nichigopress (nat) dec.2015
DESCRIPTION
Japanese newspaper in Australia since 1977TRANSCRIPT
-
19
1
7
City of Sydney
2
2015BAKUMANFilm Partners 2 015 " T. L . S . I .T.W " F I L M PARTNERS
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
12DEC 2015
Vol.40 No. 457 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
2(123kg46kg)3(132kg96kg)
www.jal.com.au1800-047-489
46
JAL SKY WIDER
SKYTRAX logo / 30mm
SKYTRAX logo / 15mm
SKYTRAX logo / 25mm
20151111
$931
$2,101
$4,931
-
www.world2cover.com.au PDS
20 JM12016630
8219TOKI
*
24
*
25
*
www.world2cover.com.au 02 9225 7599 / 02 9225 7506 [email protected]
1
23 4
5
20% OFF
-
OPENING TIMESDecember 4th | 9am-6pm December 5th | 9am-4pm
WHERE
THE ADINA ON CROWN HOTEL SURRY HILLS
WAREHOUSE & SAMPLE SALE
LADIES & MENS ACCESSORIES
2015123
-
C AT C H T H E N E W S
3
1231
1012850201 23
nichigopress.jp/campaign 1231 11
P R E S E N T
Black Star Pastry
2 Black Star Pastry1029 Time Out30
Black Star Pastry Level 2, The Galeries 500 George St., Sydney Web: www.kinokuniya.com.au 10AM7PM10AM9PM11AM6PM
I N F O R M AT I O N
5
4500AONR
5
TEL:(02)9253-7075E-mail: [email protected] Risk Services Australia Limitedwww.aon.com.au
120500
1995
: : 120 500: 65,000: 115US: Remarks: Fortune 500 Company
1972 171978 1979 1980 19841996
19942004 NSW
Tel: (02) 9233 1411Fax: (02) 9223 5366Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000Email: [email protected]://www.hhlaw.com.au
2015716
5 CatchtheNews7 10 14 15
16 518 17 CEO
20
23 19 26 27 FP28 30 1232 33 Review
34
736 37 Z38 39 Dr.in 40
41
42
43
44
46
47 Vol.16
48
49
50 BOOKS
51 @Australia
52
AUS
54 3
55
58
59
60 BBK
61
62 Go!
63
64
65
66
70
CONTENTS
12 December2015 Sydney Harbour Foreshore Authority
4201512
-
C AT C H T H E N E W S
3
1231
1012850201 23
nichigopress.jp/campaign 1231 11
P R E S E N T
Black Star Pastry
2 Black Star Pastry1029 Time Out30
Black Star Pastry Level 2, The Galeries 500 George St., Sydney Web: www.kinokuniya.com.au 10AM7PM10AM9PM11AM6PM
I N F O R M AT I O N
EXPO2015
12222311AM6PM
EXPO2015 1201
Web: global.mynavi.jp/conts/event 2015122223
11AM6PM Web global.mynavi.jp/conts/event
INFORMAT ION
YSVIP2015RX450h
YS Tel: 0438-362-877 Web: www.yslimo.com Emai: [email protected]
INFORMAT ION
Shop 27, Northbridge Plaza,133 Sailors Bay Rd., Northbridge Tel: (02)9958-6860 Fax: (02)9967-3152 9AM5:30PM 9AM6:30PM9AM6PM10AM4PM 202203205207208
20OFF
12456
2,0001243201
INFORMAT ION
YUKIS-NYE1231
Yukis at the Quay 912130501Ticketek
Yukis at the Quay NYE Event 2015 6:30PM8PM9PM12AM $130$50 Level 4, Overseas Passenger Terminal Circular Quay Tel: (02)9252-8600 Web: www.yukis.com.au Email: [email protected] premier.ticketek.com.au/shows/show.aspx?sh=YUKISNYE15
INFORMAT ION
6
126PM
615105
Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney Tel: (02)9267-4552 Fax: (02)9267-4668 Web: www.sakuratei.com.au Email: [email protected] 11:30AM2:30PM6PM9:30PM6PM12
INFORMAT ION
1212
121220
LUCKY MART 2 Wilkes Ave., Artarmon NSW Tel: (02)9413-2200 Email: [email protected] 30
INFORMAT ION
121
1,0 0 0GP
Level 1&2, 722 George St., Sydney NSW Tel: (02)9281-0348(02)9281-6744Web: www.worldcitimedical.com.au/jp Facebook: 9AM6PM9AM4PM
CAMPAIGN
TEL:02-9586-317720 Ormonde Pde., Hurstville
TEL:02-9789-5759193 Beamish St., Campsie
TEL:02-9799-6889217 Liverpool Rd., Ashfield
TEL:02-9585-0305497 King Georges Rd., Beverly Hills
8011SINI
2015125
-
TEL0299586860
Shop 27, Northbridge PlazaNorthbridge NSW 2063
http://www.junpacific.com/tokyomart/
900a.m.530p.m.
900a.m.600p.m.1000a.m.400p.m.
900a.m.630p.m. EAS
TER
N V
ALL
EY
WA
Y
STR
ATHA
LLEN
AV.
P
NORTHBRIDGEPLAZA
SAILORS BAY ROAD
NORTHSYDNEY
WOOLWORTHS
POST OFFICEGS
BUS
BUS
202203205207208
X'mas Sale124Fri)5Sat)6(Sun
X'mas Sale
20%OFF
12252611
0221TOKY
4155TRAV
Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000TEL:[email protected]:10am6pm 11am4pm
iPhone
www.tora-tora.net
SMS8G
WiFi
J-Shine TECSOL
NSEC $160 Lloyds $1200Certificate 3 & 4 in Business - 15monthsDiploma of Management - 9months
12$827)
sale.tora-tora.net/trn
34
1
4155TRAV
1231,
12
6201512
-
1301113IS 1489TAS1910IS9IS 842
IS
1633
Web: www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo.asp?infocode=2015C336
622VIC6ABC500
6400
NSW100
11143Photo
F/A-18A2F/A-18A4914ISPhoto: Austaralian Defence Force
Photo: AFP
2014923 VIC182
20141215 2
2015102 NSW15
1 Web
20
1992
Tel: (02)9953-3268Shop 10, 99 Military Rd., Neutral BayMobile: 0412-231-000Email: [email protected]: www.uematsuproperties.com.au
3977UEMA
Fair Trading Fair Trading 13 32 20 (Mon- Fri 8:30-17:00) 13 14 50Web: fairtrading.nsw.gov.au
St Leonards1 Sergeants Lane, 3 Bed + 2 Bath + 2 Car space25
St Leonards$450/week1 Sergeants LaneSt Leonards$610/week4 Duntroon Avenue1
$970/week
Q.
A.
2015127
-
1122222269
3
22
1119SCo1.32.6ABC1899WASANSWQLD584,300101,000185,00023,500
8223,700SA122,0002009
1.319
NT10599
111719
ABS111869WPI0.62.3
0.52.119980.72.71.60.2
1114
9
102712 21031112
22
2
7470NISH
Tel: (02)9437-3140Mob: 0411-962-374Email: [email protected]: www.jpconsultants.com.au
Abode 2
22
Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065ABN 280 650 480 43NSW
Yuka Nishiyama Principal LREA
(1)St Leonards2BedAbode$1,100 p/w 9
(2)Cammeray2BedRosalind St$1,000 p/w 2 1
(3)Crows Nest2BedOxley St$850p/w 7 2Crows Nest
(4)City1BedThe Tower$850 p/w 34 1 24
(5) St Leonards2BedWest Forum $800p/w 22 1 /24 /
8201512
-
1120HC 552019W4100
03WW1303W07W1112HCW111
HC4
74119 1,0001,000
8GST109GST
7
115 Photo: AFP
1115EPA201516 EPA20G2015
14FTA5EPA9
EPA
1122 203090ABCABC59010 1201413.4745.930.915.3
319010202023.5203050
203090!?
114FB291TL 278620080557W145831115 13
115WTL1114TL8TL21,000
3
2015129
-
10282 40 NSW
2
UNSWUNSW1030645110
31313
351112
35
11196692016
1119198093201414
Web: www.mofa.go.jp/mofaj/[email protected]
10311
1 Web
Chatswood Toyota728 Pacific Highway, Chatswood 02-9201-8888MD042149 chatswoodtoyota.com.au
8200CHTO
10201512
-
125 1997
1257PM 10 7 C r y s t a l S t . , Petersham NSW$30$205$80Web: www.strathfieldsymphony.org.auwww.sadaharu.net
1113Sydney Cocoro Clinic 11 Australian Psychological Society
APS1
de12123
de12121PM3PMMosaic, 12 Brown St., Chatswood NSW$20$105 0 4 2 3 - 0 3 7 - 1 8 0 0 4 1 8 - 6 5 6 - 2 2 8 [email protected]
de3
20162 JNTO11233
TOKO
13
JNTO
2
UFJJTB 11874183008Wynyard
Wynyard20165
UFJ1025 1224130
Cox J-POWERBBQ
3NSW1
P h o t o : G i o v a n n i P o r t e l l i . U s e d w i t h p e r m i s s i o n , C a t h o l i c Communications Archdiocese of Sydney
Wynyard
2
!!
(02)[email protected]/sydney/
3275STAR
Arncliffe10149$60
!!
