ni iif, iytwnt tu, schimba lumea! - dr. dain heer.pdf9te tre ue tif 0re tae 662 987, st(, e9z 9vz...
TRANSCRIPT
rtSa;nongno^ roc ernlrPg
Sa-ran SleIJgEC ap pzaiSua 'qi uIP Prrr : j.?ri ': : - '
pzal?ua egtull urp erarnperl
(alnIN:IWOW WnfY:l)
IYTWNT YSWIF{]S'nI IIf,
N:I1H NIVC'XC
':.. _l _- '
9Te
treueTIf0re
tae
662
987,
st(,e9z
9vz
eez
6rzI8I
69t
99r
6Zl
ertIOI
6lt9ee
Ii6
"'axivfiaul onaH ut?o aP ssarrv xiryl aqv
ssausnoDsuoc ssanv atdsao
./"o1flv atdsaQ
?iutlictuntat ap aiulanC
Bo11d7
prndacul / 9I Inlorrde3(rapll Ig ps sndsrp usg / EI ploudr3
ION lnl lnrr8ag / iI InlolldE:)
i?lr^les aIJ rs alo^eu traurld arr rEIqJ 7 61 1n1orrdr3
lcrSrru rrsE praq8rq sn5 I ZI plorrdr3
il?trrolnr prolrd ap rlsaso'rolorsep a1 ps uefl Its[ / Ii plorrde3
iV[hIN'I VBIAIIHf,S"' - E.II ? VAIUVd
(;r#rru r$) irrugapau 15 fs rup8a;d psa / Ot plorrdr3
;,reua1d rprl eatnd IE rountr
'lr$a.r8 r,rer ar; ?s lol ur a:a8ap o rJ rE Eeu?our ff,ECI / 6 Inlollde3*Tl,lili:l];:T J;X -? i : fi :li::3
qgmzot? erirla.r o IE Es lgtulllrallp ep luarrrlns 15 rs sndsrp ulA / 9 plorrde3
inpr Inapnu a eks? l..eeq / S plorrde3
i?p ?^ as rl r$ a.ra3 7 tr plorrde3srf ngr 1ndro3 / e Inlolldu3
ircaroJ'tr$a;3 tuns IreC'lsxg 1 7 p1ou.dv3
rutrgr€ rnluaqll Insrellun rS a ealutrpag 7 1 plorrdr3"'nrIId-IvflI)rvd
aDJnPo.tluJ
nJ alnsoulTlq
sNrudn:)
..
-aun rS vleiet^ ur azesuru
e.:u: 'xogu1 ur 'e1rz r-\Jt.:
iluuaruoru run)v 7
iwsnau a il aail pyxa alsa ruu*p eldut:alelxpil o pvp lS i1?nl!p ulduot "'vaar EI.u w aarylxpa,L pwp tJ ta ru;:
ixuaufil tp1 uudotd u! ualalxpil ryai1ip,qry ps adatug ly pryp tt n tun3
'l iaw,,'lndalur unq EI ap lsoJ ruz-u rJru aJ rJ::
rueluns nu p3 rupJlsuoruap rs puuoJaou[ Eirr,r u8ea;1ur tuaca-rlad a11,,
""mIIl
I V1-LUYd
tt ,._:.ir,:_) ?u|lqta lulnaqxl lnstaalun li p1 yalalllpau
Jolrgjo^ un snds 3 runf, pdnci 'p1EJ€ as af, ruJpa^ ps rs EaaJs erbaJrp ; ,-da;pul au ps rerl np'1ze :rrr{f, E$e urpqrurqos ps rsna-r tuol nu EJ irq?.. - -
i^Ilf,EJlSIP rcIu 1INU IJ JT' :..
r-nN ielse rugqurrqrs ps IeH {nu ef, ap :unds nE 'l{lC ur nre ap naurr -: _ _
1nd.io: zrnur riod li-nu pc unds liprrfer ralsef,E a1r1n8a.l ,nldruax: : -'IJnJlr.' - .
e1Eol - nfplrpe-l ele axvr+ ap8ay arror'ra1aue1d aie ,epl rriplalros al;-_- ,--n8a-l rS apTnBeJ 'apt ralprue.y alaluaur?p8a; r$ alrln8ar :tnlsru rE-et r -.. : .
srrusuEJl rso; e-li a3 Eaef, ul JeloJ pru ,,a1E1rP3J glSeeJE" unds puell-'; -itlse rerls 'Ealrlrleal 'rdr; ap 'gzeaasl as eSy 'luerlSuoJ poru ut f,EJ o r. - : .
