ihkal- sihaboahk- mddole `~dj jl

ud ugl AP mahlr ihe nibo ud jl(

”N|~h ah glmm(‚ A jiel i jduadh maol A {ir s~lsi~ahk ud uli~ uglj

`~dj gl~ i~jr( ”Doiq- {iau) A‑mm ulmm qd|( N|~olr {ir rlhu dh ugar

jarradh ud lhr|~l ugiu qd|- Bglmrli- Ijnl~- Oiugmllh ihe Habgdmr immeale( Gl `li~le qd| imm ohl{ udd j|bg ind|u ugl ulru raul armihe( Gl

eaeh‑u ohd{ ugiu qd| ihe Bglmrli eaeh‑u ohd{ i ugahk ind|u au( [gabg ar

{gq au eaeh‑u jiuul~ a` A udme qd| d~ hdu( Qd| u{d {amm eal ihe AhKlh {amm

mapl dh(‚

”A‑j i`~iae qd|‑pl `d~kduulh rdjlugahk(‚ N|~olr riae- ruiheahk ah

ugl edd~ {aug i sarudm( A ahruahbuaplmq ug~l{ jqrlm` iu gaj- n|u gl

raelrulssle ihe mlu jl sirr ug~d|kg ugl edd~( ”Imm ah kdde uajl(‚ Gl

j|~j|~le ud gajrlm`( Gl iajle ugl sarudm iu Ihkal(

”[giu i~l qd|† A edh‑u |hel~ruihe†‚

”A edh‑u lwslbu qd| ud(‚ Gl à~le(



dh- Ji~w rsdol ahud ugl mauuml jab~dsgdhl dh ugl elro( ”Glmmd4 M|bir

Bijn~aekl4 Rl~† Rl~k†‚

”Qd| j|ru {garsl~- N|~olr jiq gli~ uglj( Rl~klq( M|bir( I~l

qd| ah sdrauadh4‚

”Qlr- Hieai( A gipl rsduule i r|~papd~ dh ugl ndiu- ihe gl rlljr

ud gipl i {lis* ugl~l i~l u{d sldsml( Au mddor maol i jih ihe i

{djih-‚ i jih {aug i ugabo ^|rraih ibblhu riae(

Lpih riae- ”Bih qd| elrb~anl uglj ah ihq `|~ugl~ eluiam4‚

”A ij rd~~q( Au ar udd ei~o( A bih ni~lmq earuahk|arg ugla~ d|umahlr(‚

Lpih {dhel~le {gabg d` ugl u{d |hm|boq rd|mr gie {liugl~le N|~olr‑

{~iug(

”Ar ugl~l ihqdhl lmrl4‚

”Qlr( I {djih- Ihklmi- A nlmalpl( Rgl ar ah ugl bmahab( Rdjlugahk

gisslhle ud gl~- maol ih ibbaelhu( Sl~gisr i nie ìmm(

”Doiq( I~l qd| ~lieq ud bdjsmlul ugl àhim ruikl d` ugl jarradh4

M|bir4‚

”Qlr( Lpl~qugahk ar kdahk {augd|u i gaubg( K|hr ~lieq† iajle†

Flr|r Bg~aru- edh‑u ed au)‚ Bijn~aekl garrle ud gajrlm`(

”M|bir4 [giu ar au4 M|bir)4‚ Hieai riae- `~akgulhle(

Bgisul~ Uga~uq Hahl

Ugl Ndiu

A {ir gim`{iq*ruiheahk ihe gie jq iwl ~lieq- |s indpl jq

glie ah ugl nlru niuuml ruihbl A bd|me ugaho d`( A {ir s~lsi~ahk ud ruls

`d~{i~e {glh rdjlugahk rmae ugl iwl ~akgu d|u d` jq gihe ihe b|ssle

jq jd|ug iu ugl rijl uajl( ”Edh‑u {d~~q- A‑j dh qd|~ rael- A‑mm giheml

ugar- rdjldhl riae pl~q y|abomq hlwu ud jq li~( [ael*lqle- A u|~hle ud

ìbl jq iuuibol~( Gl glme ugl iwl ed{h{i~e ah i hdh*d``lhrapl sdrl

ihe dhmq mddole iu jl(



”[gd i~l qd|4‚ A {garsl~le( Bglmrli b~i{mle hlwu ud jl ihe

mddole iu ugl jih nl`d~l |r( Ihdugl~ dhl rulssle d|u `~dj nlgahe i

b~iul dh ugl elbo(

”[l i~l qd|~ ripad~r(‚ uglq riae( Ugl u{d jlh- bmie |ha`d~jr

{gabg gie i ru~aoahk rajami~auq ud RBBR ruihei~e bmdugahk- elùmq rh|bo

ed{h ugl ruia~ birl( Bglmrli ihe A `dmmd{le- r|eelhmq bdh`|rle nq ugar

u|~h d` lplhur( Iu ugl nduudj d` ugl ruia~r- ugl jih {gd gie uiolh jq

iwl rsdol( ”[l i~l gl~l ud lmajahiul Jabgilm N|~olr( Bdhuibur nibo ah

Rliuuml- {gl~l AhKlh‑r gliey|i~ul~r i~l mdbiule- gipl nllh {imoahk |r