Mob:0419-207-883BuilderLicense:177875CABN31115267322
2006 MERCURE HOTEL96ULTIMO2007 Pepper LunchCBD2008 Ajisen RamenWorld Tower2009 KASHIWAYakinikuCrows Nest MizuyaCBD2010 Hana Ju-Rin ( Crows Nest2011 Passion Flower Kingsford2012 The CenturyThe Star Casino2013 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon Chatswood)2014 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St)2015 HakatamaruChatswoodSydneyCollegeofEnglish(:Ultimo) Ippudo(Macquarie) Ippudo(Chatswood)
[email protected],Level7,591GeorgeSt,Sydney2000
6996LITE
Hakatamaru Ramen @ Chatswood
20151211
-
ANU 38ACT 9 4 5ANU3ANU
2011
2ACT201220
SBS1011AM1107khzSBS Radio112NSW
1231
SBS Email: [email protected] Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese
SBS12
1
1111
Tel: (02)9225-1700Email: [email protected]
NSW
561027282931718021170370702,00030
Pillet ChiyomiJR370317
70
111718
$14.95
12GC929102622
121413JOM10
13267
ANU38
3
/
BASIASFBT
(MYOB)
Amari Torii Accounting Office02-9223-7448Fax02-9223-7449Email: [email protected]/amaritoriiaccountingofficeLevel 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000
3839ITPA
7516SUNN
Your professional choice
Ng
94 Chandos Street St Leonards NSW 2065Web: www.kmcapital.com.auTel: 8116-8408 Fax: 8095-8158
12201512
-
in Sydney in Sydney11711
JCS
JNTO ANA David Jobst
Clair
JAL
4
KVB FX Pty Ltd Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., SydneyTel: +61-2-8263-0186Fax: 02-8263-0189Email: [email protected] AFS License No.334293
KVB FX Pty Ltd Level 38, 120 Collins Street, MelbourneTel: +61-3-9660-1886Fax: 03-9660-1889
2.5ASICNo.334293)
2.5ASICNo.334293)
2015110625
5AU
82.74
KVB 86.33
179,500
4,137,000
4,316,500Shohei Kaya MBA
Akira Oguchi2000 MBA
Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964 www.facebook.com/ezytaxsolutions
BAS
ISO9001
www.ezytaxonline.com.au/ja/www.ezytaxonline.com.au/biz/ja/
7992EZYT
20151213
-
3048JIJI
3048JIJI
! !
12(2)
1$209GSTTEL : (02) 9230-0020 Email : [email protected]
11133FTA201253870
23TPPFTA608312
1115 20
37305
3311455.93,43033162,400254,800225.71,76015.21,671133118
4
113
9
11147
3,00011153,000
FTA
1
1Photo: AFP
14201512
-
19809092840963
19619697112332AWAs3AIRC
2ABABA8032406323
0711118ACTU
CFMEU
11891191
FTAFTAFTA457CFMEUCFMEU7CFMEU71
ABS2013817815812811
1
Web
20151215
-
/Web
No.1 914 5444
No.2 12,0001116535912,000
No.3 2.02014 RBA1132.052.06RBAGDP
No.4 81ANA1211ANA16JALANALCC41EPA
No.5 528648,6006,300M&A22475
No.1 2 3.547
No.2 32.55122015/16 WHWH1671WH132.5837,000WH
No.3 IS 23NSW102152202IS100IS
No.4 2232084 1930VIC552566
No.5 81164
Photo: AFP
1
5
815AFP
242015199116GDP2151357351471561,74011 249151
3310731GDP6001.832
IS11113736 1115129352ISIS11712IS43IS11151620G20
16201512
-
No.1 70 708157,00031070
No.2 9193523814890
No.3 99112797116005009238
No.4 7172091
No.5 12105
No.1 TPP 12105TPPTPPTPP12GDPTPP
No.2 IS 120424722235722241
No.31 102912197912
No.4 11102511
No.5 547119615420131412
No.1 8AFC251237411PK45419961931213
No.2 W 8W139191B334321991224W2711221
No.3 1011988100482020
No.4 W 7W7520114225221999163
No.5 FB29114583226
No.1 2015805621
No.2 7539823
No.3 7161532391
No.4 545932542131
No.5 1030228
105TPPPhoto: AFP
815AFP
8 80Photo: AFP
20151217
-
2 0 FUJI FILM2
19342502000
806
04113 B to CW
1T9
PROFILE420127
17
CEO101.2.3.4.5.806. 7.3 8.9.10.18Unfair World
B to B 100 CEO
Web
18201512
-
0000NICH_4
vol.14
jStylevol.14 jStyle
PR(02)9211-1155 [email protected]
issue 14 2016FREE
Explore the unique and
alluring cultural richness that is
JAPAN
The latest go-to place HOKURIKU
Awesome, but little-known ski resorts
The Japanese food boom RAMEN
The peak Japanese beverage experience SAKE
OMOTENASHI The spirit of Japanese hospitality
issue 14 2016FREE
Explore the unique and
alluring cultural richness that is
JAPAN
The latest go-to place HOKURIKU
Awesome, but little-known ski resorts
The Japanese food boom RAMEN
The peak Japanese beverage experience SAKE
OMOTENASHI The spirit of Japanese hospitality
1 B to B2
2,300
1T9
CEO
91
B to B1
FUJIFILM Australia Pty Ltd
CEO
225(1510
2004
20151219
-
11
Merry Christmas & Happy New Year!
12Carols in the Park
122526
1112NSW1214122526282015112252425
2526
12 50011
Web
8213JUGE
246-248 Military Rd, Neutral Bay, NSW 2089Tel:02-9904-3011www.jugemushimbashi.com.au
1231
12
TEPPAN-YAKI & OKONOMI-YAKI
SOBA NOODLE HOUSE
246-248 MILITARY RD,NEUTRAL BAY NSW 2089
02 9904 3011T:
SHIMBASHI
JUGEMu & SHIMBASHI RESTAURANT
TEPPAN-YAKI & OKONOMI-YAKI
SOBA NOODLE HOUSE
246-248 MILITARY RD,NEUTRAL BAY NSW 2089
02 9904 3011T:
SHIMBASHI
JUGEMu & SHIMBASHI RESTAURANT
BYO/
20201512
-
25
11
26211
26
26
123191
NHK
Lucky MartSushi E100
12311:00PM2:30PMvividKoko-City301 George Street, Sydney (Winyard)12313:00PM4:30PM-1 Wilkes Avenue, Artarmon (Artarmon) 1230 0405-147-055 urasan326yahoo.co.jp////
$1901215
$210
8214URAS
sushi e
2016sushi e
100
7876KISU
80
(02)9967-8878Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., WilloughbyKISUKE
$200GST34
1229123113001500
20151221
-
Merry Christmas & Happy New Year!
Priceline1050
Jurlique The Jojoba Company1OK
Helen KaminskiWeb: www.helenkaminski.com.auCBDDavid JonesFour Seasons Hotel
Dymocks
2MyerDavid Jones Westfield
Toys R UsKmart
$240 Provence 10 / NougatPhoto: Helen KaminskiGST
$145 Losolo Cocoa / SepiaPhoto: Helen KaminskiGST
22201512
-
115 191933 in 12 in
1Bringing Japan to youTV2010 1580A Bite of Japan
119 2Q&A225
25
196
401151523
19
2
2
2015 BAKUMANFilm Partners
Web
20151223
-
25
DV
2222030
2
2 2
2 1
2015508022015119 Event Cinemas George Street
3 nichigopress.jp/campaign20151231
2015
25
2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners
2
19
&20032009NHKX
2005CM2010201202015
24201512
-
BAKUMAN2015
BBK
2 MS
The Big Bee2015
Images 2015 "The Big Bee" Film Partners
20 YA
La La La At Rock Bottom2015
270 MS
Fires on the Plain2015
2
BBK
10 MS
Being Good2015
BBK
When the Curtain Rises2015
Z MS
Pieta in the Toilet2015
BBK
Miss HOKUSAIMiss HOKUSAI2015
Images 2014 -2015 H inako Sug iuraMS.HS / Sarusuberi Film Partners
YA
MS
Midnight Diner2015
2015 YARO ABE, SHOGAKUKAN/SHINYASHOKUDO FILM PARTNERS
BBK
YA
Initiation Love2015
BBK
GHOST IN THE SHELL: THE NEW MOVIE2015
10 MS
Piece of Cake2015
BBK
()()
MS
Three Stories of Love2015
1 BBK
MS
THE LAST MISSIONLIBRARY WARS: THE LAST MISSION2015
1 BBK
100 YEN LOVE2014
Images 2014 TOEI VIDEO COMPANY, LTD.
30 MS
The Lion Standing in the Wind2015
2015 "T.L.S.I.T.W" FILM PARTNERS
YA
MS
401916315
19
16BBK30YAMS23jackass
20151225
-
13
111396130 IS IS1124
2070 3
Seekers Hub201412IS
IS IS
IS ISISIS
710The ProjectIS""3ISbastards112vsvsvs
!?
IS ISIS
TBS !?
IS10
4
PROFILESBSTBSTBS3
Web
26201512
-
1
1112
2016
150
150
Yahoo! SNS
KADOKAWAWebwww.mideax.com
115
Web
Life TPDIPTPDIP 8 I P Indemnity IP7585,00016753,750
Agreed Value8755,000Agreed Value7095Agreed Value667545,000123,75015,0001,250213TPDAny OccupationOwn Occupation
18
//Web
FP
FP
Wealth Protection Australia Pty Ltd03 9014 9678 www.fpkyoko.comkyoko@wealthprotectionaustralia.com.auwww.facebook.com/fpkyoko
8099WEAL
6807XLED
or / [email protected] / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydneywww.xlg.net.au
Tel:[email protected]/www.life-mates.jp
8186LIFE
81-80-4419-15101-38 81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546Email: [email protected] Web: kano-ya.biz
!
