nick hornby-totul despre baieti 10

Download Nick Hornby-Totul Despre Baieti 10

Post on 24-Dec-2015

25 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

dezvoltare

TRANSCRIPT

  • Nick Hornby

    Totul despre biei

    V-ai desprit? Tu faci mito? Oamenii credeau destul de des c Marcus fcea mito, cnd de fapt nu fcea. Nu pricepea i basta. S-i ntrebe mmica dac se desprise de Roger era ceva perfect rezonabil, i zise el: se certaser tare, apoi intraser n buctrie ca s discute n linite i la scurt vreme dup aceea ieiser cu nite fee serioase, iar Roger venise la el, i strn-sese mina, i urase succes la coala lui cea nou i apoi plecase. De ce-a face mito? Bun, asta a ce seamn, dup capul tu? Dup capul meu, v-ai desprit. Dar voiam s fiu sigur. Ne-am desprit. Deci, a plecat? Da, Marcus, a plecat. Nu credea c avea s se obinuiasc vreodat cu treaba asta. i plcuse destul de mult de Roger i ieiser tustrei n ora de cteva ori; acum se prea c nu avea s-l mai vad niciodat. Nu-l deranja, dar era ciudat, dac stteai s te gndeti. Odat mprise o toalet cu Roger, cnd abia se mai ineau amndoi s fac pipi dup o cltorie cu maina. Te gndeti c, dac tot ai fcut pipi mpreun cu cineva, ar trebui s pstrezi legtura cumva. Ce se-ntmpl cu pizza lui? Tocmai comandaser trei pizze cnd ncepuse cearta, iar comanda nc nu sosise. O s-o mprim. Dac ne e foame. Sunt mari, totui. i el n-a comandat una cu pepperoni? Marcus i mama sa erau vegetarieni, Roger nu era. Atunci o s-o aruncm, spuse ea. Sau am putea s dm la o parte salamul pepperoni. Oricum, nu cred c-i pun prea mult. E mai mult brnz cu roii. Marcus, nu-mi st mintea la pizze n momentul sta. OK. Scuze. De ce v-ai desprit? Pi de-aia, de-ailalt. Nu prea tiu cum s explic. Marcus nu se mira c ea nu putea s explice ce se ntmplase. Auzise toat cearta, mai mult sau mai puin, i nu nelesese un cuvnt din ea; o pies prea s lipseasc de undeva. Atunci cnd Marcus i mmica lui se certau, puteai s auzi bucile importante: prea mult, prea scump, prea trziu, prea mic, face ru la dini, schimb canalul, leciile, fructele. Dar atunci cnd mmica lui se certa cu prietenii ei, puteai s

  • asculi ore ntregi, c tot pierdeai poanta, chestia important, partea cu fructele i leciile. Era ca i cum li se ceruse s se certe, iar ei scoseser tot ce le trecuse prin cap. Avea alt prieten? Nu cred. Ai tu alt prieten? Ea rse: Cine ar fi la? Tipul care ne-a luat comanda la pizza? Nu, Marcus, n-am alt prieten. Nu-i asta mecheria. Nu i atunci cnd eti o mam cu serviciu, la treizeci i opt de ani. E o problem de timp. Ha! E o problem de orice. De ce? Te deranjeaz? Nu tiu. i chiar nu tia. Mmica lui era trist, asta tia acum plngea mult, mai mult dect nainte de a se muta la Londra dar el nu avea idee dac povestea asta se lega de prietenii ei. Cam spera s se lege, pentru c arunci avea s se rezolve. Avea s ntlneasc pe cineva i acela avea s-o fac fericit. De ce nu? Mmica lui era drgu, aa credea el, cumsecade, uneori haioas, iar el i nchipuia c prin jur trebuiau s existe tone de ipi ca Roger. Dar dac nu era vorba despre prieteni, atunci el, unul, nu tia despre ce putea fi vorba, n afar de ceva ru. Te supr c am prieteni? Nu. Numai Andrew. Mda, tiu c Andrew nu i-a plcut. Dar n general? Nu te supr ideea? Nu. Sigur c nu. Ai fost foarte bun n toate privinele. Avnd n vedere c ai trit dou genuri diferite devia. nelegea ce voise ea s spun. Primul gen de via se sfrise n urm cu patru ani, cnd el avea opt, iar mmica i tticul lui se despriser; acela era genul normal, plicticos, cu scoal, vacan, teme i vizite n week-end la bunici. Al doilea gen era mai dezordonat, iar n el erau mai muli oameni i locuri: prietenii mamei i prietenele tticului; apartamente i case; Cambridge i Londra. Nici nu-i venea s crezi c att de multe lucruri puteau s se schimbe numai din cauz co relaie se terminase, dar pe el nu-l deranja. Uneori chiar credea c prefera cel de-al doilea gen de via primului. Se ntmplau mai multe i sta trebuia s fie un lucru bun. n afar de chestia cu Roger, la Londra nc nu se n-tmplaser prea multe. Erau acolo abia de cteva sp-tmni se mutaser n prima zi a vacanei de var i pn acum fusese destul de plictisitor. Mersese mpreun cu mmica lui s vad dou filme. Singur acas 2, care nuera att de bun ca Singur acas l, i Draga, am mrit copilul, care nu era att de bun ca Drag, am micorat copiii, iar mmica lui spusese c filmele moderne erau prea comerciale i c pe vremea ei urmase o chestie, m rog, nu-i mai amintea ce anume. i merseser s arunce o privire la coala lui, care era mare i oribil, rtciser prin noul lor cartier, care se chema Holloway i aveapri drgue i pri urte, i avuseser o groaz de discuii despre Londra, despre schimbrile care se petreceau n viaa lor i despre faptul c toate erau de bine, probabil. Dar de fapt nu fceaudect s stea, ateptnd ca vieile lor londoneze s nceap. Pizzele sosir, iar ei le mncar direct din cutii. Sunt mai bune dect alea pe care le mncam la Cam-bridge, nu-i aa? zise Marcus cu voioie. Nu era adevrat: era aceeai companie de pizza, numai c la Cambridge pizzele nu aveau de fcut un drum att de lung, deci nu se scurgeau chiar de tot. Dar gsi de cuviin s spun cevaoptimist: Ne uitm la televizor? Dac vrei.

  • Gsi telecomanda la fundul canapelei i trecu de pe un canal pe altul. Nu voia s vad niciun soap, pentru c soap-urile erau pline de necazuri i se temea c necazurile din soap-uri i vor aminti mmicii sale de necazurile din viaa ei. Aa c se uitar la un documentar despre natur, cuun fel de pete care tria n fundul peterilor i nu vedea nimic, un pete cruia nimeni nu-i vedea rostul; nu credea c asta i va aminti mamei sale de cine tie ce. Ct de cool era Will Freeman? Iat ct de cool: n ultimele trei luni, se culcase cu o femeie pe care n-o cunotea prea bine (cinci puncte). Cheltuise peste trei sute de lire pe o jachet (cinci puncte). Cheltuise peste douzeci de lire pe o frez (cinci puncte). (Cum era posibil s cheltuieti sub douzeci de lire pe o frez n 1993?) Avea peste cinci albume de hip-hop (cinci puncte). Luase Ecstasy (cinci puncte), dar ntr-un club, nu doar acas, ca simplu exerciiu sociologic (cinci puncte bonus). Inteniona s voteze cu laburitii la urmtoarele alegeri generale (cinci puncte). Ctiga peste patruzeci de mii de lire pe an (cinci puncte) i nu trebuia s munceasc prea tare pentru ei (cinci puncte, i i mai acorda nc cinci pentru faptul c nu trebuia s munceasc deloc pentru ei). Mncase ntr-un restaurant care servea polenta i parmezan ras (cinci puncte). Nu folosise niciodat un prezervativ aromat (cinci puncte), i vnduse albumele cu Bruce Springsteen (cinci puncte) si, n acelai timp, i lsase cioc (cinci puncte) i l brbierise la loc (cinci puncte). Vetile proaste erau c nu fcuse niciodat sex cu cineva a crei fotografie apruse pe pagina monden dintr-un ziar sau o revist (minus dou) i nc mai credea, ca s fie sincer (iar dac Will avea ceva care s aduc a convingere etic, acel ceva era ideea c rspunsul mincinos la un chestionar era foarte ru), c o main rapid te ajuta s impresionezi femeile (minus dou). Chiar i aa, n total fcea aizeci i ase! Dup chestionar, el era sub zero! Era ghea! Era Frosty Omul-de-zpad! Avea s moar de hipotermie. Will nu tia n ce msur trebuia s ia n serios figurile astea din chestionare, dar nu-i putea permite s se gndeasc la asta: s fie modelul de tip cool din revistele pentru brbai reprezenta pentru el lucrul cel mai apropiat de o mplinire i astfel de momente trebuiau pstrate. Sub zero! Mult mai cool dect sub zero nu se putea! nchise revista i o puse peste grmada de reviste similare pe care le inea la baie. Nu le pstra pe toate, deoarece cumpra prea multe, dar pe-asta nu avea s-o arunce prea repede. Will se ntreba uneori nu prea des, pentru c speculaia istoric nu era ceva la care s se dedea frecvent cum ar fi supravieuit oamenii ca el cu aizeci de ani n urm. (Oamenii ca el reprezentau, i ddea seama, un fel de categorie specializat; de fapt, n urm cu aizeci de ani n-ar fi avut cum s existe cineva ca el, deoarece n urm cu aizeci de ani nici un adult n-ar fi avut un tat care s fac avere pe aceeai cale. Deci atunci cnd se gn-dea la oamenii ca el, nu se referea la nite oameni exact ca el, ci doar la unii care nu prea fceau nimic toat ziua i nici nu voiau s fac mare lucru.) Cu aizeci de ani n urm, lucrurile pe care conta Will ca s-i umple ziua pur i simplu nu existau: nu exista program de televiziune n timpul zilei, nu existau casete video, nu existau reviste lucioase, deci nici chestionare, i, cu toate c existau, probabil, magazinede discuri, genul de muzic pe care l asculta el nc nu fusese inventat. (Chiar acum asculta Nirvana sau Snoop Doggy Dogg, i nu ai fi avut cum s gseti prea multe lucruri care s sune la fel n 1933.) Deci, ar fi rmas crile. Crile! Ar fi fost obligat s-i ia o slujb, aproape cu certitudine, pentru c altfel ar fi luat-o razna. Dar acum era simplu. Aproape c existau prea multelucruri de fcut. Nu mai erai obligat s ai o via proprie; puteai s te zgieti peste gard la vieile altora, aa cum erau trite n ziare, n EastEnders, n filme i n jazzul minunat de trist ori n melodiile rap dure. Will cel de la douzeci de ani ar fi rmas surprins i poate dezamgit aflnd c va ajunge la treizeci i ase de ani fr s-i gseasc o via proprie, dar Will cel de treizeci i sase de ani nu era deosebit de nefericit din cauza asta; era mai puin harababur, oricum.

  • Harababur! Casa lui John, prietenul lui Will, era plin de aa ceva. John i Christine aveau doi copii cel de-al doilea se nscuse sptmna trecut i Will fusese convocat s se uite la el iar casa lor era, Will nu-i putea stpni gndul, o ruine. Buci de plastic viu colorat erau presrate pe toat podeaua, casete video scoase din carcase zceau pe lng televizor, cuvertura alb a canapelei arta de parc fusese folosit ca o uria hrtie igienic, dei Will prefera s cread c petele erau de la ciocolat Cum puteau nite oameni s triasc aa? Christine apru inndu-l pe bebeluul cel nou, n timp ce John era la buctrie, fcndu-i o ceac de ceai. Asta e Imogen, spuse ea. Aha, spuse Will. Aa, deci. Ce trebuia s spun n continuare? tia c mai era ceva, dar nici s-l omori nu-i mai amintea ce. Este Nu. Nu-i mai revenea, i concent