:erqf, ',,elsa e*v" gJ Rzeeuolzr.puoJ ruaruEo lipru mu nrs rop rJo etrt ;:Rzeaen as a1ElrlE3J o (atur^nJ atlE nJ 'eJJpaA ap rund rnun e.rdnsr p-; - _ : , _
und as aJEf, ruaru€o ripu mu nES rop rc ps amqaJl aletrlea; o rzaeJl !s -:
'EIrIoPur 3l plEPorJru LU; .-
nu leJur EJnspur Eeueruase o-.ltul 'vte8 e-ap'IN1S JEop pl -lrd a-lr: -::-_ -
elaf,E aluol luns 'ala EI llnru ea:d urrpuu8 au ps reJgrn vJ RrgJ,gl\:j -
-ECV luns p3 WECEUI e:rc a;dsap alrrnrrnl rS unruoc ur rriot nr -_.
JI eref, ad a1l-rn-lcn1 :prauuld ad rcls azauollcun; ps gi€^ur Earunl Etr _ - : _ -
ur lmuSrgo 'n:lorparu '1enzn Inpou Ei JajJJ Errr ,,a1E1rleaJ,, unds p;: ^
"'VEIVJI-IVEU rururJap ps IEq .rupnurluoc ps rtui: _-
nrlrqrE rnlnreqll Insra^IunrS Et vetet1leeg
- T InlolIdEJ -
iEatunl ggrtIri{Js 'n] JJc \-_117.-., yt
iplatv un)pia ausaou aldam plv,La n ap Dunlv'wtpa,apa n rr:p :varu ?atvqatlu! plpl
'lrnusrqosu rs lBPnrf, 3ol lselE Ezeeuorl
-3unJ sJEl pdnp a1r3a1 arlurP eun (elEsJa^run a1r3a1 erlulP Eun elsa elsBaf,r
pJ aunds Js rNI in.llrqJe JeqII nf, sJeAIun un--I1ul rulp;l pl €eapl llzrlz IV
inru xnlnsaaxun ln4savw { ?a nJ ppp EIw-a3
\*) i.*) tB<)
i?lapry ap 73a1u Ps adatut ru at
'nyJlgtrV ll7gl7 nJ SyIAIIV1 uH a$a v$arv p) lvtpaapp n ui ru ptaq
ivt pipm puutac
73a1a ps rytpaapv ns aaspyl ru-ti ac 'alsv pua\alaiu1 'atsa uiatop nu psap 8aylvru o ps aruqau ill{ '!)zoauotirunl nu psxtltsuptl lso! v'ti a#3 palvlxqav
:arereprsuof, ur tenl ap puulap arrupqisod o plEI
irJnJlnl alsalr alrot l,tud ? Jp lIJaJIp ]e1ot poru un EtsIxJ JE pJEp IS
iiaurl nJlued arr3a:8 nes
alEA33pEUr lufls ',,3}raJoJ" q E asndnsa;d 'un-lcn1 e1sa3e a1€ol pJEP J€C ,,'1eA
-ropeur lulrs pru Bs rnuliuof, t$ arnga-il rrlnl elIJIuJnl aBalaiur nu JJEJ lrun8ursluns na fJ aleod laterda-rp nE IIuEq p: piue;n8rs n3 larrtda:p a;r epot$ pr
piur:n8rs n3 larerda-rp arr eITITTJEJ p: piur;n8rs nJ igtlaroo a ta:r:apn[ po girre:
-n8rs n3" :uSu urrc Euns ru1sou pdt: urp a:e:n$p1sap eP sJnf, uI InIJEuaJS
ie$r r-nu 'p1oa:o: arJ ES arnqeJl'E)lpV 'tf,aJol a gr eunds 0u Earunl pt€ol
ri a8ap o Eerilnl Eleol af, tu;urolu urp eletIIEaJ ElsrJlE EI tlaJof, €^al JIJ PS
ernqarl Er ruJpar) 'alrtllear g1$aJe ap tIraJIP raldruor a EleP .rerqt 'tua.tr
ES tEJp^apE nr rarpld JE-Jrr e) EJaJ urfJJf ES lo] ut'rittltal uIIJ ?s Bl llaJo:)
az;uori:un; gs riplpa; Iatsaf,e alatuaur8u1 a1t01 IUaf,E] fs uplJaf,ul roN
,,'nfJ Jp rSr :clqr a n,.r 'a1a1als tlSa:aultu lS lzale; o EJE(I iPunla;ds atialurj" :nalt1 uI tLIuJo pu"e: rirl.t lequllriss E-Itu aJEt rucric,ttlout
gl. ,.;7:t t141q.La xnrxlaqxl llxsfiatult ls al palpltlpaY
aunq ap ryq xv-q a"Lrr ad afipaa ap aPpuqd * alutaSutdsal (aripraPntl.
