những cuộc phiêu lưu của alice Ở xứ sở thần tiên - lewis carroll

Nhng Cuc Phiu Lu Ca Alice X S Thn Tin Lewis Carroll

Nhng CucPhiu Lu CaAlice X SThn Tin

Tc gi: Lewis CarrollTh loi: Tiu Thuyt

Bin son: Yen

April-2014http://motsach.info

Trang 1/115 http://motsach.info


M u lice X S thn tin" la cun tiu thuyt thiu nhi ni tingcua nha vn ngi Anh, Lewis Carroll. Ngay khi ra i vao nm1865, cun truyn a c ng ao ban oc ca tre em lnngi ln yu mn. By nm sau, Lewis Carroll cho ra mtphn tip theo, Alice x s trong gng, va ngay lp tcnhng nhn vt nh cp anh em Tweedledum, Hu o, HuTrng...cua phn nay cung tr nn ni ting khng kem ThoTrng, Su bm, n Cng tc hay Vua C va Hu C phntrc. Nh sc hp dn y ma trong hn 130 nm qua, hang loat tacphm ngh thut t vn hoc, hi hoa, truyn hinh, in anhcho n m nhac, game va ca opera a ra i da trn nhngcuc phiu lu cua c be Alice. Va cho n nay, hai tac phmgiau sc tng tng nay vn la nim cam hng manh me chonhng ngi yu thich vn chng va sang tao." Li tc gi Ti thng xuyn nhn c nhng bc th trong nu ra rtnhiu cu hi, chng hn nh vi cu ca Ngi lm m(Trang 81) liu c th c mt li gii no khng?... Nhng cuhi nhiu n ni c l cch tt nht l ti xin a vo y cutr li m theo ti l tng i thch hp. l: "Ngi ta cth a ra mt vi li gii no cho cc cu , mc d lnhng li gii nht nho v v v, nhng ngi ta khng bao git ngay trc mt c gi phn kt ca cu chuyn!" iu ch n vi bn sau khi c xong cun sch. V cu ca



ngi lm m, c cho l mt sng tc c o, hon tonkhng c li gii. Noel nm 1896. Bui chiu nng dt vng khp chn Mt con thuyn lt sng xa khi Mi cho khua du cn vng di Vn rn vui trn sng nc bp bnh Cuc du ngon quanh co v nh Khng bn b ch n h khng. Tht in r v ba a tr Gia bin tri sng snh c m Bng khao kht mt cu chuyn nh Phi hi hng n nght th mi thi Ngi k chuyn lm sao chng li Ba ting ni ng thanh t ting nc khua. Prima sng ngi i mt Nh hong hu ra lnh: "Bt u i!" Secunda ging nh nhng hy vng: "S c nhiu iu khng tng lm y." Nhng Tertia ngt li: "iu k diu Khng qu mt ln trong mt pht u." Ri khng gian bng nhin tnh lng



Bn tr th mnh theo nhng bc i Ca c b trong m n min t l Tr chuyn thn tnh vi chim mung Nhng con th, nhng tr k o Cuc sng y, nh tht nh m. Sc tng tng nh mch ngm y ging o t tun nhng n lc cn kh Th mt mi cng theo chn a n "Phn cui xin hy v sau hy k tip!" V nim vui tr li. Nhng tr th c vng ngp trn. Cu chuyn nh v mt vng t l C ln dn trong nhng gic m Tng trang vit cha bao iu k diu Du hong hn gic gi tr v nh on thy th m mng theo chn bc Trong t dng, lp lnh nim vui. Alice! Chuyn tr con sao m ngy ng Bn tay ai du dng a y Kh t vo trong nhng gic m Du mai sau trong mun vn k c Nhng diu k nh hoa tn phai Th vn nh hoa hi ni t l.



