nichigopress (nat) jul.2015
DESCRIPTION
Japanese newspaper in Australia since 1977TRANSCRIPT
-
56
4
6
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
7JUL 2015
Vol.39 No.452 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
-
( F1 )
71311
(4)
Izakaya MasuyaGround Floor, 12-14 O Connell St., Sydney Tel: (02) 9233 8181 www. masuya.com.au Lunch: 11:45am 2:00pm ( ) Dinner: 6:00pm LAST ( )
2682MASU
PACIFIC HIGHWAY, ARTARMONscottshonda.com.au (02)9431 2333
-
$27.50
0000NICH_12
Tel: (02)9211-1155 Email: [email protected]
Vol.33 JUNE 2015 - NOVEMBER 2015
F R E E
JU
NE
20
15 - N
OV
EM
BE
R 2
015
move
Vo
l.33
15PC200PV/
vol.3
3
Vol.33 J
UNE 2015 - NOVE
MBER 2015
F R E E
JU
NE
20
15 - N
OV
EM
BE
R 2
015
move
Vo
l.33
move
nichigopress.jp
Wi-Fi
NAC AUSTRALIA CONSULTANCY) [email protected]
() (02)[email protected]
() (07)[email protected]
(XLYoung Sook Moon) (02)9232-1515 [email protected] www.xlg.net.au
(KVB FX Pty Ltd) (02)[email protected]/jp
7225456
Email
Email: [email protected]
20()
KVBLevel 18, Citigroup Centre, 2 Park St, Sydney
!!
3275STAR
1000500
!
SMS
0430-150-435 / [email protected]
7730RICH
ParramattaAuburnWestmeadMerrylandGranville CBD5
0430-150-435www.riche-consult ing.com
C o r p o r a t e L i c e n c e N o . 13 5 9 4 3 2 6 7
2009
NSWVICQLD
72119:0020:4518:45Riche Consulting Office Suite 226, 813 Pacific Hwy., Chatswood(Chatswood3)
1
201573
-
MAPWEB
Web: nichigopress.jp/maps
TEL: (029211-1155E-mail: [email protected]
Web
0000NICH_2
1972 17 1978 1979 1980 1984 1996
1994 2004 NSW
Tel: (02) 9233 1411Fax: (02) 9223 5366Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000Email: [email protected]://www.hhlaw.com.au
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5 CatchtheNews
6
9
12
13 16
17
18 Review
20 622 25 vol.21
26
27 FP
28
30
32
33 @AustraliaBOOKS
34 BBK
36 EditorsPick
37 JFC38
39
40 41
42 JoinUs
44
45 37
46
47 Go!
48 BBK
49
50
52
53
54
55
58 159
60
62
63
64 vol.11
65
66
68 3
69
CONTENTS
7 July 2015
420157
-
C AT C H T H E N E W S
BL ACK | KRSN. . . ABenji Chandler2005 23Hare Pants$249.00Hare Loop Top$149.001
Germ Eater500ml10
nichigopress.jp/campaign BRAND X LAUNCH Basement, 180b Campbell St., Surry Hills BRAND X LAUNCH723 Web: www.blackkrsna.com.au Instagram: instagram.com/blackkrsna
nichigopress.jp/campaign 73111 Web: www.germeater.com.au
P R E S E N T
P R E S E N T
BLACK | KRSN. . . A
Germ Eater10
720
731
nichigopress.jp/campaign 715
PRESENT
4
715
64 AKB48 715
11
818:45AM
SJIS1818:4510:25AM (10:40AM12:10PM)
Sydney Japanese International School : 112 Booralie Rd., Terrey Hills NSW Tel: (02)9450-1833 Web: www.sjis.nsw.edu.au E-mail: [email protected]
INFORMAT ION
730
JFC AUSTRALIA1kg5JFC20
JFC AUSTRALIA Lane Cove Business Park Building C1, 16 Mars Rd., Lane Cove NSW [email protected] 730
CAMPAIGN
XL Education
2015
XL Edu c at i o n2015
XL Education Suite 305 Level 3, 74 Pitt St., Sydney NSW Tel: (02)9232-1515 Web: www.xleducation.com.au Email: [email protected] LINE ID: xl.education
CAMPAIGN
ViViD Nail Salon20%
7131
ViViD Nail SalonNail Salon KOKO 1 20%1756045365241
: ViViD Nail Salon : Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George St., Sydney NSW Tel: (02)9279-1116 Web: www.vividnailsalon.com.au E-mail: [email protected] 10AM7PM10AM6PM
CAMPAIGN
4262STA
F_2
Email:[email protected] Email:[email protected] Email:[email protected]: 02-8047-1400 TEL: 02-8047-1401 TEL: 02-8047-1402
J.P
IAA201100349NZ
!
Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000
457ENS/RSMS
Staff Solutions Australia www.ssaust.com.au
201575
-
624IS35IS 35
10IS IS9182122545,000
617FTA395
520136EPAFTAFTAFTA051411
FTA
IS 26623ABC2IS63
222013IS
2IS
IS Photo: AFP
7696162212
11384251,200
632015113GDP0.92.30.62.1 0.40.51.21.00.9
5.03.13.53.43.06.21.60.30.81.9
13GDP0.92.3
RBA622.0024RBA50.255
2.00
1 Web
TEL0299586860
Shop 27, Northbridge PlazaNorthbridge NSW 20 63
http://www.junpacific.com/tokyomart/
900a.m.530p.m.
900a.m.600p.m.1000a.m.400p.m.
900a.m.630p.m.
EAST
ERN
VALL
EY W
AY
STRATHALLEN AV.
P
NORTHBRIDGEPLAZA
SAILORS BAY ROAD
NORTHSYDNEY
WOOLWORTHS
POST OFFICEGS
BUS
BUS202203205207208
0221TOKY
/
20
Special7131
620157
-
62434
2SA5
612
622.57117.291,660780218034.2
OECD
1,66072
6172015 159126733127
7844644259 1110
6 312
634
720AJCN
719E1618
7205:30PM7PM5PMDugher t y Communit y Centre Func tion Room, Willoughby Council7 Victor St., Chatswood NSWEmail: [email protected]
6427AJBCC18EPA20
1957
()
27
2
20
Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay
Tel: (02)9953-3268Mobile: 0412-231-000Email: [email protected]: www.uematsuproperties.com.au
3977UEMA
2Bed 1 Katherine St. Chatswood
( ) (60sqm) 3 161 Walker St. North Sydney1Bed 1-3 Eddy Rd. Chatswood
1Bed 8 Hardie Ave. Neutral Bay
$760/week
$500/week $340,000
$510/week
Sold
201577
-
622
33
TA252929 7TA TA29280530630
621201429
9,000619019903114302,65623.8TA
529 TA TATAPhoto: Tourism Australia
529 Photo: Tourism Australia
JAL6162015JALJAL132JAL13110
77715102616326
JAL
2 7361
622431942531612132
73
15521619QLD
50505050
50
3
7470NISH
Tel: (02)9437-3140Mob: 0411-962-374Email: [email protected]: www.jpconsultants.com.au
3
2
Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065ABN 280 650 480 43NSW
Yuka Nishiyama Principal LREA
(1)Crows Nest2BedPANORAMA$1100p/w1327
(2)Chatswood3BedEPICA$1100p/w4BBQ157
(3)St Leonards1BedChandos St$700p/w858
(4)Milsons Point3BedPinnacle$2500p/w22224
(5)Gordon1Bed+McIntyre St$560p/w11Gordon
(6)St Leonards3BedABODE133242
820157
-
JNTO Japan Endless Discovery Seminar 2015610JNTOJR
JNTO
AWO 7293181 1AWO201130 2 AWO
3AWO Naoko KeatleyAWO6AWO102AWOAWOwww.australianworldorchestra.com.au
AWO
6 620 714 1232562121
1 3 23
D.C.
