nichigopress(nat) mar.2015
DESCRIPTION
Japanese newspaper in Australia since 1977TRANSCRIPT
-
F1
$10
Photo
3
2015
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
3MAR 2015
Vol.39 No.448 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
-
No.12014 SUV 8132HOND
SUV
HR-V
SUVCR-V
160 Pacific Highway, Hornsby hornsbyhonda.com.au (02)9472 2100
291 Pacific Highway, Artarmon scottshonda.com.au (02)9431 2333
2
Chatswoodt Shop 1, 475 Victoria Ave., Chatswod( 1 )(02) 9884-8861 :11:30AM 3PM :5PM 9PM(L.O. 30 )
Haymarket Level 3 Market City, 9-13 Hay St., Sydney(02) 9281-664811AM 7:30PM10:30AM 8PM
/MARUKAME UDON332 Victoria Ave., Chatswod(02) 9413-943411:30AM 8PM11AM 8:30PM 11AM 8PM
HakatamaruChatswood Hakatamaru MarukameUdonAustralia
OPEN
($8.80)
BYO
$10.80
or
-
EAST
ERN
VALL
EY W
AY
STRATHALLEN AV.
P
NORTHBRIDGEPLAZA
SAILORS BAY ROAD
NORTHSYDNEY
WOOLWORTHS
POST OFFICEGS
BUS
BUS202203205207208
900a.m.530p.m.
900a.m.600p.m.1000a.m.400p.m.
900a.m.630p.m.
029958-6860Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 2063
http://www.junpacific.com/tokyomart/
3Lock & Lock Products
20OFF SALE
3131
Special !!
38()13
3(37/14/21/28)
THE ORIGINALJAPANESE
D-I-Y TEPPAN
Step 2
FLAVOR
Step 1MIX
PRAWN
PEPPER RICE
MIX ITYOURWAY
BEEF
PEPPER RICE
SALMON
PEPPER RICE K
IMCHI BEEF
WITH CHEE
SE
* VOUCHER AVAILABLE INTHE NICHIGO FOOD DIRECTORY
8163GIMG_3
2015
=(Michael Quinn)Wealth Efficiency CEO1961203102
=Property Wealth by the Numbers($30)
47() 19:00WORLD TOWER 91-93 Liverpool Street, Sydney7
/GIM [email protected]
50
20
201533
-
!!
SUMOYOKOZUNASPICY Shop B01, Basement Level,
DIXON HOUSE FOOD COURTCnr Dixon St. & Little Hay St., Haymarket()11002030
2004
120063
$9.80
George St.
Market City
CapitolTheatreCapitolTheatre
Sussex St.
Hay St.
Little Hay St.
Central StationCentral Station
Dixon St.
8152SPAC
1972 171978 1979 1980 19841996
19942004 NSW
Tel: (02) 9233 1411Fax: (02) 9223 5366Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000Email: [email protected]://www.hhlaw.com.au
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5 CatchtheNews
6
9
13
14
15
16
17 FP
18 Review
20 5
24 25 26 2015F128
30
32
34 Photo36 201540 41 vol.17
42
43
44
45
46
47
48
49 BOOKS
50 352 $10 54
55
58
59 Vol.7
60 Joinus
62
63
64
65
66
68
69 3
70
CONTENTS
3 March 2015 surflove.com.au
WH
420153
-
C AT C H T H E N E W S
315
32122Seascapes and Pic tures21
nichigopress.jp/campaign 315
P R E S E N T
Seascapes and Pictures
2015
Debussy La Mer Mussorgsky Pictures at an Exhibition
Music Director Sadaharu Muramatsu
21 March 7pm / 22 March 2.30pm Sunday concert free for Seniors as part of NSW Seniors Week (bookings essential)
Strathfield SymphonyOrchestra of the Inner WestSOS
SOS
www.strathfieldsymphony.org.au1300 306 776
Strathfield Town Hall Cnr Redmyre & Homebush Rds, Strathfield
Adult $30Concession $20 (Under 5 free)Family $80
Halo Nightfall DVD5
331
HaloX BoxSFHalo 4 Halo 5G u a r d i a n s Halo Nightfall2R.317DVD5
nichigopress.jp/campaign 98
P R E S E N T
SOIL&PIMPSESSIONS201535~8
SOIL&PIMPSESSIONS 35 236"X" Chronicle of SOIL&"PIMP"SESSIONS
SOIL&"PIMP"SESSIONS Chevron Festival Gardens35BOTANIC PARK36Bennetts Lane37The Meredith Supernatural Amphitheatre38
I N F O R M AT I O N
Staff Solutions Australia [email protected]@[email protected]
Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000www.ssaust.com.au
TEL: 02-9241-2455
J.P
IAA201100349NZ
!
457ENS/RSMS
38133(37142128)80401110
Shop 27, Northbridge Plaza,133 Sailors Bay Rd., Northbridge Tel: (02)9958-6860 Fax: (02)9967-3152 9AM5:30PM 9AM6:30PM9AM6PM10AM4PM 202203205207208
CAMPAIGN
383
5020
331()
GP 501020
Worldciti Medical/Dental Level 1&2, 772 George St., Sydney, NSW Tel : (02)9281-0348()(02)9281-7311() Webwww.facebook.com/worldcitimedicaldental E-mail: [email protected] 9AM6PM9AM4PM 5
CAMPAIGN
43()6()
Sand Storm Events43()6()
Sand Storm Events : Frankston Waterfront Tel : (03)5986-6684 Web: www.sandstormevents.com.au E-mail: [email protected] : 426()10AM4PM10AM6PM : CBD45
INFORMAT ION
White day boat party
3146:45PM11PM
Ep ip hany314 White day boat par t y61 Facebook$30
White day boat party King St. Warf, Aquarium Warf Web: FacebookWhite day boat partyURLtinyurl.com/mbhvhjy Level 4, 303 Pitt St., Sydney Tel: (02)9286-3774
INFORMAT ION
5
313() 324()
324()145(30)313()
nichigopress.jp/campaign 313 : World Tower Theatre Room, 91-93 Liverpool St., Sydney Tel: (02)8084-0308 E-mail: [email protected] 324()7PM $30
PRESENT
201535
-
2910161391
200913965GP11VIC131QLD 9 68353412303484
9510161 0964251
4
2124ICT 5ICT 13ICT1
ICT
12153222NSW200809 ASIO
199604ASIO 17
29Photo: AFP
212
GPS182432010184237
1 Web
21
1992
Neutral Bay $760/week13/43 Yeo Street, 3
St Ives $850/week212 Mona Vale Road, 3
Chatswood $950-1000/week8 Brown Street, 2
Chippendale (City) $800/week707/5 Park Lane, 2
Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay
Tel: (02)9953-3268Mobile: 0412-231-000Email: [email protected]: www.uematsuproperties.com.au
3977UEMA
620153
-
RBA2620151.752.7514110.25162.753.752.54
15230.25RBA30.25RBA
151.752.75
210 20149417.5291105011PR14311993.12
1413.53522.86,11711.111,3437.5293213.9383713.83201
201494
218648,600M&A2247519.04100ASX176.0849%18895FIRB6NSW18881986M&A93ASX20146881,100
29,3004501,200M&A
M&A
Photo: Toll Holdings
R BA23 0.252.2542013816RBA45ANZ 0.250.28 50.25501731100200
3
10.7650610.7013311 2 1
12.25
2
7470NISH
Tel: (02)9437-3140Mob: 0411-962-374Email: [email protected]: www.jpconsultants.com.au
Northbirdge2
Crows Nest2Precision
Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065ABN 280 650 480 43NSW
Yuka Nishiyama Principal LREA
(1)Crows Nest2BedPRECISION$1050p/w71St Lenoards10
(2)Northbridge4BedKameruka Road$1500p/w 2 Northbridge
(3)St Leonards1BedWEST FORUM$690p/w41
(4)Chatswood3BedEpica$1300p/w20Miele1Chatswood5BBQ
(5)St Leonards3BedFORUM$1050p/w284
(6)St Leonards2BedABODE$1050p/w172415
201537
-
NSW32824201116407215212
932382324 12122
45396361125446ABC175217374VICQLD21 NSW
NSW328
NSW29413.54
258 NSW13
1312120063196055
J1A215
121
FK
QLD3131QLD213 11439196920612QLD216
VIC18931423544145
KAP12ABC 8.310.8 2 012 11
1311VICQLD1PUP13
QLD3
QLD
QLD
4273
44 9
2 3
1 4
NSW
42
19
23
1
8
3
!!