Chng 1 - Rixung hang th(Down the Rabbit

hole) lice bt u chn ngy ci vic c phi ngi cnh ch gi trn bt gia cnh ng m chng c vic g lm c. i ln cb gh mt vo cun sch m ch c ang c, nhng trongsch khng c tranh nh cng chng c li thoi. "Th th clm g c ch. Sch g m khng c tranh nh cng chng c lithoi?" Alice thm ngh. Alice ang cn nhc xem nu c kt mt vng hoa cc th cth v hn khng, c ng c phi ng dy v i hi hoakhng (Ci nng oi ca ngy h khin Alice bun ng v uc tr nn m m). ng lc , t nhin, mt ch Th Trngc i mt mu hng chy ngang qua ngay st ch c ngi. Chuyn th chng c g ng c b phi bn tm, ngoitr ci vic c nghe thy ting th trng ku ln: - i tri i! i tri i! Ti s b qu mun mt thi! (Sau ny ngh li, c cht nhn thy l ra lc c phi ngcnhin lm mi phi, nhng chng hiu sao lc y c li thy svic l hon ton bnh thng). Nhng n khi Th Trngrt chic ng h qu qut t ti o gi-l m n ang mc ra,



ri nhn ng h v vi v chy i th Alice bt ng dy, mt ngh le ln trong u c: cha bao gi c nhn thy mt conth mc o gi-l c ti, li cn rt t ra mt chic ng hqu qut na ch. Tr t m thiu t khin c bng qua cnhng chy theo con th v may sao va ng lc c thy ThTrng chui tt xung mt ci hang th ln di hng ro. Alice lp tc bm theo, chng my may ngh ti vic liu c cth chui ra khi ci hang tr v c khng. Ci hang ny tng i bng phng ging nh mt ng hmnhng ri t ngt m thng vo lng t v bin thnh mtci ging, qu t ngt n mc Alice cha kp ngh c nndng li khng th thy mnh ang ri xung ri. Khng hiu do ci ging qu su hay do c ri xung chm mtrong lc ri xung, c vn c kh nhiu thi gian quan stxung quanh v t hi iu g s xy ra k tip. Thot u c cgng nhn xung di nhn bit pha trc l ci g. Nhngtrong ging ti qu nn c chng nhn thy g. Ri c nhn xungquanh v nhn ra nhng chic k ng cc chn v gi schc gn y thnh ging. y cn c nhng tm bn vnhng bc tranh treo trn mc. Alice cm ly mt ci bnh trnk khi c ri ngang qua. Chic bnh c dn mnh giy "Mtcam" nhng bn trong chng cn t mt no. Tht vng qunhng Alice khng mun nm ci bnh xung ging v s nhu n s lm cht ai . Th l c phi c t chic bnh lnmt ci gi khc khi c ri ngang qua. Alice ngh: "Ch, sau c ng ny, mnh cho rng nu c b ngcu thang th cng chng h g. Th ri tt c mi ngi nhs u ngh rng mnh dng cm bit bao! Bi v mnh s khngni bt k iu g v chuyn xy ra hm nay cho d mnh c bng t mi nh xung i na!" (m iu ny rt c th xy ra.)



Alice c ri, ri mi. "L no li chng bao gi dng? Khngbit lc ny mnh ri c bao nhiu dm (1) ri nh?" Alicet hi ri c ni to: "Chc l mnh phi ri n gn tm tri ty ch. xem no, mnh ngh c l phi n bn ngn dmch chng chi (Bn bit y, Alice tip thu c mt skin thc v mn ton trn lp v gi y mc d khng phil c hi tht tt ph trng kin thc ca mnh v lc nychng c ai nghe c b ni c, nhng d sao ni ra c cngl cch kh tt luyn bi). ng ri, chc cng phi chng ydm... Nhng khng bit mnh ang v tuyn hay kinh tuynno nh?" (Alice chng hiu g v kinh tuyn v v tuyn c,nhng c cho rng l nhng m t to tt cn phi ni thnhli.) Th ri c li ngh: "Khng bit c phi mnh s ri xuyn quatri t khng! Nu mnh xut hin gia nhng ngi ang iln ngc, u chc xung t th hn l k quc lm! NgiAntipathy(2), ng ri h chnh l nhng ngi Antipathy! (Lnny th Alice cm tht mng v c pht m t Antipathykhng ng mt cht no nhng li khng ai nghe thy.) Nhngd sao, mnh vn phi hi h y l nc no. Tha b, xin bcho bit y l New Zealand hay Australia ? (V trong khi ni,Alice c nhn u gi theo ng php lch s. Bn hy thtng tng xem kiu nhn u gi vi trng thi ang ri trongkhng kh s th no! Bn c th lm c vic khng?) i,b ta s ngh mnh l mt b gi ngc nghch! Khng u,chng bao gi nn hi nhng cu nh th. C th mnh s nhnthy tn ca nc ny c vit u ." Alice vn ri, ri mi. Chng c vic g lm nn Alice bt ucuc c thoi. "Ti nay, Dinah s nh mnh lm y, mnhngh th! (Dinah l tn con mo ca Alice.) Mong rng mingi trong nh s nh mang cho n a sa vo gi ung tr.Dinah thn yu, c g my cng ang ri cng tao! Tao e rng