'allnnpuol'apunap'alttptadas'aptpldalia'apdtato.Ld alaot - 1i"tp u:: : :
lt.tflpaf aivtnp ad wtpru - uaan-ap ys * r8ruunp ps'uataqrla 7,s sndstp us;
lnior n3 'ErrSa:8 elica-ltp uI IlJpqruqls ESJns naJoIrI e1npf, ruol '(pzuauon-'---
nu Elsart rS) lnqa-lr JE pl silap rur Iou aJEl ur poru ln.ln8uls uI ir. . -rldiuetur areod as rareqrurqos Ef, eJapa^ ap pr:und EI ulaue{urr drurl ir31
isues eiY'133JOlUl I
ps JrngaJt "'Iiqo al ps Er JESaJau \e^gJ rnzeJ) Ir al 1ol Ilunle 'lt o gs :-.-p1d .re-li a;rc ad eirla r$ tl$alp-lt ps eacpld ;r-tl e;ec uI eetunl rc nu plpG
p$r a -rn8r5 illraJlp Itlot r..--Jesalau a qlep -leq 'pier.t ur urlJop eu aJ BaaJ EaAE E n;tuad JESareu : -
lrexa rults p:'a;epa,t ap r:und 1sef,E (E1s€
Eaepl rualr ps ura;pd lriol u-
ina ruEaprIEB pry i,tr1:eJtslp puns pc r$e r-n,1
'eatunl rqurr.if,s IS nt IrS: "
apun - lrJalrp iotIIA un rS tr-la;lp tuazatd un IZaJJT es tS autt n:tuad tr--)unJ E nu lS lrlnull lsoJ E areJ Inlnf,aJl rupqrulqls ps rr rulsoloJ al ls r'
-iEqurqls E ep Et ra;arnd l3 aBair e )p vtea;arnd tulsolo; ES pq 'alulrl1J rlTf :-
'rl$oun:a; o ES lrlur at ps rS rutrqJr Jaqrl nJ rninsJalrun Eaapl nur es nEaJ-,,
'rulrq;E Jaqrl nJ sJalrun un Jlsa rlsef,E EJ Eeopl ulp E^aJ atSasdq eu srf,a:d -. ,
alaPal aP neru Inpund 'tiaNt ea-ld rualuns nu JEP 'rcrlrdtuts ualuns el?od
iEalst a1Eol iurqru.-..
ps - rurrop nu nES - rygrdrcur rua-lgd el JC ipterapnf(a:d) r$ p-rn 'errn-1 'r- r -
-rdas 'a'lr:r-ra;au 'arcg.ips 'ptut;p tS prune;1 rua8ap ES rupnulluoJ al ap :(
ilrJelrp d;or un-:lu; pl JEop ',,EuosJad" rSraate nJ 'JEI I$ JEI 'Lu-. --
al Ps rupnurluof aJEs ad alrriela-r n€s in.rlsou lnd.ror alruls es eJ?f, ur ::-.-:.