61820 16
Email: [email protected]
SBS1011AM1107khzSBS Radio17
5730SBSEmail: [email protected]: www.sbs.com.au/JapaneseFacebook: www.facebook.com./SBSJapanese
SBS7
JCS521JCSJCS1981
1 Web
Mob:0419-207-883BuilderLicense:177875CABN31115267322
2006MERCURE HOTEL96ULTIMO2007
Pepper LunchCBD2008
Ajisen RamenWorld Tower2009
KASHIWAYakinikuCrows NestMizuyaCBD2010
Hana Ju-Rin ( Crows Nest2011
Passion Flower Kingsford2012
The CenturyThe Star Casino2013
Hakatamaru Ramen (Market City)Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood)Marukame Udon Chatswood)2014YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St)Yasaka Ramen(Liverpool St)2015Hakatamaru Chatswood
[email protected],Level7,591GeorgeSt,Sydney2000
6996LITE
Hakatamaru Ramen @ Chatswood
6996LITE
ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508
anz.com
234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1 19/08/11 9:39 AM
37 Pitt Street Sydney 02 9156 1210 02 9156 1299 E [email protected]
201579
-
86201130270
www.hiroshimacommittee.org
866PMElizabeth St.Park St.7PMTeachers Federation - 33 Mary St., Surry Hills [email protected]
JCS10103JCS230
Ascham School243520161829JCSUltimo Public [email protected]
JCS
51815
63 40KPMG 5
KPMG
617 40
610217 A D H C D e p a r t m e n t o f F a m i l y a n d Community Services Ageing, Diasability & Home CareNDIS
64
5222512015 121Dusan Rsovac124-67-56-0122-4
2
NHKNHKNHK
NHK
HNQLD
TKNSW
!
AMVIC
NHKBShttp://www.nhkworldpremium.com:
6923TELE
NHK
ASWA
$49.95
85cm)OK
NHK
TEL:1800 196 003TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464
EMAIL:[email protected]
NHK
2015
NHK
2015
1020157
-
7038667706352219707080902000523445961014260
10
131463,800413QLD
55016522231419973721243
5504,00012612
721NSWVICQLD
7216:45PM7PM8:45PMSuite226, 813 Pacifi Hwy., Chatswood NSW3 0 430 -150 - 435mi ye o n @r ich e -consulting.comWeb: www.riche-consulting.com
2NSWNSW27820
www.sydney.au.emb-japan.go.jp/english/education/essay%20contest.htm [email protected]
2NSW
82 134
Kenich i MizushimaACO822PMThe Concourse409 Victoria Ave., Chatswood NSW$48.50 $358$22TiketekChatswood Concourse Box Office
3
02 9357 4241
www.souljapan.com.auWeb
19.99500TPGTPG
4705DIGI
6
$49.99NAKED ADSL2+
TPG ADSL2+
ADSL ! 20M!!20000K
$39.99 $19.99
4G
2015711
-
652016 G7 27
608
......... 1979......... 86......... 93......... 2000......... 08......... 16.........
6816G7 16
MERS MERS6184
361924
33
1820186171181924018318
19452520701819202018
6162,568942009527616812
411222
1TW616 1C 10 3911116
544812324A3B3F3
G7
1
Photo: AFP
3048JIJI
3048JIJI
! !
12(2)
1$209GSTTEL : (02) 9230-0020 Email : [email protected]
1220157
-
//Web
1
18,200
18416
1
Ta x a b l eIncome
1Interest1110WithholdingTax TaxGovernment Charge76
3001300
A
201512
1A $1$18,200 0 $0$18,201$37,000 19 (A$18,200)0.19
$37,001$80,000 32.5
(A$37,000)0.325+$3,572
$80,001$180,000 37
(A$80,000)0.37+$17,547
$180,001 47 (A$180,000)0.47+$54,547
20 $18,200 $37,000 $80,000 $180,000
0 19% 32.5 37 47
$3,572 $17,547 $54,547
MedicareLevy
1218,2002542120%18,2002%Levy
137,00032.5%32.5%37,00038,00037,0003,5721,00032.5%3253,897
7163072014/15ATO
Refund
/
BASIASFBT
(MYOB)
Amari Torii Accounting Office02-9223-7448Fax02-9223-7449Email: [email protected]/amaritoriiaccountingofficeLevel 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000
3839ITPA
Your professional choice
Fair Work
(Fair Work Act)
Ng
7516SUNN
94 Chandos StreetSt Leonards NSW 2065Web: www.kmcapital.com.au
Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158www.facebook.com/SunnysideAccountants
2015713
-
$37,000$3,572$33,428$38,000$3,897$34,103
242,000
$42,000$5,197$36,803$5,200 $3$40,000$4,547$35,453$5,200$653
2
6
$1$80,000 32.5 (B0.325$80,001$180,000 37
(B$80,0000.37+$26,000
$180,001 47 (B$180,0000.47+$63,000
18,00005,850
16 1151671176302
BSBAccountNumber
PAYGPaymentSummaryGroupCertificate
1
P r i v a t e H e a l t hInsurance
4
3PAYGPaymentSummary714814
PAYGPayment Summary
4191314141512,21820%918,0005,23310%
TaxAgente-TaxmyTaxmyTax
1031515
2Notice ofAssessment2ATO
4NoticeofAssessmentNotice ofAssessmentNoticeofAssessment PAYG Payment Summa r yNo t i c e o fAssessment5
14509.5%6
MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy |Email: [email protected] Web: www.cnmpartners.com.auTel: 02 8011 4651 Fax: 02 9475 1340Suite 8, Level 12/101 Bathurst St., Sydney NSW 2000
GST
(30)
7997MATU
30
E-mail : [email protected] Web: www.bdwelsh.com/jp/
Suite 701, Level 7, 815 Pacific Highway,Chatswood NSW 2067Chatswood3
:
Tel : (02)9413-3860
2245BDWE
1420157
-
TransferConsolidateRollover115%Salary Sacrifice9.5%
714/1549,48814/15Co-Contribution50013,8003,000540
606515%38
5e-Visa
ATO
ATOATOATO0734ATOGSTATOATO
ATO
ATO
11ATO
ATO
NoticeofAssessment
xxxxxx28ATO 212
62%MedicareOff ice
2ATOBenchMark
GSTPAYGATOABNTFN71
ATOATOATOATO
1ATOATOATO
EZY TAX ONLINE
()
Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964 www.facebook.com.au/ezytaxsolutions ISO9001
www.ezytaxonline.com.au/ja/
BASGSTwww.ezytaxonline.com.au/biz/ja/
7992
EZYT
Working Tax
8184WOTA
2015 Tax Return
Mobile : 0422 887 908Phone : 07 3012 7233Line : workingtaxjpwww.workingtax.net/jp ()Suite3 level 1 233 albert st Brisbane QLD 4000
! www.workingtax.net/jp
2015715
-
1981
8183
7G7APECG7197995APEC950406G200608EPA
30
30
8
19531999200078040606081315121310124
472198130
Web
Strathfield0449-931-003Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW(Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: [email protected]
Chatswood0452-477-881Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre)(02)9412-3667 Email: [email protected]
101202500KindyYr1213
chatswood.readingtown.comWEB
1Yr2Yr5
()
()
()
1620157
-
RETRenewable Energy Target20014100200Renewable Energy Certificates12079203201520CCS ETS107 081282020RETRET2041,0004,00045,000202027
139RET12RET345RETRET R ETRETEITERETAWUAWUAWU07AWUAWUEITERETRETPUP16RETR ET3PUP
1
10RET33RET R E T204027,000 EITERETR ET
5RETRET2041,00033,000EITERETRET4031,000
RET32,00033,5003BCAACCIAIG33,000RET23.5RETRET1TASPUP 5RETRETRET2RETRET2TAS
Web
2015717
-
& //Web
2002EYNSW
Tax File NumberTFNTFNATOATOTFNTFNTFNTFN457TFNiar.ato.gov.au716301031 ATONotice of AssessmentTFN