chng c con chut no trong khng kh, nhng my c th btmt con di, my bit y, di th cng ging chut m. Nhngtao chng bit mo c n di khng na? Khng bit c phinh th khng nh?" Alice phn vn. Nhng ri c bt u thybun ng v trong lc m mng, Alice vn tip tc cuc cthoi: "Liu mo c n di khng nh? Mo c n di khngnh?" v i lc li thnh ra: "Di c n mo khng nh?" Bnthy y, khi c b khng tr li c cu hi no c th cicch c o ngc cu nh th cng u c quan trng g. Alicem mng, ri c m thy mnh cm tay Dinah i do v bngmt ging nghim tc, c hi n: "No, Dinah, hy ni tht i,my bao gi n tht di cha?" Bng Bp! Bp! Alice rixung mt ng l kh v c ng th l kt thc. Alice khng h b thng v c lp tc ng dy; c ngc nhnln, trn u c l khong khng ti en; trc mt c l mtcon ng di. C vn thy Th Trng ang hi h chy.Khng l mt giy, nhanh nh gi, Alice lp tc lao theo.Khi Th Trng chy n ch r, c vn cn nghe c tingn: "i, i tai ca ti, b ria ca ti, mun qu i mt!" Alicevn bm st th trng vy m khi c n ch r th khng thyth trng u na. C thy mnh ng trong mt gian snh ln,thp v di, c chiu sng bi mt dy n treo trn trn. Xung quanh gian snh l nhng cnh ca ra vo nhng tt cu b kha. Alice i i li li dc gian snh, c gng m cccnh ca nhng u v ch. C bun b tin vo gia gian snhv khng bit lm cch no c th ra khi y. Bng c nhn thy mt ci bn nh ba chn, ton b chic bnc lm bng thy tinh c. Chng c g trn bn ngoi trmt chic cha kha nh bng vng v ngh u tin ca Alicel chic cha kha ny c th m c mt trong nhng cnhca kia. Nhng ly Cha! Cc kha th qu to m ci cha li



qu nh, d c c n my cng khng ti no m c bt cmt cnh ca no. Tuy nhin, sau khi i mt vng na quanhgian snh, Alice dng li trc mt tm rm thp m trc c khng pht hin ra, v sau tm rm l mt cnh ca ra vob t ch cao chng 15 inch (3). Alice th tra chic cha khavng vo , n va kht! C mng qu. Alice m ca v trc mt c l mt li i nh, chng rng hnci hang chut l my. C qu xung v nhn qua li i , cthy mt khu vn p cha tng thy. C mjun thot khicn phng ti tm c do chi bn nhng lung hoa rcr v nhng i phun nc mt lnh ang phun ln mnh m,nhng lm sao c th lch mnh qua li i b t kia, n ci ucn chng qua ni na l; "V d u mnh c qua c li inh ci hang chut kia th cng chng ch g nu vai mnhkhng qua c." ALice ti nghip ngh: "i, c g mnh cth thu nh ngi li nh l ci knh vin vng nh! Mnh c thlm c iu lm ch, ch cn mnh bit phi bt u nhth no thi." Bn thy y, gn y c qu nhiu vic chngging nh bnh thng cht no khin Alice bt u ngh rnghu nh chng c g l khng th lm c. Nu c ng cnh cnh ca b t ny m ch i th cng chngch li g, v th Alice quay li ci bn ba chn, hy vng c cth tm thy mt chic cha kha khc hay t ra cng l mtcun sch hng dn cch thu nh ngi li bng ci knh vinvng. Ln ny, c tm thy trn bn hai ci chai nh (Alice lmbm: "R rng l trc khng h c.") v quanh c chai cdn mnh giy vi hng ch in to tt p : "HY UNGTI." "Hy ung ti." Nghe sao m tuyt vi th. Nhng Alice thngminh ca chng ta chng vi g lm vic . "Khng u, mnhphi kim tra trc . xem ci chai ny c b dn nhn



'Thuc c' khng ." Alice c kh nhiu nhng muchuyn k v nhng a tr b bng, b th d n tht v gpnhiu chuyn bc mnh khc, tt c ch v chng khng nhc nhng qui tc n gin m bn b dy chng; chnghn nh mt ci que ci nng s lm bn b bng nu bncm n qu lu, nu ngn tay b dao ct qu su, ng nhintay bn s chy mu v Alice khng bao gi qun rng nuung nhiu nc trong ci chai c ghi ch "thuc c" th smmun g cng s b ng c. Tuy vy, ci chai ny khng c ch "thuc c", v th Alicenh liu nm th v thy n rt ngon (Tht ra n c v hnhp ca bnh tc nhn o, sa trng, da, tht g ty quay,ko v bnh m nng pht b). Alice nhanh chng ung cnth nc . - i, sao mnh li c cm gic l lng th ny! - Alice ku ln -Hn l mnh ang thu li nh ci knh vin vng. Tht vy, gi y Alice ch cao c 10 inch, nhng gng mt crng r hn ln khi ngh rng by gi c nh c th iqua ci ca b t xu v vo c khu vn ng yu kia. Nhngtrc ht cn phi ch thm vi pht na xem c cntip tc b thu nh na khng. C cm thy hi lo: "Bi v nucu tip tc nh th th mnh n b bin mt nh mt cy nn.Khng bit lc mnh s nh th no?" Alice c tng tngngn la trn cy nn s ra sao sau khi cy nn khng cn. Cb khng sao nh ni bao gi nhn thy cnh tng nh vycha. Ch mt lt vn khng thy c g xy ra, Alice quyt nh ingay vo khu vn; nhng tri i, tht ng thng cho Alice!Khi bc ti cnh ca, Alice mi nhn ra l b qun chiccha kha vng trn bn v khi quay tr li ci bn ly chakha th c khng th no vi ti c na. Qua lp thy



tinh trong sut ca ci bn, c thy r chic cha kha vn cntrn v c c ht sc tro ln mt ci chn bn nhng nqu trn v khi c mi cch m khng sao ly c chiccha kha, c b ng thng ca chng ta ngi thp xung vkhc. "Thi i! Khc nh th th c ch g u!" Alice nghim khc tbo mnh: "T khuyn cu lc ny hy ri khi y !" Alicethng t a ra cho mnh nhng li khuyn rt khn ngoannh th (mc d him khi c lm theo nhng li khuyn ), ikhi c cn t mng mnh mt cch thm t n ni c phi anc mt v c nh rng c ln c c bt tai li khi phinghe nhng li t x v khi c n gian trong mt vn croke mi phng cng chnh l mnh. C b hiu k ny rt thchng gi lm hai ngi. "Nhng by gi ci tr chng ch g.M ti sao tr thnh mt ngi cao ln vi mnh li kh nth!" Alice ng thng ngh. Ngay lc , Alice bng nhn thy mt ci hp nh bng thytinh ngay di chn bn. C m hp v thy mt chic bnh rtnh c hng ch "HY N TI" c dn trn cc qu nho.Alice ngh bng: "c, mnh s n n v nu n lm mnh tora th mnh c th vi c chic cha kha; cn nu n li lmmnh nh hn na, mnh s trn di cnh ca; kiu g mnhcng s vo c khu vn kia v mnh chng ngi iu g sxy ra vi mnh!" Alice cn mt ming bnh nh v hi hp ngh: "Mnh s thno y, to ra hay b li?" C b p bn tay ln nh u dnhn ra l mnh ang bin di theo chiu hng no v c rtngc nhin khi thy mnh vn nh th, ngha l khng to racng chng b li. R rng y l iu rt bnh thng, chngc ai n bnh m li b to ra hay b i c, nhng Alice ang qutrng ch vo nhng iu bt thng nn khi ci iu bnh



thng xy ra khin c cm thy cuc i sao m mm v ng chn. Nhng ri long mt ci Alice chn ht ci bnh.

Ch thch

(1) n v o chiu di ca Anh, 1 dm bng 1,6km. (2) Ngi Antipathy: Nhng ngi hay c cm vi xung quanh. (3) n v o chiu di ca anh, 1 inch bng 2,54cm.



Chng 2 - Ao ncmt (The pool of

tears) - l tht, cng ngy cng k l! - Alice ht ln - Gi th mnhli phnh ra nh mt ci knh vin vng to nht! i, bn chnca tao. Tao phi tm bit my ri! (Alice ni th v khi nhnxung, c chng thy chn u c, chng qu xa, vt khitm nhn ca c.) i, i chn ng thng ca tao, ai s igiy, i tt cho my h chn? Tao th chc chn l khng thri! Tao qu xa my ri v nu phi chm sc my th khcho tao qu. My phi t xoay s ly theo cch tt nht m myc th lm c." - Ri Alice li ngh: "Nhng mnh cng phii x tt vi chng, nu khng bit u chng li chng chu itheo mnh! xem no: c mi dp l Ging sinh, mnh smua cho chng mt i giy." Alice c vn v mi vi nhng d nh phi c x th no vii chn ca mnh. C b ngh: "Chng s phi i nh ngi tai c kheo y v tht bun ci khi gi qu tng cho chnh ichn ca mnh! ng l k quc ht sc! Xin ngi Chn Phi ca Alice, Hy t ln b l si Gn tm l chn ca l



(v n nhn tnh yu t Alice) Tri i! Sao mnh ni nng lng nhng th ny!" ng lc , u Alice ng phi trn nh. Tht ra lc ny c cao hn chn foot (4). Alice lp tc chp ly chic cha khavng b t xu v vi lao t cnh ca dn ra khu vn. Ti nghip Alice! Bi v lc ny c ch c th nm nghing mtbn trn sn nh ri gh mt mt nhn vo khu vn m khnghy vng c th i qua cnh ca nh kia vo bn trong. Alicengi xung v li bt u khc. Lt sau, Alice t nh: "Alice i, xu h cha ka. Mt a congi ln nh mi m li khc nh th ny ? (Alice vn thng ninh th vi mnh.) Nn ngay, ta bo nn ngay c m!" NhngAlice vn tip tc khc v hng gallon(4.1) nc mt c th ri,nhiu n ni xung quanh ch Alice ngi bin thnh mt ciao su ti bn inch v ngp ti na cn phng. Lt sau, c nghe thy t xa di li ting bc chn nh nh.Alice lp tc lau kh nc mt xem xem ai ang i ti. Hara l Th Trng trong b qun o dim da, mt tay cm igng th mu trng v ty kia cm mt chic qut to tng.Th Trng chy nh nga phi nc kiu, va chy va lmbm: "i! N cng tc, n cng tc! Mong sao b ta skhng ni gin v c phi ch i mnh th ny!" Alice v qutuyt vng nn sn sng nh bt k ai c gip , cho nnkhi th trng chy n gn, Alice rt r kh hi: - Tha ngi, ngi c th lm n... Th Trng git ny mnh, nh ri i bao tay trng v chicqut ri lp tc bin vo bng ti. Alice nht chic qut v i bao tay ln v bi v cn phng rt



nng nn Alice lun tay qut trong khi vn tip tc lm bm:"Tri i, tri i! Hm nay sao mi th u k quc n th cch! Hm qua mi vic vn din ra bnh thng c m. Hay lmnh b thay i t m qua ri? Ngh li xem no: sng naykhi thc dy, mnh cn c l mnh nh trc khng nh? Hnhnh mnh c mt cm gic l l no th phi. Nhng numnh khng phi l mnh nh trc y th iu g s xy ra,mnh s l ai trong ci th gii ny? i, qu l kh hiu qu!"Ri Alice bt u ngh ti tt c nhng a tr cng tui m cbit xem c c th bin thnh a no trong s . "Chc chn mnh khng phi l Ada. Tc n qun m tc mnhth chng qun t no. Mnh bit chc rng mnh cng khng thl Mabel, v mnh bit tt c mi th m n th, i do, nchng bit g my! V li, n l n v mnh l mnh ch! i saom rc ri th! Gi th th xem mnh c cn bit c tt cmi th nh trc kia khng. Xem no: bn ln nm l mihai, bn ln su l mi ba v bn ln by l... Tri i! C ci ny th mnh s chng bao gi n c con s hai mi! Dsao th bng tnh nhn cng chng quan trng g, mnh hy thsang mn a l xem. London l th ca Paris, Paris l th ca Rome v Rome... Khng phi, sai bt c ri, mnh bitm! Chc l mnh bin thnh Mabel ri! Mnh s th c bi'Ch c su nh' xem sao". V Alice bt cho hai tay trc vynh ang c bi trn lp. C b bt u c li bi th, nhngging c bng tr nn khn khn khc l, ngn t ca bi thcng khng ging nh trc: "Hi ch c su nh Lm sao ci ui sng bng ln Cho nc sng Nile Di ln tng chic vy ng nh vng



Ch ci ming ngoc n mang tai, i mng vut xe ra cho n Nhng con c nh Chui vo ming ch ang hin du mm ci!" "Mnh bit chc rng y khng phi li ca bi th ." Aliceng thng ni v mt rng rng l: "Chc mnh bin thnhMabel mt ri v mnh s phi n sng trong ngi nh chthp b t y, ri s chng c th chi no m chi v chaoi! Li cn phi hc khng bit bao nhiu l bi na ch!Khng c, mnh quyt nh nu b bin thnh Mabel th mnhs lun y! Nu c ai th u xung v bo mnh: 'Lny i bn thn yu i!' th cng v ch thi. Mnh s ch ngcnhn ln v ni: 'Nhng m ti l ai c? Trc ht hy ni choti bit ti l ai v ri nu ti thch l ngi th ti s ln cnnu khng th ti s c y cho ti khi ti thnh ngi m tithch'. Nhng m tri i!" Alice go ln v nc mt bt gic litun tro: "c g c ai th u xung! Mnh qu mt miv phi y mt mnh ri!" Alice nhn xung v ngc nhin nhn thy chng bit t lc nomt bn tay ca c x vo chic gng tay trng b nh caTh Trng v n cng va kht. "Lm sao mnh li c th i vachic gng tay ny nh? Hay l mnh b thu nh li ri?" Nghvy, Alice lp tc ng ln v i v pha chic bn o thhin gi c cao bao nhiu. V ng nh c d on, lc ny cch cao khong 2 foot v vn ang tip tc b thu nh li. Cnhanh chng nhn ra nguyn nhn ca s vic ny l do chicqut c ang cm trn tay. C vi nm n i va kp khngb bin mt. "Tht h va!" Alice thy s trc s thay i t ngt ny



nhng cng rt mng v thy mnh cha b bin mt; "By gi llc n khu vn y!" Alice lao thng ti cnh ca nh, nhngtri ! Cnh ca nh vn ng, chic cha kha vng vn nm ynguyn trn bn. "S vic cn t hi hn trc bi v mnh chabao gi b li nh th ny, cha bao gi! V phi ni l qu tmi ng!"C b ti nghip than th. ng lc , Alice trt chn v och mt ci, c ng sng xoitrn sn, cm ngp trong vng nc mn mn. Lc u c nghrng c l mnh b ng xung bin. "Nu vy th mnh c thtr v nh bng tu ha." C t nh. (T trc ti gi, Alicetng mt ln c ra bin v c rt ra kt lun i khi nh thny: d bn c bt k u trn bi bin ca nc Anh th bncng s tm c nhng chic my tm trn bin, s trngthy nhng a tr o ct bng nhng chic xng g, ri thymt dy nh ngh v pha sau l ga xe la.) Nhng ri, Alicenhanh chng nhn ra mnh ang gia ci ao nc mt cachnh mnh khi c cn cao ti chn foot. "i, c g mnh khng khc nhiu n th." Alice va niva bi loanh quanh, c thot ra khi ao nc mt. "Gi thmnh s b cht chm trong nc mt ca chnh mnh! C l l s trng pht dnh cho mnh bi khc qu nhiu. K qucqu i mt! Nhng hm nay, ci g m chng k quc." ng lc , Alice nghe c ting sng v cch ch c khng xalm. C bi n ni pht ra m thanh xem n l ci g.Thot u c ngh phi l mt con moc hoc h m g ,nhng ri c nh ra rng gi y c tr nn qu b nh. Ric nhn ra ch l mt ch chut cng b trt chn ri vo aonc mt nh c thi. Alice cht ngh: "Nu mnh ni chuyn vi con chut ny thkhng bit c tc dng g khng? di ny, mi th ukhng bnh thng nn mnh cho rng con chut ny cng ni



c, vy c th xem sao, d sao th cng chng hi g." Alicebt u ln ting: - , bn Chut i, bn c cch no ra khi ci ao ny khng?Ti qu mt mi v c phi bi mi y ri Chut ! (Alice ngh ni chuyn vi mt con chut nh th ny chc lng cch, v t trc ti nay c cha h ni chuyn vi chutbao gi, nhng c nh li tng c trong mt cun Ngphp La Tinh ca anh c, trong vit: "Mt con chut - thucv mt con chut - n mt con chut - mt con chut... i,chut i l chut!") Chut lc cng ang nhn c d hi v hnh nh n nhymt bn mt b t vi c nhng chng ni nng g. "C l n khng bit ting Anh." Alice ngh bng: "Dm conchut ny sng nc Php v n y cng vi William i(5) lm ch." (Bi v vi ton b kin thc lch s ca mnh,Alice chng th bit r cc s kin xy ra lc no.) V th, cli bt u ni chuyn vi Chut bng cu u tin trong schHc Ting Php ca mnh. - Con mo ca ti u ri? Va nghe Alice ni, Chut lp tc nhy vt ln khi mt ncv hnh nh c ngi n ang run ln v s. - i, ti xin li nh! - Alice vi v ni to v s rng c lm tnthng ti tnh cm ca con vt ng thng ny. - Ti honton qun rng bn khng thch mo. - Alice ni. - Khng thch mo! - Chut go ln bng mt ging gin dn chi tai. - Nu c l ti th liu c c thch mo khng? - nh, c l l khng. - Alice du dng ni - Thi ng bc



mnh v chuyn nh. Nhng d sao ti vn mun gii thiubn vi c mo Dinah ca ti, ti ngh nu bn nhn thy n thc th bn cng s thy thch mo y. N du dng v ngyu lm - Alice vn tip tc na nh ni vi mnh trong khi vnang bi chm chm trong ci ao nc mt - V khi n ngicnh l si, ct ting ku g g th nghe tht d thng, ri cnng lim lp chn tay v ra mt. Dinah ng l mt con vtdu dng xinh p, rt ng c cng nng. N cn rt xutsc trong vic sn bt chut y. i, ti li phi xin li bn ri! -Alice li ku ln bi v ln ny Chut t ra rt gin d n nitt c b lng ca ch dng ng ln v Alice hiu rng c tht s xc phm Chut - Nu bn khng thch th chng ta skhng ni v Dinah na. - ng vy! Chng ta khng ni na! - Chut ku ln - ch vncn run ry t u n chn - Nhng chng ta vn c th ni vmt ch tng t! Chng hn nh c h nh chng ti ught mo. Chng l nhng k th tc, h tin, tm thng! Ch ti phi nghe ni n chng mt ln na! - Ti s khng ni n chng na u, tht y! - Alice vichuyn sang ch khc - Bn... bn c thch... thch chkhng? Chut khng tr li, th l Alice hng hi ni: - Gn nh ti c mt ch ch nh rt ng yu, ti rt mungii thiu n vi bn! Bn bit khng, ch ch sc ny c imt nh nhng rt sng, b lng di mu nu c lon xon,lon xon! Nu bn nm cho n mt vt g , n s tm li vt bng c cho bn, ri n ngi xung v ch bn cho n nba ti. N bit lm th tr y. Ti cng chng nh cmt na nhng tr na. N l con ch ca mt bc nngdn v bn bit khng, bc y bo con ch ny rt tuyt, nng gi hng trm bng y! Bc y bo n git chut gii