nES ipJellurug ttienlts rupqrulqls au ES i€^al rupqurlqls ps aflale urarn; -
pl uapaJr ES rupnultuof, e3 ap 'ultq;17 Jegr-I nl sJalrull ufl alsa pJrC
iuauu! lrc
uiu a,qspou aldata plaw aJ ?p Duttti
-runJ ertr gdnp ay8el erlulp Bun ';pc eunds as IN irutlqJe Jaqrl nJ sra
inru x'?tl|4sfialu?t lnk
,NYJIqYVYTqIT N) SYzi1\,. - :
73a1a ps rytpaapa ru aary1d w-ti at'clplu o ps axfiqau ruN 'pzpauoliturg r
:aJzJsPrSE0l
iuruJnl elsaJe a1eo1 urud u ap r
alEA3epEUI lUnS (,,a13eJOC"
r; e aSndr
-f,apeur lrurs pru ps muBuo3 l$ amqa.:
luns na pr ateod larerda;p ne I1uEqpiuuln8rs n3 larerda-rp a.lz
"qlureJEl-n8rs n3" :eSe rueo puns ru$ou pde
pSu r-nu 'plca.roc ag ps amqarr't
rS a8ap o Earunl ptrol a3 lueurour r
ernqarl p3 ruePe-r3 '31E1rlEeJ E$re,rs leJp^apr no ua:p1d JE-au ef, Eaef,
azauolicunl ps tiptlpa; Ialsef,E alalu
,,'nfJ ap eSu .lrtqt a nu'e;ds ar$elurj" :narq uI urEJa pIrBJ
irerunl pqrurqls '.r II.{ \;.a.,) 9€
El JalleJa>lJog rarlruirJ iE nrgruaru eJ ullar ateod nr5 'a]nsur ad enlz pleol
ntls ps ratnd ro.t apun 'cgroed ul plnsut o ad -lollnrol EJ nES prruou Ef, rualaJ
ron 'PIEI^ Elle o nus d;o: ry un'lr:ua; rcru f,ol un 31sIXa ts arnqa:1"'elsr e1ur,r. urp ea.tmald
ei ic'r-rrg-lrfl EIuES urp nES ariEIJJ urp ra"rmald EJTEOp urEara1al Etu nN
uo 'pqrurgrs JS rlo 'prf,nurs pru ne JEO ialj 'a1t;n;:ni a'-laru;::X'r::[leiraurulrp f,sazeJl Eru qs JSfJn 'aulul rl afJrolul as nu lItuIU:tp 'fraurld ad
ap airrnrinl aurg ur q.urq3s ps puuJrelut '1nd-lor r$ eirr,r quIrlJS el ps putl-.ialur 'e-ltzrluarl$uo: rolruaruto trnpe al ps putf,J)Jur 'aur1 n-ltuad lrJunru rue
'l:rc lsoy ruv 'prlnurs fru nus lunl asr$ ty" :rn1ns;a,tnr6 snds rur-r g: eiy'n;1un?urp ad.ioru g: rurairurs xot JEp 'rsp8 lntnd ruts-al aJEf,
ad g"leor:alur a:rd uluad Jiepoleur aleol urase3Jaf,ul 'aurur n-ltuad turuod-uIJ ap lylr EJJ nu Etst ;ep 'tui:g JP J[IZaufJB urrnd IEuI 'If,IE ltf,ual P)€] e1
ES inqe;l:r pr uaundnsa;d as aJ eeaf, 1o:t tureav 'aur{u flJtuad pra;-lad rrr,y a
p: uaunc{s Earunl E1Eol a-rul a;dsap Ellqnl o ruEaAV ialrnJriq a) 'Errrqf, f,sa1
-p1d rui-ps lgf,ul tualli-1ns adeo:dr rur8rtSg3 'riuaroud ratiuo ureale ;erqc rS
urr:nor-ldoJrr{3 ap fpec,,i:ad Enop r-ap sar tueadacul 1tu; IuE af,az runf,V'ruE rf,
rurapurla;d 'urind 1a: 'nes r;nsundsg-i allnru rur fs rurrnuSrgo 'n1 rzarl
("nau y ad xaspt !-?s na tndatry tap ru?n'utirud pc'nps)ruqxqrp ,Laq?l ru) rrstaa?un ?s?3 v
v2t<t vV*)'-Z*
iinp-rardap rE af, 'sorras 'fr]py ;p;ude ES urnf,E eteod u^af,li€ a3 lcsaulnilntu ri1
n"'spuolag yua si,ig 's1"rstlS'au?li llv \Od puv OOd <pyg pu? pooC
'3uoq71 pua ry8ry iaqutq)s as ps (aaruw1d)q viam ai tverau tt ru at attlsap
6 ..-:;';._; ntl.xqta xfilqfiqxl lr$Da|u\l ?i al aalvilr)aa
'Pnlnuxs pru ps plyPoxJ'tu 1?Pu?3 \pLa lul'-:
fiu r.i "'r+ tr neJaul 1$ lsoj E Eunraplolul pl 'ENIfl a Inlot fr urealunuE rii'pue3 plep rurl.rd eJl'elrz ep IuE gdnp a:rd ap ariezuas earu eruud lnlr uj:
eunrses eare pdnq 'aueos'tad raun InruEJJ ad apund alSru a8urlr e ap nldu- ,
napa:o-ld un 's.rrg ssa33v ap piurpe5 o 'prc1Eef,E nJ eiurpaS lnAE rrrv
iJotposoun3al aueoJ 'arrro; ru: .'nrj ps urrrnuirqo a-lrc rinrlnc ul rodrur msaq8ur lnlnd rcur urE-LU nu rf,ur.-:
ap rS raur eiuln e1 Insef,f,€ trpal e-rru uolalat IJJV "'srqe ur Eunraplol 1--.,
-uad apun;nf,s as gs eaur rler.L eJa eJr-) Inlruulrl rr alurrur :rrqr 'a-tr,Lps ::f3Juq o pdnp pre:adsrp €ar€tnpo 'arunqau 'ful^lp alir:rdsur o-atSarung
"'a;erue-l3o:d o rnlpj rut-nu lS o-tuuns rile'JaIZ { Inrun-:,asasnd aJef, EUEosJad;ouro ps €auJA nu-el luaruour ulp 'pr rSy 'aJ Ertreas i::li-rru p: -leop 'aur1 n-ltuad eAaJ oloJe a El lrqrqoJd 'rurn1 rnun piuarsrzJJ rn;puEJ rf,un1r 'p: ruasrzrpe; 'Eurelca; ElsEeJE tnzqlr+ E ap alurrur llntu nJ
i{cccoooo,,ar:o13 r$ aun:i'.,
'piui-lnSn nJ aurur el eur^ piera ur FloI :ssa:1f,y" :eurel:al nou urp lnzE^ r:.:
3JrotpruJn eururptdps ur rs r:BgJEg EIuES ur puruprdps a;ede elsp IrrJrrz ':.
JEoC 'lef,un-lu ruu-l rs Inlerz trlololoru rue 'za-ra8uxJ nN ,,ieise J JJ 'ar: '.
r$ al-in:ng'piur:n511ilrSaq-lo.r ar a.rdsag ire^ler rS piuua;ns'a.ra-rnp a r:,-eierA" 'lrunlur uJt,JA,,iJv,tz e1 iunur trp r euurdilocl" :rso; r Eaur urioeag
'Jlej raun IE uolalat Jp inJprunu ra,Lr i$ ,,ar:o13 r$ ar-in:nq 'fiur,lr-. -
nJ aunu Ei aurl piei,n ur InloJ :ssa:lly" uaund5 'Jvrz ut iunur Jr[r 'ixtz1^rne 'eJaJef, Elseaf,e 1n3f; rue ar pdnp Euyruprdfs o e1 'a;r-la8rxa Erfj
'ault n.lluad suas llnru llqrqo:d €elr EA Ju:--
ftsraou'rp pceq ipdrlc o n.rluad Je)R:ut 'plrpoa;,r Elsr n1 lS lrluns rV ire-i;-pru Jl EI IIIS 'soJol?A EJa nu rS 'soJole^ alse p3 uasesr3ap af, 1o1 IUEJA\-
'eleuruasur rurJaprsuol el pieppllt a:u: ad alrJrt-rr:'
asEoJolEA rr ureadar.lad reur nu'e1sr pulp$ 'lntsep EJa nu EJa eJ €aJl 3-r'.--
ur Intrund ur urasasun(u pc n-ltuad Jalelrz tpdec und rul-ps sndsrp,.ue;E
EAal alsrxa ES arngaJl'llJellP r,orr rrrrrj';T:1liffffi3#:ia#:]:E:
€l ralleJol3ou rarltue} IE ruqureune$ Es ralnd ro,r apun':r;rced ul EFron 'pierrr pllt o nrs d:oc rp un 1
e1 rc 'u.leg.leg EIuES urp nES arielar r
r.lo 'pqturgos es rJO 'pronurs Ertr na
leiraunurp 3sazaJl Eru ps 3sEJO 'arm
3P alrrnJtrnl surq uI qurrl3s rs prlB3
-Jaf,ur'a:ezr1uar1$uo3 Jolmaur"o f,np
'rore Nog ruv 'prcnurs pur nes 1unl es
'rulunpurp ad rom gc
ad p-rroualur aced rutuad alapolau-rul ap tyte ere nu Else ;ep 'ueq ep
fs rngeJl -rc po uaundnsa-rd es af, Ef,D
pc eaunds Eerunl gteotef,eJ a:dsep 1
-r1d nu-ps l93ul luarlrJns adeordr uurrcllor-rdorrq: ep ppuol-led Enop E-
rueapurla:d'urind 1ac'nes rrnsund
("naru y ad xasp? fps 7/a :ii.l/l.LJLL,..
ep ie oJ 'souas '?rlpv ip;edr !s LL:
,'"'sp uo{.ag pua sitog's1tot15'.'
'\uo.tg1pua ry8ry;aqluq)s es !; i':.: