Nieuwsbrief Poelenburg Peldersveld

Informatie over het coronavirusMei 2020

Poelenburg Peldersveld Haber BülteniKorona virüsü hakkında özel bilgi

Mayıs 2020

Bu haber bülteni korona virüsü hakkında bilgi içeriyor. Şu an bir kriz yaşıyoruz. Belediyemiz hangi kurallara uymanız gerektiğini açıklıyor. Soruların veya probleminiz ile ilgili ne­reye başvurabileceğini bu bültende okuyacaksın. Bilgisayar kullanmayı bilmiyorsan veya iyi Hollandaca anlayamıyorsan yardım iste.

U leest hier nieuws over het coronavirus. Het is crisis. De gemeente vertelt u wat de regels zijn. U leest waar u naartoe kunt met vragen en zorgen. Gebruikt u geen computer of spreekt u niet goed Nederlands? Vraag dan om hulp bij iemand uit uw omgeving.

Het virus moet stoppen. Wat mag u wel en niet?Denk aan uw gezondheid en die van uw kinderen. Houd u aan de regels. Dus niet vergeten: • Houd altijd 1,5 meter afstand.• Ga niet naar plaatsen waar het druk is.• Nies en hoest in uw elleboog.• Was vaak uw handen met zeep.• Bent u verkouden? Blijf dan thuis!• Heeft u koorts of bent u benauwd? Dan moeten alle

huisgenoten thuis blijven.• Werk zoveel mogelijk thuis.• U mag nog steeds geen familie in een verpleeghuis

bezoeken. Houd wel online of telefonisch contact.

Buiten spelen en sporten:• Uw kind mag buiten spelen met andere kinderen. Als u

kinderen onder de 12 jaar heeft, dan gaat een ouder mee naar buiten.

• Iedereen mag buiten sporten onder begeleiding en houdt 1,5 meter afstand van elkaar.

• Op 1 september openen de sportscholen.• Vanaf 1 september is binnen sporten en contactsport,

zoals voetballen of kickboksen, toegestaan.• Vanaf 1 september zijn sportwedstrijden toegestaan,

ook het betaald voetbal. Geen publiek.

Onderwijs • Sinds 11 mei gaat uw kind weer naar de kinderdag­

opvang, peuterspelen en speciaal onderwijs. • Sinds 11 mei gaat uw kind voor de helft van de tijd naar

de basisschool. Uw kind krijgt de andere helft van de tijd thuis of op afstand onderwijs.

• Uw kind mag weer naar peuterspelen, kinderopvang en school. Dat kan gewoon. Onderzoek laat zien dat heel weinig kinderen ziek worden. Zij verspreiden het virus bijna niet.

• Vanaf 1 juni openen de middelbare scholen.

Openbare plekken en bijeenkomsten:• Sinds 11 mei zijn de bibliotheken open. • Sinds 11 mei zijn kappers, schoonheidsspecialisten,

diëtisten, fysiotherapeuten en tandartsen open. U moet

een afspraak maken en u moet kunnen aangeven dat u gezond bent.

• Vanaf 1 juni zijn terrassen open. • Vanaf 1 juni zijn bioscopen, restaurants, musea en

theaters open voor maximaal 30 personen. U moet een kaartje kopen.

• Vanaf 1 juli zijn bioscopen, musea en theaters open voor maximaal 100 personen.

• Vanaf 1 juli zijn bruiloften, begrafenissen, crematies en religieuze bijeenkomsten mogelijk tot maximaal 100 personen.

• Tot 1 september blijven samenkomsten en grote evenementen verboden.

Openbaar vervoer:• Vanaf 1 juni draagt u verplicht een mondkapje als u

reist in het openbaar vervoer. U koopt of maakt zelf een mondkapje. Reis niet op drukke tijden en reis niet onnodig.

Campings en vakantieparken:• Vanaf 1 juli zijn de douches en toiletten open op de

campings en vakantieparken in Nederland.

Meer informatie? www.rijksoverheid.nl/corona www.veiligheidsregiozaanstreekwaterland.nlwww.rivm.nl/ 0800­1351

Let op uw afval! U gooit mondkapjes en hand-schoenen weg in de afvalbak en niet in het toilet!

Rustig je huiswerk maken?Het Sociaal Wijkteam helpt met huiswerk. Dit is voor leerlingen in groep 5, 6, 7 en 8. En voor leerlingen in de eerste en tweede klas van het middelbaar onderwijs. Dit is op maandag, woensdag en vrijdag. De hulp is voor een uur per dag. Kinderen kunnen dan rustig hun schoolwerk maken. Het Sociaal Wijkteam kijkt of de hulp ook op andere dagen mogelijk is. De hulp wordt samen met de scholen gegeven. Het vindt plaats in De Poelenburcht.

Acties tegen eenzaamheidHet is een spannende tijd. We moeten binnen blijven. Voelt u zich eenzaam? Veel bewoners en organisaties bieden hulp aan.

• Poelenburg Doet heeft een kaartenactie opgezet. Vrijwilligers hebben 170 kaarten gemaakt met teksten en gedichten. Bewoners van het Erasmushuis hebben de kaarten gekregen. De ouderen en de verzorgers werden er heel blij van.

• Het jongerenbestuur van de Sultan Ahmet moskee heeft ouderen bezocht. Tijdens hun bezoek gaven de jongeren een roos en de Ramadan­kalender. Natuurlijk hielden ze netjes afstand (1,5 meter).

• Het Sociaal Wijkteam is elke dinsdag van 7:00 uur tot 8:00 uur bij de Albert Heijn op de Vrieschgroenstraat.

Zo komen zij in contact met ouderen. Het Wijkteam geeft de ouderen brieven met adressen en telefoonnum­mers voor hulp. En het Wijkteam hoort van de ouderen hoe het gaat.

• Jongeren van het Zakgeldproject hebben paaseitjes en theelichtjes bezorgd bij ouderen en vrijwilligers. Er kwa­men veel positieve reacties. Iedereen was er erg blij mee.

Heeft u ergens hulp bij nodig? Wilt u helpen? Wilt u graag praten? Kijk dan op www.zaankantersvoorelkaar.nl. Ook kunt u contact opnemen met het Sociaal Wijkteam. Kijk voor de contactgegevens op de laatste pagina.

U kunt uw kind aanmelden voor hulp bij huiswerk via het Sociaal WijkteamNeem dan contact op met Aziz Benasskar. U kunt hem bellen op 06-48980925 en mailen via a.benasskar@swt.zaanstad.nl. Scholen, ouders en ook kinderen zelf kunnen naar Aziz bellen.

Virüsü durdurmak zorundayız.

Serbest olan nedir, yasak olan nedir?

Kendi ve çocuklarınızın sağlığını düşün. Kurallara uyman lazım, yani şunları unutma:• Daima en az 1,5 metre mesafeyi koru.• Kalabalık ortamlara gitme.• Öksürürken, hapşırırken, bunu dirseğinin iç kısmına

doğru yap.• Ellerini olabildiği kadar sık su ve sabunla yıkamaya çalış.• Nezle mi oldun? İyileşene kadar evden çıkma.• Ateşin çıkarsa veya daralma varsa tüm ev halkı evde

kalın. • Olabildiği kadar evden çalış.• Bakım evinde kalan akraban varsa, ziyaret etmen halen

yasak. Tabi ki telefon veya internet üzerinden görüşmeyi de kesme.

Dışarıda oynama ve spor:• Çocuğun dışarıda (başka çocuklarla) oynayabilir. Çocuk

12 ve alt yaştaysa ebeveynlerden biri çocuğa göz kulak olmak için çocuğuna eşlik etmesi lazım.

• Herkes dışarıda açık havada spor yapabilir yeter ki refakat altında olsun ve 1,5 metre mesafeyi korumak şartıyla.

• 1 Eylülden itibaren spor okulları da açılacak.• 1 Eylülden itibaren kapalı spor salonları ve futbol, kick

boks gibi yakın temaslı sporlar başlayacak• 1 Eylülden itibaren seyircisiz olmak şartıyla spor

karşılaşmaları, futbol ligi de dahil, yeniden başlayacak.

Okullar• 11 Mayıstan itibaren çocuklar kreş, çocuk oyun yuvaları

ve özel eğitim sunan okullara yine başlayabilecek.• 11 Mayıstan itibaren ilkokula devam eden çocuklar yarı

zaman okula gidecek. Diğer yarı zaman da çocuk evde veya uzaktan eğitim yoluyla ders çalışacak.

• Çocuğunuz yine çocuk oyun yuvasına, kreşe veya okula gidebilecek. Bunda bir sakınca yok. Araştırmalardan çok az sayıda çocuğun korona virüsünden hastalandığı ve neredeyse hiç başkalarına bulaştırmadıkları anlaşıldı.

• 1 Hazirandan itibaren orta okullar açılacak.

Umumi yerler ve toplantılar:• 11 Mayıstan itibaren kütüphaneler açık olacak.• 11 Mayıstan itibaren kuaförler, güzellik salonları, diyeti­

syen, fizik terapi merkezleri ve dişçiler yeniden kapıları açabilecek. Randevu almalısın ve sağlık sorunların olmadığını belirtebilmelisin.

• 1 Hazirandan itibaren teraslar açık olacak.• 1 Hazirandan itibaren sinema, restoran, müze ve tiyatro

salonları açılacak ve izin verilen azami ziyaretçi sayısı 30 kişi olacak. Önceden bilet alınması şart.

• 1 Temmuzdan itibaren sinema, müze ve tiyatro salonları için azami ziyaretçi sayısı 100 kişiye çıkacak.

• 1 Temmuzdan itibaren düğün, cenaze, kremasyon ve ibadethaneler için azami ziyaretçi sayısı otuzdan 100 kişiye çıkacak.

• 1 Eylüle kadar toplantı ve geniş kitle sahibi etkinliklere yasak devam edecek.

Toplu ulaşım• 1 Hazirandan itibaren toplu ulaşımda ağız maskesi kul­

lanman şart. Ağız maskesini ister kendin imalat edebilir, ister satın alabilirsin. Yoğun saatlerde yolculuk yapma­man ve lüzumsuz seyahate çıkmaman gerek.

Kamp alanları ve tatil parkları:• 1 Temmuzdan itibaren Hollanda’da bulunan kamp

alanları ve tatil parklarında duş ve lavabolar yine faal olacak.

Daha ayrıntılı bilgi için bak:www.rijksoverheid.nl/corona www.veiligheidsregiozaanstreekwaterland.nlwww.rivm.nl/ 0800­1351

Dikkat! Ağız maskesi ve eldiven kullandıktan sonra çöp kutusuna at.

Sakin ortamda ders çalışmak mı?

Sociaal wijkteam olarak bilinen semt merkezleri ders desteği sunacak. Bu destek grup 5, 6, 7 ve 8’te okuyan öğrenciler ve orta bir ve orta ikiye giden öğrenciler için-dir. Ders desteği Pazartesi, Çarşamba ve Cuma günleri olmak üzere, günde 1 saat süreyle sunulacak. Sociaal Wijkteam diğer günlerde de destek sunma imkanlarını araştırıyor. Söz edilen destek okullarla işbirliği yaparak sunulacak ve Topluluk Merkezi De Poelenburcht’te verilecektir.

Sociaal Wijkteam tarafından sunulacak ders desteği için çocuğunu kaydettirebilirsinBunun için Aziz Benasskar ile kontağa geçmelisin. Bunu okul yapabilir veya sen veya çocuk kendisi yapabilir. Aziz’e 06­48980925 numaradan ulaşabilir veya mail yollayabilirsin: a.benasskar@swt.zaanstad.nl.

Yalnızlığa karşı eylemler Çok sıkıntılı bir zamandayız. İçeride kalmak zorundayız. Yalnız mı hissediyorsun kendini? Çok sayıda sakin ve kuruluş yardım sunuyor:

• Poelenburg Doet bir Kartpostal etkinliği düzenledi. Çok sayıda gönüllü yazı ve şiir içeren toplam 170 adet kartpostal hazırladı. Sonra bunlar Erasmushuis’de kalan yaşlılara dağıtıldı. Yaşlılar ve orada çalışanlar bundan çok memnun kaldılar.

• Sultan Ahmet Camisinin gençlik kolu yaşlıları ziyaret edip, bir gül ile ramazan takvimi hediye verdiler. Tabi ki yaşlılarla gereken mesafeyi, yani 1,5 metreyi korudular.

• Sociaal Wijkteam çalışanları her Salı günü saat 07:00 ile saat 08:00 arası Vrieschgroenstraat adresindeki Albert Heijn’in orada hazır bekliyor. Böylece oraya gelen yaşlılarla buluşuyorlar. Yaşlılara hem yardım için başvurabilecekleri adres ve telefon bilgilerini içeren mektup sunuyorlar, hem de hal hatır soruyorlar.

• Zakgeldproject diye bilinen Cep Harçlığı Projesine katılan gençler, yaşlılara ve gönüllü çalışanlara yumurta çiko­latayla bir dekoratif mum hediye verdiler. Bu çok takdir edildi ve herkes çok memnun kaldı.

Yardıma ihtiyacın var mı? Yoksa sen yardım mı etmek istiyorsun? Konuşmaya mı ihtiyacın var? O halde internette şu sayfaya bak: www.zaankanters-voorelkaar.nl. İstersen Sociaal Wijkteam ile de kontak kurabilirsin. İletişim bilgilerini son sayfada bulabilirsin.

Wilt u meer informatie of hebt u een vraag?Daha ayrıntılı bilgi mi istiyorsun veya sorun mu var?

Bel met het Sociaal Wijkteam of gooi een briefje met uw naam en telefoonnummer in de brievenbus.Sociaal Wijkteam’e telefon aç veya posta kutusuna adın ile telefon numaran yazılı bir not bırak.

Sociaal Wijkteam Peldersveld/Hoornseveld

• 075­2010006• team7@swt.zaanstad.nl • Rode Zee 69 Zaandam (let op! Kleurrijk is dicht /

dikkat: ‘Kleurrijk’ kapalı / • Facebook @swtpeldersveldhoornseveld• www.swtzaanstad.nl/peldersveld­plus­hoornseveld

Sociaal Wijkteam Poelenburg

• 075­7271050• team10@swt.zaanstad.nl • Weerpad 1a Zaandam (let op! Lobelia is dicht /

dikkat: ‘Lobelia’ kapalı / • Facebook @poelenburgSWT• www.swtzaanstad.nl/poelenburg

Jeugdteam Poelenburg Peldersveld

• 075 6519280• team5@jt.zaanstad.nl

Centrum Jong is open en bereikbaar / açık ve ulaşılabilir • 075­6518340• Geuzenpad 3 Zaandam • Inloopspreekuur / Açık görüşme saati /

Er is geen inloop voor 0­4 jarigen en er is ook geen inloop voor 4­18 jarigen. U kunt wel bellen voor een afspraak! / 0-4 yaş arası çocuklar için ve 4-18 yaş arası çocuklar için açık görüşme saati yok. Randevu almak için ise telefon açabilirsin! /

• www.centrumjong.nl

Neem contact op Zaankanters voor Elkaar als u vrijwilligerswerk wilt doen. Gönüllü bazda çalışmak istiyorsan Zaankanters voor Elkaar ile kontağa geç.

• 075­2060010• info@zaankantersvoorelkaar.nl• www.zaankantersvoorelkaar.nl

Neem contact op met Stichting Vooruit als u hulp nodig hebt met boodschappen of met taalles.Gıda alış verişi veya dil kursu ile ilgili desteğe ihtiyacın varsa Stichting Vooruit ile kontağa geç.

• 06­40073998• djoeke@vooruitproject.nl • Facebook @vooruitpoelenburgenpeldersveld• Instagram @vooruitpoelenburgpeldersveld

Wilt u op de hoogte blijven?

Volg dan de pagina op Facebook ‘Poelenburg en Peldersveld’

voor het laatste nieuws uit de wijken. Heeft u een vraag over

deze nieuwsbrief? Of een goed idee voor de wijk? Mail dan naar

pact@zaanstad.nl

Meer weten over corona en de maatregelen?

Kijk dan op www.zaanstad.nl en zoek op het woord ‘corona’.

Deze nieuwsbrief is gemaakt door de gemeente Zaanstad.

U leest informatie in het Nederlands, Turks en Arabisch.

Haberdar kalmak istiyor musun?

O halde Poelenburg ve Peldersveld mahalleleri ile ilgili en son

haberlerden haberdar kalmak için Facebook’da ‘Poelenburg en

Peldersveld’ hesabını takip et. Bu haber bülteni hakkında bir

sorun varsa veya mahallemiz için güzel bir fikrin varsa

pact@zeeland.nl adresine mail yolla.

Korona ve alınan önlemler hakkında daha ayrıntılı bilgi mi

istiyorsun?

O halde www.zaanstad.nl sayfamızı ziyaret et ve sayfada

“corona” sözcüğü diye arama yaptır. Bu haber Bülteni Zaanstad

belediyesi tarafından hazırlandı ve Hollandaca, Türkçe ve Fas’ça

olmak üzere 3 ayrı dilde bilgi içermekte.

Dit nieuwsblad is een uitgave van de gemeente Zaanstad.

VormgevingDelta3, Den Haag

Tekst & RedactieGemeente Zaanstad

VertalingDost Vertalers