)
-
457
FBT( )
Ta x a b l e Australian PropertyTAP
300
2 Certif icate of coverage
2%
Tel: (02)9248-5739Email: [email protected]
REVIEW
$0$18,200
$18,201$37,000 19% $18,200$119
$37,001$80,000 32.5% $3,572$37,000$132.5
$80,001$180,000 37% $17,547$80,000$137
$180,000 47%* $54,547$180,000$147
* $180,0002%2%
1820157
-
2015ASEAN
1
ASEAN
7251PMKVB KunlunLevel 18, Citigroup Centre, 2 Park St., [email protected]. Ivy Gay
725
ASEAN
18
PR
PR
Sydney Japanese International School
NSWSJIS13121Y1Y1
SJ IS1AFCSJIS
SJIS1818:4510:[email protected]
2016SJIS SJIS
2015719
-
6
2
Web
10$30.00
$28
22
EN TORICIYA100 Willoughby Rd., Crows Nest Tel: (02)9438-1738 12PM2:30PM6PM10PM
WA
1 2 30
HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT S h o p1, 3 0 0 P a c i f i c H w y. , C r o w s N e s t Te l : (02) 9 9 6 6 - 5 8 33 E m a i l : [email protected] 12PM2:30PM6PM10PM Web: www.jurin.com.au/hana_jurin BYO$10.00/
2020157
-
$152
$15
$3.5$3.5$2.5
A 20
Chattie's Komachi: Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood Tel: (02)9413-2866 9AM3PM9AM3PM6PM9PM12PM2PM Web: www.komachi-neutral.com.auwww.facebook.com/ChattiesKomachi BYO
$17.502
&$12.5
$11
4
Osaka BarShop 15, Lianlkelly Place, 24-30 Springfield Ave., Potts Point Tel: (02)8970-1143 11:30AM2:30PM6PM11PML.O.10PMWeb: www.osakabar.com.au BYO
WATTLE$26.00WATTLE
$17.80
WAGYU$39.809WAGYU
28
Sapporo Japanese Restaurant94 Willoughby Rd., Crows Nest Tel: (02)9436-3435 12PML.O.2PM6PML.O.10PM6PML.O.9PM
28
Ramen Sun SunShop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest Tel: (02)9906-2956 12PM3PM5:30PM9PM12PM3:30PM5:30PM9PM12PM3:30PM5:30PM8:30PM
$14
SUN-SUN
2
Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066Tel: (02)9427-3547Email: [email protected]: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au
JFCTEL: (03)8398 7100
HACCP
2015721
-
1 . M a n u h i r i F i o n a H a l l C h r i s t i a n C o r t e 2 .Ulmus G labraFiona Hall Christian Corte 3. Angus Mordant
John Gollings
1895211122
1821
7503Wrong Way TimeUlmus Glabra2
1980All the Worlds Futures1357
Naomi ShedlezkiMatch Box Projects
5 6 T H V E N I C E B I E N N A L E
56
1 2
3
/Web
199920012
120615
1201
1
21
11
1. Yumi Yamaguchi 2.Sunhi Mang 3. Sunhi Mang 4.
518
1
72013
2
I N T E R V I E W
21
3 4
2220157
-
1 . M a n u h i r i F i o n a H a l l C h r i s t i a n C o r t e 2 .Ulmus G labraFiona Hall Christian Corte 3. Angus Mordant
John Gollings
1895211122
1821
7503Wrong Way TimeUlmus Glabra2
1980All the Worlds Futures1357
Naomi ShedlezkiMatch Box Projects
5 6 T H V E N I C E B I E N N A L E
56
1 2
3
/Web
199920012
120615
1201
1
21
11
1. Yumi Yamaguchi 2.Sunhi Mang 3. Sunhi Mang 4.
518
1
72013
2
I N T E R V I E W
21
3 4
2015723
-
21
Wrong Way Time
760
MCA20125,3001,500
75065080100MCA
1. Angus Mordant 2. John Gollings 3. John Gollings 4. Angus Mordant
5 6 T H V E N I C E B I E N N A L E
2
1
3
4
MCAMOMAPS1
I N T E R V I E W
Web
2420157
-
5236,800702,820104,425680601949
19751 1 2013WTO
& & 1
Vol.21
[]H.I.S.
Song Fang Khong Lao Village
1. 2. 3.
1. 2. 3.
1. 2. 3.
Song Fang Khong1 10
312
Song Fang Khong7 Anzac Ave., FairfieldTel: (02)9728-455211AM10PM
4,000
1 12
3
2
3
1. 2. 3.
1 2 31 2 3
Lao Village 1-3 Anzac Ave., Fairfield Tel: (02)9728-713612PM10PM
Web
21
Wrong Way Time
760
MCA20125,3001,500
75065080100MCA
1. Angus Mordant 2. John Gollings 3. John Gollings 4. Angus Mordant
5 6 T H V E N I C E B I E N N A L E
2
1
3
4
MCAMOMAPS1
I N T E R V I E W
Web
2015725
-
662180212065600 3200NSW154664,000
3 5 6 NSWStamp Duty729,00075Stamp Duty
38
NSW
//Web
/Web
5www.metrophysiotherapy.com.au
4VMO3
VMO11112VMO15203254203013
MRI !
45
2
85 -1-
XL GroupMFAA
Yon
//Web
176
19832831479588882001605NSW10NSWNSWNSW271
NSW3138NSWNSW2
Photo: AFP
Web
2620157
-
19 96275550RevenueExpenditureProfit
1
13
//Web
FP
FP
2
1.Bank of ChinaBank of TaiwanNABNational Australia BankANZAustralia and New Zealand Banking Group31015
2.
430
LT VL oa n To Value5013090
20156
4
Web
720 0 0 05 2Web: asia-pacific.tv
725() 13:00KVB KunlunLevel 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney (1)[email protected] (Ms.Ivy Gay : )
18%
US$86,000
ASEAN
ASEAN
8179ATAN
6807XLED
or / [email protected] / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydneywww.xlg.net.au
Wealth Protection Australia Pty Ltd03 9014 9678 www.fpkyoko.comkyoko@wealthprotectionaustralia.com.auwww.facebook.com/fpkyoko
8099WEAL
2015727
-
29
A
Q23Off-the-PlanConveyancing
10SOLD0.253
32
Yamamoto AttorneysNSWInternational Lawyers Co-operativeYamamoto Attorneys
A
QMeningococcusNeisseria meningitides13 B50CC2014B
Meningococcus 20025020
Meningococcus21012
MeningococcusMeningococcus C
MeningococcusCB 14B Bexsero1150
Bexsero
C
32
25 3 1 1223611 2 2 12231
1210 2 2
11 2 1
/Web //Web
Q2015418
1.457418
2.
Internat ional Engl ish Language Testing SystemIELTSOccupational English TestOETTe s t o f Eng l i s h a s a Fo re i g n LanguageTOEFL iBTPearson Test of English AcademicPTECambridge English: Advanced testCAE201511
3.3
4.457
iiiiiiivv
2iii5
5.4571371iiii1071
457IELTS5
27
A
Q
3
101
30
NBC Migration Pty. Ltd.NSWMBA
IELTS 5.0 4.5 4.5 4.5 4.5
OET B B B B
TOEFL iBT 36 3 3 12 12
PTE 36 30 30 30 30
CAE 154 147 147 147 147
Web
02-9211-1722
30Dr.Stephenie Harjono
(BDS QLD)Dr.John Wong(BDS Adelaide)
Shop 10, 368 Sussex St., Sydneywww.drjohnwong.com.au
(SMS)
Darling Harbour
368 SUSSEX STREET
GEORGE ST
KENT ST
DOUGLASS ST
72 LIVERPO
OL ST
Radisson HotelLiverpool St
WaldorfApartment
WorldSquare
Dr.Wong
15%
6519DRJO
0421-773-833(02)9264-3633
International LawyersCo-operative - Yamamoto Attorneys -
Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000Tel: (02)9282-9377Fax: (02)9282-9771Email: [email protected]
7393YAMA
[]
6
2820157
-
29
A
Q23Off-the-PlanConveyancing
10SOLD0.253
32
Yamamoto AttorneysNSWInternational Lawyers Co-operativeYamamoto Attorneys
A
QMeningococcusNeisseria meningitides13 B50CC2014B
Meningococcus 20025020
Meningococcus21012
MeningococcusMeningococcus C
MeningococcusCB 14B Bexsero1150
Bexsero
C
32
25 3 1 1223611 2 2 12231
1210 2 2
11 2 1
/Web //Web
Q2015418
1.457418
2.
Internat ional Engl ish Language Testing SystemIELTSOccupational English TestOETTe s t o f Eng l i s h a s a Fo re i g n LanguageTOEFL iBTPearson Test of English AcademicPTECambridge English: Advanced testCAE201511
3.3
4.457
iiiiiiivv
2iii5
5.4571371iiii1071
457IELTS5
27
A
Q
3
101
30
NBC Migration Pty. Ltd.NSWMBA
IELTS 5.0 4.5 4.5 4.5 4.5
OET B B B B
TOEFL iBT 36 3 3 12 12
PTE 36 30 30 30 30
CAE 154 147 147 147 147
Web
02-9211-1722
TEL: (02)9264-1911 WEB: www.visanet.com.auFAX: (02)9264-1977 E-MAIL: [email protected] 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000
York St Market St ANZ 14 9:00AM-5:00PM
-(12)--
www.visanet.com.au
6170BRET
MARNNo: 9792769, 0208479
30
Dr. Adrian Kwok
Mater Clinic, Suite 1.07, Level 1, 3-9 Gillies St., North Sydney 2060(02)[email protected]
GP
WEB
8150DRAD
2015729
-
1968
SMASH! Sydney Manga & Anime Show
Smash!
Rosehill Gardens 8891$30402$50557Web: www.smash.org.au
EXHIBITIONHidden War
1
33
NSW Art Gallery Research Library 81 Tel: 1800-679-278Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/hidden-warWeb: hiddenwar.artgallery.nsw.gov.au
Bondi Feast
Rock Surfers Theatre Company 100502
The Rocks 72610AM5PM Tel: (02)9240-8500Web: w w w.therock s .com/whats- on/the -rock s-aroma-festival
The Rocks Aroma Festival 2015
EXPORetirement Village Exhibitions
55
Castle Hill RSL 71920 Tel: 0412-233-742Web: www.retirementexpo.com.au
KANAME
Dora Ohlfsen
smashcon
Curtis Dart
FESTIVALBBR French World Festival
3BBRDJNils McFly
Custom House 71012DJ$16$49110Web: bbrfestival.com.au
Sydney International Boat Show
Sydney Convention and Exhibition Centre & Cockle Bay Marina, Darling Harbor 7318410AM8PM)10AM6PM$21617$13523$49$192$303$405$5Web: www.sydneyboatshow.com.au
SHOPPING Dreamers Market
12
Bondi Pavilion, Bondi Beach 71125 $1020Web: bondifeast.com.au
/Web
KIDS60
7
SydneyEVENTGUIDE
3020157
-
26,3004070
Yuja Wang Plays Brahms
62001143200328
La Traviata
18
Ghost Stories
45151214
Sydeny Opera House 7151718 8PM $39140$56110 Tel: (02)9250-7777 Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/sso_15_yuja_wang.aspx
THEATREThe Dapto Chaser
Griffin Theatre 712425 $3830$30 Tel: (02)9332-1052 Web: www.grif f intheatre.com.au/whats-on/the-dapto-chaser
Sydney Opera House 7322$44330$4426918$44159 Tel: (02)9250-7777Web: opera.org.au/whatson/events/la-traviata-sydney
Sydney Opera House 78815$7585$5585 Tel: (02)9250-7777Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/ghost_stories.aspx
SPORTSState of Origin Final
N S W QLD 1QLD2NSW QLD NSW
Suncorp StadiumBrisbane78Web: www.nrl.com
MUSIC Music from the films of Tim Burton
3 0
Sydeny Opera House 7108PM 112PM $39119$6298 Tel: (02)9250-7777 Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/sso15_danny_elfman.aspx
Riverside Theatres, Paramatta 7189:30AM2:30PM Web: www.thedreamersmarket.com
Winery Running Festival
2 52.510.352
Hunter Valley Gardens 726$110$100$6510$4510218$305$305518$25$252$25Web: wineryrun.com
Photo: Robert Catto
Opera Australia
Yoko Kawabata
Stadium Stomp
The Sun-Herald City2Surf
8148
Sy d n e y C r i c ke t G r o u n d (S CG ) & A l l i a n z S t a d i u m 72 6 $ 6 5 Te l : (03)9598-5621Web: www.stadiumstomp.com.au/SCG
Hyde Park - Bondi Beach 89$8085$55605$15Web: www.city2surf.com.au
Fairfax Media
Boy Named Sue
3 90
250
12/566 Gardeners Rd AlexandriaNSW 2015 Fax:02-8205-0073Tel: 02-8205-0048Mob: 0404-007-778
www.riverexpress.com.au
60 / 1
100 / t
130 / 3t*Minimum 2hrs + 30min
Travel fee + GST
10
7508RIVE
OK
Littles
2 SHORT ST CHATSWOOD 2067Short St.Alleyne St.
(02)9417-8466
Bridgestone Tyre
7703PRIM_2
2015731
-
//Web
11100190110102
21
GDP1990GDPGDP
3
M.A.Ph.D.
8104AUSN
AUSNIC TRADINGCentral Coast Auto Barn (DL20160)
TEL&FAX(02)4341-6275 9:0017:00
25
KVB FX Pty Ltd Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., SydneyTel: +61-2-8263-0186Fax: 02-8263-0189Email: [email protected] AFS License No.334293
KVB FX Pty Ltd Level 38, 120 Collins Street, MelbourneTel: +61-3-9660-1886Fax: 03-9660-1889
2.5 ASICNo.334293)
2.5 ASICNo.334293)
20150529
5AU
90.29
KVB 94.28 199,500
4,514,500
4,714,000
3220157
-
810 2
1
11
WSET Diploma in Wine & Spirits2009GraysOnline
3
Innocent Bystander Pink Moscato375mL15 Web: www.innocentbystander.com.au
Pikes Traditionale Riesling 24Web: www.pikeswines.com.au
BYO
Penfolds Bin 23 Adelaide Hills PinotNoir 45Web: www.penfolds.com
Web
CBDKINO3
1
A$37.54A$33.79
! A$27.11A$24.40
11
A$27.11A$24.40
BOOKS Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney Pick up
1 140 KADOKAWA
2
3
4
5 16 KADOKAWA
1
2
3
4 6 KADOKAWA
5
69615
KINOKUNIYA
1
15072725211151
Web
2015733
-
CMAKB4823BEGIN
AKB4813
SBSPOP ASIA
64SBSPOP ASIAUGGUGG Since 1974717Gimme Gimme Luv
5
Facebook3
500
2Q&A
QLD
Web
BBK
BBK 2011141 30
22
2
3
Gimme Gimme Luv
55
506
AKB482
AKB48
2
1 1
OB
12AKB4811AKB48
67
45nichigopress.jp/campaign/715
UGG Since 1974
3420157
-
CMAKB4823BEGIN
AKB4813
SBSPOP ASIA
64SBSPOP ASIAUGGUGG Since 1974717Gimme Gimme Luv
5
Facebook3
500
2Q&A
QLD
Web
BBK
BBK 2011141 30
22
2
3
Gimme Gimme Luv
55
506
AKB482
AKB48
2
1 1
OB
12AKB4811AKB48
67
45nichigopress.jp/campaign/715
UGG Since 1974
2015735
-
mideaxTel:0420-802-946Web:www.mideax.com
SEO
WEBm deax!
