NicciFrench

FATALNASRIJEDA

PreveosengleskogaMilourevi

Znanje

NaslovizvornikaNicciFrench

WaitingForWednesdayCopyright2013byNicciGerrardandSeanFrenchCopyrightzahrvatskoizdanjeZnanjed.o.o.2014.

Svapravapridrana.Nijedandiooveknjigenesmijesekoristitibezdoputenjavlasnikaautorskihprava,osimusluajukritikihosvrtai

rasprava.

1.poglavlje

Ni po emu nije semoglo vidjeti da neto nije u redu. Obina kua s

trijemom,jedneobinesrijedepopodneutravnju.Imadug,uzakvrt,kaoisvekueutojulici.Susjednivrtslijevestranegodinamajezaputen.Obrastaoupuzavice i grmlje kupina, na dnu je vrta plastini bazen za pijesak punustajalevodeiprevrnutedjejevratnicezanogomet.Vrtsdrugestraneulicepoploan je, sa ljunanom stazom i biljkama u posudama od terakote,stolicama koje su vlasnici zimi drali u upi i rotiljem pokrivenim crnimnepromoivimplatnom,kojijeljetistajaonasredinitrijema.

Aliovajvrt imaojetravnjak,koji jeprviputtegodinebiopokoen.Nastarom, iskrivljenomstablu jabukeblistalisubijelicvjetovi.Rue iukrasnogrmljena rubuvrtabilo jepotkresano te je strilokao iblje.Uzkuhinjskavrata gredice s naranastim tulipanima. Ispod prozora jedna tenisica svezicama,prazneteglezacvijee,hranilitezapticesnekolikosjemenkinaravnojpovrini,dvijepraznepivskeboceporedetkezaobuu.

Povrtujehodalamaka,nijeseurila,zastalajekodvrataipodiglaglavukaodanetooekuje.Zatimjejurnulakrozvratacazamakeiulaukuhinju.Ploiceukuhinji,stol,dovoljnovelikzaestpaivieosoba,ormarzasue,koji jeustvaribioprevelikza tuprostoriju,krcatporculanom i svakojakimsitnicama: tubesasuenog ljepila, rauniuomotnicama,kuharicaotvorenanastranicisreceptomzagrdobinuskompotomodlimuna,arapesmotaneukuglu, novanicaodpet funti,mala etka za kosu.Na elinoj preki iznadtednjakavisjelesutave.Uzsudoper,koaraspovrem,desetakkuharicanamanjojpolici,vazascvijeemskojegsulaticepadalepoprozorskojdasci,nastolu otvoren kolski udbenik. Na zidu bijela ploa s popisom zadatakaispisanim crvenim flomasterom. Na tanjuru koji je leao na jednoj radnojpovrininaettostialicaaja.

Makajeopreznouronilaglavuusvojuzdjelicunapoduipojelanekolikokomadia suhemaje hrane, obrisala apom njuku, a zatim je hodala pokui. Iz kuhinje, a vrata su uvijek otvorena, pored malog zahoda s lijevestrane, preko dvije stube. Zaobila je razbijenu staklenu zdjelu i konatutorbukojajelealauhodniku.Torbajebilaprevrnuta,asadrajrazbacanpohrastovomparketu.Ruipuder,otvorenipaketipapirnatihrupia,kljueviauta,etkazakosu,maliplavinotesnakoji jeprivrenakemijskaolovka,kutija paracetamola, spiralnouvezanabiljenica.Malo dalje, crna novarkarairenanapodu,okonjenekolikolanskih iskaznica (Auto-klub,Britanski

muzej).NasvijetlosmeemzidubiojeprikucanuokvirenplakatzastaruvanGoghovuizlobu,anapoduje lealavelikaobiteljskafotografijarazbijenogokvira:mukarac,ena,trojedjece,smijeeseoduhadouha.

Maka je prola izmeu razbacanih stvari i ula u dnevni boravak uprednjemdijelukue.Navratimajebilaispruenaruka,krupnaivrstaakaspodrezanimnoktima i zlatnomburmomnaprstenjaku.Maka jeonjuilaaku,azatimjeznatieljnoliznulazapee.Prednjeapestavilajenatruplo,usvijetloplavojbluziicrnimradnimhlaama,ipolakokandamaogreblamekitrbuh. Traei panju, glavom je mazno protrljala meku, prosijedu smeukosu, svezanu u labav rep. Na unim resicama male zlatne naunice. Okovratatankilanismedaljonom.Koajemirisalanarueijoneto.Makaseprotrljalacijelimtijelompolicuisavilalea.

Nakonnekogvremena,odustalajeisjelaufoteljudaseoisti,jernjezinokrznosadajebiloumrljanoiljepljivo.

***

DoraLennoxpolakosevraalaizkole.Bilajeumorna.Bilajesrijeda,nakraju nastave imala je dvostruki sat fizike, a zatim probe kolskog swing-orkestra. Ona svira saksofon, loe svira, ne pogaa note, ali nastavnikglazbenognijebio izbirljiv.Pristala jesviratiuorkestrusamozato jer ju jenagovorila njezina prijateljica Cam, ali sada joj Cam vie nije prijateljica,doaptavalaseihihotalasdrugimcuramakojenisunosileaparatizazube,nisu bile mrave i srameljive nego agresivne i punane, nosile su crneipkastegrudnjake,imalesusjajneusneiblistaveoi.

Na Dorinim leima lupkala je naprtnjaa puna knjiga. Kutija sinstrumentomnjihala jojseuzpotkoljenicu,aplastinikovei,oteaoodkuhinjskogpriborailimenkesazagorjelimkolaimakojejetogjutrapeklanasatu prehrambene tehnologije, bio je oteen. Razveselila se kad je ispredkueugledalaparkiranauto.Dakle,majkajekodkue.Nijesevoljelavraatiupraznukuu,kadsusvjetlaugaena,asveprostorijesusive i tihe.Njezinamajka davala je ivot stvarima: perilica za sue tutnji, moda je kola upeniciilijebaremekalimenkasbiskvitima,uajnikukuhavodaureeniivotkojijeumirivaoDoru.

Kad je otvorila vrtna vrata i prohodala kratku, poploanu stazu,zamijetilajedasuulaznavrataotvorena.Zarjestiglakadinjezinamajka?Ilinjezinbrat,Ted?Zaula je izvuk,elektronskokuckanje.Kadseprimaknula,vidjela je da je mlijeno staklo na prozoriu uz vrata razbijeno. Rupa nastaklu,koje senakrivilopremaunutra.Kad je stalapogledati udanprizor,netojeosjetilananozitejepogledaladolje.Makasetrljalauznju,aDorajezamijetiladajojjenanovimtrapericamaostalatamnocrvenamrlja.Ulajeu

kuu,atorbejespustilanapod.Natepihusubilekrhotineprozorskogstakla.Trebagapopraviti.Ipak,nijegaonarazbila.SigurnojeTed.Onuvijeknetorazbije, alice, ae, prozore. Sve to je lomljivo. Osjetila jemiris. Neto jegorjelo.

Mama,dolasamkui!viknulaje.Popodusubilerazbacanestvarivelikaobiteljskafotografija,torbica

njezinemajke,posvudakrhotine.Kaodajekrozkuuprotutnjilaoluja,kojajepodigla stvari i razbacala ih naokolo. Dora je ugledala svoj odraz u zrcaluiznadstola:malenoblijedolice,tankesmeepletenice.Polajepremakuhinjiizkojejedolaziovonj.Otvorilajepenicu,dimjesuknuokaovrelidahtesezakaljala.Navukla jekuhinjskurukavicu,uzela limenuposuduzapeenjesgornjepoliceistavilajenatednjak.Unjojjebiloestsmeuranih,pocrnjelihdiskova.Potpunouniteni.Majkakatkadzanjuispeekolaekadsevratiizkole.Dora jezatvorilapenicu i iskljuilaplin.Da, to jevonjalo.Penica jeostalaukljuena,akolaisuizgorjeli.Mimiseuspaniilazbogalarmaidima,tralajepokuiirazbilastvari.No,zatosukolaiizgorjeli?

Opet jeviknula.Napodukodvrataugledala je akuzgrenihprstiju, aipakjedozivalaistajalanamjestu:Mama,dolasamkui!

Dozivala je kad je ula u hodnik. Vrata dnevnog boravka bila supritvorena.Udnevnomboravkunetojezamijetila,pajeotvorilavrataiulaunutra.

Mama?Isprvaje,glupavo,vidjelamrljecrvenebojenasuprotnomziduikauu,i

crvenulokvunapodu.Zatimjestavilarukunausta.Tihijecajjojsepenjaougrlu,zatimjekriknulautojuasnojprostoriji,vikala je ikriala,nijemoglaprestati.Dlanovimajepritisnulauikakonebiulatajzvuk,alisadajebiounjoj.Tonijebojanegokrv,potocikrviitamno,tamnojezerouztajpredmetkoji je leao do njezinih nogu. Ispruena ruka, sat na zapeu koji jepokazivaovrijeme,poznatotijelouplavojbluziicrnimhlaama,jednacipelanapola izuvena. Prepoznala ju je. Ali to lice vie nije bilo lice, zato jer nijeimalajednooko,ustasubilarazbijena,krikzaustavljenkadjehtjelaispljunutiizbijeni zub. Polovica glave bila je zgnjeena, sjajna od krvi, hrskavice ikostiju,kaodajujenetkohtiounititi.

2.poglavlje

Kua se nalazila u Chalk Farmu, udaljena dvije ulice od buke Camden

Locka. Ispred kue ambulantna kola i nekoliko policijskih automobila.Ogradili su je policijskom trakom, a nekoliko prolaznika zaustavilo sepogledatioemuseradi.

DetektivkaYvetteLongsagnulasedaproeispodtrakeipogledakuuukasnom viktorijanskom stilu s malim vrtom i erkerom. Krenula je premaulaznim vratima, a onda je zamijetila vieg detektiva Malcolma Karlssonakako izlazi iz auta te ga jepriekala.Bio jeozbiljan i zamiljen, akad ju jeugledaokimnuojeglavom.

Jesiliulaukuu?Teksamdola,reklajeYvette.Zautjelaje,aondajerekla:Neobino

vasjevidjetibezFriede.Karlssonsenatmurio.Dakle,dragovamjedanamnepomae.Ne...nisamtohtjelarei.Znamdasnjomimateproblemakadjeublizini,reeKarlsson,alito

je rijeeno. ef je odluio da je angairamo, a ona je zamalo poginula nazadatku.Zarvamjetobilosmijeno?

Yvettejepocrvenjela.utjelaje.Jesilijeposjetila?upitaojeKarlsson.Bilasamubolnici.Tonijedovoljno.Trebalabirazgovaratisnjom.Aumeuvremenu...Rukom je pokazao kuu te su uli. U njoj su bili ljudi s plastinim

navlakamazaobuu,ukombinezonima,srukavicama.Tihosurazgovaraliiliutjeli.KarlssoniYvettenavuklisurukaviceinavlakenacipeletesuprolihodnikom, pored torbice koja je leala na podu, pored fotografije urazbijenomokviru,poredmukarcakojijeetkicomnanosiopraakzaotiskeprstijuiuliudnevniboravakukojemsupostavljenireflektori.

Mrtvaenalealajeobasjanareflektorimakaodajenapozornici.Lealaje na leima. Jedna ruka ispruena, druga uz bok, zgrena aka. Prosjedasmeakosa.Razbijena,otvorenausta,kaoporemeenaivotinjakojasekesi,a kad ju je Karlsson pogledao, zamijetio je plombe koje su svjetlucale urazbijenim zubima. Jedna strana lica bila je glatka, ali smrt katkad izgladibore, brie tragove koje je za sobomostavio ivot.Na vratu je imala boresredovjeneene.

Njezinodesnookobilojeotvoreno,zuriloje.Lijevastranaglaveteene

bila je ulubljena, ljepljiva od tekuine i komadia kosti. Krv se upila usvjetlosmeitepihokonje,posvudapopoduizidovimaosuenemrljekrvi,pasednevniboravaksrednjeklasedoimaokaoklaonica.

Netkojujesnanoudario,promrmljaojeKarlssoniuspraviose.Provala,rekaojenetkoizanjega.Karlssonseosvrnuo.Izanjegastajao

jedetektiv.Vrlomlad,rohavalica,nervoznosesmjekao.Molim?reeKarlsson.Tkositi?Riley,reepolicajac.Netosirekao.Provala,reeRiley.Zateenjenadjelu,pajujenapao.Rileyseuozbiljiokad jepogledaoKarlssonauoi.Razmiljaosamna

glas,rekaoje.Htiosambitipozitivan.Iaktivan.Aktivan, ree Karlsson. Mislio sam da trebamo pregledati poprite

zloina,potraitiotiske,vlasiivlakna,uzetiizjaveprijedonoenjazakljukaotometosedogodilo.Akonemanitaprotiv.

Da,gospodine.Dobro.efe.UsobujeuaoChrisMunster.Zastaojeipogledaotruplo.tosmosaznali,Chrise?Munsterjezurioutruplo,aondajerekaoKarlssonu:Natosenemoe

naviknuti.Pokuaj,reeKarlsson.Obiteljodtebeneoekujedaalujeumjesto

njih.Tono, reeMunster i pogleda u svoj notes. Zove se Ruth Lennox,

opinskanjegovateljica.Znate,zastarce,mlademajke,testvari.etrdesetakgodina,udana, trojedjece.Pronala ju jenajmlaakikadseokopolaestvratilaizkole.

Onajetu?Nakatu,socem,bratomisestrom.Priblinovrijemesmrti?Nakonpodneva,prijeestsati.Tonamneepomoi.Tomijerekaodr.Heath.Kaedajekuagrijana,topaodan,suncena

prozoru.Nemoebitipotpunosiguran.Uredu.Simjeubijena?Munster je slegnuo ramenima. Tekim predmetom, kae dr. Heath.

Otrim,alinijesjeivo.Dobro,reeKarlsson.Jesteliuzeliotiskeprstijulanovaobitelji?Provjeritu.Jelinetoukradeno?upitaYvette.

Karlsson je pogleda. Prvi se put oglasila u kui. Glas joj je drhtao.Vjerojatnojeipremanjojbiogrub.

Suprugjeuoku,reeMunster.inisedajojjenovanikispranjen.Trebaobihrazgovaratisnjim.Nakatusu,kae?U radnoj sobi. Prva soba do stubita, pored kupaonice. S njima je

MelanieHackett.Uredu,reeKarlsson.Uovomkvarturadiojejedandetektiv,Harry

Curzon. Mislim da je u mirovini. Moe li saznati njegov broj telefona?Lokalnapolicijasigurnogapoznaje.

toeliteodnjega?Ondobropoznajeovajdiograda.Mogaobinamutedjetitrud.Saznatu.IpopriajsmladimRileyem.Onveznatosedogodilo.Karlssonse

okrenuopremaYvette imahnuojojnekapoesnjimnakat.Navratimajezastao i osluhnuo.Nijenita uo.To jenajviemrzio. Ljudi najeenjegakrive kad im donosi loe vijesti, a istodobno ga vrsto dre zato jer im jeobeaonekakvorjeenje.Atujecijelaobitelj.Trojedjece,rekaojeMunster.Sirotani.Onajesigurnobiladobraosoba,pomislioje.

Spremna?Yvettejekimnulaglavom,aonjetriputpokucaoiotvoriovrata.Otacjesjedionastolici ivrtioselijevo-desno.Nijeskinuojaknu,aoko

vrata nosio je pamuni al. iroko lice bilo je blijedo, crvene toke naobrazimakaodajetekuaoshladnoe,mirkaojekaodamujetrunuoku,oblizivaousneiupkaounuresicu.Napodudonjegovihnogusklupalasenajmlaaki,onajepronalaRuthLennox.tucalaje,balila,mrcalaigutalaslinu. Karlsson je pomislio da se oglaava kao ranjena ivotinja. Nije jojmogao vidjeti lice, zamijetio je da je mrava i da je smeu kosu splela upletenice.Otacjojjestaviorukunaramekakobijeutjeio,aondajepovukaoruku.

Drugaki,imalajepetnaestiliesnaestgodina,sjedilajenasuprotnjima,nogejepodvilaispodsebe,obgrlilasekaodaseeliutoplitiismanjiti.Imalajekestenjasteuvojkeioevookruglolice,punecrveneusneipjegicenanosu.Ispodjednogplavogokarazmazalajojseminka,alineiispoddrugog,pasedoimalaizvjetaeno,kaoklaun,aipakKarlssonjeodmahzamijetiodajevrlozgodna. Ni razmazana minka ni blijedo lice nisu mogli prikriti njezinunatmurenu ljepotu.Nosila je tamnocrvenekratkehlaeprekocrnih tajica imajicuslogomkojinijeprepoznao.ZurilajeuKarlssonaigrizlausnicu.

Momakjesjedioukutu,koljenajestavioispodbrade,alicemujesakrilagustasvijetlakosa.Drhtaojecijelimtijelom,alinijepodigaoglavu,aknikadseKarlssonpredstavio.

Primite moju suut, ree Karlsson. elim vam pomoi, pa vammorampostavitinekolikopitanja.

Zato?tihojerekaootac.ZatosuubiliRuth?Starijakijezajecala.Pronalajujevaanajmlaaki,polakojerekaoKarlsson.Tono?Dora.Da.Nadlanicomjeobrisaousta.Kakveeposljedicetoostaviti

nanjoj?G.Lennox,reeYvette,postojeosobekojevammogupomoi...Russell.Nitkomiseneobraasg.Lennox.MoramorazgovaratisDoromotometojevidjela.Zgreno tijelo na podu je jecalo. Yvette je bespomono pogledala

Karlssona.Nemora se odvajati od oca, ree Karlsson i sagne se nad Dorom.

Akoelirazgovaratisaenom,anemukarcem,onda...Onaneeli,reenjezinastarijasestra.ujeteli?Kakosezove?upitaKarlsson.Judith.Kolikoimagodina?Petnaest.Zadovoljni?NervoznojezurilauKarlssonaplavimoima.To je uasno djelo, ree Karlsson. No, moramo sve saznati. Onda

emopronaiosobukojajetouinila.Djeak je naglo podigao glavu. S naporom se uspravio i stao uz vrata,

visok inesigurannanogama. Imasiveoikao injegovamajka.Ona je jouvijektu?

Molim?Tede,tihoreeRussellLennox.Priaomujeiispruioruku.Tede,u

reduje.Mojamajka.DjeakjezuriouKarlssona.Jouvijekjetu?Da.Djeakjenaglootvoriovrataisjuriosenizstubite.Karlssonjepotrao

zanjim,alinijegastigaonavrijeme.Urlikjeodjeknuoukui.Ne, ne, ne, vikao je Ted. Kleao je uzmajin le. Karlsson je zagrlio

djeaka,podigaogananogeiizveoizsobe.Ureduje,Tede.Karlssonseosvrnuo.Ukuujeulanekaena.Snanegrae,etrdesetak

godina, kratke smee kose sa staromodnom punom, suknja od tvida dokoljena,anaprsima jenetonosilauutojmarami.Karlsson jeshvatiodanosibebu,njezinaelavaglavicaidvamajunastopalavirilasuizmarame.ena je pogledala Russella. Odmah sam dola, rekla je. To je strano,uasno.

PristupilajeRussellu,kojijezbogsinasiaoskatainespretnogazagrlilaispruenim rukama jer je izmeu njih leala beba. Russell je bespomonogledaoprekonjezinaramena.PogledalajeKarlssona.

JasamRuthinasestra,reklaje.Zaveljajnanjezinimprsimamekoljioseistenjao.Potapalagajeipucnulajezikom.

Bila je uzbuena i pribrana, aKarlsson je u kriznim situacijama viaotakveosobe.Nesreeprivlae ljude.Rodbina,prijatelji, susjediokupljajusedapomognu, izrazesuut ilidananekinain sudjeluju,da seugrijuna tojstravinojvatri.

Ovo je Louise, ree Russell. Louise Weller. Obavijestio sam uurodbinu.Prijenegotosaznajuoddrugih.

Razgovaramosnjima,reeKarlsson.Oprostite,alimislimdanebistetrebalibititu.Ovojepopritezloina.

Gluposti. Dola sam pomoi, odluno ree Louise. Radi se omojojsestri.Nablijedomlicuimala jecrvenetoke.Dvojedjeceostavilasamuautu.Dovestuihipobrinutisedavamnesmetaju.Nonajprijemirecitetosedogodilo?

Karlsson je utio, a onda je slegnuo ramenima. Ostavit u vas nanekolikominuta.Aonda,akobudetemogli,moemorazgovarati.

Ispratioihjenakat,aondajemahnuoYvettenekasnjimizaeizsobe.Povrhsvegaostalog,rekaoje,trebajuseodselitinanekolikodana.Moeliimtorei?Paljivo?Modakodsusjedailiprijateljaukvartu.UgledaojeRileyakojiseuspinjaostubitem.

Netkovaselividjeti,gospodine,rekaoje.Kaedagapoznajete.Tko?upitaKarlsson.Dr.Bradshaw,reeRiley.Nedoimasekaopolicajac.Onnijepolicajac,reeKarlsson.Onjesvojevrsnisavjetnik,kakobilo,

zar jebitnokakoonizgleda?Trebamogapustitiunutra,datimuprilikudazaradisvojuplau.

KarlssonjesilaziostubitemkadjeugledaoHalaBrashawakakoekauhodniku, pa je shvatio to je Riley htio rei. Nije se doimao kao detektiv.Nosiojesivoodijelosnijansomutebojeibijelukouljuraskopanuispodvrata. Karlsson je zamijetio smee mokasine i velike naoale s debelimokvirima.KimnuojeglavomKarlssonu.

Kakostesaznali?upitaKarlsson.Novidogovor.elimdoinapopritezloinadokjejosvjee.toprije

doem,toubitikorisniji.Nitkomenijeobavijestio,reeKarlsson.Bradshawganijesluao.Zamiljenojegledaonaokolo.Vaaprijateljica

jetu?

Kojaprijateljica?Dr.Klein, rekao je. FriedaKlein.Mislio samda u je tu zatei kako

njukapokui.Hal Bradshaw i Frieda radili su na istom sluaju, a Frieda je zamalo

poginula. U stanu poremeene ene, Michelle Doyce, pronaeno je truplogologmukarcakojeseraspadalo.Bradshawjebiouvjerendagajeonaubila.Frieda je u buncanju te ene razabrala kako se napree da kae istinu. SKarlssonomjezatimshvatilatkojetajmukarac.Prevarant,amnogenjegovertve imale su motiv za osvetu. Frieda je zbog nekonvencionalnih iinstinktivnih metoda i svojih postupaka, koji su katkad bili opsesivni iautodestruktivni, otputena iz slube kad su smanjili broj zaposlenika. NoBradshawutonijebilodovoljno.Zbognjejeispaogluptejujehtiounititi.Karlsson se svega sjetio. A zatim se sjetio mrtve ene koja je leala nanekolikometaraodnjihioaloeneobitelji,pajesuspregnuosvojbijes.

Dr.Kleinneradiviesnama.Ah, da, veselo ree Bradshaw. Tono. Zadnji sluaj nije povoljno

razrijeen.Neznamtovamaznaipovoljno,reeKarlsson.Trojicaubojicasu

uhvaena.Bradshawsenamrtio.Akosesavjetnicaumijeauborbunoevima i

zatimjedanmjesecprovedena intenzivnojnjezi,ondatoba inijeprimjeruspjeha.Barempomomshvaanju.

Karlsson se suzdravao da mu ne odbrusi, ali opet se sjetio gdje senalazi.

Ne moemo sada razgovarati o tome, hladno je rekao. Ubijena jemajka.Njezinaobiteljjenakatu.

Bradshaw je podigao ruku. Onda neemo razgovarati nego emo selatitiovogsluaja?

Janisamnitarekao.Bradshaw je uao u sobu i duboko udahnuo, kao da ocjenjuje miris

prostorije. Oprezno je zaobiao lokvu krvi i priao leu Ruth Lennox.PogledaojeKarlssona.Znate,akoupadnenapopritezloinainapadnute,ondanisirijeiozloin.

OpetrazgovaramooFriedi?upitaKarlsson.Pogrijeila je jer se emotivno angairala, rekao je. uo sam da je

spavalasmukarcemkojijeuhapen.Onanijespavalasnjim,hladnoreeKarlsson.Druilisuse.Zatojer

jojjebiosumnjiv.Bradshaw je pogledao Karlssona i ironino se nasmijeio. To vas

mui?

Reiuvamtomemui,reeKarlsson.MuimevaesuparnitvosFriedomKlein.

Moje?Ne,ne,ne.Samosamsezabrinuozakolegicukojanijeispravnorasuivala. Suutno se iscerio. Jako mi je ao zbog nje. ujem da jedepresivna.

Mislio sam da ste doli pogledati poprite zloina. Ako eliterazgovaratioprijanjemsluaju,poimonegdjedrugdje.

Bradshaw je odmahnuo glavom. Ne mislite li da je ovo svojevrsnoumjetnikodjelo?

Ne,nemislim.Moramorazmislititojehtiorei.toongovorisvijetu?Touprepustitivama,reeKarlsson.Vjerojatnomislitedajeovoprovalakojajepolapozlu.Ja ne donosim brzoplete zakljuke, ree Karlsson. Prikupljamo

dokaze.Kasnijeemoteoretizirati.Bradshaw je opet odmahnuo glavom. To nije ispravan pristup. Bez

teorije,podacisupukikaos.Uvijektrebabitiotvorenzaprvedojmove.Pa,kojisuvaiprvidojmovi?Dostavit u vam pisani izvjetaj, ree Bradshaw. A samo za vas,

besplatnisaetak.Provalanijesamoprovala.Tomitrebatepojasniti.Bradshaw je rairio ruke. Pogledajte naokolo. Provala je naruavanje

doma,nasilje,silovanje.Tajjeovjekbiouasnobijesannacijelijedanivotkojimujebionedostupan,naprivatnovlasnitvo,obiteljidrutvenistatus.Akadjeugledaotuenu,onajepersonificiralasvetoonnijemogaoimationa jeosimtoga imuna,privlanaena,majka,supruga.Mogao jepobjei,mogao ju je oamutiti, ali ostavio nam je poruku, kao to je injoj ostavioporuku. Ozlijedio je njezino lice, a ne tijelo. Pogledajte kako su rasprenemrlje krvi po zidu, a to nije bilo nuno. On je doslovno htio promijenitinjezinolice,tajnadmoanizgled.Njezinomjekrvljupreuredioprostoriju.Tojesvojevrstanizrazljubavi.

udnajetoljubav,reeKarlsson.Zbogtogajemoralabitinasilna,reeBradshaw.Damunijestalo,ne

bitrebaoiiukrajnosti.Nebibilobitno.Osjeasesnagaemocija.Dakle,kogatraimo?Bradshawjesklopiooi,kaodagledaonotodruginemoguvidjeti.Bijelac, rekao je. Tridesetak godina, snaan, neoenjen, bez stalnog

boravita,stalnevezeiobitelji.Izvadiojemobitelifotografiraoprostoriju.Pripazitenatesnimke,reeKarlsson.Moglebizavritinainternetu.Osigurao sam se, ree Bradshaw. Pogledajte moj ugovor. Ja sam

kriminalistikipsiholog.Tojemojposao.Uredu,reeKarlsson.Asadabistetrebaliotii.Forenziariekaju.Bradshawjestaviomobiteludepsakoa.Dobro,gotovsam.O,uzgred

reeno,pozdravitedr.Klein.Recitejojdamislimnanju.NaodlaskususreliLouiseWeller,kojajeulazilaukuu.Bebujenosilau

zaveljaju na prsima, a za ruku je vodila djeaia. Iza nje ila je njegovastarija sestra, snane grae kao i njezina majka. Iako je nosila ruiastuspavaicu i gurala djeja kolica u kojima se zibala lutka, Karlssona jepodsjetilanaYvette.

LouiseWellerkimnulajeglavom.Obiteljtrebabitinaokupu,reklajei,poputvojskovoenaelukolebljivevojskesasvojomdjecom,ulaukuu.

3.poglavlje

Utrisataidvadesetpetminutaujutro,kadnojonijeprola,adannije

svanuo, FriedaKlein se probudila. Srce joj je snano tuklo, usta su joj bilasuha, a elo oroeno znojem. Nije mogla gutati, jedva je disala. Sve ju jeboljelo:noge,ramena,rebra, lice.Staremodriceopetsupulsirale.Nekolikotrenutaka nije otvarala oi, a kad ih je otvorila, tama je polegla na nju iispunilasobu.Pogledalajepremaprozoru.ekatidasrijedaproe,dasvaneisnoviseraspre.

Valovisudolazilijedanzadrugim,svakigoriodprijanjeg,uzdizalisuseipadalinanju,vuklisujeiizbacivalidabijezatimodnionovival.Bilisuunjoj,razbijaliseunjezinomtijeluinjezinimmislima,abilisuizvannje.Lealajenapolabudna,auspomenesusemijeales rasprenimsnovima.U tamiblistalasu lica,rukeseprualepremanjoj.FriedajesvakenoipokuavalaupamtitiSandyjeverijeikakobiseizvuklaizkaosaukojijepotonula.Gotovoje.Sigurnasi.Tusam.

Rukujestavilanamjestonakojemjeontrebaoleati.AonsevratiouAmeriku.Ispratilagajenaaerodrom,nijeplakala,suspregnulaseakikadjujetjeskobnalicaprivukaoksebidaseoproste.Gledalajezanjimkakoodlazisdrugimputnicima,doknijeizgubilaizvidanjegovvisokistas.Nikadmunijereklada joj je na vrhu jezikabilamolbanekaostane, ili neka je povede sasobom.Njihovaprisnostposljednjihtjedana,kadseprepustilanjeziikadjujeshrvala slabost, uzburkala je osjeaje koje nikad nije proivjela. Bilo bipreviejednostavnodaihpustidaopetpotonuudubinu.Onasenijebojalaboli zbog rastanka, nego ublaavanja te boli, radne svakodnevice koja eispunitiprazninukojujeostaviozasobom.Katkadjesjedilauradnojsobiupotkrovlju i olovkom crtala njegov lik, prisjeala se tonog oblika njegovihusta, sitnih bora koje su godine urezale na njegovom licu, njegovih oiju.Zatim bi odloila olovku i prepustila se uspomenama na njega, sporoj,dubokojrijecikojajeteklaunjoj.

Zamislilagajekakoleiuznju,kakobibilodaokreneglavuiugledaganakrevetu. No on je otiao, bila je sama u kui koja je nekad bila njezinoutoite,azadnjihtjedana,nakonnapadaukojemjezamalopoginula,kuajeprepuna kripe i apata. Osluhnula je: kucanje njezinog srca, a onda, da,ukanjeispodvrata.Alitojesamomaka,uuljalaseusobu.Katkad,utomlimbuprije svitanja,Friedabipomislilada jemakazlokobnostvorenjenjezinasudvaprijanjavlasnikamrtva.

Netojujeprobudilo?Kaodajeusnuzaulapriguenzvuk.TonijebukaprometakojaseuvijekujeuLondonu.Netodrugo.Ukui.

Friedajesjelaisluala,aliulajesamopovjetarac.Spustilajestopalanapod,osjetilamakukojaseprivilauznjezinenogeiprela,azatimjeustala,jouvijekslabaiizmuenanonimmorama.Sigurnajedajenetkotu,doljeuprizemlju. Navukla je donji dio trenirke i majicu i polako pola premastubitu.Zatimje,korakpokorak,dreisezarukohvat,silazilatejestalanapolovici stubita.Kua koju je dobropoznavala bila joj je nepoznata, punasjena i tajni.Dola jeuhodnik iosluhnula,alinitanijeula.Nemanikoga.Ukljuila je svjetlo i zamirila zaslijepljena rasvjetom. A onda je ugledalavelikusmeuomotnicunaotirau.Ukipilase,azatimjeuzelaomotnicu.Nanjojjevelikimslovimabiloispisanonjezinoime:FriedaKlein,alinijaispodimenaprelazilajeprekozadnjegslovan.

Zurilajeurukopis.Prepoznalagajeishvatiladajeonublizininauliciispredkue,porednjezinadoma,njezinautoita.

Grozniavo je obukla kini ogrta i nazula izme koje su stajale kodulaznih vrata. S kuke je uzela klju i izala u mrak, a hladni travanjskipovjetarac zapahnuo joj je lice. Past e kia. Frieda je promatralaneosvijetljenu poploanu ulicu, ali nije bilo nikoga pa je skupila snagu ipohitalanaulicu,pokojojsusvjetiljkebacaledugesjene.Gledalajenaokolo.Nakojujestranuotiao:istonoilizapadno,nasjeverilijug,premarijeciilionamo u labirint ulica? A moda je stajao pred vratima? Pola je ulijevo,urila je po mokrom ploniku, psovala sebi u bradu i proklinjala svojeonemoalotijelo.

Kadjedoladoglavneulice,Friedajeudaljininetozamijetilapremanjojjeiaokrupanlik,sigurnojeovjek,alijenekakoveiiudniji.Tojelikiznjezinihnonihmoratejestavilarukunasrceipriekaladajojsepriblii.Azatim je ugledala mukarca kako polako vozi bicikl, na koji je privezaodesetine,stotineplastinihvreica.Poznajega,viagagotovosvakidan.Imaraupanubradu,blistaveoi,polako iodlunovozibicikl.Proao jeporednje,slijepojezuriokroznju,kaoDjedMrazuloemsnu.

Uzaludno.DeanReeve,njezinvrebainapada,sadabimogaobitibilogdje.Prijeesnaestmjeseciuznjezinupomoraskrinkanjekaootimadjeceiubojica,alipobjegao jepoliciji ipoiniosamoubojstvo.Prijedvamjeseca,saznala je da ipak nije mrtav: ovjek koji se objesio na mostu na kanaluustvarijenjegovblizanac,Alan,kojijebioFriedinpacijent.Deanjejouvijeknaslobodi,promatraje,njezinzatitnikubojica.Onjojjespasioivotkadjujenoemnapalaporemeenadjevojka,astradalajeMaryOrton,staricakojujeFriedahtjelaspasiti.Onjenestaousjeni,kaostvorenjeiznjezinihnajgorihnonihmora, a nju je izvukao iz tame. Sada joj govori da uvijek bdije nad

njom,njezinprezrenizatitnik.Osjetila jenjegovpoglednasebi,gleda je izprikrajka,unaborimazastorailikripanjuvrata.Zartonikadneeprestati?

Polako se vratila kui, otkljuala vrata i ula. Opet je uzela omotnicu ipolaukuhinju.Znalajedaneemoizaspati,pajeskuhalaajitekkadjevodazakuhala,sjelajezakuhinjskistoliprstomotvorilaomotnicu.Izvadilajelistpapira istavilaganastol.Crteolovkom,odnosnoskica.Doimasekaomatematikiprikazkompliciranerue,osmerostranaisavrenosimetrina.Ravne linijepovuenesuravnalom,akad ih jepaljivopogledala,Frieda jezamijetilatragovebrisanjagumicom.

Sjedilajeizurilauslikuprednjom,aondajepaljivovratilalistpapirauomotnicu. Srdba je prostrujala kroznju kao vatra, a ona je zbog togabilazadovoljna.Boljejesagorjetiodbijesanegoutopitiseustrahu.Nepominojesjedilausvojojvatridoknijesvanulo.

Mnogokilometaradalje,JimFearbynatoiojeviski.Bocajebilaprikraju.Treba kupiti jo jednu. Kao benzin. U rezervoaru ne smije biti manje odetvrtine goriva. Ispraznit e se. Iz novanika je uzeo poutjeli isjeak izstarihnovinakojisegotovoraspaoiizravnaoganastolu.Znaojenapamettotupie.Tojetalisman.Vidiogajekadbisklopiooi.

MONSTRUMNESMIJEBITIOSLOBOENJamesFearby

KadjejuerubojicaGeorgeConleyosuennadoivotnukaznuzatvorazbogubojstvaHazelBaton,uKraljevojsudniciHattonbrookodvilasedrama.SudacLawsonrekaojeConleyu(31):Tojestravianzloin.Iakostepriznalikrivnju,nistesepokajaliizbogtogasmatramdasteopasnizaeneidanesmijetebitiosloboeni.

KadjesudacLawsonnarediodaodveduConleya,sgalerijesusezaulipovici obitelji rtve. Ispred sudnice, Clive Barton, Hazelin ujak, izjavio jenovinarima:Hazeljebilanaaljubimica,naezlato.Prednjomjebiocijeliivot,aongajepresjekao.Nekazauvijektruneupaklu.

Hazel Barton, osamnaestogodinja plavua, u svibnju je pronaenazadavljenaublizinisvojekueuseluDorlbrook.Njezinotijelolealojeporedceste. George Conley uhapen je u blizini mjesta zloina. Njegovi tragovipronaenisunatijelu,anakonnekolikodanapriznaojezloin.

Detektiv Geoffrey Whitlam izrazio je suut obitelji Barton: Moemosamo nagaati pakao koji su oni proivjeli. Nadam se da e njihovu bolublaiti blagovremeno i temeljito rjeavanje poinjenog zloina. Odao jepriznanje svojim kolegama: Uvjeren sam da je George Conley opasanseksualninapasnik.Njemujemjestoizareetaka,pabihzahvaliosvomtimukojigajestrpaouzatvor.

SmatrasedaseHazelBartonsamavraalakui jernjezinautobusnijestigao. Glasnogovornica lokalnog prijevoznika FastCoach izjavila je:IzraavamonajdubljusuutobiteljiHazelBarton.Raditemonapoboljanjuusluganaimkorisnicima.

Ispodnaslovabilesudvije fotografije.Prva jezrnatapolicijskasnimkaConleya, iroko lice, modrica na elu, jedno oko poluzatvoreno. Druga jeobiteljska fotografija Hazel Barton. Najvjerojatnije je snimljena napraznicimajernasebiimamajicu,aizanjevidisemore.Nasmijana,kaodasluavicevefotografa.

Fearby je polako proitao svoj izvjetaj star sedam godina, prstom jepratio retke. Otpio je viski. Gotovo je svaka rije netona. FastCoach nijepoboljao svoje usluge. Uostalom, radi se o putnicima, a ne kupcima.Whitlamovaistraganijebilatemeljita.akjeinjegovpotpispogrean.SamoganjegovamajkazoveJames.Anaslov,kojionnijenapisaoinijegamogaonapisati,biojenajvienetoan.SirotistariGeorgeConleypoiniojemnogotoga,alionnijemonstrum,asadaegavjerojatnoosloboditi.

Fearby je polako preklopio isjeak i stavio ga u novanik, iza svojenovinarskeiskaznice.Dragocjenarelikvija.

4.poglavlje

Kad je Sasha stigla u etvrtak ujutro, u petnaest do devet, Frieda je

zalijevala ukrasno bilje na svom malom trijemu. Nosila je traperice isvjetlosmeuvestu,imalajepodonjake,veeitamnijenegoinae.

Loano?upitajeSasha.Ne.Pa,nevjerujemti.elilialicukave?Imamolivremena?Zapetnaestminutaistjeemivrijemezaparkiranje,

aupoladesettrebamobitiubolnici.Prometjeuasan.SashajeuzelaslobodandannaposlukakobiFrieduodvezlanazakazanu

sesijusasavjetnikomizatimkodpsihoterapeuta.Neidemoubolnicu.Zato?Otkazalisu?Ne.Jasamotkazala.Zbogegasitouinila?Imamdrugogposla.Moraotiikodsvoglijenika,Frieda.Ipsihijatra.Bilasijakobolesna.

Moglasiumrijeti.Nemoetektakootkazatisesije.Znam to e lijenik rei: da mi je bolje, ali ne smijem razmiljati o

povratku na posao, zato to je sadamoj najvaniji posao da se oporavim.Znavetolijenicigovoresvojimpacijentima.

Tonezvuidobro.Kakobilo,imamvanijeobaveze.tomoebitivanijeodtvogoporavka?Htjelabihtipokazati,anepriatiotome.Akosenisipredomislilaieli

otiinaposao.Sashajeuzdahnula.Uzelasamslobodandan.elimgaprovestistobom.

Popijmoondakavu.Autoputsesuzioucestusdrvoredom,astablasupoelapupati.Frieda

jezamijetilaglog.Zurilajeunjega:nekestvarisemijenjaju,anekesuuvijekiste.Alitinikadnisiista,nasvegledadrugaije,pasutiinajpoznatijestvariudne i sablasne.Onamalakoliba sa slamnatimkrovom, isprednjemutnalokvaprepunapatki,onajdiocesteizmeuobraenihpolja,iliseoskakuasasilosima i blatnim krdom krava, i drvored s visokim jablanima. Pa ak isvjetlostkojapadanaturavnicuislabaanmirismora.

Groblje je bilo prenapueno. Najvie je starih nadgrobnika, zelenih odmahovine, na kojima se nisu razabirali uklesani natpisi, a bilo je i novih,blistavih, s cvijeem na grobovima, datumima preminulih i oaloenomrodbinom.

Gomilamrtvaca,reeFriedasebiubradu.Zatosmodoli?Pokazatuti.Stala je ispred nadgrobnika i pokazala prstom. Sasha se nagnula da

proita ime: Jacob Klein 1943. 1988., suprug i otac, zauvijek e namnedostajati.

To je tvoj otac? upitala je. Zamislila je Friedu kao tinejdericu,pronala je mrtvog oca, razmiljala je o povijesti bola pokopanoj ispodjednostavnognadgrobnika.

Frieda je kimnula glavom. Gledala je grob. Da. To je moj otac.Uzmaknulajeirekla:Pogledajukrasiznadnjegovogimena.

Vrlo lijepo,oprezno jereklaSashakad jepogledalasimetriniukras.Tisigaizabrala?

Nisam.Iztorbicejeizvadilalistpapiraiusporedilacrtesukrasomnanadgrobnomkamenu.tovidi?

Identinisu,reeSasha.Da,identinisu.Tisiganacrtala?Ne.Tkojetonacrtao?Netkomigajeposlao.Jutros.Neshvaam.Noasjenetkoubacioomotnicuumojukuu.Zato?Ijasepitam.Friedajeustvariprialasasobom,anesaSashom.Hoelimireioemuseradi?TojebioDean.Dean?DeanReeve?SashajeulazaDeanaReevea,ovjekakojijeoteodjevojicuinehotice

odvukao Friedu u drugi svijet, daleko od sigurnosti njezine radne sobesavjetniceineobinihtajniuma.OnajepomoglaFriedisDNKtestomkadsuustanovili da je Deanova supruga Terry ustvari djevojica Joanna, koja jenetragomnestalaprijedvadesetakgodina.FriedajebilasigurnadajeDeanReeve jo uvijek iv, ali za policiju bio je slubeno mrtav. On je Friedinnevidljivivreba.Mrtvackojijeuvainikadjeneepustitinamiru.

Da,DeanReeve.Prepoznalasamnjegovrukopis,vidjelasamganaizjavi

kojujedaoupolicijskojstanici.Noznalabihdajeonidanisamvidjelanjegovrukopis.Onelidaznamdaonznazamojuobitelj.Onznazasmrtmogoca.Biojetu,tugdjemistojimo,tugdjejemojotac.

Tvoj otac je pokopan na crkvenom groblju, a ja sam mislila da steidovi,reeSasha.

Sjedile su u kafiu s pogledomnamore. Bila je oseka, dugonoge pticeoprezno su gacale po sjajnommuljevitom dnu. U daljini tanker, velik kaograd,kliziojenaobzoru.Ukafiuinapromenadinijebilonikoga,osimnjih.Sashajepomisliladajestiglanakrajsvijeta.

Uistinu?Da.Zarniste?Ne.Friedajeutjela,akadjedobrorazmislilareklaje:Mojdjedbioje

idov,alibakanije,panjegovadjecanisubilaidovi,aondanisamnija.Mojamajka,suhojerekla,definitivnonijeidovka.

ivaje?Da,akomebraanisuzaboravilaobavijestiti.Sashajetrepnulainagnulasenaprijed.Braa?Da.Imaviebrae?Dvojicu.SpomenulasisamoDavida.Nisamznaladaimajojednogbrata.Nijebitan,reeFrieda.Nijebitan?Tvojbrat?ZaDavidaznazatojerjebivimuOlivijeiChloinotac.Shvaam,promrmljalajeSasha.Znalajedanetrebapostavljatipitanja,

a u zadnjih nekoliko sati vie je saznala o Friedi nego u cijelomnjihovomprijateljevanju.

Vilicom je probola preno jaje i gledala kako se umanjak cijedi potanjuru.toeuiniti?upitalaje.

Joneznam.Kakobilo,zarnisiula?Onjemrtav.Friedajeutjelakadsusevozilenatrag.KadjujeSashaupitalaoemu

razmilja,nijejojodgovorila.Neznam,reklajeFrieda.Nioemu.Toodsvojihpacijenatanebiprihvatilakaoodgovor.Nikadnisambiladobarpacijent.Kad se Sasha odvezla, Frieda je ula u kuu. Stavila je lanacnaulazna

vrataizakraunalaih.Polajenakatusvojuspavausobu.Skinulajejaknuibacilajenakrevet.Dugoeleatiuvrelojkupki,aondaepoiusvojumaluradnu sobu na tavanu i crtati: usredotoit e se, ali nee ni o emurazmiljati.Sjetilasegroblja,pustemorskeobale.Svuklajevestuprekoglave.

Poelajeotkopavatikoulju,aondajestala.Netojezaula.Nijebilasigurnajeliumukuiilidopireizdaljine.Ukipilase.Zaustavilajedah.Opetjeulataj um, tiho struganje. U kui, u blizini, na istom katu. Osjetila jepodrhtavanje.Sjetilasedasuulaznavratazakraunataidajestavila lanac.Razmislilajekolikobijojtrebalovremenadasesjurinizstubeiotvoriulaznavrata.Ne,nebiuspjela.Sjetilasedaudepuimamobitel.Akotihonazove,kakvakoristodtoga?Trebateimdeset,petnaestminutadadou,aulaznavratasuosimtogazakljuanaizakraunata.

Friedijesrcesnanotuklo.Uspjelasepribratiiusporitidisanje.Polakojeizbrojiladodeset.Pogledalajenaokolomoelisesakritiusobi,alinitaodtoga. Bila je previe buna kad je ula u kuu. S nonog ormaria uzela jeetkuzakosu.Slabaobrana.Opipalajedepjakneipronalakemijskuolovku.vrstojujestegnulauaci.Baremjeiljata.Iakoseuasnoustraila,polakoje izala iz sobe u hodnik. Jo samo nekoliko sekundi. Ako se spusti uprizemlje,astubenezakripe,onda...

Opet jezaulastruganje,sada jebilo jae, i joneto,nekakavzviduk.ulaga jesdrugestranehodnika, izkupaonice.Netko jezvidao.Frieda jeosluhnula, a onda je polako prila vratima kupaonice i otvorila ih. Prvo jepomisliladajeupogrenojprostoriji,iliupogrenojkui.Nitanijebilonasvommjestu. Razbijeni zidovi, cijevi i golemi prostor. Sve je vee nego unjezinomsjeanju.Aukutunetkosesagnuoipovlaioneto.

Josefe,tihojerekla.tosedogaa?Josef je njezinprijatelj, zidar izUkrajine, koji je unjezin ivot uaona

neobiannain,paojekrozstropkadjeimalasesijuspacijentom.Aonjevrlouporan i fanatino joj je privren. Zurio je u nju i umorno se smijeio.Frieda,rekaoje.Nisamteuo.

toturadi?Kakosiuaoukuu?Odvassamdobioklju.Alikljusamtidaladanahranimakukadnisamkodkue,anezato.

Mahnulajerukom.tojeto?Josefjeustao.Draojevelikikljuzamatice.Frieda.Nijevambilodobro.Kadvaspogledam,znamdastetuni,da

vasboliidavamnijelako.Friedajehtjelaodgovoriti,aliJosefjojjeupaourije.Ne,ne,ekajte.Nijelakopomoi,aliznamkakovamje.Znamdakadstetunisatimaleiteuvruojkadi.

Pa,neleimsatima,reeFrieda.Agdjejemojakada?Htjelasamseokupati.

Nemavievaekade,reeJosef.DokstebilisasvojomprijateljicomSashom, ja i moj prijatelj, Stefan, odnijeli smo vau kadu i bacili je nasmetlite.Tojebilaloaplastinakada,abilajemala,nijedobrazaleanjeu

njoj.Bilajeodlinazaleanjeunjoj,reeFrieda.Ne, odluno ree Josef. Nema je. Imao sam puno sree. Radim na

jednojkuiuIslingtonu.Ontroimnogo,mnogonovca.Svejeizbacioizkue,odnio jekamionomuetiri ture ionda je staviosvenovo.Bacio jemnogoprekrasnihstvari,anajljepajevelikaeljeznakada.Kadsamugledaokadu,sjetiosamsevas.Savrenaje.

Frieda je promotrila kupaonicu. Pod na kojem je stajala kada sada jeogoljen.Napukleploice,goliparketiicijevi.Josefjebiopranjavodglavedopete,njegovatamnakosabilajepunapraine.Josefe,trebaosimepitati.

Josefjebespomonorairioruke.Dasamvaspitao,reklibistene.Zbogtogasimetrebaopitati.Josefjestajaosrairenimrukama:Frieda,vitititesvedruge,akatkad

zbog togastradate.Moratedopustitida i vamadrugipomognu.Gledao jeFrieduuoi.Zbogegauacidritekemijsku?

Friedajepognulaglavu.Uruci jejouvijekdralakemijskuolovkukaobode. Mislila sam da je provalnik, rekla je. Opet se prisilila da dubokoudahne.Bitebolje,pomislilaje.Pa,kolikoetitrebatidavratimojustarukadunanjenomjesto?

Josefjerazmiljao.Utomejestproblem,rekaoje.Kadsmopodigliirazmontiralikadu,bilajenapuknuta.Takadanitanevalja.Kakobilo,sadajenasmetlitu.

To to se uinili vjerojatno je kanjivo po zakonu, ali to ete sadauiniti?

Prekrasnakadasadajeuradionici jednogprijatelja,zoveseKlaus.Tonijeproblem.Ali tu... Skljuemzamaticepokazao jenaokolo iuzdahnuo.Tujeproblem.

Kakotomisli,problem?reeFrieda.Tisitouinio.Ne, ne, ree Josef. To je...Rekao jenetoprezrivona svom jeziku.

Cijevisutuloespojene,jakoloe.Uvijeksudobrofunkcionirale.Imali ste sree. Da se kada samomalo pomaknula... Kretnjom ruke

doarao je kaotinu i destruktivnu poplavu. Tu u staviti dobru cijev,popravitizidiploicenapodu.Toebitimojpoklonvama,aimatetekaduukojojetebitisretni.

Kada?upitaFrieda.Uinitutosemorauiniti,reeJosef.Da,alikolikoetopotrajati?Nekolikodana.Samonekoliko.Htjelasamseokupati.Napovratkukuisamosamotomerazmiljala,

kakouuivatiukadiikolikomijetopotrebno.Vrijedimalopriekati.NajdraaFrieda,sjedimusvomureduirazmiljamotebi.togodradim,

kogagodsretnem,razmiljamotebi.Drimpredavanje idokgovorim,dokrijei glatko izlaze iz mojih usta, ti si u mojim mislima. Dok razgovaram,reem luk,hodampoBrooklynskommostu, ti si samnom.Kaobolkojaneprestaje,a janeelimdaprestane.Htiosamreidasetakonisamosjeaootkakosambiotinejder,alikaotinejdertonikadnisamosjetio!Upitaosamsezbogegasamtu,jermenijenajvanijeuivotudatebeusreim.ujemtekakokaedasreanijebitna,daneshvaaznaenjeterijeialijaznamtotarijeznai:zamene,sreajekadmevoliFriedaKlein.

Veerassiutelefonskomrazgovoruzvualapomalorastreseno.Svemi

reci.Sjetisenaeetnjeuzrijeku.Sjetisemene.Sandyxxxxxxx

5.poglavlje

NaelnikpolicijeCrawfordmrtiose.Neodugovlai,rekaoje.Imam

sastanak.Itosad?reeKarlsson.Nazvaosaminajavioseprijenegotosam

doao.Sadasvimoramovieraditi,abudetjesmanjen.ZbogtogasamsvamahtiorazgovaratioBradshawu.Naelnikse jovienamrtio.Ustaoje,priaoprozoruipogledaopark

crkveSt.James.OkrenuosepremaKarlssonu.Svialitisepogled?Impresivno,reeKarlsson.Tojejednaodpogodnostiovogradnogmjesta,reenaelnik.Obrisao

je trunkepraines rukavasvojeodore.Trebaobi eedolazitiovdje.Darazbistrimisli.

Kojemisli?O urednom voenju poslova, ree naelnik. O tome da si timski

igra.Misliosamdaseradiorjeavanjuzloina.Naelnik je zakoraio prema Karlssonu, koji je stajao uz veliki drveni

stol. Nemojmeni to prodavati, rekao je. U policiji se radi o politikomutjecajuiuvijekjetakobilo.Akoseneuvuemudupeministrupolicijeinenabavimsamsredstvakojaeteodmahspiskati,ondanitkoodvasneemoirjeavatizloine.Znamdajeteko,Mal,aliovosutekavremenaimoramosertvovati.

Utomsluaju,spremansamrtvovatidr.HalaBradshowa.Naelnik ga je poprijeko pogledao. Spomenuo si ga u telefonskom

razgovoru.Jelinetoskrivio?SreosamganamjestuzloinauChalkFarmi.Doaojenepozvan.Tojenadogovor,reenaelnik.Znamkakoonradi.tobredoena

popritezloina,toenambitikorisniji.Mislimdasamosmeta,reeKarlsson.Imalitoikakvevezesonomdr.Klein?Zatobiimalo?Dr.Kleinidr.Bradshawnemogupodnijetijednodrugoga.Jednoodnjih

moraotii.Obavilismosvekonzultacije.injenicajestdatvojadr.Kleinnijekolovanaforenziarka.

Karlsson je utio. Pomommiljenju, rekao je, dr.Bradshaw je vrlo

slabainvesticija.Stani,reenaelnik.Priaojesvomstoluipritisnuodugme.Sagnuose.

Nekaue.tojesad?upitaKarlsson.Nevjerujemutajnedogovore,reenaelnik.Ovestvaritrebarijeiti

licemulice.Karlssonseokrenuokadjemladipolicajacuodoriotvoriovrata.Uaoje

HalBradshaw.Karlssonjepocrvenioodbijesa,anijehtiodasetovidi.KadjeugledaoiscerenogBradshawa,moraojeokrenutiglavu.

Male, ree naelnik. Ne volim drugima raditi iza lea. Reci dr.Bradshawutosimenirekao.

Trojica mukaraca stajala su u udnovatom trokutu na sredininaelnikovaureda.Karlssonjepomisliodajeupaoustupicu.

Nisamznaodarazgovorsmojimefomznaidanekomradiizalea,rekao je, alidragomi jeda smo to raistili.Obratio seBradshawu.Nevjerujemdaevaesudjelovanjepomoiistrazi.

Zbogega?Zboginjenicedajavodimistragu.To nije dovoljno, ree naelnik. Dr. Bradshaw vrlo je ugledan

strunjak.Pojavljujeseinateleviziji.Nemislimdabinanjegatrebalotroitinovacporeznihobveznika.Bradshawjeuzdahnuoiobratiosenaelniku.Modabistetajproblem

trebalivasdvojicarijeiti,rekaoje.Ne,reenaelnik.elimtosadaiovdjerijeiti.Pa,mojiuspjesigovorezasebe, reeBradshaw.Problem jeu tome

tog.Karlssonvjerujedapsihoterapeuticanakojujenabasaomoeizhobijauspjenoprofiliratipoinitelja.

Daostanemoprivaimuspjesima?reeKarlsson.Moe,reeBradshaw.DoaosamjerjenaelnikCrawfordupoznats

mojimradom temeosobno imenovao.Ako imateprimjedbe,onda je sadavrijemedaihkaete.

Uredu,reeKarlsson.UvaeumijeeprofiliranjauvjeriosamsenasluajuMichelleDoyce.Vaaanalizapopritazloinabila jepogrena.Vaaidentifikacija ubojice bila je potpuno pogrena i zbog vas bi zapelacjelokupnaistragadanijebiloFriedeKlein.

Tonijeegzaktnaznanost,reeBradshaw.Zavasnije,reeKarlsson.FriedaKleinnesamodajeshvatilaoemu

seradi,negojezbogtogagotovopoginula.Atojebilonakontojezapravonajurenaizistrage.

Bradshawjemrcnuo.Kakosamuo,zanjezinunezgodukrivisuvai

policajci. Nisam ni ja savren, ali nikad nisam noem ubio duevnogbolesnika.BrzosepovukaokadjevidiodajeKarlssonpodigaodesnuruku.

Polako,Mal,reenaelnik.Friedaseborilazasvojivot,reeKarlsson.Dokazalajedasteidiot.

ObratioseCrawfordu.Ongovoriosvojimuspjesima.Provjerite ih.Kolikosamvidio,Bradshawsjajnoprofilirazloincenakontosuuhvaeni.FriedaKleinmnogojekorisnijakadtragamozanjima.

Crawfordjepogledaodvojicumukaraca.aomije,Mal,alielimdadr.Bradshawradinatomsluaju.Natebije

dasmislinakojietenainsuraivati.Tojesve.Karlsson i Bradshaw zajedno su izali iz naelnikova ureda. utke su

dolidodizala,priekali,uliudizaloispustiliseuprizemlje.Kadsuizaliizdizala,Bradshawjeprviprogovorio.Friedavasjenagovorila?,rekaoje.

Oemugovorite?Akomielinauditi,rekaoje,ondabisetrebalaviepotruditi.SvisuvidjelidajeKarlssonstranoneraspoloen.Apovrhtoga,glavna

prostorijaupolicijskojpostajibilajesvjeeoliena.Stolovisubilizatieniplastinimpokrivaima.Karlssonjezaviriounekolikosalazasastanke,alisuih zauzeli drugi policajci ili su bile zatrpane uredskim namjetajem iraunalima.ZatimjeYvette,MunsteraiRileyaodveonizstubiteukantinu.Rileyjenastolbaciosveanjspisa,aondasustaliuredzakavuiaj.MunsteriRileykupilisukrafneposuteeerom.Karlssonihjeprekoriopogledom.

Kadsmovetu,reeMunster.Nisamdorukovao,rekaojeRiley.Nemojteumrljatispise,reeKarlsson.Trebali bismo se naviknuti, ree Yvette kad su sjeli za stol u kutu

kantinedoprozora.Kadkresanjetrokovastupinasnagu,onikojieostatiboritesezauredskiprostor.

Nemilosrdniuredi,reeRiley.Molim?namrtioseKarlsson.Tosumoderniuredi.Nitkonemasvojstol.Idejajedaprostorzauzme

samokadtijepotreban.Akamoesastvarima?reeMunster.Svojimspajalicamaialicom

zakavu?Driihuormariu,kaonekadukoli.Ne u mojoj koli, ree Munster. Kad bih ostavio svoje stvari u

ormariu,provalilibigaipokrali.Akostespremni,reeKarlsson.Samomalo,reeMunster.DolaziliBradshaw?Danasjezauzet,reeKarlsson.

Sigurnoebitinateleviziji,reeYvette,aKarlssonjemrkopogleda.Tisiprva,rekaoje.Situaciju ste vidjeli na popritu zloina. Policajci uzimaju izjave po

susjedstvu. A dvojicu smo poslali da onamo budu dva, tri popodneva, akonikoganepronaukodkue.Nitanijezamijeeno.

Otisciprstiju?reeKarlsson.Imaihnadesetine,reeYvette.Alitojeobiteljskakua,unjuseulazi

i iz nje se izlazi cijelo vrijeme. Poeli su eliminirati otiske prstiju lanovaobitelji,alinajprijemoramosuzitibrojosumnjienika.

Oruje?reeKarlsson.Nismogapronali.Trailiste?Kolikosmostigli.Ujutro je odneseno smee, ree Munster. Dan ranije nekoliko je

policajacapretrailokante,alinitanisupronali.Neznamzbogegaseuopetrudim,reeKarlsson.Aliipakurei:

nadzornekamere?Nisu postavljene na ulici, ree Yvette. Obiteljske kue. Nemaju

nadzornekamere.ImamosnimkesdvijekamerenaChalkFarmulici.Nojoihnismopregledali.

Zbogega?Nas zanima vremenski raspon od tri, etiri sata, gomila ljudi ila je

premaCamdenLocku,aneznamototraimo.utjelisu.KarlssonjezamijetiodaseRileycereka.Netojesmijeno?

upitaoje.Ne,nije,reeRiley.Nisammisliodaeovakobiti.Ovotijeprviput?Misliteprvoubojstvo?RadiosamnaubojstvukodElephantaiCastlea,

alitipasuuhvatilinapoprituzloina.Pa, onda nema zabave, ree Karlsson. Obratio se Yvette. Ona ena,

RuthLennox.Zbogegasevratilakui?Imalajeslobodnopopodne.Njezinmurekaojedanatajdanodlaziu

kupovinuilipospremakuu.Sastajesesprijateljima?Katkad.Natajdan?Yvettejeodmahnulaglavom.Pokazaonamjenjezinrokovnik.Togdana

nitanijeupisala.Kakojeobitelj?upitaKarlsson.U oku.Kad samrazgovarala snjima,bili su izvan sebe. Sada sukod

prijateljaususjedstvu.Amu?Onnepokazujeosjeaje,reeYvette,alishrvanje.Jesiligapitalagdjejebiouvrijemekadmujeenaubijena?Rekao nam je da je u etiri sata imao sastanak s gospoom Loraine

Crawley,raunovotkinjomukompanijizakojuradi.Nazvalasamjeionajepotvrdila njegov iskaz. Sastanak je trajao oko pola sata, etrdesetminuta.Dakle,nijeimaovremenadadoekui,ubijeenuiodeprijenegotosekivratilaizkole.

Nijeimaovremena?reeKarlsson.Tonijedovoljno,jaurazgovaratisnjim.

Sumnjatenanjega?upitaRiley.Akojeenaubijena,aimamuailideka,ondatotrebauzetiuobzir.Pazite,reeMunster.Kakostevidjeli,djevojicajepronalakrhotine

staklaporedulaznihvrata,kojasubilaotvorena.Inaesudvaputzakljuana?upitaKarlsson.Nisuakosukodkue,reeYvette.Tokaemu.I?Mukaedaje,kadsesmirioipogledaonaokolo,vidiodajeiz ladice

kuhinjskogormaraukradenasrebrnina.Istarinskisrebrniajnik,kojijebionapoliciuormaru.Inovaciznjezinognovanika,naravno.

Jonetojeukradeno?Ne,kolikonamjepoznato,reeYvette.Nakatujedralasvojnakit,ali

onjenedirnut.I...,reeRiley,aondajeuutio.to?reeKarlsson.Nita.Karlssonseprisiliodabudeljubazniji.Reci,kazaoje.Akotijeneto

palonapamet,reci.Htiobihsveuti.Htiosamreidakadsamugledaonjezinotruplo,nasebijeimalaskupe

nauniceiogrlicu.Tono, ree Karlsson. Dobro. Obratio se Yvette. Dakle? to smo

zakljuili?Nekaemdanebiste trebali razgovarati smuem, reeYvette. Ali

popritezloinapoklapasesprovalomkojajenagloprekinuta.Provalnikjeotiaou kuhinju i uzeo srebrninu. Zatim jeudnevnomboravkunaletionagospouLennox.Sukobilisuse.Onajedobilaestokudaracpoglavi.Onseuspaniioipobjegao.

Ili je, ree Karlsson, netko tko poznaje gospou Lennox poinioubojstvoiinsceniraoprovalu.

Nijeiskljueno,hladnoreeYvette.Alinijeuvjerljivo, upravu si.Dakle, vjerojatno imamoprovalu,mrtva

ena,nemasvjedoka,jonemamootiskeprstiju,nemaforenzikihdokaza.tojesvaimstarimdetektivom?reeMunster.Mislimdanamjepotreban,reeKarlsson.HarryCurzonstajaojenaplonikuispredkueLennoxovih.Doimaose

kao igra golfa koji se izgubio. Nosio je crvenu vjetrovku, kariranu vestu,svijetlo sive hlae i smee cipele od antilopine koe. Udebljao se, nosio jenaoalesdebelimleamaiirokimokvirom.

Pa,kakojeumirovini?upitaKarlsson.Neznamzatosenisamranijeumirovio,reeCurzon.Kolikojotebi

treba?Sedam,osamgodina?Malovie.Treba prepoznati znakove. Sada je najvanija produktivnost i

papirologija.Pogledajmene.Imampedesetestgodinaipunumirovinu.Kadsimenazvao,poaosamnarijekuLeenapecanje.

Nijeloe.Dobroje.Dakle,prijenegotoodem,atisevratiusvojured,tomogu

uinitizatebe?Poinjenojeubojstvo,reeKarlsson.Apoinjenajeiprovala.Tisutu

radio.Osamnaestgodina,reeCurzon.Modabimemogaoposavjetovati.Karlsson je s Curzonomobiao kuu, a starijimukarac je neprestano

priao.Karlssonseupitaouivalionuistinuupecanjuigolfukaotomujerekao.

Vienijeumodi,reeCurzon.to?Provalnakraa.Usedamdesetimakralisutelevizore,fotoaparate,runeizidnesatove.U

osamdesetima video i stereo ureaje, a u devedesetima DVD ureaje iraunala.Prolojepetgodina,aondasuseprovalnicidosjetili.DVDureajnevrijedi vie od DVD-a, ljudi sada hodaju ulicom s mobitelima i iPodima,vjerojatnoimajuiprijenosnoraunalokojevrijedivieodsvegatoimajuukui.Zbogegaprovalitiidobitiveuzatvorskukaznuakoihmoeorobitinauliciiukrastistvarikojemoeprodati?

Da,zbogega?reeKarlsson.Odi kod prepredenog trgovca rabljenom robom i ponudi mu DVD

ureaj.Nasmijatetiseulice.Alivrtnealatke,tosemoeprodati.Uvijeksetraekarezaivicu.

Tonijebitnozaovajsluaj,reeKarlsson.Dakle,potebitonijebilaprovala?

Meniseinidajetobilaprovala,reeCurzon.Jelimodainscenirana?Sve semoe inscenirati.Ali ako eli inscenaciju, onda treba razbiti

stranjiprozorkakotenebiprimijetioznatieljnisusjed.Iuzetestvariizsobeukojojjetruplo.

Otomesmoimirazmiljali,reeKarlsson.Dakle,traimoprovalnika,atiihnajboljepoznaje.

Curzonsenamrtio.Datutinekolikoimena.Ali,najeeseprovaljujezbogdroge,narkomaniuuiodu.Nijekaonekad.

Kad si imao svog provjerenog lokalnog provalnika? nasmijeio seKarlsson.

Nerugajse.Svipoznajemosvojepodruje.Nadaosamse,reeKarlsson,daepogledatipopritezloinaipo

nainuradaidentificiratiprovalnika.Svakiprovalnikimasvojstil,zarne?Curzonseopetnamrtio.Tunemaprepoznatljivognainarada.Razbio

jeprozor, otvorio vrata i uaou kuu.Nemoebiti jednostavnije.Na tompopritu zloina prepoznatljiv je jedino njegov idiotizam. Takvi su najgori,osimakoihneuhvatinadjelu.Zautioje.Sjetiosamseneega.Ublizinisu dvije zalagaonice, triarije, jeftina roba, ali ne uvijek.Tandys je na ugluUlice Rubens i Burgess and Son na Crescentu. Ako im je netko ponudiosrebrninu, oni nee postavljati suvina pitanja. Neka netko u narednimdanimaprovjerinjihoveizloge.Modaenetozamijetiti.Moetepoetiodtoga.

Karlsson je bio sumnjiav. Ako poini ubojstvo, onda plijen neeodnijetilokalnomtrgovcu,zarne?

Curzon je slegnuo ramenima. Ti zajebanti su ovisnici, nisu bankari.BurgessandSon jemalodalje.Modajepomisliodaeonamobitisiguran.Kakobilo,trebalobiprovjeriti.

Hvalati,reeKarlsson.Kadsiizaliizkue,CurzonjeuhvatioKarlssonazarukav.Hoelipoi

samnomnagolfskoigralite?Pokazatutitoproputa.Nezanimamegolf.Ustvari,nikadnisamigraogolf.Amoglibismopoinapecanje.Nemapojmakakojeonamospokojno.Da.Karlssonjekimnuoglavom.Onnijevolionipecanje.Da,tobibilo

dobro.Modakadrijeimoovajsluaj.Moglibismoproslaviti.Peemesavjest,reeCurzon.Pokazaobihtitoproputa.Poi u zalagaonicu s Russellom Lennoxom, ako bude mogao, ree

KarlssonYvette.Modaenetoprepoznati.

Uredu.PovedisasobommladogRileya.Dobro.Yvette jeutjela,akadseKarlssonokrenuodapoerekla je:

Mogulivasnetopitati?Naravno.Jesamlijakriva?Kriva?Zato?Znaojeoemuonagovori,naravno.OtkakosuFriedu

pronalikakoleinapoduukuiMaryOrton,napopritukrvavogobrauna,Yvetteelidajojonoprosti,eliodnjegautidaonanijekriva.

Jer je nisam ozbiljno shvatila. Zbog svega. Yvette se stegnulo grlo.Pocrvenjelaje.

Nemoemosadaotome,Yvette.Ali...Nesada,rekao je.Njegova ljubaznostbila jegoraodnjegovesrdbe.

Osjetilasekaomalodijetepredljubaznimistrogimroditeljem.Ne.Oprostite.TandysiBurgessandSon.Frieda je izvadilamobitel iz futrole i pogledala ga. Oi su je pekle od

umora,autijelujeosjealagolemuteinu.GrobuSuffolkusadajebiosamosanzaputenaparcelaukojojleekostijednogtunogovjeka.Sjetilasenjega,ocakojegnijemoglaspasiti.Akobiseprepustilamislima,sjetilabisenjegove ruke, njegova dodira, mirisa duhana u njegovu dahu i miomirisanjegovevodiceposlijebrijanja.Njegovaoaja.Njegovatekogtijela.ADeanReevesjediojeiznadnjegaicerekaose.

Makajeprolakrozvrataca,akadjepogledalaupod,pogledisuimsesusreli. Zatim se s mobitelom u ruci polako uspela stubama penjanjestubamajouvijekjojjenapornoisjelanakrevet.Gledalajekrozprozorblagozeleniloveerikojasesputalanadgradom,koji jeopetbio tajnovit.Zatimjeuzelamobiteliukucalabroj.

Halo,reklaje.Frieda!Odmahjeprepoznalanjegovtopliglas.Halo.Razmiljaosamotebi.Gdjesi?Uuredu.Petsatiizatebe.toimanasebi?Sivoodijelo.Bijelukoulju.Ati?Friedajepogledalasvojuodjeu.Trapericeisvjetlosmeuvestu.Gdjesi?Sjedimnasvomkrevetu.Ijabihhtiosjeditinatvomkrevetu.

Kakosispavao?Dobro.Sanjaosamdasekliemnaledu.Ati?Jesamlisanjaladasekliemnaledu?Lijepospavala.Da.Dakle,nisi.Sandy?Htjelamu jepriatikako jeproveladan,alinijemogla.On je

predaleko.Da,dragamojaFrieda.Mrzimovo.Ovo?Sveovo.Svojuslabost,hoerei?Ito.Adasamjastobom?Zautjelisu.Kakvajetobuka?Kodvasjeoluja?Molim?Frieda je pogledala naokolo i onda je shvatila. Taj zvuk vie

nijenizamjeivala.Montirajunovukadu.Novukadu?Nijetobilamojaideja.Ustvari,nisamjenihtjela.TojeJosefovpoklon.Nijeloe.Kada jo nije stigla. A sada lupaju i bue. Praina posvuda. Pa i na

kouljama,kojesituostavio.Znam.Inekesitnicezakuhinju,nekolikoknjigaporedkreveta.Ostaviosamihjerusevratiti.Dobro.Frieda,vratituse.

6.poglavlje

DobiosamviegdetektivaKarlssona?Sluamvas.PolicajacFogleizCamdena.SamnomjegospodinRussellLennox.RussellLennox?Karlssonjemirnuo.Oemuseradi?Sudjelovaojeutunjavi.Neshvaam.Zbogegajeonsudjelovaoutunjavi?Nedavnojeubijena

enatognesretnika.inisedajepoiniomaterijalnutetu.KodBugressaandSona.Aha.Razbiojeizloginekolikokomadaporculanazakojevlasnikkaedasu

vrloskupitemujeprijetio.Dolazimodmah.Molimvas,buditeobazrivipremanjemu.RussellLennoxbio jeusobiciza ispitivanje, sjedio je,nastol jestavio

ruke.Buljiojeispredsebeimirkao,kaodaeliboljevidjeti.KadjeKarlssonuao s policajcemu odori koji ga je nazvao telefonom, Lennox je odvratiopogledkaodanijeprepoznaodetektiva.

Doao sam da vas odvedem kui, ree Karlsson i sjedne na stolicusueliceLennoxu. Znate li davasmoguoptuiti zananoenjematerijalneteteitjelesninapad?

Nemarim.Hoelitopomoivaojdjeci?Lennoxjeutkebuljioustol.Dakle,otilisteuzalagaonicuBurgessandSon?Lennoxjepolakokimnuoglavom.Samootomerazmiljam.Atodrugo

moguraditi?SdjecomjeRuthinasestraLouise,onineeledasenakonsvegauzrujavam.Da,poaosamondjedapogledam.Vidiosamvilicu.

Jednuvilicu?sumnjiavoupitaKarlsson.PoklonzavjenanjeRuthinekume.Ustvari,nisammariozasrebrninu,

nisamjeniprimijetio,alitavilicajeiskrivljena.Zbogtogasamjeprepoznao.Judithseljutilakadbijedobilazaveerom.Reklajedajojbodezubnomeso.Uao sam i upitao mogu li je pogledati. A onda sam izgubio kontrolu.PogledaojeKarlssona.Janisamnasilanovjek.

Sadaevamtoosporiti,reeKarlsson.Jeremy Burgess, vlasnik zalagaonice Burgess and Son, niska je rasta i

mrav, prepreden kao da su ga godinama bezuspjeno htjeli optuiti za

zloin. Karlsson se nagnuo nad staklenom vitrinom prepunom medalja,starihogrlica, tabakera,ulubljenihburmutica,naprstaka i srebrnihkutijica,kiastihnaunicaivelikedugmadizamanete.Uzeojevilicus iskrivljenimzupcemistaviojenavitrinu.

Odaklevamovo?Burgessjerairioruke.Tesitniceplaamugotovini.Moratemirei,g.Burgess.Menesunapali.toebitistim?Jasamovodimsvojuradnju.Uutite, ree Karlsson. Znam kakav posao vodite. Ako se lokalna

policijaneelignjavitisvama,tojenjihovproblem.Ali,ovojedokazuistrazioubojstvu,aakonebudetesuraivali,zagoratuvamivot.

Burgess je nervozno pogledao dvije ene u trgovini koje su gledaleizloenoprstenje.Nagnuosenaprijeditihorekao:Jasamobiantrgovac.

Recite mi ime i otii u. Ako ne elite, poslat u policajce koji etemeljitopregledativaurobu.

Billy.KojiBilly?Billy.Mlad,tamnekose,vitak.Samotoznam.SignalsCurzonovamobitelasegubio.Objasniojedajeuzrijekusignal

slab.Hunt,rekaoje.BillyHunt.Poznajega?SvipoznajemoBillyja.Biojeuzatvoru?Pljaka,posjedovanjenarkotika,prijestupi.Nasilan?NaBillyjemlakonja,reeCurzon,alimodajezastranio.Hourei,

mogaojedobranozastraniti.KarlssonjeposlaoRileyadapronaeBillyja.Curzonnijeimaoniadresu

ni telefonBillijaHunta, ali poznavao je dvapolicajca koji supratili lokalnenarkomane.Oniesigurnoznati,rekaojeCurzon.DugonisuvidjeliHunta,alijedanodnjihsjetiosedajeradiozatandomnaCamdenLocku.Prodavaojepredmeteodice.Svijenjake,malenepse,kojisedreiznadkamina.tandjeuklonjen,alijednaenakojajeradilazatimtandomsadaprodajevruujuhunadrugojstranitrnice,kodkanala.OnanepoznajeBillyja,alitipkojijedraotandstriarijamaodiceimastanuSummertownu.Izbivaprekonoi,apodanuspava.Nakonduljeglupanjapovratima(nijebilozvekira,azvoncenijeradilo)pojavilasenekaena,kojagajeprobudilakadsujojnaredili.Billyjanijevidiodvatjedna,alionjedolazioukafinaglavnojulici, iliususjednupivnicukadjeimaomalonovca.

U kafiu nitko nije znao za njega, a kad je Riley blijedoj djevojci za

ankompokazaopolicijskuznaku,onajerukomuprlaudvamukarcakojisupilizastolom.Da,poznajuBillyjaHunta.Da,jedanodnjihdanasgajevidio.Oemusurazgovarali?Nioemukonkretno,pozdravilisuse.Gdjejesada?Ususjednoj pivnici. Kojoj pivnici? U Kentish Town ulici, ona gotika, ona slubanjama.

Riley je hodao po glavnoj ulici u Camdeni i kod stanice podzemneeljezniceCamdenTownugledaoMunsterauparkiranomautomobilu.Uaojeunjega.

toemosad?rekaoje.to emo sad? ponovi Munster. Pronai emo ga i razgovarati s

njim.Hoemoligaprivesti?Najprijeemorazgovarati.Parkirali su u blizini pivnice. Munster je pogledao crnu fasadu i s

gaenjemodmahnuoglavom.Kadsambioklinacsluaosamheavymetal,reeRiley.Oboavaobih

ovomjesto.Kadjetobilo?reeMunster.Dobro.Znamolikakoonizgleda?Za stolom ispred pivnice sjedile su dvije djevojke, od glave do pete

odjeveneucrnukou,obrijanihglavaisnekolikopiercinga.Pa,onenisuBillyHunt,naalioseRiley.AkoBillynijeenskoime.Zadrugimstolomsjediojejedanmukarac,snapolaispijenomkriglom

piva i cigaretama. Mrav i blijed, natapirane tamne kose, nosio je crnetrapericeizguvanusivujaknu.

Tobimogaobition,reeMunster.Izalisuizautomobilaipolipremanjemu.Zamijetioihjetekkadsubili

nanekolikokoraka.TraimoWillijamaHunta,reeMunster.SamomemojamamazoveWilliam, reemukarac. Kad se ljuti na

mene.Dvadetektivasjelasuzastol.Billy,reeMunster.RazgovaralismosJeremijemBurgessom.Onima

zalagaonicuublizini.Hunt je na stolu ugasio cigaretu, zatim je uzeo drugu iz kutije i

grozniavojepripalio.Nepoznajemga.Williame, ree Munster. Sada si me naljutio. Iz depa je izvadio

fotografijuistaviojenastol.Rekaonamjedasitiovodonio,aonjetokupioodtebe.

Hunt jeokrenuo fotografiju ipogledao je.Munster je zamijetioda su injegoveake,paidugiprsti,mraveiblijede.Noktiizgrieni,aipakprljavii

umrljani.Neznam,rekaoje.Kakotomisli,neznam?reeMunster.Nemoesesjetitiantikne

srebrnine?Hoetelimiplatitipivo?Ne,neutiplatitipivo.tomislidajeovo?Akoeliteinformacijuondabisteminetotrebalidati.MunsterjepogledaoRileya,azatimHunta.Rileysesmjekao.Munsterse

nije smjekao. Ti nisi potencijalni dounik. Ti si osumnjienik. Ako neodgovorinapitanja,vodimoteupolicijskupostaju.

Hunt je raskutrao kosu, koja je jo vie strila. Uvijek kad nestanuneijestvarice,cvilioje,ljudipoputvasmegnjavezbogtoga.Jesteliulizaizrekudoinaloglas?

Munsterga jezapanjenopogledao.Loglaszbogtoga jersipritvorenzbog tjelesnog napada i prodaje ukradene robe? Kad smo kod toga, testvarice nisu same od sebe nestale. Ukrao ih je netko poput tebe. Nezajebavajse,Billy.Znamozatebe.Tisinarkomanikradedabikupiodrogu.

Huntjeotpiopivoizatimuvukaodimcigarete.PogledaojeRileya,kojisecerekao. Ne znamto je smijeno, rekao je. Navukao samseu zatvoru.Ondjejeviedopanegonaulici.Atajseronja,Burgess.SvimenegnjavezbogBurgessa i njegove jebene zalagaonice. Zbog ega mu doputate da voditrgovinu?

Billy,reeMunster.Zavei.Odakletisrebrnina?Hunt je utio. Od jednog tipa. Imao je nekoliko komada srebrnine.

Oajniki mu je trebao novac, pa sam mu platio i zatim odnio srebrninuBurgessu.Tojesve.

Nisigapitaokakojenabaviosrebrninu?Ne,nisam.Nisamjajebenitelevizijskivoditelj.Kakosezove?Neznam.Dave,inimise.Dave,reeMunster.KakoseprezivatajDave?Neznam.Nepoznajemga.Gdjestanuje?Junoodrijeke,inimise,alinisamsiguran.Dave.JuniLondon,reeMunster.Moda.Kakoemogapronai?Neidevamtotako.Nabasanaljude.Viaihnaokolo.Takotoide.Da,znam,reeMunster.Kadsmokodtoga,moe limireigdjesi

biousrijedu?Koju?Prolusrijedu?Da.estog.NisambiouLondonu.BiosamuBrightonu.Nanekolikodana.

Moelitonetkopotvrditi?Biosamsprijateljem.Kakosezove?Kakosezove?reeHunt.Polakojeugasiocigaretuipripaliojojednu.

Ian.Prezime?SamoIan.Znalinjegovuadresu?Huntjerazmislio.Negdjesamjezapisao.Amodanisam.Bilismokod

Ianovaprijatelja.Ianneebitiondje.estojenaputu.Dogovaraposlovezadruge,reeMunster.Zasvojeprijatelje.Nemoguvjerovatida uovo izrei, reeMunster, ali ima li Ianov

brojtelefona?Biojeumommobitelu.Nisamsigurangdjejemojmobitel.Shvaalitotepitamo?reeMunster.Ovotinijeprviput.elimoda

nampokaeosobukojaerei:Da,BillyHuntjebiosamnomtesrijedeuBrightonu.Postojilitaosoba?

Tonijeuredu,reeHunt.Ovdjeseradio...Oemuseradi...o...tomeda sam drugaiji od tebe. Ili tebe, pogledao je Rileya koji je uivao urazgovoru.Vi imate finekue,osiguranje i raunezavodunakojimapievaeime.

Raunezavodu?reeMunster.Imatefineprijateljeisnjimaizlazitenaveere.Pazitejedannadrugoga

i imoete lako dokazati gdje ste bili u bilo koje vrijeme, imate posao,mirovinuiplaenepraznike.

Kojitijekurac,oemupria?Nismosvikaovi.Zarneitatenovine?Nekisemorajupomuitidabi

preivjeli.Hoelizaepiti?reeMunster.Jebemisezatebe.Asadamineeli

nitakonkretnorei.Imaliadresu?Vidi, o tome sam priao. Ljudi kao ti uvijek imaju adresu. Hunt je

prstomoznaionavodnikenarijeiadresa.Uredu.Nekomplicirajmo.Gdjesisinospavao?Sino? razmiljao je Hunt. Ne znam. Bio sam s nekim ljudima,

prijateljima.Traimstalnismjetaj.Kaototraiposao?reeMunster.Pa,da.Jojednastvar,reeMunster.Tojesamoformalnost,kakobijemoj

kolegazapisaounotes.

Molim?Jesi limoda ti ukrao srebrninu iz kuena adresiUlicaMargaretting

63?Ne,nisam.Uredu,reeMunster.Gotovismo?reeHunt.Ne,nismo.Dostamije,idesnama.Zbogega?Pa,zapoetak,priznaosidasiprimioiprodaoukradenestvari.Nisamznaodasuukradene.Akosiitaozakonik,ondaznadatonijebitno.Svesamvamrekao,pobunioseHunt.Akosuvampotrebnedodatne

informacije,javitemise.Iakosmoustanovilidanemaadresuidasiizgubiomobitel.Dajtemisvojuposjetnicu,reeHunt.Javituvamse.Dobro, ree Munster. Ali pretpostavljam da e potraiti svoje

prijateljeDaveaiIana,pateneemomoipronai.Hoelipoisnamailitemoramoprivesti?

Poiu.Zarnisamsuraivao?Nisamliodgovorionasvapitanja?Htiobihpopitipivo.Iotiiuzahod.

Ispratitemote.Moguikasnije,reeHunt.Otpiojepivo.Nijelidivnosjeditivani?To

jezbogglobalnogzatopljenja,zarne?MoemosjeditinaplonikuuLondonuipiti.KaonaMediteranu.

Slubanjama,reeRiley.Huntihjepogledao.Nevolimlubanje.Depresivnesu.

7.poglavlje

Bezdroga,reeOlivija.Definitivnobezdroga.Mama,reeChlo.I bez estice. Jesi li svima rekla da nema estice? Ako netko donese

alkoholnopie,oduzetemuse,aroditeljimoguposlijedoiponjega.Tosireklamilijunputa.Ima li popis svih koji e doi? ree Olivija. Friedin prijatelj e ih

prekriitinaulazu.Nemampopis.Pa,kakoondaznatkoedoi?Nemoetako,mama,reeChlo.Zaboga.Alimoraznatikolikoeljudidoi.Zautjelaje.Onda?Otprilike.Pa,otprilikekoliko?Deset?Pedeset?Tisuu?Razgovaralesmootome.Otomesmorazgovaralemilijunputa.Nealimse,Chlo.Jesiliulazaonutinejderskuzabavuprolegodine

uUliciHart?Otac jehtio izbacitinezvanegoste,a jedanodnjihpotegao jeno.Ostaojebezbubrega,Chlo.

Oemupria?Reklasidamoguprireditizabavu.Akonemogu,ondamireciiotkazatemoje.Ondaebitisretna?

elimdapriredizabavu,reeOlivija.Imaroendan.Htjelabihdauiva.Aneeuivatiakonekomepozli,akosepotukuiakoserazbijapokui.

Toganeebiti.Inemaseksa.Mama!toje?Uasnosineugodna.Olivija se nagnula prema naprijed i pomilovala Chlo po licu. Uzgred

reeno,prelijepasi.Chlojepocrvenjelainetopromrmljala.Ima ipsa, grickalica, piva i sokova, ree Olivia. Htjela sam ti rei,

Chlo,daeteseboljezabavitiakosenebudeteopilidobesvijesti.Moetelijeporazgovaratiiiplesati,druitise...

Uh,mama...Ali nitko nee uivati ako se opije i onda povraa. To nije zabava.

Frieda,molimte,hoelijojitiobjasniti?Nisamvaljdapokvarilazabavu?Frieda je stajala uz prozor i gledala vrt. Uz ljunanu stazu bile su

neupaljenesvijeeustaklenkama.Netkojepozvonio.O,Boe,reeOlivija.Vedolaze?Jau,reeFrieda.Otilajedovrataiotvorilaih.Josefe!Stigaosiupravias.Josefnijebiosam.Snjimjebiomukarac,kojijebiojoviiikrupnijiod

njega. Nosio je traperice i konatu jaknu. Imao je dugu kovravu kosu,svezanuurep.

Ovo jeStefan, ree Josef. On je izRusije, ali ipakemobiti ljubaznipremanjemu.

FriedaserukovalasaStefanom,aon joj senasmijeio.VisteFrieda?uosamzavas.Imateteprekrasnukadu.Velikaje,odeljeza,kaoustarimfilmovima.

Da,ijasamulazavas,reeFrieda.PomoglisteJosefudarazmontiramojulijepustarukadu.

To je bila loa kada, ree Stefan. Jeftino smee. Odmah je pukla,pucnuojeprstima,kadsmojerazmontirali.

Pa, hvala vamna trudu. Premda se brinem, jer dok vi radite umojojkupaonicineebitikade.

Josef je ozbiljno pogleda. Da, Frieda, moram razgovarati s tobom.Imamomaliproblem.

Kakavproblem?Problemscijevima.Kasnijeemorazgovarati.Sredituto.Zna,moram se negdje istuirati, ree Frieda. Dok oni pripremaju

zabavu.Moralasamponijetisvojrunik.Zautjelaje.Lijepoodvasdastesepotrudili.Uite,hoetelinetopopiti?

Sadaemopopitisok.Josefjelupnuopodepusvojejakne.Unjemujedraobocu.Anakrajunoi,zajednoemoproslaviti.

Olivija je objasnila Josefu i Stefanu to trebaju uiniti, a instrukcije jeodmah dopunjavala i mijenjala. U meuvremenu je zvono na vratimaneprestanozvonilo;mladiiidjevojkepoelisudolaziti.Friedajestajalasastrane ipromatrala ih,kaodagledakazalinupredstavu ilinekoegzotinopleme.Aondajeugledalapoznatoliceiviknula:Jack!toraditu?

Jack je studirao za psihoterapeuta, a Frieda je bila njegovamentorica.Dobrogajepoznavala,aipakseiznenadilakadgajeugledalaondje.Ionjebioiznenaen,paga jeneprilinonjegovimgodinamaoblilo crvenilo.ak iponjegovim standardima, nosio je bizarnu, neusklaenu odjeu ragbijakidressruiastimizelenimprugama,prekonjegaprastari,moljcimanagriensveanisakoivreastesmeehlae.

Chlomepozvala, rekao je. Mislio samdaebiti veselo.Ali,nisamoekivaodautebevidjeti.

Naodlaskusam.VidimlitoJosefa?Oneveerasbitiizbaciva.Nakon minutu dvije, Josef ju je pogledao preko Olivijinog ramena.

Smjekao se s nelagodom kao da trai pomo. Frieda im je pristupila ipotapalaOlivijuporamenu.Idemovannetopojesti.

Moramprovjeritijonekestvari.Ne,nemora.Frieda je povela Oliviju, koja se bunila, u hodnik, ogrnula joj jaknu i

izgurala van iz kue. Kad su bile na stepenicama, Olivija se nervoznoosvrnula.Neizlazimiizglavedasamukuiostavilaljudekojebihtrebaladratiizvankue.

Ne,reklajeOlivijakonobaru.Nemoramkuati.Natoitemidovrha.Hvala,ostavitebocu.Podiglajeau.ivjela.Otpilajevino.Boe,trebalomi je. Jesi li vidjela kako se svi grle na dolasku? Kao da su se vratili skrstarenjaokosvijeta.Anakongrljenjaivriske,zgrabilisumobitele.Dolisunazabavu,aipakmorajuodmahrazgovaratisonimakojinisunazabavi,kojidolaze na zabavu, a moda provjeravaju ima li neka druga, bolja zabava.Otpila je jo jedan gutljaj. Sigurno su uputili poziv svim mladima usjevernomLondonudadouirasturekuu.PogledalajeFrieduuoi.Sadabitrebalarei,Ne,ne,sveebitiuredu.

Sveebitiuredu,reeFrieda.Olivija je mahnula konobaru. Mogle bismo naruiti hrpumalih jela,

reklaje.Isveihkuati.Tiizaberi.Olivija jenaruilahraneza troje,etverogladnih i jo jednubocuvina.

Ja sam velika licemjerka, rekla je kad je konobar otiao. Mene ustvaribrinetoebitiakoChlonatojzabaviuinipolaodonogatosamjaradilaunjezinimgodinama.Bila sammlaaodnje.Ona ima sedamnaest godina.Kadsesjetimsvojihzabavakadsamimalapetnaest,etrnaest...Formalnojebiloprotuzakonito.Zbogtogasimogaozavritiuzatvoru.Sigurnasamdajetakobiloistobom.Davidmijepriaootome.

Friedajujesmrknutopogledala.utkejeotpilavino.Kadsesamosjetimtosamradila...,brbljalajeOlivija.Baremmenisu

snimalimobitelimanitisutoobjavljivalinainternetu.Utomejerazlika.Kadsmobiletinejderke,moglesmoludovati,anakontogasvebisezaboravilo.Asada snimaju, aljumobitelima i stavljaju na Facebook. Ne shvaaju da tonikadneeizbrisati.Snamanijetakobilo.

Nijetono,reeFrieda.Bilojepovrijeenih,bilojetrudnoa.Ja nisam mogla ostati u drugom stanju, ree Olivija. im sam

prohodala,mamamepoelakljukatikontracepcijskimpilulama.Nekaemdasambila izvankontrole,nego...Kadsesjetimodlukakoje samdonijela,pa,htjela bih da Chlo bude pametnija od mene. Iskapila je vino. Frieda jerukompokrilasvojuau.Alinanekinain,mislimdajeChlozrelijanegotosamjabilaunjezinimgodinama.Znamtoesadarei.

tourei?Rei e da ako sam bila nezrelija od Chlo, onda sam sigurno bila

sjebanauepskimrazmjerima.Nisamtohtjelarei,reeFrieda.Pa,tosihtjelarei?Htjelasamreidasilijepoprialaosvojojkeri.Vidjet emo, frknula je Olivija. U meuvremenu, od kue su

najvjerojatnijeostalisamotemelji.Sigurnasamdasenetrebabrinuti.Neznamnakakvimsitizabavamabila,reeOlivija.Jednomsambila

najednojzabavi.BilasamuspavaojsobisvojihroditeljasNickomYatesom,akadsmodrugiputtoobavili,doljesuizdnevnogboravkaiznijeliklaviruvrtipoelisvirati,aondasuzaboravilinanjegakadjepoelapadatikia.Boe.NickYates.Olivijusupreplavilasjeanja.Zatimsudonijelihranu.

aomije.Olivijajenatanjurnatrpalajelasnekolikopladnjeva.Nego,kuajovekampe.Fantastinisu.Samojapriamosebi,svojimproblemimaisvojojzloestojprolosti.Nisamtepitalakakosi.Znamdajebilouasno.Kakoseosjea?Joteboli?

Nijestrano.Jouvijekidenapreglede?Samonakontrolu,reeFrieda.Povremeno.Tojebilostrano,uasno,reeOlivija.Isprvasampomisliladaemo

te izgubiti. Zna, prije dva dana imala samnonumoru o tome. Probudilasamseusuzama.Plakalasam.

Mislimdajedrugimabilogorenegomeni.Kladimsedanije,reeOlivija.Kaudakadsedogodeuasnestvari,

ondapostajunestvarne,kaodasenekomdrugomtodogaa.Ne,reeFrieda.Tosezaistadogodilomeni.KadsusevraalekuiOlivijajeteturalapajujeFriedadralaispodruke.Gledamgdjesedimi,reeOlivija.Vidilidim?Molim?Akojeukuizaistaizbiopoar,reeOlivija,ondabismovidjeledim,

zarne?Iznadkrovova.Dolabivatrogasnakolaiulebismosirene.

Kad su skrenule u Olivijinu ulicu, ugledale su otvorena ulazna vrata iljude koji su hodali naokolo. Zaule su glasan elektroniki ritam i dubokebasove. Svjetlo jebljeskalo.Kad su sepribliile, Frieda jeugledala skupinugostiju kako sjede na stepenicama i pue. Jedan odnjih podigao je glavu inasmijeiose.

VisteFrieda,zarne?Stefan,tono?Da,rekaojekaodamujetobilozabavno.Frieda,elitelicigaretu?Olivijajejeknula,zatimseprobilakrozgomiluiutralaukuu.Ne,hvala,reeFrieda.Kakoje?Stefanjeslegnuoramenima.Uredu,inimise.Mirnazabava.Momakkojijesjedioizanjeganasmijaose.Onisusuper,oniJosef.Kakotomisli?Friedajesjelanastepeniceporednjih.Dolajegomilaklinaca.Chloihnijepoznavala.Poelisugnjavitiljude,

aliJosefiStefansuihotjerali.FriedajepogledalaStefana,kojijenaopukupripaljivaonovucigaretu.

Otjeralisteih?Nitaposebno,reeStefan.Bilojeposebno,reedrugimomak.Bilojefantastino.Nasmijalisuse,ajedanodnjihnetojerekaoStefanunajezikukojinije

razumjela.Onmujeodgovorioizatimjojseobratio.Ukoligauesmijenomruskomjeziku,rekaoje.Jagapoduavam.GdjejeJosef?Sjednimmomkom,reeStefan.Momkunijedobro.Kakotomislinijemudobro?Gdjesu?Uzahodunakatu,reeStefan.Pozlilomuje.Friedajebrzoulaukuu.Poduhodnikubio je ljepljiv,osjetila jevonj

cigaretaipiva.Proguralaseporedgrupicedjevojaka.Ispredkupaonicebilajeguva.

Onjeunutra?upitalaihjeFrieda.ZatimjedolaChlo.Plakalaje.Maskarajojserazlilapolicu.Izanjebioje

Jack,kosamujestrila,alicemujebilopodbuhlo.Nisugamogliprobuditi,reklaje.Friedajeuhvatilakvaku.Zakljuano.Pokucalaje.Josefe,jasam,reeFrieda.Pustimeunutra.Bravajekljocnulaivrataseotvorie.Stajaojeuzmomkakojisenagnuo

nad umivaonik. Josef se okrenuo imirno nasmijeio. Kad je doao bio jeovakav,rekaoje.

Reagira li? upita Frieda. Josef je bio zbunjen. Hou rei, moe ligovoriti?Moelitevidjeti?

Da,da,uredu.Mukamuje.Pozlilomuje.Ipakjetinejder.FriedaseobratilaChlo.Ureduje,reklaje.Chlojeodmahnulaglavom.Tedunijedobro,reklaje.Ne,nije.Majka

mujeumrla.Ubijenaje.uj,moglibismoovogljetanegdjeotiiondjegdjenikadnismobili.

Iako tebe jedinomogu zamisliti u Londonu. Ondje sam te upoznao i to jejedinigradukojemteznam.Jesiliikadbilanegdjedrugdje?Najdaljetemoguzamisliti na Heathrowu, a to je sigurno za tebe slika pakla koji su stvorililjudi.Timrzizrakoplove,nevoliplae.Ali,moglibismovlakomotputovatiuPariz iliplaninaritiukotskoj.Ti volinouhodatipograduvoli li idrugeetnje,kadgledauzemljovidiodmarasenapikniku?Znamtealimnogo toga ne znam o tebi. O tome sam razmiljao. Ali, imamo mnogovremena da sve saznamo, zar ne Frieda? Nazovi me im prije Sandyxxxxxx

8.poglavlje

Mogulidobitialicuaja?upitaBillyHunt.elimajielimodvjetnika.

ajsmlijekomidvijevreiceeera, iodvjetnikadasjediuzmenekadmebudeteispitivali.

MunsterseobratioRileyju.Jesiligauo?Rileyjeizaaoizsobezaispitivanje.Iodvjetnika,reeHunt.Priekaj.utkesusjediliiekaliRileya.Kadsevratio,nastolispredHuntastavio

je alicu s dvije vreice eera i plastinu liicu. Hunt je polako, vrlousredotoenootvoriovreice,usuosadrajuajipromijeaoga.Otpioje.

Iodvjetnika,ponovioje.Na stolu je bio digitalni snima. Munster se nagnuo prema naprijed i

ukljuioga.Izgovoriojedatum,identificiraoprisutne,aondajeprovjeriojeliupaljena lampica na snimau. Nikad ne zna je li ispravan. Sluajevi supropadalizbogtakvihdetalja.

Ispitujemo te zato to si osumnjien za posjedovanje ukradene robe.Upozorit u te da ne mora odgovarati na pitanja, a sve to kae moeposluitikaodokaz.Takoer,akobudeutio,tainjenicamoeseiznijetinasudu.

Jestelisigurni?upitaHunt.Da,siguransam,reeMunster.Ipaksamjaovoeeradionegoti.Hunt je lupkao prstima po stolu. Pretpostavljam da je tu zabranjeno

puiti.Da,zabranjenoje.Nemogurazmiljatibezcigarete.Nemorarazmiljati.Samoodgovorinapitanja.Atojesmojimodvjetnikom?Htiosamteupozoritidaimapravonaodvjetnika,aakonemasvog

odvjetnika,miemotigadodijeliti.Naravno da nemam svog jebenog odvjetnika. Pa, da, nabavitemi ga.

elimdauzmenesjediodvjetnik.Tovienijemoguenatajnain,reeMunster.Kresanjebudeta.To

tielimorei.Moemotidatimobitelibrojtelefona.Znaitako?Huntjebiozapanjen.Nemacigaretainemaodvjetnika?Moetelefonskirazgovaratisodvjetnikom.

Uredu,reeHunt.Dajtemimobitel.BillyHuntdvadesetjeminutatelefonirao,aondasuMunsteriRileyuli

uprostorijuiukljuilisnima.Dakle,reeMunster.Razgovaraosisodvjetnikom.Veza je bila loa, ree Hunt. Nisam razumio sve tomi je rekla. A

govorilajesnaglaskom.Engleskisigurnonijenjezinmaterinskijezik.Dobiosipravnisavjet?To vi nazivate pravnim savjetom? Zbog ega nemogu dobiti pravog

odvjetnika?Ako ima pritube, obrati se svom parlamentarnom zastupniku. Ali

sadaradimonatajnain.Zatojeprozorzakovan?Zatotogajenetkorazbiociglom.Zatoganistepopravili?Tonijetvojproblem.Aprostorijazaprijemizgledakaogradilite.Sadastevinaredu,rekao

je.Traitetekonkretanposaokaoisvimi.Sadasislubenodobioodvjetnika,reeMunster.Pogledajovo.Na

stoljestaviolistpapira.Huntgajezbunjenopogledao.tojeto?rekaoje.Popis.Kako?Popisukradenihstvari.Tusuisrebrnevilicekojesiprodao.Sjealise

joneega?Odmahnuojeglavom.aomije,rekaoje.Dobiosamsamotevilice.OdDavea,reeMunster.Tono.Dakle,reeMunster,predmetikojesidobiodiosuveegplijena,ali

nisividiodrugestvari.Tono.A tvoja je veza s tomkraomDave,njegovoprezimene zna, on ivi

junoodrijeke,aneznakakogakontaktirati.Huntsenervoznovrpoljionastolici.Znatekakoje,rekaoje.Atvojjejedinialibizadankadajepoinjenaprovalaovjekkojisezove

Ian,takoerbezprezimena,asadajenaputu.Nedostupan.aomijezbogtoga,reeHunt.Drugimrijeima, reeMunster, nemoenamnita rei tobismo

mogliprovjeriti,osimonogatoveznamo.Vi ste policija, ree Hunt. Ne znam ja to vi moete ili nemoete

provjeriti.

Naravno,akobinaspovezaososobomodkojesidobiosrebrninu,ondabismomoglipovuioptunicu.

Zatobihhtiodavasmogupovezatisnjim.Daveom?Da.Alinemogu.Moelinamitarei?Neznam,reeHunt.Pitajte.Gdjesibiosino?Baremnamtomoerei.Na raznim mjestima, ree Hunt. Nemam stalna mjesta na koja

odlazim.Spavatisemoesamonajednommjestu.Gdjesinoasspavao?U onoj zgradi, kod Chalk Farma. Ondje je jedanmoj prijatelj, prijatelj

mogprijatelja.Nijetu.Doputamidanoimonamo.Adresa?Nesjeamse.Ondanasodvedi.Nakon krae vonje, njih trojicaMunster, Riley i Hunt uli su u

dvoriteoronule,zaputenekuetesuseuspelistubitem.NatreemkatuMunster je stao, nagnuo se preko balkonske ograde i pogledao susjednuzgraduWilliamMorris. Oni su se nalazili u zgradi John Ruskin. Iza nje suzgradekojeidanasvrijedevieodmilijunfunti,atu jesvakitreistanbiozakovan, ekao renoviranje koje je vjerojatno odgoenodok se ne prikupenovci.Huntjedoaonabalkon.Izdepajakneizvadiojekljuiotkljuaovratastana.

Stani,reeMunster.Neulazi.PriekajtusRileyem.Kadjeuaosjetiosesvojihprvihdanaupolicijikadjenajeedolazio

na takvamjesta.Vonjprljavtine, vlage,netkokuha ruak, vonj rezignacije,odustajanja.Svemujebilopoznato.Izlizanilinoleum,prljavikauistoliceudnevnomboravku,svejetronoistaro,osimvelikognovogLCDtelevizora.Ukuhinjisudoperpunsua,natednjakumasnatava.Traiojeonotoseneuklapa, neto to odudara od tog smea, a ini se da to neepronai. Je liHuntsvebacio?Dajemogao,doveobipolicajcedatemeljitopretraestan.Huntjeupravu.Ukresanjubudetasadajepolicijadolanared.Akadjeuaoukupaonu,konanojenetozamijetio.Navukaojeplastinerukavice.Tojeprevelikozavreicuzadokaze.PozvaojeRileyaiHunta.

tojeto?Tojezupanik,reeRiley.Vjerojatnodionekogstarogstroja.Zautjelisu.Zbog ega ne bi bio u kupaonici? upitaHunt. Lijep je, sjajan. To je

ukras.

Tisenisidiviotomukrasu,reeMunster.Opraosiga.Otkudtebitastvar?Tekosenabavlja.

Odonogtipa.Davea?Tono.Zatonamnisirekao?Nijebilanapopisu.Zbogegasigaoprao?Dabibioistisjajankadgabudemprodao.Vidjetemo,reeMunster.KadseMunstervratioidoniozupanik,Karlssongajeuzeoiodmjerio

teinu u ruci. Zatim je poao Russellu Lennoxu, koji je bezvoljno sjedio ufoteljiizurioispredsebe.

G.Lennox,rekaoje.Urucijedraozupanik,akrozrukavicujeosjetionjegovu hladnou. Jeste li vidjeli ovaj predmet? Russell Lennox utke jegledaozupanik.Usnicesumubileblijede.

Toje...Zautiojeikaiprstomipalcemvrstopritisnuohrbatnosa.Stimjeubijena?

Pretpostavljamo.Da.Ali,nisteganavelimeuukradenimstvarima.Ne.Nisamzamijetiodaganema.Dralismoganapoliciiznadkamina.

Ruthgajeprijenekolikogodinapronalaukontejneru.Reklajedasemoefinopolirati,zarazlikuodmeneiTeda.Licemuseiskrivilo,vidjelosedasemuidasuzbijenavaluemocija.Sigurniste?

Nanjemusubilitragovikrvivaeene.Shvaam.RussellLennoxodvratiojepogled.Nemogugagledati.Munster je ukljuio snima. Imali smo posla, rekao je. Dolo je do

promjene.Sadaimaposljednjuprilikudasurauje.Otkudtizupanik?Hunt je nervozno gledao as njega as Rileya. Rekao sam vam. Od

Davea.Uredu.Dostajebilokenjae.Munsterjeustaoiizaaoizprostorije.HuntjepogledaoRileya.tosamrekao?Ljutje,reeRiley.Njeganijepametnonaljutiti.Jebote,uuti,reeHunt.Tojenekitrikkakobihpomisliodasitisada

namojojstrani?Rekaosamti.MunsterseubrzovratiosKarlssonom,kojijeuzeostolicutesusjeliza

stol.MunsterjenastolstaviozatvorenukartonskukutijuipogledaoHunta.Za zapisnik, vii detektiv Karlsson prikljuio se ispitivanju, rekao je.Williame Hunt, kad budete opet htjeli oprati krv s predmeta kojim jepoinjenoubojstvo, ostavite gau sudoperu.Akoga isperetepod slavinom,

uvijekostanutragovi.Vamasuostalitragovi.Neznamoemugovorite.RussellLennoxgajeprepoznao.Dralisuganapoliciiznadkaminakao

ukras.vrstiteakukras.PrijetridanaupotrijebljenjezasmrtonosninapadnaRuthLennox.Visteidentificiranikaoosobakojajeposjedovalapredmeteukradenespopritazloina.Ustanuukojemstenoilipronaenjepredmetkojimjepoinjenoubojstvo.Priznalistedastegaoistili.Nanjemusuvaiotisciprstiju.OptuitemovaszaubojstvoRuthLennoxiprovalnukrau.Asada,g.Hunt,imatelinetozarei?Svimabinambilolakeakobistepriznalitosteuiniliinapisaliizjavu,paesudacimatimalorazumijevanjapremavama.

utjelisu.NepostojiosobakojasezoveDave,reeHunt.NaravnodanepostojiosobakojasezoveDave,reeMunster.I?Uredu,rekaoje.Krivsamzaprovalnukrau.Opetsuutjeli.I?tojesRuthLennox?Neetemivjerovati,reeHunt.Vama da vjerujemo? ree Munster. Laete nam otkako smo vam

pristupili.Izmiljate.Opet utnja, jo dulja nego prije. Riley je pomislio da Hunt duboko

razmiljaosvojojsituaciji.Kriv sam za provalnu krau, konano je rekao. Ali nisam je ubio.

Priznajem, provalio sam i ukraoneke stvari iz kuhinje. Ali zadrao sam sesamojednuminutu.Alarmjebioukljuenpasammoraouriti.Otiaosamudruguprostoriju,aonajelealanapodu.Pobjegaosam.

Niste samo pobjegli, reeMunster. Kod vas smo pronali predmetkojimjeubijena.

Pokupiosamganaodlasku.Karlssonjeustao.Znamodastebilinapoprituzloina.Alagalistenam

cijelo vrijeme. Sada idete u zatvor. Kimnuo je glavom prema Munsteru.Pripremitepapire.

9.poglavlje

Buenjejeprestalo,aondajepoelomalomanjeglasnolupanjeekiem,

alikuaseipakzatresla.FriedajeJosefuskuhalaajkakobibukautihnulananekolikominuta.Josefjesjeonastubite.Uvelikim,prljavimakamadraojealicu.

Sveusvemu,ovojedobrakua,rekaoje.Zidovisudobri,dobrecigle.Dajtemiestmjesecidauklonimsmee,skinembukui...

Ne,ne,otomenemagovora!Molim?estmjeseci.Tomeuasava.Samosamrekao,priamo.Uredu, samopriamo,pasamsesjetiladasi rekaodaemontirati

novu kadu. Lupanje ne prestaje, kupaona izgleda kao da je eksplodiralabomba,aodkadenitraganiglasa.

Sve jeu redu. Sredit u, sve ebiti savreno.Anakraju umontiratikadu.Klikklak.asposla.

ZaulaseelektronikatemastarepoppjesmekojajeFriedibilaodnekudpoznata.NastoluporednjebiojeJosefovmobitel.Uzelagaje.NazaslonujetitraloimeNina.Dodalamujemobitel,akadjeugledaoimeodmahnuojeglavom.

Neelirazgovaratisnjom?upitaFrieda.Josefsemekoljio.Katkadjeviam.Aonazoveizove.Najbolje je drugima rei to misli, ree Frieda. Ali neu ti soliti

pamet,jedinotihoureidazgotoviposaoukupaonici.U redu, u redu, ree Josef.Dao je Friedi svoju alicu te se uspeopo

stubitu.Kad je ostala sama, Frieda je progutala dva paracetamola. Zatim je

pogledala poslovnu elektroniku potu. Poruke je izbrisala ili jednostavnozanemarila.NojednajebilaPazinaizklinikeukojojdugoradi.PitamoelijeFriedanazvati.Zastalajekodjojedneporuke.enakojasezoveMartajavljaseuimestarogprijateljaiFriedinogpacijenta,JoeaFranklina.Ispriavalase:Joeneznadajojpieizbogtogajepeesavjest,alimoelijojFriedareikadesevratitinaposao?Joeneeliterapeutakojegmujepreporuilailoeseosjea.Nekolikodananijeustaoizkreveta.

Friedasesjetilasvoglijenikaiprijatelja,asvisujojgovorilidasenebitrebalajonekolikotjedanapojavitinaposlu.SjetilaseJoeaFranklinakako

sjediunjezinojordinaciji,glavujezagnjuriouake,krozprstecurenjegovesuze. Namrtila se i napisala odgovor: Dragi Joe, mogli bismo se vidjetisutra, u etvrtak, u isto vrijeme, ako ti odgovara. Javi mi, srdano tepozdravljam,FriedaKlein.

ZatimjeuzelamobitelinazvalaWarehouse,tojenazivklinike.JavilasePaz i odmah je upitala kako je i kako se osjea, kao i svi zadnjih dana. Tupreprekumoralajeuvijekiznovasvladavati.

Reubensebrinezbogtebe,reePaz.Svisebrinemo.Reuben je utemeljio Warehouse. U mladosti je bio karizmatini

zagovorniknoveterapije,onjeFriedinef.Adanasjeiznurenirazoaran.I?Htjelabihznatikakosi.Netkonasjenazvao.elitevidjeti.Kaopacijent,

hourei.Reklasamdasibolesna.Zaboga,Paz,zarsvimamoragovoritiomomzdravstvenomstanju?Alipreklinjaoje.Biojeoajan.Nazvatuga.Jesilisigurnadaemoi,Frieda?Akoneradim,ondanastajuproblemi.On se zove Seamus Dunne. Kad ga je Frieda nazvala, odmah se javio.

Predstavilase.Moemolirazgovarati?Da,moemo.Glasmujebionapet.elitelidoidasevidimo?Da.elim.Mislimosjeamdajeneodgodivo.Htiobihdaseimprije

vidimo.Kakostesaznalizamene?Preporuiovasjeprijateljjednogprijatelja,reeSeamus.Najtoplije.Moemosesastatinaprobnojsesiji,reeFrieda.Nakontogaodluite

jesamliosobakojuelite,ajauprocijenitimogulivampomoi.Uredu?Dobro.Moesutraujedanaestsati?Moe.utjelisu.Vidjetetedasamvrlozanimljivaosoba.OtrabolsijevnulajekrozFriedinuglavu.Drzak.Tonijedobarpoetak.SeamusDunnevitakjeielegantanmladi,privlanalicaisjajnesmee

kose, koju je eljao unatrag. Nosio je tamni, pomjeri skrojeni sako, crnehlae i crvenu koulju, koja je blistala na svjetlu. Frieda je pomislila da sedugo ureivao za njihov susret. vrst stisak ruke, premdamu je dlan biovlaan,odrjeitipronicljivugovoru.Kadsenasmijeio,kaodasedistanciraoodsvojihrijei.Njezinoimepreestojeizgovarao.

Dakle,Frieda,toemosad?upitaojekadjesjeosuelicenjojistaviodlanovenakoljena.

Htjelabihznatinekepojedinostiovama,aondabihhtjeladamikaetezbogegastedoli.

Pojedinosti.Uredu.Dob,zanimanje,podacizaformular?Da.Dvadesetsedamgodina,bavimsekupoprodajomimarketingom,vrlo

uspjeno. Kupcima prodajem stvari za koje nisu ni pomislili da su impotrebne.Modaeteseusprotiviti,Frieda,ali,zaista,takavjedanassvijet.Netrebasaznatitoljudimatrebaizatimimtodati.Unjimatrebastvoritipotrebu,kojueteondazadovoljiti.

iviteuLondonu?Da.UHarrowu.Priajtemiosvojojobitelji.Moj otac umro je kad sam imao sedamnaest godina. Nisam tugovao.

Ionako jebiobeskoristan iuvijekmi jeprigovarao.Bilomi jedragokad jeumro.Mojamamajedrugapria.Onameoboava.Jasammiljenikuobitelji.Imamdvijestarijesestre,mnogostarijeodmene.Onajouvijekperemojerublje,moetelipovjerovati?Svakenedjeljesamkodnjenaruku.Samoonaija.

ivitesami?Katkad. Volim ivjeti sam. Nisam usamljen, imammnogo prijatelja.

Zautio je, pogledao je u oi, nasmijeio se, a onda je opet pogledao svojeake.Iprijateljica,enemevole.Znamkakoihtrebausreiti.

Znaimoete?Molim?Biojezateen.Moeteihusreiti.Da.Tosamrekao.Nanekovrijeme,alineelimstalnuvezu.Nisamodan

tipmukarca. elim promjene, uzbuenja. Volim kadmi srce snano tue.Kadsambiomali,kraosamsamozboguzbuenja.Zapanjeniste?

Trebamlibitizapanjena?Neznam.Kakobilo,saenamajeuvijekisto.Javolimpoetak,potjeru.

Zbog toga samuspjeanu svomposlu.Uzbuujemekaduvjerimdrugedakupeonotoimnijepotrebno.Uzbuujemsekadenenatjeramdaudezamnom.Asamosamsmamomsmireninormalan.

Frieda ga je paljivo promatrala. elomu se orosilo znojem, iako je usobibilohladno.Akotolikovolitesvojivot,zbogegastedolikmeni?

Seamus je izravnao lea i duboko udahnuo. Volim osjetiti mo naddrugima.Zamijetilajedajeprogutaoslinu,aondajepolakoprogovorio,kaodavaesvakurije.Sjeamse,kadsambiomali,iaosamsvogoca.Otacjebio krupan,mnogo vei odmene, snane tjelesne grae. irok vrat, irokaramena, uz njega sam bio sitan. Ali katkad sam drao otre kare, a on je

sklopiooiidopustiomidagaiam.Zautioje,kaodaseprisjea.Sjeamse njegove vlane kose i mirisa. Provukao bih prste kroz njegovu kosu,opipaokouispodnje.Mirisalajenanjega.Kadmijedopustiodamudiramkosu, znao sam da mi predaje mo nad njim. I sada mogu uti zveckanjekara.Mogao samgaubiti s tim karama.Bio je umojim rukama, osjeaosamseuistimahsnaniminjenim.Njegovaosamgapredmetomskojimsamgamogaoozlijediti.

Podigao je glavu i pogledaoFrieduuoi.Treptao je. Oprostite, netonijeuredu?

Zbogegastetorekli?Vapogled,neznam,zbunjeniste?Sluamvas,reklaje.tostehtjelirei?Ozljeivao sam ivotinje, rekao je. Imao sam isti osjeaj. Najee

malastvorenja,pticeikukce.Akatkadmakeijednogpsa.Asadaene.Voliteozljeivatiene?Ionetovole.Najee.Hoeterei,seksualnoihpovrjeujete?Naravno. Sve je to seks, zar ne ozljeivanje, zadovoljavanje,

nanoenjebola,uitak,pokazivanjenadmoi?Asada,pa,sadasamupoznaojednuenu.Danielle.Onakaedasampretjerao.Ustraiosamje.Kaedamevieneeviatiakonepotraimpomo.

HoetereidastetuzatojervamjeDaniellerekladadoete?Da.Uistinu?Nevjerujetemi?Zainteresiralasamse jerstezasebereklidavolitebitinadmoni.Ali

posluali ste Danielle, reagirali ste na njezinu zabrinutost i konkretnodjelovali.

Onamislidabihmogaonetouiniti,dabihmogaoupastiunevolje.Nezbogubijanjamake.Onajeupravu.Ijatomislim.

Hoetemireidastezabrinutijerbistenekogamoglitekoozlijediti?Da.Itojesvetomiimatezarei?Sve?Tonijedovoljno?OsimDaniellinezabrinutosti,aondaivae,muilivasjoneto?Pa...Mekoljiosenastoliciigledaonaokolo.Loespavam.Sluamvas.Moguzaspati,aliondaseprobudim.Katkadjeuredu,akatkadznamda

neumoizaspati.Leimirazmiljam.Oemu?

Znate.Utriujutrositnicesedoimajugolemima.Alisvatkopovremenopatiodnesanice.Izgubiosamapetit.

Nemoetejesti?Nisam zbog toga doao. Kao da se razljutio. Tu sam zbog svojih

nasilnihporiva.Htiobihdamipomognete.Friedajesjedilauspravnihleausvojojcrvenojfotelji.Suncejesjalokroz

prozor,kaorijekateklojekrozsobuukojojjesvojimpacijentimagovoriladajojmogusverei,basve.Rebrasujeboljela,anogajojjeutrnula.

Ne,reklaje.Oprostite?Nemoguvampomoi.Neshvaam.Doaosamvamreidabihmogaonekogatekoozlijediti,

avimikaetedaminemoetepomoi.Tono.Janisamosobazavas.Zato? Specijalizirali ste se za ovakve sluajeve, uo sam za vas. Vi

poznajeteljudekaotosamja.FriedasesjetilaDeanaReevea,ovjekakojijeoteodjevojicuipretvorio

jeupokornusuprugu,kojijeoteodjeakaipokuaogapretvoritiusvogsina,kojijemisliodajezbogFriedinenepanjemladaenazatoenatejujeubiozatojermujestalanaput,koji jejouvijekiv,mirnosesmijeiipozor