7935KANO
20151227
-
AQPower of AttorneyAttorneyPrincipalPower o f At tor neyGenera l Power of AttorneyEnduring Power of Attorney2PrincipalPrincipalEnduring Power of AttorneyPrincipal
E n d u r i n g P o w e r o f Attorney
Power of AttorneyEnduring Power of AttorneyEnduring GuardianshipPower of AttorneyAttorneyEndur ing GuardianshipPower of Attorney
Power of AttorneyPower of Attorney
78
Yamamoto AttorneysNSWInternational Lawyers Co-operativeYamamoto Attorneys
A
Q
20053D
20013D1320032007
90
3050
33
Dental Clinic @ World Tower03 SJCD
/Web
3D
//Web
30Dr.Stephenie Harjono
(BDS QLD)Dr.John Wong(BDS Adelaide)
Shop 10, 368 Sussex St., Sydneywww.drjohnwong.com.au
(SMS)
Darling Harbour
368 SUSSEX STREET
GEORGE ST
KENT ST
DOUGLASS ST
72 LIVERPO
OL ST
Radisson HotelLiverpool St
WaldorfApartment
WorldSquare
Dr.Wong
15%
6519DRJO
0421-773-833(02)9264-3633
International LawyersCo-operative - Yamamoto Attorneys -
Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000Tel: (02)9282-9377Fax: (02)9282-9771Email: [email protected]
7393YAMA
[]
6
A
2 1. 10155,0002,000
2. 243,6002114,0002 607065
Q511
36
Australian VisanetUTSSydney
Chatswood Veterinary Clinic
A
Q15101
2324
Frontline PlusAdvantix220142 Nexgard1. Bravecto3481Frontline PlusAdvantix2Frontline Plus
Advantix
21
32
Web
02-9211-1722
28201512
-
AQPower of AttorneyAttorneyPrincipalPower o f At tor neyGenera l Power of AttorneyEnduring Power of Attorney2PrincipalPrincipalEnduring Power of AttorneyPrincipal
E n d u r i n g P o w e r o f Attorney
Power of AttorneyEnduring Power of AttorneyEnduring GuardianshipPower of AttorneyAttorneyEndur ing GuardianshipPower of Attorney
Power of AttorneyPower of Attorney
78
Yamamoto AttorneysNSWInternational Lawyers Co-operativeYamamoto Attorneys
A
Q
20053D
20013D1320032007
90
3050
33
Dental Clinic @ World Tower03 SJCD
/Web
3D
//Web
A
2 1. 10155,0002,000
2. 243,6002114,0002 607065
Q511
36
Australian VisanetUTSSydney
Chatswood Veterinary Clinic
A
Q15101
2324
Frontline PlusAdvantix220142 Nexgard1. Bravecto3481Frontline PlusAdvantix2Frontline Plus
Advantix
21
32
Web
02-9211-1722
TEL: (02)9264-1911www.visanet.com.au [email protected]:00AM-5:00PMSuite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000
-(12)--
12241314
6170BRET
Migration Agents Registration Number
www.mara.gov.au0208479
MARNNo: 9792769, 0208479
30
ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508
anz.com
234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1 19/08/11 9:39 AM
37 Pitt Street Sydney 02 9156 1210 02 9156 1299 E [email protected]
20151229
-
CHARITYVariety Santa Fun Run
Variety5MCAFirst Fleet Creek25OK
SPORTS Rolex Sydney Hobart Yacht Race 2015
200411611126162871120199
Mens Health Survival of the Fittest Sydney
5 0 10 1OK3T
Santa Fest
71315
First Fleet Park, Circular Quay 1266:30AM8:30AM $40$2022$9910 10 Tel: (02)9819-1000Web: varietysantafunrun.com.au
Sydney Hobart 12261PMWeb: www.rolexsydneyhobart.com
Sydney Olympic Park 121210AM $13551$125101$115Web: mhsurvival.com.au
Australian Technology Park Exhibition Hall, Locomotive St., Eveleigh 12116PM10PM1210AM6PM1310AM4PM $2 12Web: www.thefinderskeepers.com
Rocks 12186:30PM10PM Tel: (02)9240-8500Web: www.therocks.com/whats-on/the-rocks-village-bizarre.aspx
Darling Harbour 122410AM10PM Tel: (02)9240-8500Web: www.darlingharbour.com/whats-on/santa-fest
atelier by ReNCOUNTERLevel 2, 246 Military Rd., Neutral Bay121310AM4PM Web: www.facebook.com/handtohandmarket
SHOPPINGSydney Crystal Show
2 FESTIVAL
The Rocks Village Bizzare
Vaudevillia NO LIGHTS
Finders Keepers Market
200
Hand to Hand Market
Facebook
Fraser Park Pavil ion100 Marrick vil le Rd. , Marrickville12569AM5PM Web: sydneycrystalshow.com
KIDS52
SydneyEVENTGUIDE
Sydney Christmas
Photo: Rolex/Daniel Forster IRC 1 Division winner of the 70th Rolex Sydney Hobart
Sydney Harbour Foreshore Authority
1
NO LYCRA
/Web
THEATREKing Lear
132
Woolworth Carols in the Domain
VIPTV
Cockatoo Island NYE
2010110
MUSICThe Four Seasons
Order of AustraliaARIA95
Peter Cetera
2 2
FILM Moonlight Cinema
FINAL007 JOY
EXHIBITIONGrayson Perry My Pretty Little Art Career
196084200321
Roslyn Packer Theatre22 Hickson Rd., Walsh Bay19 $113$120$9330$93 Tel: (02)9250-1777 We b: w w w. s yd n ey t h eat r e . co m . au / w hat s- o n /productions/2015/king-lear
Capitol Theatre13 Campbell St., Haymarket121227 $89.90140.90 Tel: 1300-723-038Web: soundofmusictour.com.au
Sydney Opera House 1277PM $48133$4211230$46 Tel: (02)9250-7777Web:w w w.aco.com.au/whats_on/event_detail/four-seasons-dec
ALL YOU NEED IS LOVE
20166030562
1225 Tel: (02)9265-9333 Web: whatson.cityofsydney.nsw.gov.au/major-events/sydney-christmas
2015Sydney New Years Eve
9
La Boheme on New Years Eve
1830912
Sound of Music
1959387
Cockatoo Island 12303111AM4$4001800 Tel: (02)8969-2100Web: www.cockatooisland.gov.au/stay/NYE-2015
Centennial Park 123 327$19$16.50Cinema Buzz$15315$14.50$35Web: www.moonlight.com.au/sydney
Sydney Opera House 12317:45PM $269479$389$299$1,179 Tel: (02)9250-7777Web: opera.org.au/whatson/events/la-boheme-new-years-eve
State Theatre49 Market St., Sydney12118PM122PM8PM $71139Tel: (02)9373-6655Web: w w w.sydneysymphony.com/produc tion-pages/2015/commercial-season/peter-cetera.aspx
The Domain Royal Botanic Gardens 121912PM VIP$99 Web: www.carolsinthedomain.com
Sydney Opera House 128PM34PM $169$139$109$89 Tel: (02)9250-7777Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/all_you_need_is_love_2016.aspx
Sydney Harbour 12319PM12AM Tel: (02)9265-9333Web: www.sydneynewyearseve.com
Museum of Contemporary Art140 George St. , The Rocks12105110AM5PM10AM9PM$20$1523$501317$1012Tel: (02)9245-2400Web: www.mca.com.au/exhibition/grayson-perry
James Green
G r ay s o n Pe r r y, P l i g ht o f t h e S e ns i t i ve Chi l d , 20 03, collection of the 21st Century Museum of Art, Kanazawa, Japan, image cour tesy the Ar t is t and V ic tor ia Miro, London Grayson Perry
Ian Evans
City of Sydney
Jeff Busby
2
30201512
-
CHARITYVariety Santa Fun Run
Variety5MCAFirst Fleet Creek25OK
SPORTS Rolex Sydney Hobart Yacht Race 2015
200411611126162871120199
Mens Health Survival of the Fittest Sydney
5 0 10 1OK3T
Santa Fest
71315
First Fleet Park, Circular Quay 1266:30AM8:30AM $40$2022$9910 10 Tel: (02)9819-1000Web: varietysantafunrun.com.au
Sydney Hobart 12261PMWeb: www.rolexsydneyhobart.com
Sydney Olympic Park 121210AM $13551$125101$115Web: mhsurvival.com.au
Australian Technology Park Exhibition Hall, Locomotive St., Eveleigh 12116PM10PM1210AM6PM1310AM4PM $2 12Web: www.thefinderskeepers.com
Rocks 12186:30PM10PM Tel: (02)9240-8500Web: www.therocks.com/whats-on/the-rocks-village-bizarre.aspx
Darling Harbour 122410AM10PM Tel: (02)9240-8500Web: www.darlingharbour.com/whats-on/santa-fest
atelier by ReNCOUNTERLevel 2, 246 Military Rd., Neutral Bay121310AM4PM Web: www.facebook.com/handtohandmarket
SHOPPINGSydney Crystal Show
2 FESTIVAL
The Rocks Village Bizzare
Vaudevillia NO LIGHTS
Finders Keepers Market
200
Hand to Hand Market
Facebook
Fraser Park Pavil ion100 Marrick vil le Rd. , Marrickville12569AM5PM Web: sydneycrystalshow.com
KIDS52
SydneyEVENTGUIDE
Sydney Christmas
Photo: Rolex/Daniel Forster IRC 1 Division winner of the 70th Rolex Sydney Hobart
Sydney Harbour Foreshore Authority
1
NO LYCRA
/Web
THEATREKing Lear
132
Woolworth Carols in the Domain
VIPTV
Cockatoo Island NYE
2010110
MUSICThe Four Seasons
Order of AustraliaARIA95
Peter Cetera
2 2
FILM Moonlight Cinema
FINAL007 JOY
EXHIBITIONGrayson Perry My Pretty Little Art Career
196084200321
Roslyn Packer Theatre22 Hickson Rd., Walsh Bay19 $113$120$9330$93 Tel: (02)9250-1777 We b: w w w. s yd n ey t h eat r e . co m . au / w hat s- o n /productions/2015/king-lear
Capitol Theatre13 Campbell St., Haymarket121227 $89.90140.90 Tel: 1300-723-038Web: soundofmusictour.com.au
Sydney Opera House 1277PM $48133$4211230$46 Tel: (02)9250-7777Web:w w w.aco.com.au/whats_on/event_detail/four-seasons-dec
ALL YOU NEED IS LOVE
20166030562
1225 Tel: (02)9265-9333 Web: whatson.cityofsydney.nsw.gov.au/major-events/sydney-christmas
2015Sydney New Years Eve
9
La Boheme on New Years Eve
1830912
Sound of Music
1959387
Cockatoo Island 12303111AM4$4001800 Tel: (02)8969-2100Web: www.cockatooisland.gov.au/stay/NYE-2015
Centennial Park 123 327$19$16.50Cinema Buzz$15315$14.50$35Web: www.moonlight.com.au/sydney
Sydney Opera House 12317:45PM $269479$389$299$1,179 Tel: (02)9250-7777Web: opera.org.au/whatson/events/la-boheme-new-years-eve
State Theatre49 Market St., Sydney12118PM122PM8PM $71139Tel: (02)9373-6655Web: w w w.sydneysymphony.com/produc tion-pages/2015/commercial-season/peter-cetera.aspx
The Domain Royal Botanic Gardens 121912PM VIP$99 Web: www.carolsinthedomain.com
Sydney Opera House 128PM34PM $169$139$109$89 Tel: (02)9250-7777Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/all_you_need_is_love_2016.aspx
Sydney Harbour 12319PM12AM Tel: (02)9265-9333Web: www.sydneynewyearseve.com
Museum of Contemporary Art140 George St. , The Rocks12105110AM5PM10AM9PM$20$1523$501317$1012Tel: (02)9245-2400Web: www.mca.com.au/exhibition/grayson-perry
James Green
G r ay s o n Pe r r y, P l i g ht o f t h e S e ns i t i ve Chi l d , 20 03, collection of the 21st Century Museum of Art, Kanazawa, Japan, image cour tesy the Ar t is t and V ic tor ia Miro, London Grayson Perry
Ian Evans
City of Sydney
Jeff Busby
2
20151231
-
2
9
Web
720 0 0 05 2Web: asia-pacific.tv
181
19701118QLD4518609QLD99QLD18200111
98 010406107131412921
Photo: AFP
Web
APRA515LVR10100
80LMILVRLoan Value RatioLMI858012
90
XL GroupMFAA
Yon
//Web
1011357.5320151092,000Dundas52.81092,500Cronulla44.2173 H u n t e r s H i l l402562,500Woollahra38.62635,500
43
NSW
711
//Web
32201512
-
& //Web
FacebookLinkedIn Facebook2015827110Facebook
Fair Work CommissionFWCFWCBowker[2014]FWCFB9227Facebook
FacebookFacebook
SBSANZAC ANZACSBSSBS FacebookFWCRoberts vs VIEW Launceston VIEW
[2015]FWC65562FWC1FacebookFWC
Rani vs Limitless Ventures[2015]FWC6429FWCFacebook
FWC
web: ey.com/au/en/JapanBusinessServices
EYEmployment Law Danielle WongSally Carr EY
Tel: (02)9248-5739
Email: [email protected]
/
TeL: (02)9248-4771 / (07)3011-3526
Email: [email protected]
Tel: (03)8650 7650
Email: [email protected]
Tel: (08)9217-1296
Email: [email protected]
Tel: (08)8417-1974
Email: [email protected]
2002EYNSW
1
REVIEWEY
20151233
-
Sydney
1126 1127 12319
Martin Place Christmas Tree11261225 Web: whatson.cityofsydney.nsw.gov.au/events/martin-place-christmas-tree0 4 67-939 -627 #s yd x mas tre e
Santa FestDarling Harbour 11271224Web: www.darlingharbour.com/whats-on/santa-fest
20152015 Sydney New Years EveSydney Harbour 12316PM1112AM Web: www.sydneynewyearseve.com906
City of Sydney
7
SYDNEY HARBOUR
SYDNEY
WOOLLAHARA
NEUTRAL BAY
MOSMAN
GLEBE
BALMAIN
NORTH SYDNEY
CROWS NEST
DARLING HARBOUR
Sydeny NYE2015 76ABC18:30PM
City of Sydney
Sydney NYE2015
6PM Pre-show entertainment
6:50PM
8:30PM Pylon projections
8:40PM Welcome to Country
9PM Family fireworks display12 4
9:15PM Harbour of Light Parade60
12AM Fireworks display
201612
M erry Christmas andHappy N ew Y ear !!
1211246:30PM12247:30PM112318122
Myer Christmas Parade & PantomimeQueen Street Mal lKing George Square, Brisbane QLD 12111220
6:30PM Email: [email protected]
New Years Eve Fireworks and Laser Light ShowThe Courier-Mail Piazza, The Parklands, South Bank QLD 12318:30PM12AM
12138,0003
Carols by CandlelightFogar t y Park , Esplanade, Cairns Cit y QLD 12 135PM 6 PM 8 PM Te l : (07)4044-3044 Email: [email protected]
New Years Eve FireworksEsplanade, Cairns QLD 12319PM Email: [email protected]
Brisbane Cairns
www.visitbrisbane.com.au.
City of Sydney
Sydney Harbour Foreshore Authority
Web
34201512
-
M erry Christmas andHappy N ew Y ear !!
Gold Coast
Hobart
12132412347201231220 122712318
Carols on the BeachSurfers Paradise Beach QLD 12206:30 PM8 PM Tel: (07)5584-3700 Email: [email protected]
Christmas in Surfers PradiseCavill Ave., Surfers Paradise QLD 12132412PM3PM4PM7PM Tel: (07)5584-3700 Email: [email protected]
New Years CarnivalSurfers Paradise Beach QLD 122711Tel: (07)5584-3700 Email: [email protected]
1956 118
Myer Christmas Window DisplayMyer Bourke St. 2016147:30AM1AM Web: www.myer.com.au
Carols by Candlelight : S i d n e y M y e r M u s i c B o w l :12 2 4 8 P M W e b : w w w . onlymelbourne.com.au
New Year's Eve fireworks spectacular 12319PM1AM Web: www.thatsmelbourne.com.au/nye
2016Australian Open 2016Melbourne Park 201618131 Web: www.ausopen.com
11202 711111,163km628 122813
Carols by CandlelightSaint David's Park 12 12 13 Web: www.hobartcity.com.au/hobart/h o b a r t _ e v e n t s /c a r o l s _ b y _candlelight
Rolex Sydney Hobart Yacht Race
Port of Hobart12261231Web: www.rolexsydneyhobart.com
The Taste of TasmaniaHobarts waterfront 122813Facebook: www. facebook.com/thetasteof tasmania Web: www.thetasteoftasmania.com.au
Photo=Roberto Seba
City of Melbourne
The Rolex Sydney Hobart Yacht Race
Melbourne
Perth
1149 91201612
Perth City Festival of ChristmasPer th Ci t y 2016 16 We b: w w w.experienceperth.com
Mandurah Christmas Lights CruiseMandurah Cruises, 73 Mandurah Terrace 1211 $30112$16 1213$25$13 (08)9581-1242 We b: m a n d u r a h c r u i s e s . co m . a u /c r u i s e s -tours/christmas-canal-lights
New Year's Eve in MandurahPer th Concer t Hal l 12316 P M 2 0 1 6 1 1 1 2 A M event [email protected]. au Web: w w w.mandurah.wa.gov.au
City of Perth Photo by Mandurah Cruises
Tourism and Events Queensland
20151235
-
22014210The Narrow Road to the Deep North
MIYAVI1023
The Narrow Road to the Deep North
2
POW70
The Narrow Road to the Deep North By Richard FlanaganVintage, Random House Australia
2017
Hiroko Kawasakiya Clayton2001 03Web: https://twitter.com/HirokoKClayton
3
Web
1
Cats20 - T.S.
The Voice 2 015 12 2016
Web: www.catsthemusica l .com/australia
1 1 ...10311129
Hagen Hopkins
CULTURE EYE
CULTURE EYE
Web
36201512
-
(02)9221-0123 [email protected] 1708, 109 Pitt Street, SydneyMartin Place
Metro Personal Consultants
!
(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s ydney. met roper sonal.com. au
37178
130030643952CBD
0433560668
47
1300306439
0433560668
30
Q612METR
Television Oceania
TV
24NHK
$49.95/www.japantv.com.au()1800-196-003TEL (02)[email protected]
6923TELE
EKB1B2B6C
AEC
3.5X
1033300
2-------------------- 23-------------------------- 1----------------------- --------------------------- 2------------1
X
Z
/Web
20151237
-
1
50
ASUKA10200UTL2009OKWeb: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga
1
!
/Web
02 9357 4241
www.souljapan.com.auWeb
$19.99$4001.3GBTPGTPG
4705DIGI
6
$49.99NAKED ADSL2+
TPG ADSL2+
ADSL ! 20M!!20000K
$39.99 $19.99
4G
38201512
-
1
1 20161Dr.3
HachiWeb: hachi-melbourne.com.auDr. Merry Christmas & Happy New Year!
12
Web
Dr.194755(JRA)GI2001,000TVWeb: copa.jp
Dr.
in
Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065401B/120 Sussex St., Sydney 2000www.marvo-aromatherapy.comTel:[email protected]
Facebook "marvoaroma"
12181012$485
WOA 201611210123/24
WOA 742 201611510164211
201611814166229
WOA 201611218206/211
()
7666MARV_3
NORTH SHORE OPTOMETRYSuite 402, Level 4, 282 Victoria Ave, Chatswood
5Chatswood Chase4(Chatswood Chase3)
(02) 8021 0953 [email protected]/jp
15
8189NORT
40
OCT
2
SPF68SPF46
13
I FA I A A M A AT M S D I P AROMAWOAA DIRECTORAYURVEDA AROMATEHR APY CERT REMEDIAL MASSAGE CERT
25
/Web
22008
28
Web
20151239
-
45
66
Tel: 0419-428-131Email: [email protected] Web: ameblo.jp/shuriyasuda
1 2 3 4 5 6
Web
4
198796
/ / / /
/ / /
/
Ph: 1800 001 009SUN & MOON PROPERTY MAINTENANCE PTY LTDM: 0401 011 213 W: www.sunandmoongroup.comE: [email protected]
7days open/
ALL-IN-ONE
8207MUMS
City,Bondi Beach,Sutherland,Dee Why,Avalon,Chatswood
HACCP
(02)9966-0880
(02)9966-0880()Unit4,2-6 Waltham St.,Artarmon 9:0017:00() www.mumsfood.com.au
1
40201512
-
0000NICH_20
19
1
7
City of Sydney
2
2015BAKUMANFilm Partners 2 015 " T. L . S . I .T.W " F I L M PARTNERS
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
12DEC 2015
Vol.40 No. 457 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
2(123kg46kg)3(132kg96kg)
www.jal.com.au1800-047-489
46
JAL SKY WIDER
SKYTRAX logo / 30mm
SKYTRAX logo / 15mm
SKYTRAX logo / 25mm
20151111
$931
$2,101
$4,931
19
1
7
City of Sydney
2
2015BAKUMANFilm Partners 2 015 " T. L . S . I .T.W " F I L M PARTNERS
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
12DEC 2015
Vol.40 No. 457 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
2(123kg46kg)3(132kg96kg)
www.jal.com.au1800-047-489
46
JAL SKY WIDER
SKYTRAX logo / 30mm
SKYTRAX logo / 15mm
SKYTRAX logo / 25mm
20151111
$931
$2,101
$4,931
nichigopress.jp
!
ClickHere!
ClickHere!
427
427111 GC413 2 3 2380
1
2
E
Results
38
2 35
3 30
Results
37
2 36
3 33
125
1251122GC15 213
404DeeWhy
1025Dee Why
Results
113 76
2 92 78
3 120 83
88
Results
87 71
2 89 71
3 86 76
86
Results
89 76
2 100 76
3 90 78
89
Results
81 73
2 86 73
3 93 73
81
11
17 1115G CPar7040418123
446
GC446 23
11
9GC 2 23121112
Web
20151241
-
WH! WHWH1
Au Pair
476161 2
42
2
198752015
26
WH /Web
42201512
-
9 7L ate Night Shopping 15Happy
Its gonna be all right
110
Web
/
()Winetree [email protected]
3 35 822
0TERR
8104AUSN
AUSNIC TRADINGCentral Coast Auto Barn (DL20160)
TEL&FAX(02)4341-6275 9:0017:00
25
WH Web
Au s s ie : ( h a sh igo), t h at s ladder, isnt it? What does doing a ladder mean?You: This is a special expression and it means to go bar hopping or go on a pub crawl.A : Oh no! I f that was the case, I shouldve said yes! I didnt know what he was on about so I said noY: Maybe next time!A: But what does a ladder have to do with going out drinking?Y: You make a good point there . The word is meant to describe the movement of one from bar to bar, as if moving up a ladder rung by rung / step by step.A: I see, now it makes a lot more sense.Y: To say you went to five places in one night, one after another, for example,you would say 5 (goken hashigo shita), or I did hashigo of fiveplaces.
A : It 's cer ta in ly a usefu l ter m in boasting about how you had a great night out!Y: It can a lso be used to descr ibe goi ng f rom place to place wh ich isnt necessar i ly a lcohol-related , e i t her. For exa mple , you ca n say youre going to go and do a (honya no hashigo) to go looking in various bookstores.A: Got it.Y: Another phrase thats similar which you might want to pick up is (ru suru). Much like , this one means to pull an all-nighter, whether it is for studying, gaming or staying out until the wee hours of the morning, etc.A: Ah, yes Im much too familiar with this one, haha.Y: Me, too, but its getting harder and harder to do them recently I must be getting old, haha.A: Youre not even 30 yet!
1
()
Japanese Culture
A
[]if that was the caseI shouldve said yeshave to do with ~make a good pointas if ~rung by rungit makes a lot more sensenot necessarily ~Got it.you might want to pick uppull an all-nighterstay(ing) outwee hoursIm much too familiar with ~getting harder and hardergetting old
not even 30 yet30
[]be on about ~3What is he on about?He is referring to the latest model of the mobile phone.What do you think she is on about?I think she is talking about the precautionary measures for security.Throughout this book, the author is on about nationalism versus internationalism.Oh, I see.
What is Hashigo-suru?
46
20151243
-
AGEDASHI FC
200830F-League
Tel: 0431-255-954 Email: [email protected]
152
Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights4:45PMEmail: [email protected]: jasc.but.jp
SPORTS
TENIZ
20138 TENIZ
UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUNIDADE&SAMURAIUS F. C. 40
Ms. Baba [email protected]
Mr. T. Otsuka 0421-456-898
Mr. Yamaguchi (02)8999-2440
Ms.Kawamoto (02)8819-6363
Mr. Hirai 0419-191-741
Mr. J. HorieAdvantage Partnership (02)9221-7555
Mr. Matsunaga 0411-805-561
0427-084-483
Ms. Makiko Knight(02)9572-9564
Mr.Iwata [email protected]: www.sydney.doshisha-alumni.org
1987
NSW Mr. M. YamaguchiNihon Brain Centre Australia (02)8999-2440Ms. Kazue Okamoto (02)9385-3749
Mr. Matsuo (02)9335-3736
Mr. Y. Shoji 0412-837-612
Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) (02)8036-6600
Mr. Ike Ikeguchi0401-114-0001
Mr. Ie [email protected]
Mr. Ohba fukuokakenjinkaisyd@gmail31 WH
Mr. Watanabe [email protected] Facebook
Mr. Ohashi [email protected] 4 4 0
JSS Ladies Golf Club 45
Jo i n Us !
44201512
-
JKIDS08650PG ICBA
Hurst vil le Cit y Uniting Church20 -22 The Avenue Hurstville10:4511:30AMJ-KIDS11AM1PMMikakoEmail: [email protected]
Dragons Baseball Club716
Dragons Baseball Club
3PM5PMWilliam Cowan OvalCnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St IvesManly Warringah Distr ic t Junior Baseball LeagueEmail: [email protected] (Web: www.dragons.baseball.comFacebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1
MarayongHiMaWaRi 213Email
HiMaWaRi
2410AM12PMMarayong Community CentreMarayongCommunity Centre2Email: [email protected]
200830F-League
152
SPORTS
CULTURE
435
Sydney Sakura Choir
Email: [email protected]:30PM9:00PMNeutral Bay Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ
KIDS
20138 TENIZ
1Facebook
Young Professionals Networking
Gensen JapanTel: 0421-181-3110457-200-444Email: [email protected]@kslawyer.com.au
HiromiEmail: [email protected]:
STUDY
ITITIT
JAITJapan & Australia IT
Ayumi MizoshiriTel: 0439-999-650Email: [email protected]: jait.com.au
1PM3PM Caulfield Park Tennis Club280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic 101Tel: 0475-309-155
19732013DGRDGR80
Tel: 0417-269-404Email: [email protected]
UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUNIDADE&SAMURAIUS F. C. 40
UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUS F.C.
Tel: 0430-444-378Email: [email protected]
Email: [email protected]
JSS Ladies Golf Club 45
OK
20151245
-
201310304SYD
Kiki
100250 Email [email protected]
Sutherland Shire10AM2Miranda WestfieldMiranda2510
Tel: 0405-509-041Email: [email protected]
OK
Littles
2 SHORT ST CHATSWOOD 2067Short St.Alleyne St.
(02)9417-8466
Bridgestone Tyre
7703PRIM_2
Tel: (02)9211-1155 Email: [email protected]
15PC200PV/
1
Vol.34DECEMBER 2015 MAY 2016
F R E E
Vol.34DECEMBER 2015 MAY 2016
F R E E
move
Vo
l.34
DE
CE
MB
ER
20
15 M
AY
20
16
Vol.34DECEMBER 2015 MAY 2016
F R E E
move Vol.34
DECEMBER 2015 MAY 2016
Vol.34DECEMBER 2015 MAY 2016
F R E E
move
Vol.34
DECEMBER 2015 M
AY 2016
Vol.34DECEMBER 2015 MAY 2016F R E E
move Vol.34
DECEMBER 2015 MAY 2016
Vol.34DECEMBER 2015 MAY 2016F R E E
move Vol.34
DECEMBER 2015 MAY 2016
move
move
Vo
l.34
DE
CE
MB
ER
20
15 M
AY
20
16
vol.3412
0000NICH_12
46201512
-
2 0 0 0 2002 in Sydney052ASAKO IN SYDNEY
70
5OL52330354
1980MDRT121
3520500055536
2
64QLD3QLD10
131
2 10080
Vol.16
Web
20151247
-
WAKANA540WAKANA1
1022WAW! 2015JETRO
22 1030 Willy Wagtail Grill
OCT
51120WAKANA
NOV
1022 JETRO
OCT
912Facebook
1114
NOV
112225
1122
NOV
3232
0421-121-080
321110
NOV
Web
Social [email protected]
48201512
-
196020 tant donns1 1
Marce l Duchamp
1
Ph.D) &RMITWeb: bimanualdrawing.wordpress.com
Joseph Kosuth One and Three chairs 1965
Web
9
20151249
-
1216
1
2
2364
1320
2
2010Government HouseNSWThe WolverineWeb: nagominoma.com/renclub / Email: [email protected] / : youtube.com/user/renclub
All rights reserved to RENCLUB
92
Web
1
CBDKINO3
2
6
A$11.75A$10.57
1515
212
A$15.78A$14.20
21
197341982 2
A$11.11 A$10.00
BOOKS Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney Pick up
1
2
3
4 KADOKAWA
5
1
2
3
4
5
1191115
KINOKUNIYA
49
12
Web
50201512
-
131512
25
1618 1215
1014
610
EU
WSET Diploma in Wine & Spirits2009GraysOnline
Bleasdale NV Sparkling Shiraz Langhorne Creek22Web: www.bleasdale.com.au
Domaine Chandon Sparkling Red NV30Web: www.chandon.com
Teusner MC Sparkling Shiraz Barossa 200960Web: www.teusner.com.au
Web
20151251
-
!
5
Web
12630
Sydney Santa Spectacular 20152 Rosehill GardensJames Ruse Dr., Rosehill12630 $40216$3522$140 Web: www.sydneysantaspectacular.com
122327
Sleeping Beauty Storytime Ballet
3Sydney Opera House 12232711AM2PM4PM $3954 Tel: (02)9250-7777 Web: www.australianballet.com.au/whats_on/event_detail?perfid=9123
Jimmy Giggle's Christmas PartyHootHootabelleThe Concourse409 Victoria Ave., ChatswoodEnmore Theatre Sydney118-132 Enmore Rd., NewtownChatswood121911AM1:30PMNewtown2011AM $39.9043.60Tel: 1300-795-012 Web: www.livenation.com.au/artists/jimmy-giggles-christmas-party
121920
12927
33 Little Pigs333Sydney Opera House 12927 $3049 Tel: (02)9250-7777 Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/kath2015_3_little_pigs.aspx
Kids Activities
12
34 87NSWDepartment of EducationStarting SchoolWe b : w w w. s c h o o l s . n s w. e d u . a u /gotoschool/primary/startingschool.php
41146
Best Start Kindergarten Assessment10We b : w w w. s c h o o l s . n s w. e d u . a u /gotoschool/primary/tentips.php
9611 Authorized Supervisor Universal Kidswww.universalkids.com.auNPO
Q:641
&
Education Systems Q&A AUS
52201512
-
Strathfield0449-931-003Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW(Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: [email protected]
Chatswood0452-477-881Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre)(02)9412-3667 Email: [email protected]
101202500KindyYr1213
chatswood.readingtown.comWEB
1Yr2Yr5
()
()
()
8062WASM
: Souseikai International Pty Ltd.: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000
3
3 CHILD CARE
3 Working With Children CheckWWCC First Aid
TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: www.wasemi.com.auEmail: [email protected]
WEBwww.wasemi.com.au
45
55
201132631113
1158
10
Photo: Joe O'Malley
Web
4
Yukiko Salisbury
JCS2011311103113.11JCSWeb: www.jcsrainbow.com
1
1
22 AFL
22
3 923
3
Students' Works 20151253
-
12 195060 40
3C
13
$6
3
Humming Cafe
$5.5
H
DATAShop 4, 217 Eastern Valley Way, Middle Cove NSW 7AM4PM8AM4PM Tel: (02)8959-4641 Web: hummingcafe.wordpress.com
Web
CBD151982336 $12.50
$14.00
Badde Manors
No.
25
1
3
4
5
1/37 Glebe Point Rd., Glebe NSWTel: (02)9660-37976:30AM6:30AM1AM6:30AM1AMWeb: www.baddemanorscafe.com.au
DATA
1.Falafel Platter$12.502. 3.Beans Nachos$14.004. 5. 2
2
Web
54201512
-
VICSATAS
New Year's Eve fireworks spectacular12316PM1AM Web: www.thatsmelbourne.com.au
Contents !
10
Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066Tel: (02)9427-3547Email: [email protected]: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au
JFCTEL: (03)8398 7100
HACCP
8054WPMJ
20151255
-
101620050 VICJAEPA22282016
200
11131011129300
70 1010 Table for Two
NPO (TFT)13030TFT20TFT600
Ocha Restaurant7
Table for Two AustraliaWeb: www.facebook.com/[email protected]
1028 NA B MLC Limited80%20NABMLC20%242,0402016912MLC2NAB
1110M&A15000
1112610
1116
14
12
Ship of DreamsMotoko K.KitanoHeritage Hill Museum & Historic GardensP.O.Box 200 Dandenong Web: www.greaterdandenong.comwww.motoko-art.com
Table for Two
Web
2 21$192
$18
$181
17 Liverpool St., Melbourne VIC11:30AM3PM6PM10PM5:30PM10PMWeb: www.shimbashisobamelbourne.net
2
Web
56201512
-
MelbourneE V E N TG U I D E
VICSATAS
MUSIC Carlos by Candlelight
CINEMA Open-air Cinemas
Christmas Decorations
1225113D12
MARKETMoon Flower Night Market
121DJ
FOOD Food Truck Park at Chadstone
10
St.Kilda TownHall Gardens, 99A Carlisle St., St Kilda VIC 121 5PM10PM Web: www.moonflowermelbourne.com.au
Sidney Myer Music Bowl, Linlithgow Ave., Melbourne VIC :1224() 8PM $70 18 0 $ 4 0 91$ 4 0 6 0 w w w.ticketmaster.com.auWeb:www.carols.visionaustralia.org
1225 Web: www.thatsmelbourne.com.au
St Kildas South Beach Reserve, 10/18 Jacka Blvd., St Kilda VIC 12208:30PM $19$155Web: openaircinemas.com.au/melbourne/home
Outside, Ground Level Coles Entry, Chadstone Shopping Center, 1341 Dandenong Rd., VIC 1311AM10PM Web: www.chadstone.com.au/Events/Melbournes-Finest-Food-Trucks
FESTIVAL African Music and Cultural Festival
1
Federation Square, Melbourne VIC 121211AM8PM Tel: (03)9598-7444Web: www.africanmusicfestival.com.au
A R TAndy Warhol & Ai Weiwei Exhibition
300 2 0 0 5002
National Galler y Victoria, 180 St.Kilta Rd., Melbourne VIC 121142410AM5PM $26$22.5$10 Tel: (03)8620-2222 Web: www.ngv.vic.gov.au/exhibition/andy-warhol-ai-wei-wei
Campbell's Soup II: Tomato-Beef Noodle O's 1969 2 0 15 T h e A n d y W a r h o l Fo u n d at i o n f o r t h e V isu a l A r t s , I n c . /A R S , N e w Yo r k . Licensed by Viscopy, Sydney.
DJ2Black Mass
/Web
JGA2
JGA1115GC45
E
JJGA AU117GCJGAAU2120
JGA1115RESULTS
Results
79 67
2 88 69
3 PROTENNIS 88 70
JUNPACIFIC 78
JGA1115RESULTS
Results
93 70
2 90 70
3 101 72
90
JGA117AURESULTS
Results
SWS-A 87 63
2 NEC 84 70
3 CROWN 81 70
CROWN 81
JGA11911RESULTS
Results
87 65
2 93 73
3 97 73
87
2279677810
11 JGA11119GC630
Web
20151257
-
/Web
5Web: www.metrophysiotherapy.com.au
2
A. 25201031532031015
2023252530
B. 20303
MRI !
50
Web
P67
-SUDOKU-
))
4 1 76 8 22 9
2 5 1 64 6 7 5
8 7 3 26 3
8 1 42 8 1
Black Currawong
No.88
19901995AJPR2014
/Web
30 19 92200510
Web
58201512
-
[email protected]/CentreForEasternMedicineJapan
32 71251774245004
2
1.5
5
/Web
ASEAN
ASEAN
ASEAN9%6ASEAN12000ASEAN10
0
5000
10000
15000
20000
5,900
9,380
12,000
13,000
18,000
ASEAN
ATA Corporation.Ltd
Tel:+81-4-6872-3830
(ATA Nihon Sdn. Bhd.)Tel:+60-3-7651-7316
8179ATAN
MT Building Construction20
www.mtbuilding.com.au
Lic283353C
8187MTBU
20151259
-
BBK591158011122 31031
18687
10
117 5 8 4 9 5.5
10 3.5
11 3.5 12 7
13 3.5
14 2 15 16 5.5
117 87.45
8 85.8
9 86.35
10 86.35
11 86.35
12 86.9
13 86.9
14 86
15 87.2 16
87.5
1
234
3on3
6
2AB
ABABBA
BBK30177cm20201120 Chubby
86.75kg25.8
86.8kg25.7
94.75kg28.7
61 1017 1123
1 19 20 21 22 23 24 25 26
1Jun 5Oct 12Oct 19Oct 26Oct 2Nov 9Nov 16Nov 23Nov
95
93
91
89
87
85
94.75 86.7 87.3 86.75 88.45 86.4 85.8 87.2 86.8
29
28
27
26
25
24
28.7 25.6 26 25.8 26.4 25.7 25.3 25.8 25.7
kg
2034
34
18
Web
BBK
60201512
-
200
AAAAA
2 19447IMF135IMF
IMF493604IMF50
1400
1360 80RMIT40017075 Happy people in lucky country1400
26071815IMF
//Web
M.A.Ph.D.
8
20151261
-
Web
W211222B1261QPR3017 JC19
PK407271DF636 31PK2
W29625245MF11
Text: Taka Uematsu
64
FFA 2
Web
81031NZ3301987NZW2W2 41
HONo.8CTB31W
3WTV2019W
W2015 NZ
YASURU
GBY
Sunday Footy!12PM2PMYasu Tel: 0412-553-535
No.8
C90 M20 Y90R0 G139 B79
C0 M90 Y90R232 G57 B27
K70R114 G113 B113
8175GULL
www.glv.net.au
1800-2
2
-1
6
1
6
()
3 90
250
12/566 Gardeners Rd AlexandriaNSW 2015 Fax:02-8205-0073Tel: 02-8205-0048Mob: 0404-007-778
www.riverexpress.com.au
60 / 1
110 / t
140 / 3t*Minimum 2hrs + 30min
Travel fee + GST
10
7508RIVE 0000NICH_14
nichigopress.jp
62201512
-
007 244007 007 " S p e c i a l E x e c u t i v e f o r Counterintelligence, Terrorism, Revenge and Extortion"007
007521 007 4
Web
! GPGMMA15+R18+X18+X18+5
c
i
n
e
m
a
c
h
e
c
k
SPECTREM
Although Of Course You End Up Becoming Yourself: A Road Trip With David Foster Wallace1996Infinite Jest
2522
1945
1990
/
PHOENIX
M123
The End of the Tour
M123
In the Heart of the Sea
M123
!
1995While You Were Sleeping
H
While You Were Sleeping
103DVD
DVD
3 103
50/50
The Night Before
MA123
20151263
-
2946US2 US6
19809029
17121022012 2
54 5116News.c o m . a u 36 2MA XIM 20122 9478 26 40 132005
3
20095018171231022TMZ10 19982002
9
M
1028US
1029
116News.com.au
116
1022TMZ
1022
6
64201512
-
Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722
Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114
Tel(02)9211-1155
[email protected] [email protected]
197419871968
QLD$88$55$200$120
P.O.BoxA2612,[email protected]
Publisher Ikek.Ikeguchi
GeneralManagerEditorinChief KazuyaBaba
Deputy Editor in ChiefMutsukoKuga
Editor HarukaOsoegawa MarieSekiwa ShinjiYamamotoIntern
SalesRepresentative SachikoIkeda NatsukiShimamoto YasukoFukai MarinaNobeIntern
Designer TomokoShimotsuma JunkoWakimura
MelbourneBranch TadasuHarada WakaOhki
NSW TAS VIC SA
QLD ACT WA NT
NICHIGO PRESS QLD EDITION
NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION
19
1
7
City of Sydney
2
2015BAKUMANFilm Partners 2 015 " T. L . S . I .T.W " F I L M PARTNERS
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
12DEC 2015
Vol.40 No. 457 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
2(123kg46kg)3(132kg96kg)
www.jal.com.au1800-047-489
46
JAL SKY WIDER
SKYTRAX logo / 30mm
SKYTRAX logo / 15mm
SKYTRAX logo / 25mm
20151111
$931
$2,101
$4,931
NICHIGO LETS GO!
goldcoast.nichigopress.jpCheck !
$0 FREE
Let'sGo
Vol.19 October 2015 - April 2016
MAP
NICHIGO PRESS JSTYLE
issue 14 2016FREE
Explore the unique and
alluring cultural richness that is
JAPAN
The latest go-to place HOKURIKU
Awesome, but little-known ski resorts
The Japanese food boom RAMEN
The peak Japanese beverage experience SAKE
OMOTENASHI The spirit of Japanese hospitality
NICHIGO PRESS MOVE
nichigopress.jp
HO
11MS
iPodJ-POPSY
BBKBBK
in Sydney1 MK
19
1
7
City of Sydney
2
2015BAKUMANFilm Partners 2 015 " T. L . S . I .T.W " F I L M PARTNERS
Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]
nichigopress.jp
Since 1977
12DEC 2015
Vol.40 No. 457 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
0808JAPA
2(123kg46kg)3(132kg96kg)
www.jal.com.au1800-047-489
46
JAL SKY WIDER
SKYTRAX logo / 30mm
SKYTRAX logo / 15mm
SKYTRAX logo / 25mm
20151111
$931
$2,101
$4,931
Dental Clinic at World Tower ---------------66
Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic---------67
Dr. John Wong -----------------------------28
Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------67
Mayu Kooroki Optometrist -----------------67
Metro Physiotherapy and Injury Clinic -----67
North Shore Optometry --------------------39
Townhall Clinic -----------------------------66
Japanese Acupancture --------------------67
World Citi Dental ---------------------------- 5
Han Jin Removals --------------------------67
River Express ------------------------------62
Reading Town ------------------------------53
Chatswood Toyota ------------------------- 10
Gulliver -------------------------------------62
Scotts Honda & Hornsby Honda ------------ 2
All Nippon Airways -------------------------72
Japan Airlines ------------------------------- 1
Web World ---------------------------------46
Ji Ji Press ---------------------------------- 14
Soul TPG -----------------------------------38
Television Oceania -------------------------37
Lucky Mart -------------------------------5,20
Tokyo Mart -------------------------------- 5,6
Humming Yoga -----------------------------69
I-White -------------------------------------69
Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal ------55
Marvo Aroma School ------------------ 39,69
Pure Oriental Spa --------------------------69
Vivid Nail Salon ----------------------------69
Yasuko Taguchi Hair and Makeup ---------69
Yasuko Taguchi Head Spa -----------------69
ATA corpolation ----------------------------59
Kanoya Fudosan ---------------------------27
Nishiyama Japan Property Consultants ----- 8
Starts International Australia -------------- 11
Uematsu Properties ------------------------- 7
XL Group -----------------------------------27
Amari Torii Accounting Office -------------- 12
AON Resk Service -------------------------- 4
Australian Visanet Migration Consultant ---29
Ernst & Young ------------------------------33
Ezy TAX Solution --------------------------- 14
Mynavi ----------------------------------5,42
Sunnyside Accountants -------------------- 12
Tokio Marine Nichido ----------------------- 2
Wealth Protection Australia ----------------27
Yamamoto Attorneys -----------------------28
Yukio Hayashi & Associates ---------------- 4
H.I.S. Travel --------------------------------- 9
Sakura House / Sakura Hostel -------------42
Travel & Travel ------------------------------ 6
Travel Centre international -----------------67
Chatime ----------------------------------3,70
Busshari -----------------------------------68
Chatties Komachi --------------------------68
Daruma Japanese Restaurant -------------68
Dragon Boy --------------------------------69
Izakaya Yebisu -----------------------------68
Hakata-Maru Ramen, Marukame Udon ---- 51
HaNaJu-Rin --------------------------------68
Jugemu & Shimabashi --------------------20
Kibuna -------------------------------------69
Kisuke ---------------------------------- 21,68
Kujin ---------------------------------------68
Kuroneko Ramen Noodle Bar --------------69
Manmaruya, Kibuna ---------------------5,68
Masuya Japanese Restaurant -------------69
Menya Noodle Bar city ---------------------69
Nikuzo Japanese BBQ ---------------------68
Osaka Bar----------------------------------69
O-san Ramen ------------------------------68
Ramen Zundo ------------------------------69
Sakanaya ----------------------------------68
Shoroku/Sakura-tei ----------------------5,68
Sanpo Japanese Restaurant ---------------68
Sun sun Restaurant ------------------------68
Sushi Masa --------------------------------69
Tokyo Ramen ------------------------------68
Tonkotsuya ---------------------------------68
Ura-san Japanese Cataring ----------------21
WPM Japan --------------------------------55
Yasaka Ramen -----------------------------68
Yukis at the quay --------------------------- 5
Yume Sushi --------------------------------68
ANZ Bank ----------------------------------29
Ausnic Trading -----------------------------43
Cesco Pest Control ------------------------67
Consulate General of Japan Sydney -------71
Fujifilm Australia Pty Ltd ----------------18,19
Global Sky Group --------------------------43
Harada Trading ----------------------------67
HELEN KAMINSKI AUSTRALIA ------------- 3
Japan Woodworking -----------------------67
Ki kokoro -----------------------------------69
KVB Kunlun -------------------------------- 13
Lifemates ----------------------------------27
Liteco Construction ------------------------ 11
Mums food ---------------------------------40
Metro Personal ----------------------------37
MIDEAX ------------------------------------27
MT Building Construction ------------------59
Nikoli (Sudoku) ------------------------- 26,67
O.K Gift shop ------------------------------55
Prime Car Services ------------------------46
Seizan-ji (temple) --------------------------67
Souseikai International Pty Ltd ------------53
Sun & moon Group ------------------------40
Sydney Reform -----------------------------67
The Hills Lounge & Sofas ------------------67
Tomotech Waterproofing -------------------67
Yoshi Plumbing ----------------------------67
YS Limosine --------------------------------- 5
20151265
-
SYDNEY
YS 0438 362 877
35
Japanese teacher wanted to teach grammar and conversation. Must speak good English to meet in chatswood, $50 / hour. call ThomasTEL:9411 3315
Housekeepers wanted for 5 star hotelslocated in the City and Hombush area.Must have a valid 6 months visa 2 weeks training supplied from Mon-Fri 5 hours.After 2 weeks training availability 4-5 daysper week (any days)Call 9150 5400 or [email protected]
(Killarney HeightsHigh School)4(//
1210SP Transport Service [email protected]
[email protected]@bigpond.com
www.contaxonline.com
Email: [email protected]: (02)9211-1155
nichigopress. jp
1974 19871968
HANDYMAN/()HANDYPRO()0414 493 800Kitchen Bathroom Laundry Renovator,Carpenter Licence : 235399C
YS
2015RX450h7
tel or sms: 0438 362 877
email: [email protected]: www.yslimo.com
in Australia0433-823-862()[email protected]@[email protected]
in Australia in [email protected]@[email protected]
!
!!
7322DENT
Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,
87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000
2
9:00-18:30
General Dentistry
(02)9269-0517www.haisha.com.au
2010 201013 ()2013 2014 0. ()2015 (USA) 2016-
Dental Clinic @ World Tower
www.tokushinkai.or.jp
***
3D12
4(02) 9299-4661
4
York StMarket St1005
92
4448HOTE
1800-355-855
OSHCOK
8:307:3011:007:00
8:007:30
(02)9299-4661
66201512
-
Dr. Shinji Kakizaki Suite 94, Macquarie Chambers,183 Macquarie Street, Sydney TEL: (02) 9221-1627
CESCO PEST CONTROL (Lic PMT 15-102110-001)
$80 / $120
8106CESC
Dr. Nicholas W. Hocking
BDS(Adel) MSC(Lond)MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA
8:30AM5:30PMSuite 1103/1104, Level 11, 135 Macquarie St.
TEL: (02) 9252-5888(02)9251-0100
2
4957DRNI
20151212201612312016331
Travel Centre International
$972TAX
(02)9267-7751Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., [email protected] / www.tcisydney.com10AM6PM
10OFF
JR PASS
ANA
7536TRAV
Tomo ConstructionsMobile: 0431-256-462
Email: [email protected] Yamaguchi
10Kitchen Bathroom Laundry RenovatorCarpentry Waterproofing Licence No. 226674C
8081TOMO
301 Eastern Valley Way, Middle Cove NSW 2068(02)9417-6555 (M)0408-497-437
Email: [email protected]
1(11 : 3 0 A M14:30PM)3()(11:30AM14:30PM)$5$7
8162AOYA
10:00a.m.5:30p.m.
HARADA TRADING CO.1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000
TEL: (02)9279-3990FAX: (02)9279-3992E-mail : [email protected]: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/
1371HARA
!!
HAN JIN
OK
www.hanjin.com.au23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144
6755HANJ
JosephHeo
9648-24240431-24-24-241300-82-24-249t 6t 5t 4t
Van1$602
$10/
1
4t2$1102
$10/
9t3$1503
$10/
Willoughby128A Penshurst St.Willoughby
0405-493-57510am-6pm
Laurel St.
Penshurst St.
HERE
8155ACUP
WEB: www.sydneyreform.com.auEmail: [email protected]: 0421-759-050 (SMS OK)
Architectural Designer & ConsultantB.Sci (Arch) USyd / B. Arch USyd
8208SYDR
Builder Lic No. 272599c
3008JOHN
http://nichigopress.jp/!!
9417-116645 Victoria Ave Chatswood
3
*
1224110
cabinetmaking and joinery
6956JAPA
25
JAPAN WOOD WORKING
www.japanwoodworking.com.au
(02)9907-0924(02)9453-1836 Contractor License No. 73782C
0421-484-182
8217HILL
Tel:02-9838 874513 Foundry Rd Unit 2, Seven Hills, NSW 2147Web: www.thehillsloungeandsofas.com.au
-sudoku-
8 4 1 6 7 5 9 3 26 3 9 1 8 2 4 5 72 5 7 9 3 4 6 8 17 9 2 5 4 1 3 6 84 6 3 2 9 8 1 7 51 8 5 7 6 3 2 4 99 1 8 4 5 6 7 2 33 2 6 8 1 7 5 9 45 7 4 3 2 9 8 1 6
0000NICH_26
20151267
-
30
BlackmoreWAGYU
Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest (02)9966-5833 [email protected] 12PM2:30PM6PM10PM www.jurin.com.au/hana_jurin
HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT
$15
Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood (02)9413-2866 9AM3PM9AM3PM6PM9PM12PM2PM www.komachi-natural.com.au
Chattie's Komachi
($28)($8)
Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery (02)8541-5867 sanpo-restaurant.com 12AM2:30PM12PM5PM5PM9:30PM(L.O.9PM)
Sanpo Japanese Restaurant
$18.90
52 Lyons Rd., Drummoyne, (02)9181-5775 203 Concord Rd., North Strathfield , (02)9743-0203 194 Victoria Rd., Gladesville, (02)9816-5123 yumesushi.com.au 3
Yume Sushi
$8.80$12.80
Level 2, Mandarin Centre, 61-65 Albert Ave., Chatswood (02)9411-8707 10AM8PM10AM9PM Carlingford Court
Tonkotsuya
No Ramen, No Life!
($14.80)
126 Liverpool St., Sydney (02)9262-9027 www.yasakaramen.com.au [email protected] 11:30AM10PM11:30AM9PM
Yasaka Ramen
$29.803
Shop 7-10, 501 George St., Sydney (02)9266-0301 www.izakayayebisu.com.au 12PM11PM12PM11:30PM
Izakaya Yebisu
80$200(GST)12/2912/31*
Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby (02)9967-8878 11:30AM2PM6PM10PM *12/3113001500
KISUKE
($28) $10
41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay (02)9331-6077 www.kujin.com.au [email protected] 12PM2:30PM6PM9:30PM
Kujin Japanese Cuisine
10
($38.00)
119 Macley St., Potts Point (02)9357-4555 www.busshari.com.au [email protected] 6PM11PM
Busshari
SUMO $9.80
Shop B01, Basement Level, Dixon House Food Court, Cnr. Dixon St. & Little Hay St., Haymarket 1100AM830PM
Japanese Ramen Bar O-san
($11)($13)
Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9906-2956 12PM3PM5:30PM9PM
Ramen Sun Sun
SUN-SUN
1$2.80$8
Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney (02)9267-4552 www.sakuratei.com.au 11:30AM2:30PM6PM9:30PM
Sakuratei
$13.00 $12.00
Westpoint Shopping Centre Westfield Shopping Centre Erina Fair Macquarie Centre
Tokyo Ramen
1$2.8T/A$6Facebook
1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket (02)9281-2889 10:30AML.O.9PM10:30AML.O.9:30PM5:30PML.O.9:30PM5:30PML.O.8PM
DARUMA JAPANESE RESTAURANT
$12$11$11
193 Beamish St. , Campsie (02)9789-5759 Web: www.manmaruya.com.au 11:30AM3PM5:30PM9:30PM
Manmaruya Campsie
497 King Georges Rd., Beverly Hills (02)9585-0305 Web www.manmaruya.com.au 5:30PML.O.10:30PM5:30PML.O.10PM
Manmaruya Beverly Hills
5080 $29.80/
Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction ( 0 2 ) 9 3 6 9 - 3 3 2 8 1 2 P M 2:30PM5:30PM
Nikuzo Japanese BBQ
336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney (02)9438-1468 www.sakanaya.com.au 12PM2:30PM6PM9:30PM
Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant?????
68201512
-
$12.90$13.90
Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney (02)9264-6113 ramenzundo.com.au 11:45AM9PM
Ramen Zundo
$14.00MSG
Shop 4, 720 Old Prices Hwy., Sutherland (02)9521-5191 [email protected] 11AM9PM
Kuroneko Ramen
KURONEKO
15.5
$15.50
BYO
30 Pyrmont Br Rd., Camperdown Tel: (02)9557-7789 12PM3PM6PM10PM
Sushi Masa Japanese Restaurant
SUSHI MASAJAPANESE RESTAURANT
R$4.90S$4.90
Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney (02)9264-8880 www.dragonboy.com.au 11:30AM10PM (L.O.9:30PM)
Dragon Boy
20
Shop 15, Lianlkelly Pl., 24-30 Springfield Ave., Potts Point (02)8970-1143 6PM11PML.O.10PMwww.osakabar.com.au
Osaka Bar
($10.80)
Shop 2, 1 Market St., Sydney (02)9267-4649 www.menya.com.au 12PM3PM6PM10PM
Menya Noodle Bar City
(13)BYO
1123 Botany Rd., Mascot (02)8338-8688 11:30AM9PM
KIBUNA
$48.002$3.50
336 Victoria Ave., Chatswood (02)9411-1838 www.makoto.net.au 11AM2PM5:30PM9:30PM
CHATSWOOD
CBD
$59.00
Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney (02)9235-2717 www.masuya.com.au 12PM2:30PM6PM10PM
Masuya Japanese Restaurant
$16.80$9.80
Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney (02)9283-9686 www.masuya.com.au 11:45AM2:30PM5:30PM9:30PM
MISO
$1.8015$5.80
Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9233-8181 www.masuya.com.au 11:45AM2PM6PMLAST
Izakaya Masuya
$38.00/pp28$16.80
Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney (02)9280-0377 11:45AM2PM6PM10PM
Sushi of Masuya
(02)9279-1747 [email protected] i-white.net
i-white
201512116229
Unit 3/696 Military Rd., Mosman (02)8033-2357 10AM5PM
$75
Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George St., Sydney (02)9279-1116 www.vividnailsalon.com.au [email protected] 10AM7PM10AM6PM
ViViD Nail Salon
175$2010$180
0457-630-060 [email protected] www.nichigopress.jp 9:45AM(Forestville)10AM/6PM(Crows Nest)12/15 /21
Studio Hummingbirds yoga class
Mowbray Rd., Chatswood (Artarmon) 0419-256-829 [email protected] www.hmaquarius.com
Hair & Make Up AQUARIUS
$80
2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works) 0419-256-829 [email protected] angel-love218.com 19:30AM7:30PM
Angel Love Healing Sanctuary
WollstonecraftNorth Sydney 0406-993-571 www.ki-kokoro.com [email protected]
ki-kokoro
WOA
Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards (02)9439-8633 www.marvo-aromatherapy.com [email protected]
Marvo Aroma School
20151269
-
12 Web
Hanako Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia
SNS
2
70201512
-
20 3
3
?
? ?
3
3
225
TEL+61-2-9250-1000
201661918(1998620)
Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 200009:3012:3013:3017:30 09:3012:3014:0016:30
Tel: (02)6273-3244 Tel: (03)9679-4510 Tel: (07)3221-5188 Tel: (07)4051-5177 Tel: (08)9480-1800
6217CONS
-
1-3031-72