SEO
!!
1 100 20071 241
Australian Botanical Soap Web: australianbotanicalsoap.com.au
1
3$10.0016$40.0024$52.80
Web
3620157
-
TEL:02-9586-317720 Ormonde Pde., Hurstville
TEL:02-9789-5759193 Beamish St., Campsie
TEL:02-9799-6889217 Liverpool Rd., Ashfield
TEL:02-9585-0305497 King Georges Rd., Beverly Hills
8011SINI
JFC
PR
1 JFC AUSTRALIA
1JFC AUSTRALIA
1
1
211100
JFC12
JFC AUSTRALIA CO PTY LTD
Lane Cove Business park Building C1, 16 Mars Rd., Lane Cove NSW Email: [email protected]: (02)9429-8000 Web: www.jfcaustralia.com.au
1 2
1. 2L 2.1.6L250mlJFC
JFC20Gluten Free SRIRACHA 510g112510g
2015737
-
29,771 days19506580TitleLocation60
21266TodayJan. 4. 196611
3 11
22
Ph.D) &RMITWeb: bimanualdrawing.wordpress.com
Web
6
3820157
-
122
21
2015
1841170 1986961 21
12 12
6 726
Jeff Busby
Web
1-2-10-50181-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546Email: [email protected] Web: http://kano-ya.biz
!
2015739
-
RIVER
1960
1
2
1
DVD
222
5tionWeb: www.sayonara-kabukicho.com
195482800 TWO LAP RUNNERS200325301100
51662
Q&A
/Web
4020157
-
0000NICH_20
F1
$10
Photo
3
2015
nichigopress.jp
Since 1977
3MAR 2015
3
ClickHere!
nichigopress.jp
!
Web
!
1960 60802 608080 18026080
CG20
! GPGMMA15+R18+X18+X18+5
c
i
n
e
m
a
c
h
e
c
k
Love & MercyM
Madame Bovary
M
No.1
3?!
Minions
PG
93
501
Mr. Holmes
CTC723
2
2Ted2
MA+15
!
!
2015741
-
JSS Ladies Golf Club 45
Email: [email protected]
19732013
Tel: 0417-269-404Email: [email protected]
JKIDS08650PG ICBA
Hurst vil le Cit y Uniting Church20 -22 The Avenue Hurstville10:4511:30AMJ-KIDS11AM1PMMikakoEmail: [email protected]
Dragons Baseball Club716 3PM5PMManly Warringah District Junior Baseball Leaguewww.manlywarringah.baseball.com.au3PM5PMWilliam Cowan OvalCnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St Ives
MarayongHiMaWaRi 213Email
200830F-League
AGEDASHI FC
Tel: 0431-255-954 Email: [email protected]
152
Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights4:45PMEmail: [email protected]: jasc.but.jp
SPORT SCULTURE
30WESLEY6:30PM
Sydney Japanese Choir Sakura
Email: [email protected](Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ
K IDS
TENIZ
20138
STUDY
ITITIT
JAITJapan & Australia IT
Ayumi MizoshiriTel: 0439-999-650Email: [email protected]: jait.org.au
UNIDADE SAMURAI Futsal Club"UNIDADE & "SAMURAIUS F.C.20
UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUS F.C.
DGRDGR80
1PM3PM Caulfield Park Tennis Club280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic 101Tel: 0475-309-155
TENIZ
Tel: 0430-444-378Email: [email protected]
OK
Jo i n Us !
4220157
-
100250 Email [email protected]
Dragons Baseball Club716 3PM5PMManly Warringah District Junior Baseball Leaguewww.manlywarringah.baseball.com.au3PM5PMWilliam Cowan OvalCnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St Ives
Dragons Basebal l Club
Email: [email protected] (Web: www.dragons.baseball.com Facebook : www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1
MarayongHiMaWaRi 213Email
HiMaWaRi
2410AM12PMMarayong Community CentreMarayongCommunity Centre2Email: [email protected]
K IDS
Sutherland Shire10AM2Miranda WestfieldMiranda2510
Tel: 0405-509-041Email: [email protected]
WH
Megumi BabaEmail: [email protected]
31
Email: [email protected]
GROUP
1987
Email: [email protected]: www.sydney.doshisha-alumni.org
STUDY
ITITIT
201310304SYD
Email: [email protected]
Ms. Baba [email protected] Mr. T. Otsuka 0421-456-898 Mr. Nagao [email protected] Ms.Ema Sakai(Sompo Japan Nipponkoa) 0468-969-701Mr. Yamaguchi (02)8999-2440 Ms.Kawamoto 8819-6363 Mr. Hirai 0419-191-741Mr. J. HorieAdvantage Partnership (02)9221-7555Mr. Matsunaga 0411-805-561 0412-557-786 Ms. Makiko Knight (02)9572-9564 Mr.Iwata [email protected] Mr. M. YamaguchiNihon Brain Centre Australia (02)8999-2440Ms. Kazue Okamoto (02)9385-3749 Mr. Matsuo (02)9335-3736 Mr. K. Ishiba (02)9856-6291 Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) (02)8036-6600Mr. Ohba [email protected]
0000NICH_14
nichigopress.jp
$220/pwSydney15$125/pwChatswood2$160/pwNorthbridge$150/pwNarwee$200/pwBondi Junction
2015743
-
2 2237710 GC
6 23
1
2
E
441Wynyard
4 41W y n y a r d 61415 GC6523HC161331282221712GC
5
GC5319 232Mr.3
Results
82 67
2 77 70
3 88 71
77
6
612GC
6
667GC31120
Results
71 55
2 78 55
3 82 55
67
Results
90 74
2 106 75
3 98 76
90
Results
31
2 27
3 25
Results
86 65
2 80 62
3 94 65
78
23
66GC231737819
2014/15
530GC2014/15142 3
Results
91 74.2
2 97 74.2
3 95 74.6
86
[email protected](02)9223-7982
4226
422 6 7 GC3117:306923
Results
99 79
2 94 86
3 105 87
94
Results
102 77
2 99 75
3 95 79
91
4JCCI
613GC2 014/15 4JCCI825 23
Wynyard2015
68Wynyard21GC1662Wynyard1132016126
Wynyard
Results
Wynyard6
2&1
3&2
2Up
2&1
2Up
2Up
2 6&5
3&1
Web
4420157
-
53138GC1436973018 64.801707986
2.470.1774
39830GC
OB
38
Results 90 64.82 88 65.23 86 66.8
79
Results 86 66.82 101 69.83 94 70.0
86
Results Results 67.20 8 71.572 69.67 9 71.803 70.10 10 72.354 70.20 11 73.005 70.40 12 73.256 70.64 13 73.507 70.72 14 74.00
5
3320141....................................3420146...................................3520148...................................36201411.................................3720153...................................
Web
0000NICH_7
nichigopress.jp
150
Ultimo Sydney CBDNeutral BayUltimoNew CastleSydney CBDSydney CBD
2015745
-
0000NICH_3
!
nichigopress.jp
& BroadwayIELTSChatswood716St. IvesClontarfNeutral BaySurfers Paradise
Pty Ltd610Web33
IDC Siow-MengBlu Bar
=Pty Ltd
Social Scene5 65100
610Sushi of Masuya6 526
ameblo.jp/syd-mitakai
=
520
MAY
6610 Sushi of Masuya
JUN
5
6
ROSAN
523 ROSAN
MAY
Visual Communication610
JUN
Web
4620157
-
4155TRAV
Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000TEL:[email protected]:10am6pm 11am4pm
iPhone
www.tora-tora.net
SMS
iPhone
WiFi1OK
J-Shine TECSOL
NSEC $160 Lloyds $1200Certificate 3 & 4 in Business - 15monthsDiploma of Management - 9months
12$900
34$544
3$990
21
4155TRAV
7
Web
Vol.38
201082010 2011311
1
NEC 41NEC 5
in Japan
2
Web
W81616W324WFIFA
12 1
2Matilda Wa l t z i n g MatildaSwagmanSwag
Text: Taka Uematsu
59
41W
2015747
-
201015BBK 23BBK303820
245
BBKBBKBBK
3
12151 3
1
6190
2413420301311
1
94.75kg28.7 93.15kg28.161 627
Web
BBK
4820157
-
Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George Street, Sydney (02)9279-1116 Opening Hours: Mon-Fri 10am-7pm, Sat 10am-6pm, Sun&Public Holidays Closed
www.vividnailsalon.com.au
"Nail Salon KOKO""ViViD Nail Salon"
8178VIVI_2
!!
$75$60 $45$36 $52$41
20OFF
20%O
FF
20157
vol.4
STEP
352UV
ViViD Nail Salon Shop 5, Menzies Arcade, 301 George St., Sydney NSWWynyardTel: (02)9279-1116 10AM7PM10AM6PM Web: www.vividnailsalon.com.au$13013D
UV11
ViViD Nail Salon10ViViD Nail Academy
80
1 2
3 4
40
Before
After
3D
/Web
2015749
-
1
49Vivid Nail Salon Shop 5, Menzies Arcade, 301 George St., Sydney NSW Web: vividnailsalon.com.au/ja
ACOPerfect Potion Web: www.perfectpotion.com.au
Pure Oriental Beauty Spa Unit3, 696 Military Rd., Mosman NSW Tel: (02)8033-2357
$115.908ACOAustralia Certified Organic23
Miessence Web: www.miessence.com
/Web
5020157
-
20
i-Natural Beauty Sydney
30
NG
205030
30
NG
150ml$52
60ml$77
C
Web: www.i-white.net
2015751
-
MRSA
3
8012
1
I FA I A A M A AT M S D I P AROMAWOAA DIRECTORAYURVEDA AROMATEHR APY CERT REMEDIAL MASSAGE CERT
20
/Web
NSW1
1
Z
Z ?!
Seizanji Buddhist Temple301 Eastern Valley Way, Middle Cove 2068 NSW Tel: 02-9417-6555 Web: koyasanshingonshu.jimdo.comEvent
/Web
1 2
3
4
5 6
7 8 910
1112
22008
23
Web
5220157
-
1
50
11
3
ASUKA10200UTL2009OKWeb: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga
72
22
211
2
2
1
2
!
/Web
Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065401B/120 Sussex St., Sydney 2000www.marvo-aromatherapy.comTel:[email protected]
Facebook "marvoaroma"
731()1012($48)(50g)(50ml)(50g)(125g)
WOA77 or 861012/6
WOA73 or 82110184
()71 or 15 or 29 or 81214164
WOA77 or 861820/6
()
7666MARV_3
PV200SEO
!!
0000NICH_6
2015753
-
6610COMEVA81320152322HOW ARE YOU? 120
6220 33
COMEVA!3
COMEVA!
Web
0000NICH_22
nichigopress.jp/campaign
Germ Eater
BLACK | KRSNAHare PantsHare Loop Top
4 10 1
5420157
-
VICSATAS
Open House Melbourne 72526Web: www.melbourneopenhouse.org
Contents !
Photo: Stuart Murchison
0000NICH_11
[email protected] (02)9211-1155
5
2015755
-
647301952114816300 577
2015113(2015125)(2015128)diary(2015126)(201482)
730816710Tel: (03)8660-4888Web: miff.com.au
730
52829
648,6006,20085
618340212013
(2015113)
(2015125)
101120103,000
101111AM4PM C o l l i n g w o o d To w n H a l l , 1 4 0 H o d d l e S t . , CollingwoodJCAFstaf [email protected]: japancultureandartfestival.blogspot.com
10
19458670359166,00024
20158910:30AMSt Paul's Cathedral, Corner Flinders and Swanston Sts.
20157111
4 http://www.nta.go.jp/tetsuzuki/denshi-sonota/kokugai/01.htm
Web
1Cellar Bar OMBRABottegaGrossi FlorentinoPellegrini 's Espresso Bar195460
Flat White$3.5Vittoria 1
Pellegrini's Espresso Bar 66 Bourke St., Melbourne8AM11:30PMTel: (03)9662-1885
60
2
Web
5620157
-
MelbourneE V EN TGU I D E
VICSATAS
FEST I V AL Docklands Winter Festival - Fireworks
78
SPORTSThe Age Run Melbourne
1 105
E XPOMelbourne Career Expo
TAFE
E X IBI T IONDavid Bowie is
702050
FILMScandinavian Film Festival
Gertrude Street Projection Festival
Bastille Day French Festival
VIC
The Piazza at Docklands, 429-437 Docklands Drive, Docklands 78 6:30PM8:30PM7:30PM Tel: (03)9658-9157Web: www.thatsmelbourne.com.au
726 722Tel: (03)9285-0600Web: www.runmelbourne.com.au
Melbourne Convention & Exhibition Centre, 2 Clarendon St., South Wharf 7242610AM3PM10AM4PM$12$6ID13 Tel: (03)9620-9920Web: www.careerexpo.com.au
Palace Cinema Como, Cnr. of Toorak Rd. & Chapel St. Palace Brighton Bay 294 Bay St. , Brighton 7926$19.5$17 Tel: (03)9827-7533Palace Cinema Como(03)9592-7815Palace BrightonWeb: www.scandinavianfilmfestival.com
Cour t yard and E xper imedia at the State Library Victoria, 328 Swanston St., Melbourne 7181910AM5:30PM Tel: (03)8648-7638 Web: www.bastilledaymelbourne.com.au
The Australian Center of the Moving Image (ACMI), Federation Square, Melbourne 716111$25$19415$15 Tel: (03)8663-2583Web: www.acmi.net.au
Gertrude St., Fitzroy Melbourne 710196PM12PM Web: www.gspf.com.au
PHOTO: Nick Azidis
Photo: Masayoshi_Sukita
HERE IS HAROLD
110
/Web
7 Dip River Forest Reserve210C2252630
21521
111400164001
No.83
19901995AJPR2014
/Web
JGAGC66
2JGA661GC62615GC5JGA6
JGARESULTS
Results
CROWN 101 85
80 72
93 74
80
JGA6RESULTS
Results
92 76
111 78
100 81
92
JGA6 RESULTS
Results
37 33
32 19
28 30
Web
2015757
-
0000NICH_5
nichigopress.jp
IELTSCDiPhoneWiFi
463 1
2013173.11 223100O
11
3.11
3
/Web
5820157
-
58246News.com.au34
1,2002,41624
4167LCCeasyJet 50
LCC1
51 612LANews.com.au L A 913
19879520
68Daily Mail
LCC!?
68News.com.au
614News.com.au
0000NICH_4
vol.13
jStylevol.13
PR(02)[email protected]
2015759
-
Web
? OKFamily Photo !
!
5
45
Akio!813TVHayes Theatre 7412$2532 Tel: (02) 8065-7337 Web: www.hayestheatre.com.au/coming-soon/akio.html
7412
719
Make & Take Puppets!3 200Elizabeth Farm 719 $5$8$5Tel: (02)9635-9488 Web: sydneylivingmuseums.com.au/events/make-take-puppets-elizabeth-farm
7811
Way Out West Festival for Children
2011012Casula Powerhouse Arts Centre 7811 Tel: (02)9824-1121 Web: www.wayoutwestfestival.com.au
71712
Circus Under My Bed4 Sydney Opera House 71712$30 55 Tel: (02)9250-7777 Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/kath_2015_circus_under_my_bed.aspx
Daniel Boud
Kids Activities
7
G1212
Y9
Students' Works
6020157
-
200
810
200 30
12015Web: www.sumiiskitchen.com
24 41.3kg 80g 150g 50g 100g
Food Recipe !
Web
P67
-SUDOKU-
2 1 93 8 6
4 5 76 1
7 9 28 3
6 4 57 8 69 8 7
))
8062WASM_2
: Souseikai International Pty Ltd.: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000
TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: http://www.wasemi.com.auEmail: [email protected]
1.534.90
39.90
2015761
-
WH! WHWH1
23 Germ Eater1
11
120 SNS
Germ Eater 12,000
1
P5Germ Eaternichigopress.jp/campaign
19922014Germ EaterWeb: germeater.com.au
21
WH /Web
3
$5.2JapanWiFi
japanwifiservice.com/ja/
WiFiLINE
LTE
PCPC
6220157
-
WH Web
Aussie: I feel so out of the loop not knowing such a viral and popular term that all the young people are using!You: Dont worry, I only recently found out what all the hype was about, too.Aussie: So I can see that there is (kabe) which would mean wall, but then there is the (don) after which is confusing meY: That part is referring to the sound of something hitting a hard surface / object, l ike a wall. Together, they become the word (kabedon), which refers to the act of a person usually a male pinning another person against a wall by placing their hand(s) on either side of this poor soul with a thud (don).A : That sounds complex . In what situation would this ever occur?!Y: Wel l , i t s cer ta in ly a bit of a n anime & manga sensation, where its common for a male character to do this to a female character whom he is
interested in. Its usually the tough, badboy type characters who do this, too, when theyre about to confess something.A: Oh, right, so its more fictional. Y: Yes, because if this were to happen in real lifeA: It would be mildly violent!Y: Haha, yes. But clearly there are people who dream of this kind of set-up happening in real life. Only a few days ago, I read a news article on a comical incident which happened on a train. A female passenger Tweeted oh my goodness, Im having done to me right now! Hes protecting me from the crowd, I feel so special! really excitedly, but the male passenger saw her post and he re-Tweeted her, I m just trying my best not to get any closer to you by using my arm as a block, so keep dreaming.A: Haha, wow, that is harsh but really funny!
10
3
Japanese Culture
201410
[]out of the loopviralhype~was/is aboutconfusing (me)act of ~pin(ning) ~poor soulwould (this) ever occurits commonis interested inabout to confessfictionalwere to happendream of ~as a block
[]"refer to ~is referring to ~" "What's she talking about?" "I think she's referring to something which happened 20 years ago."20"I don't understand what my manager was referring to." "You'd better go and ask then.""Each part of the word 'dan-sha-ri' is referring to different things."
What is Kabedon?
41
1
30 19 92200510
Web
110
Web
/
2015763
-
LINE
2
1113
20034NSW 43NSW10 2
11312NSW 081300102
SAMURAI13LINELINE2111
36171860
Vol.11
2.54.4 3
LINE 1
Web
6420157
-
SNSFacebookTwitter1LINE 142132211671671157152
32118212
2010Government HouseNSWThe WolverineWeb: nagominoma.com/renclub / Email: [email protected] / : youtube.com/user/renclub
All rights reserved to RENCLUB
87
Web
Dental Clinic @ World Tower --------------66
Dr. Adrian Kwok ----------------------------29
Dr. John Wong -----------------------------28
Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------67
Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic---------67
Japanese Acupancture --------------------67
Mayu Kooroki Optometrist -----------------67
Metro Physiotherapy and Injury Clinic -----67
Townhall Clinic -----------------------------67
Han Jin Removals --------------------------67
River Express ------------------------------31
Reading Town ------------------------------ 16
Sydney Japanese International School ---- 19
Japan Airlines ------------------------------- 1
Korean Airline ------------------------------72
Mideax -------------------------------------36
Web World ---------------------------------39
Staff Solutions Australia -------------------- 5
Able Net Japan Wifi ------------------------62
Ji Ji Press ---------------------------------- 12
Soul TPG ----------------------------------- 11
Television Oceania ------------------------- 10
JFC Austaralia -----------------------------37
Tokyo Mart ---------------------------------- 6
Gensen -------------------------------------71
Humming Yoga -----------------------------71
I-White ---------------------------------51, 71
Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal ------55
Marvo Aroma School ------------------71, 53
Pure Oriental Spa --------------------------71
Vivid Nail Salon ------------------------71, 49
Yasuko Taguchi Hair and Makeup ---------71
Yasuko Taguchi Head Spa -----------------71
Ata corpolation -------------------------19, 27
Kanou Properties ---------------------------------- 39
Nishiyama Japan Property Consultants -------------8
Starts International Australia ------------------------3
Uematsu Properties ---------------------------------7
XL Group ------------------------------------------ 27
Amari Torii Accounting Office -------------- 13
Australian Visanet Migration Consultant ---29
BD Welsh & Co ---------------------------- 14
Ezy TAX Solution --------------------------- 15
MATS & Co -------------------------------- 14
Sunnyside Accountants -------------------- 13
Wealth Protection Australia ----------------27
Yamamoto Attorneys -----------------------28
Yukio Hayashi & Associates ---------------- 4
Working Tax-------------------------------- 15
H.I.S. Travel --------------------------------25
Sakura House / Sakura Hostel -------------62
Travel & Travel -----------------------------47
Chatime ------------------------------------69
Chatties Komachi ----------------------21, 70
Dragon Boy --------------------------------70
En Toriciya ---------------------------- 70, 20
HaNaJu-Rin --------------------------- 20, 70
Japs Table ---------------------------------70
Kisuke --------------------------------------70
Masuya Japanese Restaurant ---------- 70, 2
Nikuzou ------------------------------------70
Osaka Bar------------------------------21, 70
Sakanaya ----------------------------------70
Sapporo Japanese Resutaurant ------ 70, 21
Sunsun Restaurant ------------------- 70, 21
Sushi Masa --------------------------------70
WPM Japan --------------------------------21
ANZ Bank ----------------------------------- 9
Cesco Pest Control ------------------------67
Ernst & Young ------------------------------ 18
Harada Trading ----------------------------67
KVB Kunlun --------------------------------32
Liteco Construction ------------------------- 9
Manmaruya ----------------------------37, 70
MBD Design -------------------------------30
Nikoli (Sudoku) -------------------------67, 36
Prime Car Services ------------------------31
Seizan-ji -----------------------------------67
Scotts Honda & Hornsby Honda ------------ 2
Souseikai International ---------------------61
Tomotech Waterproofing -------------------67
Yoshi Plumbing ----------------------------67
2015765
-
(02)9269-0517www.haisha.com.au
Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000
2 9:00-18:30
!
!!www.tokushinkai.or.jp
7322DENT
200507()2010 201013 ()2013 2014 0. ()
***
Dental Clinic @ World Tower
General Dentistry
SYDNEY
TEL: 9953-8272
Bondi Junction Sushi Train OKTel: 9387-3774
TV,HCYS0438 362 877 [email protected]
TEL:9411 3315
Arncliffe15200MarisaTel: 0421-751-701
/$55$60$65$75 $90$55/hr(+GST) SMSEmail SMS:0414-275-429 [email protected]
Email: [email protected]: (02)9211-1155
nichigopress.jp1974 19871968
YS &
SUV ( Lexus RX450h ) ( Mercedes Benz E350 ) ( Toyota Tarago GLX ) ( Mercedes Benz Viano )
Tel: 0438 362 877 Web: www.yslimo.comEmail: [email protected]
www.japanwoodworking.com.au
TEL(:9907-0924/
Mobile:TAKA-0421484182/Naoko-0433064882
North Sydney10
60sqm$450http://heiseirealty.com.au
0433 353 050
HOMEOFFICEMob:0418-205-080Tel:(02)8810-9225
www.contaxonline.com
HANDYMANHANDY PRO0414493800Carpenter License:235399c
in AustraliaT:9807-4658 M:0433823862 [email protected]@bigpond.com
38M 0411 628 227
6620157
-
4(02) 9299-4661
4
York StMarket St1005
92
4448HOTE
1800-355-855
OSHCOK
8:307:3011:007:00
8:007:30
(02)9299-4661
Dr. Shinji Kakizaki Suite 94, Macquarie Chambers,183 Macquarie Street, Sydney TEL: (02) 9221-1627
3008JOHN
http://nichigopress.jp/!!