(02)[email protected]/sydney/
3275STAR
1$375,0002$550,000
!!
Mob:0419-207-883BuilderLicense:177875CABN31115267322
2006UMI KAITENZUSHICBDMERCURE HOTEL96ULTIMO2007
Pepper LunchCBDJET English College2008
Ajisen RamenWorld Tower2009
KASHIWAYakinikuCrows NestMizuyaCBD2010
Sushi Tei ( Liverpool St, CBDHana Ju-Rin ( Crows Nest2011
Passion Flower Kingsford2012
The CenturyThe Star Casino2013
Hakatamaru Ramen (Market City)Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood)Marukame Udon Chatswood)2014
YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St)
[email protected],Level7,591GeorgeSt,Sydney2000
6996LITE
The Century @ The Star Casino
820153
-
JASIC Inc.3271JASIC3
JASIC Inc.
3271:45PM2PM4PMSeminar room, Sacred Heart Health Service. Level 2, 170 Darlinghurst Rd., Darlinghurst3060: [email protected] Vincents Hospital
JALJAL22JALJALe
8JAL www.jal.com.au
222132114151819
16
15
123 26IHI
TEL: (02)9223-7982E-mail: [email protected]: www.jcci.org.au
26702015
TEL: (02)9223-7982E-mail: [email protected]: www.jcci.org.au
1 Web
3048JIJI
! !
12
1$209GSTTEL : (02) 9230-0020 FAX : (02) 9230-0030
201539
-
32122
1997
22
3217PM222:30PMCnr Redmyre and Homebush Rds., Strathfield$30$205$80Web: www.strathfieldsymphony.org.au www.sadaharu.net
226411
MONO NO AWAREThe Poignancy of Things 10A M 8PM10AM6PM10AM3PM3744The Japan Foundation Galler y, Level 4, Central Park, 28 Broadway, Chippendale [email protected](02)8239-0055Webwww.jpf.org.au/jpfevents/15-mononoaware
MONO NO AWAREThe Poignancy of Things
JCS27 50JCS
JCS
JCS
JCS
Facebook TA TAFacebookw w w. f a c e b o o k . c o m /AustraliaJP 15 34TAFacebook416
Facebook312Facebook 3YouTube
Facebook
310151027
3109:50AM1511AM1112 Booralie Rd., Terrey Hills3106PM276PM11027Level 2, 37 Bligh St., Sydney
HugHug3147
37
Hug3141:30PM 2PM5PMCrows Nest Centre Fuller Hall, Level 3, 2 Ernest Place, Crows Nest 21$15Email: [email protected]: 0419-019-487
NSWNSW321
3215PMNorth Sydney Bowling Club50 Ridge St., North Sydney$35814$25: www.ajsnsw.org.au1
2
GSTPAYGMYOB
ASIC
Amari Torii Accounting Office02-9223-744802-9223-7449Email: [email protected] Box 3714, Sydney NSW 2001Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000
C.D.KING CHARTERED ACCOUNTANT6 Wexford Place, Killarney Heights NSW 2087
2653
CDKI
TEL : (02)9452-2257FAX : (02)9452-4647
10
1020153
-
SBS1011AM1107khzSBS Radio13
SBSEmail: [email protected]: www.sbs.com.au/JapaneseFacebook: www.facebook.com./SBSJapanese
SBS9
SMS261101SMS3SMS
HPwww.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press4_001759.html
www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.htmlwww.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg
HSC HSC321HSCNSWBoard of StudiesBOSTESHoward Jacobs2
315
HSC321115PM2PM5PMLevel 3, Kerrie Murphy Build, Corner of Macarthur and Bay St., UltimoInternational Grammar SchoolBay [email protected] Account NameHSC JAPANESE COMMIT TEE Bank Commonwealth BankBSB062 158Account No10318780reference
214
TEL: (02)9223-7982E-mail: [email protected]: www.jcci.org.au
3314,000
3316:15PM9:30PMSMSASydney Mechanics School of Arts, Level 1 280 Pitt St., SydneyWeb: http://densuke.biz/[email protected]
1
?
Q&A40 http://iorihamada.com
: 1,380
ICET 35
1
1,400
3
Your professional choice
Fair Work
(Fair Work Act)
Ng
7516SUNN
94 Chandos StreetSt Leonards NSW 2065Web: www.kmcapital.com.au
Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158www.facebook.com/SunnysideAccountants
KVB FX Pty Ltd Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., SydneyTel: +61-2-8263-0186Fax: 02-8263-0189Email: [email protected] AFS License No.334293
KVB FX Pty Ltd Level 38, 120 Collins Street, MelbourneTel: +61-3-9660-1886Fax: 03-9660-1889
2.5ASICNo.334293)
2.5ASICNo.334293)
20140204
5AU
86.50
KVB 91.45 247,500
4,325,000
4,572,500
2015311
-
2014
2014201420137.871.54.517.112013101445.813141029.91534.747.218.12
201467.2537443
111233.77461,00052,0004.2922,000104,000341576.11454.31556
41.88147.49281401510.8211127.331.95.881.812.465.479.619.214.3
17.256.331.518.812.5127587.560
127201415 515115
JETRO20141011
JETRO
2 7
3 5
2015
6
2014
4
1
4
1220153
-
235612
W 8 1
22354TPP
36,000 22236,000827397
1
149219656218,26479IT2000514941012GDP3
19
217864891 835972010102021010 6.9
14620
5541505.742M6.9
1312147 1129
1
3
1
1AFP
2846-0215
TESOLCertificate TESOLATTCTESOL Certificate (8)
3 or 6
attc.edu.au/passport 1800-049-712
ATTC Navitas 40649SA Certificate IV in TESOL Navitas EnglishATTC
ATTC430Navitas
7810PUBL
2015313
-
QLD221389QLD427308QLD449231445214QLD339QLD1516
QLD
QLD11VIC1VIC1195511931VICQLDQLDVIC18844431245QLD89936
VICQLDVICVIC 60112010VIC4 QLD12 89298QLD1VIC12QLDQLD39VIC2
QLD
9111923TAS299 3 4QLD
QLD
1QLD
1
QLD 10QLDSpill3961QLD1512
131QLD2012331
QLD
29AFP
Web
1420153
-
7EPA
1,700 3001020
2
12
28 11
5110
523
4
311
66
98
118
131
144
168
201
207
228
249
313
Web
NHKNHKNHK
NHK
HNQLD
TKNSW
!
AMVIC
NHKBSht t p ://www2.nhk-g.co.jp/wp:
6923TELE
NHK
ASWA
$49.95
85cm)OK
NHK
TEL:1800 196 003TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464
EMAIL:[email protected]
NHK
2015NHK
NHK
NHK
2014NHK
2015315
-
//Web
2014467929020
11233
2001,6001,3001
90!!15
!!