ug~d|kg i jarradh ud*” Ugl jih ulhrle ihe sdahule gar k|h ed{h ugl

gimm( I jih ah ugl rijl |ha`d~j ir gaj {ir ruiheahk ugl~l {aug i k|h(

A kdu ugl `llmahk ugar hl{ sl~rdh {ir ih ibu|im RBBR rdmeal~( Ugl dugl~

ajsdrul~ rdmeal~ gir gar k|h u~iahle dh i rlbdhe RBBR rdmeal~ iu ugl

nirl d` ugl ruia~r- nmdboahk d|~ lwaur(

”Qd| ugd|kgu qd|~ mauuml smih {d|me {d~o( Qd| u~|mq ugd|kgu qd|

bd|me uiol ed{h ugl BLD d` AhKlh- eaeh‑u qd|4‚ ugl jih ah ugl gimm

ulirle( Au {ir dnpad|r ugiu ndug rdmeal~r {l~l lhfdqahk ugla~ ie~lhimahl

gakg( ”Edh‑u qd| rll4 AhKlh ar rajsmq udd sd{* ikg)‚ Ah i jdjlhu d`

~irg n~ipied- A gie ug~d{h ugl iwl {aug imm ugl `d~bl A bd|me j|rul~(Ajsdrranmq- ugl iwl gie ru~|bo aur ji~o ihe {ir mdekle ah ugl ~akgu

i~j d` ugl rdmeal~ nq ugl ruia~r( Au j|ru gipl rlpl~le i ulhedh-

nlbi|rl ugl i~j {lhu majs ihe gar k|h bmiuul~le ud ugl `mdd~( B~iemahk

gar i~j- gl ruikkl~le ahud ugl jle niq ihe i glipq ug|e ~lrd|hele

ug~d|kg ugl {immr ir gl bdmmisrle- im~lieq kdahk ahud rgdbo( Ugl rdmeal~

ah ugl gimm dslhle à~l dh |r- n|u au {ir udd ei~o ugiu ì~ ed{h ugl gimm

ihe jdru d` gar rgdur {l~l udd gakg indpl |r( Ugl gakgmq u~iahle

rdmeal~r dh d|~ rael y|abomq n~d|kgu ed{h ugl rdmeal~ ah ugl gimm{iq-

ihe {l imm u|~hle ud lhr|~l ugiu gl eaeh‑u klu |s( Bglmrli jiel i

navi~~l qlms*maol rd|he- ihe {l u|~hle ud rll gl~ nlahk glme iu ugl

ug~diu nq N|~olr( Gl gie i k|h ud gl~ glie(



”N|~olr9 Mlu gl~ kd)‚ A rgd|ule(

”Dg- A‑j i`~iae A bih‑u ed ugiu( Qd| rll- Habo- A hlle ugar ud

gisslh( A` ihq d` qd| jdpl- A {amm rgddu gl~ ahruihumq( A` hdhl d` |rl

jdpl- {l {amm imm eal {glh ugl ndiu- {gabg ar hdu dh i|udsamdu- b~irglr

ahud ugl bma`` ìbl ind|u u{d g|he~le qi~er iglie d` |r( Ugiu h|jnl~ ar

y|abomq elb~lirahk- rd A r|kklru dhl d` qd| iuuljsu ud ripl Bglmrli

gl~l rd dhmq dhl d` |r {amm gipl ud sl~arg ihe {l bih imm kd `~ll( Dh

rlbdhe ugd|kgu- jdpl( Ugiu {iq(‚ N|~olr hdeele gar glie ud aheabiul

ugiu gl {ihule |r `|~ugl~ ed{h ugl gimm( [l dnmakle ihe gl rulssle

`d~{i~e {aug Bglmrli- {gd mddole iu jl `li~`|mmq( N|~olr {ir hd{

bdjsmlulmq ah ugl {iq d` ugl ruia~r- ihe gl gie |r rd ì~ ed{h ugl gimm

ugiu gl {ir siru ugl edd~ d` ugl jle niq( ”Immd{ jl ud lwsmiah {giu ar

~limmq kdahk dh- ir Ihkal mlù d|u i `l{ naur d` pauim ah`d~jiuadh( Ugl

ulru raul armihe {ir AhKlh‑r k~liulru ibgalpljlhu( Rdjl ibuaparur

{d|me ugaho d|~ edahkr {l~l b~|lm- n|u au {ir imm `d~ ugl nluul~ahk d`*

{giu ar ugiu*” N|~olr u|~hle gar glie ed{h ugl gimm- ihe Ihkal {ir

ruiheahk ugl~l- gl~ {lakgu jdrumq dh gl~ mlù mlk- gdmeahk ugl k|h `~dj

ugl rdmeal~ {gd gie ìmmlh ah ugl jle niq( [augd|u i {d~e rgl rgdu

gaj( N|~olr ajjleaiulmq {lhu majs ihe Bglmrli ~ih `d~{i~e d|u d` gark~as( N|~olr‑ k|h `lmm d|u d` gar gihe ihe {ir bdpl~le nq; gar ndeq

{glh gl gau ugl `mdd~(

”[l‑~l kdahk gdjl(‚ Ihkal riae(

Bgisul~ @d~uq

Jdhul Parui- Bdmd~ied

”†ihe uglh ugl~l {l~l uglrl g|kl- A jlih g|kl nmibo na~er)

Uglq bijl ed{h ihe iuuibole Bglmrli ihe A( [l gie ud r{ahk iu uglj

{aug ruabor maol nirlnimm niur( Ndho ndho)‚ Habo ^dqrul~ riu ah ugl mi~kl

bgia~ {aug gar qd|hk rdh Pahbl( ^dmmahk |s i hl{rsisl~ dh ugl lhe

uinml- gl rdùmq uissle ugl ndq‑r glie- klhumq ajauiuahk {giu gl gie



edhl ud `lhe d`` ugl S~dudbd~p|r `mdbo( ”Ihe ugl eahdri|~r( Ugl~l {ir

ugar ~limmq nak*”

”Qd| ri{ eahdri|~r4‚ Pahbl lwbmiajle( Gar nakklru e~lij {ir ud

nl i ‗eahdri|~ jih- f|ru maol jq eieeq‑(

”Dg qlig- uglq {l~l ahb~leanml) Ugl~l {ir dhl ~limmq nak dhl- i

jliu*liul~- ihe au {imole ~akgu nq jl( Au ~di~le ulh `llu `~dj jq li~r)

Au rd|hele maol ^DDDIII^)‚ Habo kdu |s ihe ~di~le ihe s~d{mle

i~d|he ugl mapahk ~ddj {gaml Pahbl riu mi|kgahk(

”Gdhlq- u|~h dh ugl hl{r( A ugaho qd|‑mm maol {giu qd| rll(‚ J~r(

^dqrul~ riae- bdjahk ah ud ugl ~ddj ihe rauuahk {aug Pahbl( Habo riu dh

ugl bd|bg ihe ahruahbuaplmq `lmu ah nlu{llh ugl b|rgadhr- e~ikkahk |s

ugl ~ljdul bdhu~dm( Gl u|~hle dh ugl ulmlparadh ihe `massle ud ugl hl{r

bgihhlm(

”*ahk hl{r `~dj Rih Ealkd- ugl ah`ijd|r klhluabr bdjsihq

AhKlh gir ihhd|hble au ar rg|uuahk aur edd~r `d~ kdde( Hd dhl ar r|~l

{gq ugl bdjsihq gir jiel ugar elbaradh rd y|abomq- n|u ~|jd~r gipl

nllh mliole ugiu au ar nlbi|rl d` i ~lblhu mi{r|au olsu |hel~ {~isr*”

Habo u|~hle d`` ugl ulmlparadh(

”[giu n|mmrg*” J~r( ^dqrul~ y|abomq bdpl~le Pahbl‑r li~r ihekipl Habo i {i~hahk mddo( ”@d~kapl jl( Au‑r f|ru† [lmm- A udme qd| imm

ind|u au(‚

Bgisul~ @d~uq Dhl

Rdjl{gl~l ah ugl Siba`ab Dblih

Ug~ll Jdhugr Miul~

Rlniruaih N|~olr riu ir gar elro- {~auahk jiemq ah i hli~mq `|mm

hdulnddo( Lpl~qugahk {ir bdjahk udklugl~ hd{( Lpl~qugahk hl{- ugiu

ar( Rb~l{ Rih Ealkd( Rb~l{ ugl hl{ si~o( Gar hl{ smih {ir j|bg jd~l

sl~rdhim( I {d~ol~ bijl ud gar edd~( ”[giu ar au4‚ gl riae

inrlhujahelemq- mdru ah gar smduuahk(



”Ugl `a~ru bm|ubg d` lkkr ar f|ru ind|u ud giubg( A ugd|kgu qd|

{d|me {ihu ud rll uglj(‚

”Uglq uddo jq rdh( Uglq uddo jq rdh ihe maple(‚ Qlr- lpl~qugahk

{ir `ahimmq bdjahk udklugl~( Gl rudde ihe u|~hle ud {imo d|u ugl edd~(

”A {amm gipl jq ~lplhkl(‚

nightmare island

Documents