9417-116645 Victoria Ave Chatswood
!!
CESCO PEST CONTROL(Lic PMT 15-102110-001)
0401-048-979
10:00a.m.5:30p.m.
HARADA TRADING CO.1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000
TEL: (02)9279-3990FAX: (02)9279-3992E-mail : [email protected]: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/
1371HARA
!!
Dr. Nicholas W. Hocking
BDS(Adel) MSC(Lond)MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA
8:30AM6:00PMSuite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.
TEL: (02) 9252-5888
2
7
4957DRNI
Tomo ConstructionsMobile: 0431-256-462
Email: [email protected] Yamaguchi
10Kitchen Bathroom Laundry RenovatorCarpentry Waterproofing Licence No. 226674C
8081TOMO
Willoughby128A Penshurst St.Willoughby
0405-493-57510am-6pm
Laurel St.
Penshurst St.
HERE
8155ACUP
HAN JIN
OK
www.hanjin.com.au23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144
6755HANJ
Joseph Heo
9648-24240431-24-24-241300-82-24-249t 6t 5t 4t
Van1$501
$10/
1
4t2$100 2
$10/
9t3$1303
$10/
301 Eastern Valley Way, Middle Cove NSW 2068(02)9417-6555 (M)0408-497-437
Email: [email protected]
1(11 : 3 0 A M14:30PM)3()(11:30AM14:30PM)$5$7
8162AOYA
-sudoku-
8 5 2 1 3 6 4 9 71 3 7 4 2 9 8 5 64 6 9 5 8 7 2 3 19 2 6 7 4 3 5 1 83 7 1 8 9 5 6 2 45 8 4 2 6 1 3 7 92 1 3 6 7 4 9 8 57 4 8 9 5 2 1 6 36 9 5 3 1 8 7 4 2
2015767
-
1011The Grounds of Alexsandria
$7
DATABuilding 7A, 2 Huntley St., Alexandria 7AM4PM7:30AM4PMTel: (02)9699 2225Web: groundsroasters.com
8
3
The Grounds of Alexsandria
H
Web
Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722
Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114
Tel(02)-9211-1155
[email protected] [email protected]
197419871968
QLD$88$55$200$120
P.O.BoxA2612,[email protected]
Publisher Ikek.Ikeguchi
GeneralManagerEditorinChief KazuyaBaba
Managing Editor Yoshiko Arakawa
Editor HarukaOsoegawa MarieSekiwa
SalesRepresentative NaokoMatsumoto SachikoIkeda TaroOkazaki
Designer TomokoShimotsuma JunkoWakimura
MelbourneBranch TadasuHarada WakaOhki MisuzuMasuda
NSW TAS VIC SA
QLD ACT WA NT
NICHIGO PRESS QLD EDITION
NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION
NICHIGO LETS GO!
NICHIGO PRESS JSTYLE
NICHIGO PRESS MOVE
nichigopress.jp
HO
MS
NAVER2 SA
iPhoneBBK
1YA
656
6820157
-
7 Web
Hanako Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia
2
5
2
2
SNS
2015769
-
($11)($13)
Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9906-2956 12PM3PM5:30PM9PM12PM3:30PM5:30PM9PM12PM3:30PM5:30PM8:30PM
Ramen Sun Sun
SUN-SUN
$16.80$9.80
Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney (02)9283-9686 www.masuya.com.au 11:45AM2:30PM5:30PM9:30PM
MISO
28
$50$40$70$60
94 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9436-3435 12PML.O.2PM 6PML.O.10PM6PML.O.9PM
SAPPORO
EST.1987
R$4.90S$4.90
Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney (02)9264-8880 www.dragonboy.com.au 11:30AM10PM (L.O.9:30PM)
Dragon Boy
($28)($8)
Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery (02)8541-5867 sanpo-restaurant.com 12AM2:30PM12PM5PM5PM9:30PM(L.O.9PM)
Sanpo Japanese Restaurant
336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney (02)9438-1468 www.sakanaya.com.au 12PM2:30PM6PM9:30PM
Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant
$38.00/pp28$16.80
Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney (02)9280-0377 11:45AM2PM6PM10PM
Sushi of Masuya
15.5
$15.50
BYO
30 Pyrmont Br Rd., Camperdown Tel: (02)9557-7789 12PM3PM6PM10PM
Sushi Masa Japanese Restaurant
SUSHI MASAJAPANESE RESTAURANT
$12$11$11
193 Beamish St. , Campsie (02)9789-5759 Web: www.manmaruya.com.au 11:30AM3PM5:30PM9:30PM
Manmaruya Campsie
$9.50$2.80
654 Bourke St., Redfern (02)9698-6191 6PM10PM BYO
Chiki Chiki Sakaba
CBD
$59.00
Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney (02)9235-2717 www.masuya.com.au 12PM2:30PM6PM10PM
Masuya Japanese Restaurant
$3.5080
S h o p 6 4 , C h a t s w o o d I n t e r c h a n g e , Chatswood (02)9411-1863 7AM10PM www.facebook.com/makotobentoMKB
Makoto Bento
30
BYO
Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest (02)9966-5833 [email protected] 12PM2:30PM6PM10PM www.jurin.com.au/hana_jurin
HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT
497 King Georges Rd., Beverly Hills (02)9585-0305 Web www.manmaruya.com.au 5:30PML.O.10:30PM5:30PML.O.10PM
Manmaruya Beverly Hills
$15
Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood (02)9413-2866 9AM3PM9AM3PM6PM9PM12PM2PM www.komachi-neutral.com.au
Chattie's Komachi
$1.8015$5.80
Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9233-8181 www.masuya.com.au 11:45AM2PM6PMLAST
Izakaya Masuya
100 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9438-1738 12PM2:30PM6PM10PM
EN TORICIYA
$60 2
Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby (02)9967-8878 11:30AM2PM6PM10PM
KISUKE
5080 $29.80/
Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction ( 0 2 ) 9 3 6 9 - 3 3 2 8 1 2 P M 2:30PM5:30PM
Nikuzo Japanese BBQ
20
Shop 15, Lianlkelly Place, 24-30 Springfield Ave., Potts Point (02)8970-1143 11:30AM2:30PM6PM11PM
L.O.10PMwww.osakabar.com.au
Osaka Bar
7020157
-
12WEB2
0000NICH_10
1
77
Tel:029211-1155 Email: [email protected]
WOA
Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards (02)9439-8633 www.marvo-aromatherapy.com [email protected]
Marvo Aroma School
OK$35
0419-256-829 [email protected] www.hmaquarius.com 725
910:30AM12:30PMHair & Make Up AQUARIUS
www.gensenjapan.com www.facebook.com/gensenjapan [email protected]
GENSEN JAPAN
$75
Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George St., Sydney (02)9279-1116 www.vividnailsalon.com.au [email protected] 10AM7PM10AM6PM
ViViD Nail Salon
(02)9279-1747 [email protected] i-white.net
i-white
+(1h)$66
Unit 3/696 Military Rd., Mosman (02)8033-2357 10AM5PM
Mowbray Rd., Chatswood (Artarmon) 0419-256-829 [email protected] www.hmaquarius.com
Hair & Make Up AQUARIUS
175$2010$180
0457-630-060 [email protected] www.nichigopress.jp 9:45AM(Forestville)10AM/6PM(Crows Nest)
Studio Hummingbirds yoga class
-
ww
w.koreanair.com
True Japan-Korean Air now flies to 12 cities in Japan.
Only available in Japan.
Brisbane : (07) 3226 6000 / Sydney : (02) 9262 6000
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
nat1507_1_15nat1507_16_30nat1507_31_33nat1507_34_40nat1507_41_55nat1507_56_72