43
1988http://www.ideal-japan.com/
2010/1032009/3: www.ideal-japan.com : ameblo.jp/daichi-megumi : daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi
238721111362155,0001305,000341274.91702100
CBD13
34
NSW
//Web
201510.25 2.251EU
22013330
4
81
XL GroupMFAA
Yon
201534.80
201335.70
25 $1,312 $1,451 $139
30 $1,574 $1,741 $167
35 $1,836 $2,031 $195
40 $2,099 $2,322 $223
45 $2,361 $2,612 $251
50 $2,623 $2,902 $279
Sydney Morning Herald Business Day3 Feb 2015
//Web
1620153
-
3040 Imputation Bond 1 Imputation Bond1. 2. 1003. 3010Franking Credit 4. Tax Free
12512511 12,500315,6251251010Education ScholarshipImputation Bond
9
//Web
FP
FP
6807XLED
or / [email protected] / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydneywww.xlg.net.au
Wealth Protection Australia Pty Ltd03 9014 9678 www.fpkyoko.comkyoko@wealthprotectionaustralia.com.auwww.facebook.com/fpkyoko
8099WEAL
Web
P64
-SUDOKU-
4 2 56 8 4 71
6 5 41 7 3
2 8 46
5 4 8 31 5 2
))
QLD
172
QLD19697254532QLDLSE200622069QLD0810093
1121235173932
Photo: AFP
Web
2015317
-
& //Web
FBT
FBTFBTFBTFBT
FBTFBT4133112521625
FBTFBTFBT2014711.5%2%14411415FBT
FBT
FBT46.5%47% 2.0647
2.0802 1.8692
1.8868
151615412% FBT1541173312FBT4749
12101FBT LAFHLAFHFBTFBT L A F H F B T
121
LAFH
FBT 11510 3420%
FBT
FBTFBT
F B T PAYG
FBT
50501
300GSTFBT
ATOFBTFBTFBTFBTATO
ey.com/au/en/JapanBusinessServices
(02)9248-5986Email: [email protected]
(02) 9248-5420Email: [email protected]
(03)9655-2766Email: [email protected]
(07)3011-3526Email: [email protected]
(08)9217-1296Email: [email protected]
(08)8417-1974Email: [email protected]
FBT1FBTFBTATO
1FBTFBT
REVIEWEY
FBTNSW200810EY1211
1820153
-
Sanpo Japanese RestaurantNoriYUKISYUKIS7Nori SanpoNori
NoriSanpo135BYO1Nori
Sanpo1015 10$8
Sanpo Janapnese RestaurantSanpoNori
Sanpo Japanese Restaurant
20Nori
Scallop and Prown mousse Tempura$18
Tasting Sake$93
Wagyu Beef "Shabu Shabu" Ramen Noodle$283
Eggplant Stake with Japanese Miso Sause$103
Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery 343Rothschild Ave. Near Epsom Rd.Green Square10 Tel: (02)8541-5867 Web: sanpo-restaurant.com 11:30AM2:30PM5:30PM9PM
2015319
-
1TKG
101
4Free Range50405080110
RSPCARSPCA 1 JAPS TABLE
5
JAP'S TABLE
/Web
2020153
-
NSW 3 TAMAGO Enterprises NSW
3Caged EggCage Free EggBarn-LaidGLENDENNINGS FARMS U
105
200Healthier EggsEM
H
1. 2 2. 3. 11 4. 5. 9 6. 7-8. 9. 35 10. 11.
10
1 2 3 4
5 6 7
8 9 11
2015321
-
2
NG2009
GERM EATERwww.germeater.com.au
JAPS TABLE
12
15
13
16
14
1712. 13. Rentachook 14. 15 15. 16. GERM EATER17 17.
MASUYA INTERNATIONAL
Shop 64, Chatswood Interchange, 438 Victoria Ave., Chatswood NSW(02)9411-1863 11:30am2:30pm5:30am9pm80(5030)
$6.80 $13.50
$10.80 $10.80 $10.80 $10.80 $10.80
2682MASU
"Makoto Bento"
ChatswoodStationBrown St
Victoria Ave
MAKOTO BENTO
N
N
Three BeansMamak
RSL Club
Seven Eleven
Railway StRailway St
2220153
-
EN TORICIYA 100 Willoughby rd., Crows Nest Tel: (02)9438-1738 Web: www.facebook.com/yotteko.sakebar 12PM2:30PM6PM10PM
10$30.00
($14.00$17.00)
$10.001
220
Yotteko Sake BarShop 15, 24-30 Springfield Ave., Potts Point Tel: (02)8970-1143 Web: www.facebook.com/yotteko.sakebar 12PM3PML.O.2:30PM6PM10:30PML.O.9:30PM
$20.00
$14.00
1$2.8020$25.007
Potts PointBYO$6
Dragon BoyShop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney Tel: (02)9264-8880 Web: w w w.dragonboy.com.au 11:30AM10PML.O.9:30PM
$4.90$1.70$3.00
$3.90$1.00$1.00
$8.9021
DHA33.9010($2.50)5($7.90)
Chiki Chiki Sakaba654 Bourke St., Redfern Tel: (02)9698-6191 6PM10PM BYO
$9.50
Jap's Table: 245 Abercrombie St., Darlington Tel: (02)8399-1127 : 11AM3PM5PM10PM BYO
(1$2.80):
2015323
-
2
Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066Tel: (02)9427-3547Email: [email protected]: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au
JFCTEL: (03)8398 7100
HACCP
A Taste of Harmony is a fun, free and delicious way to celebrate your workplaces cultural diversity. Just register your workplace, choose a day that
suits and tell your workmates to bring a plate of food to share.
ATOH_2014_Ad_130x90.indd 1 9/01/2015 11:46 am
317
191
1960
2
2
11
11234
1050
1199390214153138061700
PROFILE19421719 1 3894992005
PhotoToshi Takaoka
PhotoToshi Takaoka
PhotoToshi Takaoka
Web
2420153
-
02 9357 4241www.souljapan.com.auWeb
4705DIGI
6
$49.99NAKED ADSL2+
TPG ADSL2+
ADSL ! 20M!!20000K
$39.99
T3G
19.99500TPGTPG
$19.99
443.1114416320153ALPS141122424
1 VS UAE
70200
521
1 1 4 4050NPO 1001001001,000
701 1170
3
/Web
2015325
-
F1F1GPAMG23319881615287CEO200632008F1GP3GP096
05061051123109GP10414 32AMG0819112AMG5AMG
V8V6V6F1
AMG18KERS325122GP2F1479F1
315F1AMG516AMGF1F1086
23KERS21594221
4
GP409FGPFIA5GP4581355
http://kano-ya.biz/
Queens Rd.
Albert Rd.Canterbury Rd.
16
14
13
15
City
1211
109
8
7
5
6
4
3
21
5
4
3
2
1
8
9
10
1 16 1 10
Web
2015 F1 Rolex Australian Grand Prix
2015F1
2015F1GP31215F1GPGP
GP318F1GP5.3GP1GP
10
103518920
21F1GP
23F1
MSAC36191011013F
GP4F1V8V8FFGP
F112AMGV8
10:30AM11AMV8GP
2:30PMF2:40PM
3:50PM3:52PM
4PMF1GP5:30PM
2
F1RolexAustralianGrandPrix2015AlbertParkVIC31215$794$149Web:www.grandprix.com.au
F1
2620153
-
GP318F1GP5.3GP1GP
10
103518920
21F1GP
23F1
MSAC36191011013F
GP4F1V8V8FFGP
F112AMGV8
10:30AM11AMV8GP
2:30PMF2:40PM
3:50PM3:52PM
4PMF1GP5:30PM
2
F1RolexAustralianGrandPrix2015AlbertParkVIC31215$794$149Web:www.grandprix.com.au
F1
4155TRAV
Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000TEL:029286-3774FAX:[email protected]:10am6pm 11am4pm
iPhone
www.tora-tora.net
SMS
iPhone
WiFi1OK
J-Shine TECSOL
NSEC $160 Lloyds $1200Certificate 3 & 4 in Business - 15monthsDiploma of Management - 9months
(2) 34$1,885
(1)12 $835
5$95
4
3
2015327
-
A A
Q Q3
1
23
(anaphylaxis)
505032 1
(alphagal)
21
50
30
Yamamoto AttorneysNSWInternational Lawyers Co-operativeYamamoto Attorneys
29
1
/Web //Web
30Dr.Stephenie Harjono
(BDS QLD)Dr.John Wong(BDS Adelaide)
Shop 10, 368 Sussex St., Sydneywww.drjohnwong.com.au
(SMS)
Darling Harbour
368 SUSSEX STREET
GEORGE ST
KENT ST
DOUGLASS ST
72 LIVERPO
OL ST
Radisson HotelLiverpool St
WaldorfApartment
WorldSquare
Dr.Wong
15%
6519DRJO
0421-773-833(02)9264-3633
International LawyersCo-operative - Yamamoto Attorneys -
Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000Tel: (02)9282-9377Fax: (02)9282-9771Email: [email protected]
7393YAMA
[]
6
2820153
-
AQ
122
32
22
27
27
NSWMBA
A
QInsurable Interest
PublicLiability
32
Web
02-9211-1722
Web
TEL: (02)9264-1911 WEB: www.visanet.com.auFAX: (02)9264-1977 E-MAIL: [email protected] 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000
York St Market St ANZ 14 9:00AM-5:00PM
TOEFL iBT Pearson (20141123)Cambridge English(201511)IELTS
IELTS
www.visanet.com.au
6170BRET
MARNNo: 9792769, 0208479
30
2015329
-
ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508
anz.com
234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1 19/08/11 9:39 AM
37 Pitt Street Sydney 02 9156 1210 02 9156 1299 E [email protected]
3 90
250
12/566 Gardeners Rd AlexandriaNSW 2015 Fax:02-8205-0073Tel: 02-8205-0048Mob: 0404-007-778
www.riverexpress.com.au
60 / 1
100 / t
130 / 3t*Minimum 2hrs + 30min
Travel fee + GST
10
7508RIVE
Worlds Greatest Shave
12
Annual Penrith Working Truck Show
28McAlister Kemp
Wildlife Photographer of the Year Exhibition
509642
Corso, Manly (371115Web: jcsrainbow.com/en/news-en/charity-gojyuan
31215Tel: 1800-500-088Web: www.worldsgreatestshave.com
Museum of Fire, 1 Museum Drive, Penrith 3298AM5PM $301163Tel: (02)4731-3000Web: www.pwts.com.au
Australian Museum 328105$20$12515$1112$315 Tel: (02)9320-6000Web: australianmuseum.net.au/event /wildli fe -photographer
Art Gallery of NSW 32168$15$12$10(517)$8$38Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/the-photograph-and-australia
CHARITY2015Fukushima 4th Commemoration 2015
2011471115Balmain1116461
35
Fleet Steps 327426$79330$7126916$44150 Tel: (02)9250-7777 Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/oa_2015_hosh_aida.aspx
Handa Opera on Sydney Harbour Aida
Sydney Opera House 328$7579$657230$35 Tel: (02)9250-7777Web: www.bellshakespeare.com.au/whats-on/as-you-like-it
THEATREAs you like it
2
Pierre Toussaint
EXHIBITION The Photograph and Australia
1840Max DupainOlive Cotton35
Christian Vizl / Wildlife Photographer of the Year 2014
Olive Cotton
Opera Australia
105
/Web
KIDS30
SydneyEVENTGUIDE
3020153
-
OK
Littles
2 SHORT ST CHATSWOOD 2067Short St.Alleyne St.
(02)9417-8466
Bridgestone Tyre
7703PRIM_2 8104AUSN
AUSNIC TRADINGCentral Coast Auto Barn (DL20160)
TEL&FAX(02)4341-6275 9:0017:00
25
9018231
Sydney Olympic Park 32648$35.5039.50$21.6024$26.5029.50 $99.50114.2025$26.5029.50 Tel:(02)9704-1000Web: www.eastershow.com.au
Tumbalong Park & Chinese Garden Forecourt, Darling Harbour 32811AM9PM Web: holimahotsav.com.au
N o r th Syd n ey O v al 314 4:30PM $69249 Tel: (02)9936-8100Web: partyinthepark.com.au
Q a n t a s C r e d i t U n i o n A r e a S y d n e y Entertainment Centre3208PM $111.94155.12 We b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u /s h o w s /s h o w.aspx?sh=kyliemin15
Parramatta Park 3146:30PM10PM Web: www.parrapark.com.au
St James Church Crypt 3277PM $40Web: www.bachinthedark.com
Sydney Opera House 31216$39126Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/sso_15_song_and_dance.aspx
Easter Show
Holi Mahotsav The Grand Festival of Harmony and Friendship
Bharatiya Vidya Bhavan
Party in the Park
Cat Empirethe JezabelsHuskythe Paper KitsSons of the EastGeneral Admission
Kylie: Kiss Me Once Tour
UK312Kiss Me OnceRight Here, Right Now
Sydney Symphony in Parramatta Park
Song and Dance
Bach in the Dark
MUSICSong and Dance : From Spain to Vienna
Simon Pauly
Brazilian Fields, Centennial Park 312315$25.49$15.29Tel: (02)9332-9000Web: www.tasteofsydney.com.au
Auburn Park 31411AM6PM Web: www.africultures.com.au
31417 15 Web: www.stpatricksday.org.au/st-patricks-day-parade
3322$19.50$1725$15.50(12)$14.50 Tel: (02)9292-5700Web: www.affrenchfilmfestival.org
FESTIVAL Alliance Francaise French Film Festival
Tokyo F ianceeTaich i Inoue5nichigopress.jp/campaign
Taste of Sydney
4FourteenPorteoBentely Restaurant & BarMonopole604Crown
Africultures Festival 2015
Sydney St Patricks Day Parade and Family Day
4
18
2015331
-
311426123136,00071115
24
3
3501131
2010Government HouseNSWThe WolverineWeb: nagominoma.com/renclub / Email: [email protected] / : youtube.com/user/renclub
All rights reserved to RENCLUB
83
Web
point 1point 2
point 2
point 3
NICHIGO PRESSNICHIGO PRESS
point 1
point3 MOVELet's go
point 4
point 2
3220153
-
2015ASEAN
1
14
14 20144
ASEAN
3247PM91-93 Liverpool St., Sydney [email protected](02)8084-0308GIM
324
14
SummerDrinks
2015333
-
nichigopress.jp/photocon
ISO ISO200 ISO1,600
ISOISOISO
ISOISOISO200ISO1,600
4545
201541520156move vol.33
Vol.32 DECEMBER 2014 - MAY 2015
F R E E
SYDNEY GUIDE
11
SNS
Photo
1
3
1331
AF3
3
AvA
F4 F25
FFF11.42.845FFFF
FFF4F25
Photo
Photo Web
3420153
-
nichigopress.jp/photocon
ISO ISO200 ISO1,600
ISOISOISO
ISOISOISO200ISO1,600
4545
201541520156move vol.33
Vol.32 DECEMBER 2014 - MAY 2015
F R E E
SYDNEY GUIDE
11
SNS
Photo
1
3
1331
AF3
3
AvA
F4 F25
FFF11.42.845FFFF
FFF4F25
Photo
Photo Web
2015335
-
201527215
owenphoto.com.au
2015Harley 20
WSLWSL WCT4817WCTWSL World Qualifying SeriesWQSWQSWCT2 WQS1WQSWQS6,000210,000
21321 2345
34
5 69.73 56
1232224 25
/Web
75.8326.831122210.4323344 35
7.004.507.7735.00477.93241 15.602411.23233 41
WQS
2
1
2
3
4
5
6
7
1. 2. $25,000 3. 4. 5. 6. 24 7. 8. 9. 10. 11. 12. 16owenphoto.com.au711surflove.com.au1213owenphoto.com.au
1
3
4 7
5
6 8
9
10
11
122
3620153
-
75.8326.831122210.4323344 35
7.004.507.7735.00477.93241 15.602411.23233 41
WQS
2
1
2
3
4
5
6
7
1. 2. $25,000 3. 4. 5. 6. 24 7. 8. 9. 10. 11. 12. 16owenphoto.com.au711surflove.com.au1213owenphoto.com.au
1
3
4 7
5
6 8
9
10
11
122
2015337
-
311
123
1 55
!!
2
DVD
25WCTWCT1811100
2015
1992216OHASHI SHAPE DESIGN HurleyThreeWether SurfboardCREATUREG-SHOCKEPOKHEFUTURESEXWAXEXCEEDVertraACF
19971114 2014 ASP 6 Australia open 92013 ASP 3ASP 4 Vans Pro 5
Hurley2
Hurley2
/Web
3820153
-
311
123
1 55
!!
2
DVD
25WCTWCT1811100
2015
1992216OHASHI SHAPE DESIGN HurleyThreeWether SurfboardCREATUREG-SHOCKEPOKHEFUTURESEXWAXEXCEEDVertraACF
19971114 2014 ASP 6 Australia open 92013 ASP 3ASP 4 Vans Pro 5
Hurley2
Hurley2
/Web
2 1 8 101012
16 15 16 2
253WQS341111113
64
2WQS73203050510
2015Vans Bowl-a-RamaLA DIVISION
2015
10
SNS
SNS
199597 12158 WQS
UTSVans Bowl-a-RamaTHE TATE GALLERYTumblrMONDAY MO COWeb: www.kentaroyoshida.tumblr.comInstagram: kentaro_yoshida
2015339
-
13
HC
SOHC
H C Go! in Japan 13
11BBQNZ2016NZ2
RWC HONZSH3
2HCHCSH13329RWC
8HC
1989122TLSO CTBHC
RWC2
/Web
4020153
-
36,1931012,34339620142,51530
20144,149 7,404 FTA219APEC 2
Vol.17
A City of Sadness
[]HIS
Baodao Taiwanese Kitchen Cho Dumpling King
1. 2. 3.
1. 2. 3.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
$302014
1
Baodao Taiwanese Kitchen ChatswoodTel: (02)9419 6290Shop 8 - 376 Victoria Ave., Chatswood 11AM9PM11AM9:30PMWeb: baodao.com.au
Cho Dumpling KingTel: (02)9281 27608 Quay St., Haymarket 11PM8:30PM
1
9
MRT1050
1 12
3
2
3
1 12
3
2 3
Web
2015341
-
WH! WHWH1
WH /Web
3 JapanWiFiLTEGLTE$5.2
JapanWiFi
japanwifiservice.com/ja/
10101
WiFiLINE
LTE
10
2013
1
2
1990201318
WH Web
17
4220153
-
110
1
Web
/
WH Web
Aussie: I thought was a type of Japanese food, not a person?You: Well it isnt a person! (bent) is a home-packed Japanese meal which usually gets put in a box-shaped container called a (bent-bako, meaning bent box). These days it refers to take-out meals of the same make, too.A : Oh , I t h i n k I ve s e en t hem at convenience stores before, now that you mention it!Y: Yes, theyre available in a lot of places, such as train stations and department stores, too. But traditionally, was a carefully prepared lunch box at home by housewives for their spouse and / or children. These days, however, not many people take home-prepared lunches to school / work any more, with school children eating (kyshoku, meaning school lunch) or opting to buy food at the school cafeteria with friends, and businessmen choosing to go get lunch with work colleagues from nearby
eateries.A: I guess its a bit like here in Australia. So are guys who insist on getting prepared by their partner?Y: Youre kind of close, but it actually refers to men who pack their own lunches to take to work. A: Oh! Thatd be quite hard though, wouldnt it, seeming as though Japanese companies generally start their days earlier, so youd have to get up pretty early to prepare everything?Y: I guess so, but dont really mind . They enjoy making their own lunches as they can choose what theyll be having for lunch, unlike the times whenA: You get dragged by your colleagues to a place to eat and youre not a fan of that type of cuisine? Tell me about it.Y: Exactly! Plus, its considered as a much more budget-friendly option to always getting takeaway food.A: It also sounds like a healthier option, too.
2008
Japanese Culture
[]take-out mealsof the same makenow that you mention itnot ~ any moreopting to ~work colleagueseateriesinsist on ~dont really mindget dragged by ~not a fan of ~budget-friendlyhealthier option
[]"Tell me about it." "Last night's game was painful to watch." "Tell me about it, what a thrashing." "Andy needs to stop buying so much and start saving." "Tell me about it!" "So you find it hard to get up on a cold morning." "Tell me about it."
What is Bento Danshi?
37
Web
1 41 1
MVP
Text: Taka Uematsu
55
ACLCCMWSWWSW
2015343
-
Web
? OKFamily Photo !
!
5
7!!
10 ?!
314(31()
The Wiggles Rock & Roll Preschool Tour
Wiggles CDDVDRock n' Roll PreschoolNSW 314(31() Web: www.thewiggles.com/tours/12/the-wiggles-rock-and-roll-preschool-tour-
The Sydney Independent Schools'ExpoNSWUniversity of Sydney 378(11AM4PM Tel: 0412-233-742 Web: www.schoolexpo.com.au
378
Walking with DinosaursBBS Walking with Dinosaurs14,400Allphones Arena 45.78101.85 31822Web: www.dinosaurlive.com
31822
325
World's Biggest Playgroup Day
6Playgroup NSW5,000Dorothy the Dinosaur's Dance PartyCaptain BarnaclesLuna Park 32510AM3PM Tel: 1800-171-882 Web: www.playgroupaustralia.com.au
Kids Activities
3
11
11
3
2
5
Web
4420153
-
58
33
1
2
3
4
PR
4.3SEOSEOSEOSNS11,00036SEOSEO1
Q&A SEO SEOSEO13,0006,00011
SEO
KADOKAWAWebwww.mideax.com
115
Web
8062WASM
: Souseikai International Pty Ltd.: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000
39.90
1.534.90
TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: http://www.wasemi.com.auEmail: [email protected]
Sydney Japanese International School
3
310()9:50AM or 6PM315()11AM
310()
327()12PM
(Level 2, 37 Bligh St, Sydney)
112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084Ph: 02 9450 [email protected]/www.sjis.nsw.edu.au
2016
SJIS
4788SYDN
mideaxTel:0420-802-946Web:www.mideax.com
SEO
WEBm deax!
SEO
!!
2015345
-
1005050
1001
29 19 92200510
Web
A12B16
2A
2
11
AB3
5
1CUP250ml1TBS20ml1TSP5ml
331
4 2
201512015Web: www.sumiiskitchen.com
20g 80g 120g 1
2 12
Food Recipe !
/Web
5www.metrophysiotherapy.com.au
3020
~~
MRI !
41
3034 48.00 28.61
3539 47.86 29.37
4044 47.31 29.47
4549 47.12 29.31
5054 46.57 28.06
5559 45.18 27.10
6064 42.67 26.17
6569 39.73 24.77
7074 37.67 23.75
7579 35.07 22.27
4620153
-
Web
Social Scene
2721St. Leonards ParkBBQWH30
12912
21BBQ27St. Leonards Park
FEB
129
JAN
U T S UNSW14
0478-030-794
2015 214 Criniti's Darling Harbour
FEB
kai on king
120 Kai on King
JAN
344kai on king
2670
26 Radisson Blu Hotel
FEB
BBQ
B
129678BK-POPB
B
2
125100422-057-857asako
125
JAN
B129 678 Korean BBQ
JAN
124218989
2https://sites.google.com/site/sydneytanseikai
124
JAN
2015347
-
StrathfieldShop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW(Corner of The Boulevarde & Morwick Street)Email: [email protected]
Strathf ield (02)9747-5049 0449-931-003Chatswood (02)9412-3667 0452-477-881
ChatswoodShop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW(Opposite to Chatswood Chase Centre)Email: [email protected]
102,500KindyYr121-
10120
Reading Town
13
1
2
E
394DeeWhy
394Dee Why12540 23
2
23
418
4181GC211 15753HC23
437
4028201522023
2
262221218
Results
91 75
2 93 75
3 98 75
89
Results
86 65
2 83 67
3 100 70
83
Results
86 71
2 96 76
3 100 76
83
Results
91 69
2 97 70
3 87 73
87
Results
37
2 36
3 33
Web
4820153
-
1980TDK50Vogue15
Interview6232
11
68I shot Andy Warhol
Ph.D) &RMITWeb: bimanualdrawing.wordpress.com
EEmail: [email protected]
Web
3
4
2015
2015
CBDKINO3
2011311 1
1
A$ 31.28A$28.15
DNA DNA
5
A$33.72A$30.35
1
1
KADOKAWA A$33.37A$30.03
BOOKS Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney Pick up
64
1 64()
2 64()
3
4 (4)
5
1
2
3 NHK
4
5
2915
KINOKUNIYA
1641210
44
Web
2015349
-
2013782BBK5 111 20142
11 2
1213
CBD CBD 10 CBD CBD 1
3
22YASAKA2015
CBD
Web20
BBK
BBK 2011141 30
203
5020153
-
11213 213 21 12 21 1 YASAKA
6 3 43 1SUMO
YASAKA
SUMO
11912240
10.80
1
475 Victoria Ave., Chatswood Tel: (02)9884-8861 Web: www.facebook.com/HakatamaruChatswood 11:30AM3PM 5PM9PML.O.30
2
$11.80$1.50
5
$5.80
$13.80
PR
2015351
-
0000NICH_20
F1
$10
Photo
3
2015
nichigopress.jp
Since 1977
3MAR 2015
3
ClickHere!
nichigopress.jp
!
$2.80
2.80
$10
100 2.80Daiso AustraliaWeb: mydaiso.com.au
/Web
5220153
-
$80
$450$300 50501005
6010
+30$66
3030
!!
Unit3/696 Military Rd., Mosman NSW TEL (02)8033-2357 10AM7PM10AM8PM)
!
8075PURE
Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065401B/120 Sussex St., Sydney 2000www.marvo-aromatherapy.comTel:[email protected]
($48)320() 1012 or 1416
WOA317() 4(418 1012/)
32556(1416)
WOA317() 6(418 1820/)
()
40%OFF
7666MARV_3
$2.80
2.80
$10
100 2.80Daiso AustraliaWeb: mydaiso.com.au
/Web
$10
2060nichigopress.jp/model
80 50ml310Marvo Aroma SchoolMarvo Aroma SchoolWeb: www.marvo-aromatherapy.comEmail: [email protected] Tel: 02-9439-8633
10
50ml 6.78
50ml 9.40
50ml 8.05
50ml 4.19
2015353
-
8Z
2016
BGM
4
13
Z
1
23
1185
Z
Z
128A Penshurst St . , W i l loughby Shop3, 319 Condamine St., Manly Vale Tel: 0405-493-575 1$85$80 MASTERVISAEFTPOS 9AM6PM10AM7PM
/Web
5,0003
I FA I A A M A AT M S D I P AROMAWOAA DIRECTORAYURVEDA AROMATEHR APY CERT REMEDIAL MASSAGE CERT
16
/Web
22008
19
Web
5420153
-
VICSATAS
3F1 Formula 1 Australian Grand Prix 31215Albert Park Web: www.grandprix.com.au
Contents !
Photo= The Australian Grand Prix Corporation
GST
10 !!
10
9am-3pmMon-Fri
6310BERL
1300-118-881 [email protected]
Starter Pack10 Lessons Daytime Special
30
25 25 $499 $1,350!!!
2015355
-
F1 3127F1231980F18816152107
MP4-302
ISPS222GC731447129212
94417 96
12
7F1 12
MP4-30
VIC27483262013
12,000
314
SHINSAKU0401
217
3252Ninja Ken& SushiMonster1Hell
2004
21
Ninja Ken & Sushi Monster612 M e l b o u r n e To w n H a l l , C l o a k R o o m C n r o f Swanston St. & Collins St., Melbourne328412 1215PM105PM$17$174$59ticketmaster.com.auHellChapel Off Chapel, 12 Little Chapel St., Prahan 413419 1215PM105PM$32$28 413$25chapeloffchapel.com.au 03-8290-7000Web: www.show-ko.com
8
Web
140 3Mr.Papadopoulos$9.5
T h e Patris ($9.8)
Kalamata kid$5.5$62Jimmy GrantsFitzroy113 St Davis St., Fitzroy, VIC11AM10PMWeb: www.jimmygrants.com.au
Web
5620153
-
Melbourne International Coffee Expo
10050
MelbourneE V E N TG U I D E
VICSATAS
MUSIC Brunswick Music Festival
3115 : Tel: (03)9640-0028Web: www.brunswickmusicfestival.com.au
Melbourne Showgrounds, Epsom Rd., Ascot Vale 3131510AM5:30PM10AM4PM1$252$403$60Tel: (03)9682-0044Web: internationalcoffeeexpo.com
Thai Culture and Food Festival
121520
Federation Square, Melbourne 31510AM9PM Tel: (03)9263-1102Web: www.thaifestvic.com
31422 Tel: (03)9654-5599Web: www.lmff.com.au
E X POMelbourne International Flower and Garden Show
5
R o y a l E x h i b i t i o n B u i l d i n g a n d C a r l t o n Gardens, 9 Nicholson St., Carlton 325299AM5PM $27$22$10522$60Web: www.melbflowershow.com.au
F A SHIONVirgin Australia Melbourne Fashion Festival
1
FILM Alliance Franaise French Film Festival
342235324$19.5$17$15 Tel: (03)9525-3463(08)8272-4281Web: www.affrenchfiomfestival.org
Saint Laurent
325419Tel: (03)9245-3700Web: www.comedyfestival.com.au
FES T I V A LMelbourne International Comedy Festival
3568
Photo: Lucas Dawson
2731
/Web
E
35 2 1 12135 GC503221
29GCJGA252 3
JGAIRT JGA IRTGC271728164215GC3216706031
:
5345 0 21GC35 52335832752015412GC
3450RESULTS
MITSUBISHIAUSTRALIA 91 41
2 AsahiHoldings 98 39
3 50 88 37
50 88
JGA292RESULTS
Results
102 67
2 90 69
3 89 69
89
JGA27IRTRESULTS
Results
81 64
2 PROTENNIS 88 69
3 NEC 80 71
NEC 80
JGA215STROKENETAGGREGATERESULTS
Results
JUNPACIFIC 78
134KENZAN 77
2 85
138 93
3AKITA 90
141 89
23
12135RESULTS
Results
TB 92 44
2 96 43
3 GlassExpansion 95 40
NEC 85
89
Web
2015357
-
1930250540501952005
Pumphouse P o i n t 1 2 T h e
Pumphouse6The Shorehouse18
No.79
19901995AJPR2014
/Web
[email protected]/CentreForEasternMedicineJapan
26 21Heart20
11
4
41.5
1
5
5
/Web
1F.O.S
2 11.5
Web
QLD200207125Web: www.holt-blog.comTwitter: Mr_Rieslingwww.facebook.com/Ben.Holt.69
5820153
-
1937214581511211
617061
218411 3QLD50
25
1 PR96NSW
1200610
3 100651001
1
1990
2
70
Vol.7
Web
2015359
-
1-2-10-50181-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546Email: [email protected] Web: http://kano-ya.biz
!
1PM3PM Caulfield Park Tennis Club280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic 101Tel: 0475-309-155
200830F-League
19732013DGRDGR80
JKIDS08650PG ICBA
Marayong
20138 TENIZ
AGEDASHI FC
TENIZ
1
Tel: 0423-665-216Email: [email protected]
UNIDADE SAMURAI Futsal Club"UNIDADE & "SAMURAIUS F.C.20
UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUS F.C.
Tel: 0430-444-378Email: [email protected]
Tel: (02)9251-4787Email: [email protected]
Tel: 0431-255-954 Email: [email protected]
SPORT S
CULTURE
STUDY
KIDS
30WESLEY6:30PM
Sydney Japanese Choir Sakura
Email: [email protected]
ITITIT
JAITJapan & Australia IT
Ayumi MizoshiriTel: 0439-999-650Email: [email protected]: jait.org.au
Willoughby Playgroup10AM12PMWilloughby Parkchurch Term Fee254Visitor PG2015 Term1Waiting List
Jo i n Us !
6020153
-
0000NICH_3
nichigopress.jp
!
185 PVSEO
!!
0000NICH_6
19732013DGRDGR80
JKIDS08650PG ICBA
Dragons Baseball Club716 3PM5PMManly Warringah District Junior Baseball Leaguewww.manlywarringah.baseball.com.au3PM5PMWilliam Cowan OvalCnr. Cowan Rd. & Vil lage Green Pde., St Ives
Marayong
Sutherland Shire10AM2Miranda WestfieldMiranda2510
Dragons Basebal l Club
HiMaWaRi
201310304SYD
100250 Email [email protected]
Hurst vil le Cit y Uniting Church20 -22 The Avenue Hurstville10:4511:30AMJ-KIDS11AM1PMMikakoEmail: [email protected]
Email: [email protected] (Web: www.dragons.baseball.com Facebook : www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1
2410AM12PMMarayong Community CentreMarayongCommunity Centre2Email: [email protected]
STUDY
GROUP
KIDS
ITITIT
Willoughby Playgroup10AM12PMWilloughby Parkchurch Term Fee254Visitor PG2015 Term1Waiting List
Willoughby Playgroup
31 McClelland St., North WilloughbyEmail: [email protected]
1987
Email: [email protected]: www.sydney.doshisha-alumni.org
Tel: 0405-509-041Email: [email protected]
WH
Asako IsodaTel: 0422-057-857
HiMaWaRi 213Email
2015361
-
273829OK2125T220139
62OK224
1722NW 25217LA 35343 0 59PR
17
31 22NW 1538
461
K17
!?
22NW
17!?
29OK!
22NW
L4
6220153
-
Web
!
220381 2005 202701 1 50
2 2 1
! GPGMMA15+R18+X18+X18+5
c
i
n
e
m
a
c
h
e
c
k
Eastern BoysTK
1980
A Most Violent Year
M15+
Focus
M15+35
SF
Project Almanac
M
1
Love is Strange
M319
!
!
!
www.ajpr.com.au Email:[email protected] Phone(03)6272-0224
AJPR
8130AJPR
Travelmart
Special Package $ 2xx $ 570 $ 760 $ 339 $ 929 $ 549 $ 339 $ 339
*
20%OFF
ampm
Bangkok 4 $ 695 Fiji 4 $ 539
Vanuatu 5 $ 650 Bali 4 $ 695Hongkong 2 $ 789
$1,669
$ 339+TAX
$1,669
:e
Chatswood Victoria Ave.4
201A, 3~9 Spring Street, Chatswood, NSW 2067
e-mail:[email protected]
Victoria AveTRAVEL-MART
Chatswood Westfield chatswoodWestfield chatswood
Victoria Ave
Albert StreetAlbert Street
02 9411 8837Chatswood Chase
Spring St.Spring St.
$2XX $595 $549 $239 $789 $269 $239 $239
$219
3139TRAV
2015363
-
-sudoku-
3 4 1 6 2 7 9 8 52 9 6 5 3 8 4 7 15 8 7 1 4 9 2 6 36 2 5 3 8 4 1 9 74 1 8 9 7 5 6 3 29 7 3 2 6 1 8 5 48 3 2 7 1 6 5 4 97 5 4 8 9 2 3 1 61 6 9 4 5 3 7 2 8
14%
324() 19:00WORLD TOWER 91-93 Liverpool Street, Sydney5/GIM [email protected]()30()
8163GIMG
301 Eastern Valley Way, Middle Cove NSW 2068(02)9417-6555 (M)0408-497-437
Email: [email protected]
1(11 : 3 0 A M14:30PM)3()(11:30AM14:30PM)$5$7
8162AOYA
6173KUMO
48430 201412
1-800-458-666 ()
029467-2200 ()
KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALANDhttp://au.kumonglobal.com
Email:[email protected]
121040
33
7070
1CM
1
2
Web
6420153
-
Dental Clinic @ World Tower --------------66
Dr. John Wong -----------------------------28
Dr. Kakizaki --------------------------------67
Dr. Nicholas Hocking -----------------------67
Japanese Acupancture --------------------67
Mayu Kooroki Optometrist -----------------67
Metro Physiotherapy and Injury Clinic -----67
Townhall Clinic -----------------------------67
Worldciti Medical / Dental ------------------ 5
Han Jin Removals --------------------------67
River Express ------------------------------30
Berlitz -------------------------------------55
Kumon -------------------------------------64
Reading Town ------------------------------48
Ritsumeikan University ---------------------72
Sydney Japanese International School ----45
Japan Airlines ------------------------------- 1
Mideax -------------------------------------45
Web World ---------------------------------62
Staff Solutions Australia Pty Ltd ------------ 5
Japan Wifi ---------------------------------42
Ji Ji Press ----------------------------------- 9
Soul TPG -----------------------------------25
Television Oceania ------------------------- 15
Tokyo Mart ------------------------------- 3, 5
I-White -------------------------------------70
Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal ------55
Marvo Aroma School ----------------------53
Pure Oriental Spa --------------------------53
Yasuko Taguchi Hair and Makeup ---------70
Yasuko Taguchi Head Spa -----------------70
Kanou Properties ---------------------------------- 60
Angela Stepanian---------------------------------- 64
GIM Group ----------------------------------5, 33, 64
Nishiyama Japan Property Consultants -------------7
Starts International Australia ------------------------8
Uematsu Properties ---------------------------------6
XL Group -------------------------------------------17
Amari Torii Accounting Office -------------- 10
Australian Visanet Migration Consultant ---29
CD King Chartered Accountant ------------ 10
Ernst & Young ------------------------------ 18
Nihon Brain Centre Australia---------------29
Sunnyside Accountants -------------------- 11
Wealth Protection Australia ---------------- 17
Yamamoto Attorneys -----------------------28
Yukio Hayashi & Associates ---------------- 4
Australia Japan Public Relations -----------63
H.I.S. Travel -------------------------------- 41
Sakura House / Sakura Hostel -------------42
Travel & Travel -----------------------------27
Travel Mart ---------------------------------63
Chatime ------------------------------------68
Chiki Chiki Sakaba ------------------- 23, 70
Dragon Boy --------------------------- 23, 70
En Toriciya ----------------------------- 23,70
Gong Cha Pty Ltd --------------------------33
Hakatamaru ----------------------------- 2, 51
Izakaya Samurai ---------------------------70
Izakaya Yebisu -----------------------------70
Japs Table ---------------------------- 23, 70
Kisuke --------------------------------------70
Masuya Japanese Restaurant -------- 22, 70
Nagahama Ramen -------------------------67
O-san Japanese Ramen Noodle -------- 4, 70
Pepper Lunch ----------------------------3,70
Premium Beverages -----------------------71
Sakanaya ----------------------------------70
Sanpo Japanese Restaurant -----------19, 70
Sapporo Japanese Resutaurant -----------70
Sunsun Restaurant ------------------------70
Sushi Masa --------------------------------70
WPM Japan -------------------------------- 24
Yotteko -------------------------------------23
ANZ Bank ----------------------------------30
Ausnic Trading ----------------------------31
Cesco Pest Control ------------------------67
Daiso Australia -----------------------------71
Harada Trading ----------------------------67
KVB Kunlun -------------------------------- 11
Liteco Construction ------------------------- 8
MBD Design -------------------------------62
Nikoli (Sudoku) -----------------------------60
Prime Car Services ------------------------31
Publisher International --------------------- 13
Sand Storm Events ------------------------- 5
Scotts Honda & Hornsby Honda ------------ 2
Seizanji ------------------------------------64
Souseikai International Pty Ltd ------------45
Tomotech Waterproofing -------------------67
Yoshi Plumbing ----------------------------67
Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 AustraliaP.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 AustraliaTel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722
Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 AustraliaP.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 AustraliaTel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114
VICSATASTel (02)-9211-1155
[email protected]@nichigo.com.au
197419871968
QLD$88$55$200$120
P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 [email protected]
Publisher Ike k. Ikeguchi
General ManagerEditor in Chief Kazuya Baba
Editorial Department Yoshiko Arakawa Haruka Osoegawa Marie Sekiwa
Sales Department Naoko Matsumoto Sachiko Ikeda Erina Sugiyama Taro Okazaki
Designer Tomoko Shimotsuma
Sales Representative in Japan Aya Fujishima
NSW TAS VIC SA
QLD ACT WA NT
NICHIGO PRESS QLD EDITION
NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION
NICHIGO LETS GO!
$0FREE
!!
NICHIGO PRESS JSTYLE
NICHIGO PRESS MOVE
SYDNEY GUIDE
nichigopress.jp
HO
2 MS
531006 (NA
BBK
SH1YA
Holdthetrain!
Photo 20153
2015365
-
200507()2010 201013 ()2013 2014 0. ()
***
Dental Clinic @ World Tower
(02)9269-0517www.haisha.com.au
Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000
2 9:00-18:30
!
!!www.tokushinkai.or.jp
7322DENT
No.16(2014)
SYDNEY
2KIAMA?KAI JAPANESE 0242332886
TEL: 9953-8272
Bondi Junction Sushi Train OKTel: 9387-3774
TV, HCYS0438 362 877
35
TEL:9411 3315
/$55$60$65$75 $90$55/hr(+GST) SMSEmail SMS:0414-275-429 [email protected]
38M 0411 628 [email protected]
Email: [email protected]: (02)9211-1155
nichigopress. jp
YS &
SUV ( Lexus RX450h ) ( Mercedes Benz E350 ) ( Toyota Tarago GLX ) ( Mercedes Benz Viano )
Tel: 0438 362 877 Web: www.yslimo.comEmail: [email protected]
HOMEOFFICEMob:0418-205-080Tel:(02)8810-9225
www.contaxonline.com
HANDYMANHANDY PRO0414493800Carpenter License:235399c
www.japanwoodworking.com.au
TEL(:9907-0924Mobile:TAKA-0421484182Naoko-0433064882
6620153
-
4(02) 9299-4661
4
York StMarket St1005
92
4448HOTE
1800-355-855
OSHCOK
8:208:0011:007:00
8:008:00
(02)9299-4661
///
Frenchs Forest
92a Forest Way, Frenchs Forest NSW 2086Price: $1,150/weekContact : 0411-545-620(Jane)
5 3 2
8159SKYL
Tomo ConstructionsMobile: 0431-256-462
Email: [email protected] Yamaguchi
10Kitchen Bathroom Laundry RenovatorCarpentry Waterproofing Licence No. 226674C
8081TOMOQ303HAKA
QLD
Webhttp://www.hakatayaramen.com/
Dr. Nicholas W. Hocking
BDS(Adel) MSC(Lond)MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA
8:30AM6:00PMSuite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.
TEL: (02) 9252-5888
2
10:00AM11:00AM
CESCO PEST CONTROL(Lic PMT 15-102110-001)
0401-048-979
HAN JIN
OK
www.hanjin.com.au23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144
6755HANJ
Joseph Heo
9648-24240431-24-24-241300-82-24-249t 6t 5t 4t
Van1$501
$10/
1
4t2$100 2
$10/
9t3$1303
$10/
Dr. Shinji Kakizaki Suite 94, Macquarie Chambers,183 Macquarie Street, Sydney TEL: (02) 9221-1627
3008JOHN
http://nichigopress.jp/!!
9417-116645 Victoria Ave Chatswood
10
40
!!
Willoughby128A Penshurst St.Willoughby
Manly ValeShop 3/319 Condamine St. Manly Vale
0405-493-5759am-6pm
Laurel St.
Penshurst St.
Condamine St.
Sunshine St.
8155ACUP
10:00a.m.5:30p.m.
HARADA TRADING CO.1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000
TEL: (02)9279-3990FAX: (02)9279-3992E-mail : [email protected]: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/
1371HARA
!!
2015367
-
3
5
Hanako Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia
Web
6820153
-
2007
Shanghai Stories 193839.801110
4
Shanghai Stories 1938
3
Shanghai Stories 1938
H
DATAShop 4 & 6 The Concourse, 409 Victoria Ave. , C h a t s w o o d 11A M 4 P M 5:30PM10PM Tel: (02)9412-3880 Web: www.tosau.com.au/about-us/shanghai-stories
Web
Spicy Sichuan Restaurant10 2007Fried eggplant with string beans and green chili$14.80 Mapo tofu$12.80
Fried pancake with chopped shallots$4.80Steamed dumpling$6.00 Boiled choy sum with f ish meat$14.803 iPad MR
Spicy Sichuan Restaurant
No.
18
1
3
4
5
1-9 Glebe Point Rd., GlebeWeb: www.spicyfood.com.au11:30AM2:30PM5:30PM10PM5:30PM10:30PM
DATA
1. Fried eggplant with string beans and green chili$14.80Mapo tofu$12.80Fried pancake with chopped shallots$4.802. Steamed dumpling$6.003. Boiled choy sum with f ish meat$14.804. 5.
2
Web
2015369
-
$48.002$3.50
336 Victoria Ave., Chatswood (02)9411-1838 www.makoto.net.au 11AM2PM5:30PM9:30PM
CHATSWOOD
CBD
$59.00
Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney (02)9235-2717 www.masuya.com.au 12PM2:30PM6PM10PM
Masuya Japanese Restaurant
$16.80$9.80
Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney (02)9283-9686 www.masuya.com.au 11:45AM2:30PM5:30PM9:30PM
MISO
$1.8015$5.80
Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9233-8181 www.masuya.com.au 11:45AM2PM6PMLAST
Izakaya Masuya
$55.00/pp17$18.50
Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney NSW (02)9280-0377 11:45AM2:30PM5:30PM10PM
sushi of masuya
$3.5080
S h o p 6 4 , C h a t s w o o d I n t e r c h a n g e , Chatswood (02)9411-1863 7AM10PM www.facebook.com/makotobentoMKB
Makoto Bento
15.5
$15.50
BYO
30 Pyrmont Br Rd., Camperdown Tel: (02)9557-7789 12PM3PM6PM10PM
Sushi Masa Japanese Restaurant
SUSHI MASAJAPANESE RESTAURANT
$60 2
Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby (02)9967-8878 11:30AM2PM6PM10PM
KISUKE
$13.80
Shop 5, 197 Military Rd., Neutral Bay, Sydney (02)9953-4059 www.izakayasamurai.com.au 12PM3PM5:30PM10:30PM(L.O.10PM)5:30PM12PM(L.O.11PM)
Izakaya Samurai
$24.803
Shop 7-10, 501 George St., Sydney (02)9266-0301 www.izakayayebisu.com.au 12PM11PM12PM11:30PM
Izakaya Yebisu
336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney (02)9438-1468 www.sakanaya.com.au 12PM2:30PM6PM9:30PM
Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant?????
100 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9438-1738 12PM2:30PM6PM10PM
EN TORICIYA
$5331
Shop 10, 537-551 George St., Sydney (02)9283-2017 11AM10PM11AM11PM www.pepperlunch.com.au
Pepper Lunch
1819
$50$40/$70$60/
94 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9436-3435 12PML.O.2PM 6PML.O.10PM6PML.O.9PM
SAPPORO
EST.1987
$12$13
Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9906-2956 12PM3PM5:30PM9PM12PM3:30PM5:30PM9PM12PM3:30PM5:30PM8:30PM
Ramen Sun Sun
SUN-SUN
SUMO $9.80
Shop B01, Basement Level, Dixon House Food Court, Cnr. Dixon St. & Little Hay St., Haymarket 11002030
Japanese Ramen Bar O-san
($28)($8)
Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery (02)8541-5867 sanpo-restaurant.com 11:30AM2:30PM5:30PM9PM
Sanpo Japanese Restaurant
$9.50$2.80
654 Bourke St., Redfern (02)9698-6191 6PM10PM BYO
Chiki Chiki Sakaba
R$3.90S$3.90
Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney (02)9264-8880 www.dragonboy.com.au 11:30AM10PM (L.O.9:30PM)
Dragon Boy
(02)9279-1747 [email protected] i-white.net
i-white
Mowbray Rd., Chatswood (Artarmon) 0419-256-829 [email protected] www.hmaquarius.com
Hair & Make Up AQUARIUS
$80
2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works) 0419-256-829 [email protected] angel-love218.com 19:30AM7:30PM
Angel Love Healing Sanctuary
7020153
-
2.80
FOLLOW US