lm... i, c l mnh li lm cho con chut bc tc ri! -Alice bun ru ni bi v lc Chut ang c bi cng xa chAlice cng tt, khin nc trong ao di ln tng t sng. Alice nh nhng gi vi theo: - Bn chut thn mn i! Tr li y i, nu bn khng thch cch ln mo th chng ta s khng ni v chng na! Nghe vy, Chut vng li v chm ri bi v pha Alice. Mt nvn cn ti xanh (Alice cho rng n vn rt tc gin) v bngmt ging run run, Chut ni nh: - Chng ta ln b i thi v ti s k cho bn nghe cu chuynca ti, lc bn s hiu v sao ti li ght mo v ch. ng l n lc phi ri khi ci ao ny ri v ci ao lc ny y nhng chim v th nh cng b trt chn ri xung: no lmt con vt, mt con chim Dodo(6), mt con vt Lory(7), mtch i bng con v nhiu sinh vt l khc. Alice dn c bn bivo b.

Ch thch

(4) n v o chiu di ca Anh, 1 foot bng 0.30 mt. (4.1) n v o th tch, 1 gallon bng 4.45 lt Anh v 3.78 lt M. (5) William i : Vua William nht (1028-1087) ngi thit lp chd phong kin Anh, tch khi Ty Ban Nha. (6) Loi chim thuc b b cu nay tuyt chng. (7) Loi vt sng n v c.



Chng 3 - Cuc uaCaucus v mt cu

chuyn di (A Caucus-Race and a long tale) t c ln c b nhng u v cng thm hi. Nhng chchim ko l b lng t lt tht trn nn t, nhng con thth lng, ria dnh bt vo ngi. Ai ny u t sng v u thykh chu, bc bi. Vic u tin tt nhin l phi lm sao cho kh ngi ci . Cbn bt u tho lun v ch ny. Ch vi pht sau khi lnb, Alice chuyn tr thn mt vi c m chim th v cthy iu l hon ton bnh thng nh th c quen bitchng t i no ri. C tranh ci kh lu vi vt Lory vch trn v cui cng Lory t ra gin di ch ni c mi mtcu: - Ti nhiu tui hn c nn ti phi bit nhiu hn ch. Nhng Alice khng chu v c c bit Lory bao nhiu tui ucn Lory th nht quyt khng tit l tui ca mnh, th th cng ni na. Cui cng, Chut ra v l nhn vt quyn uy nht trong bn,ln ting:



- Xin mi tt c cc bn ngi xung v hy nghe ti ni y! Tis nhanh chng gip cc bn lm kh ngi! Tt c lp tc ngi xung v vy quanh Chut thnh mt vngtrn ln. Alice lo lng nhn Chut v c cm thy rt r rng cs b cm lnh nu khng sm lm kh ngi. - E hm! - Chut trnh trng ni - Tt c cc bn sn sngcha? y chnh l cch c th lm kh ngi nhanh nht mti bit. Nu cc bn mun nghe th xin hy trt t! - V chutbt u k - William i , ngi m s nghip c c GioHong ng h, sm quy thun nc Anh v ngi Anh lc ang mong mun c mt v lnh o. Sau , theo thng l,ngi t c cng v v chin thng Edwin v Morcar,cc b tc x Mercia v Northumbria... - H! - Lory rn r v lnh. - Xin li nh! - Chut cau my nhn Lory nhng ging ni vnrt lch s - Anh va ni y ? - Khng phi ti! - Lory vi v p. - Ti ngh ng l anh y! - Chut ni - Ti ni tip nh.Edwin v Morcar ca x Mercia v Northumbria tuyn bng h William nht v thm ch c ngi Stigand, mt conngi yu nc, Tng gim mc x Canterbury na, tt c unhn thy... - Thy g c? - Vt hi. - Thy iu . - Chut p li, c v hi cu - Tt nhin l anhphi bit iu c ngha l g ch. - Ti hiu rt r "iu " c ngha l g khi ti thy mt ci g - Vt ni - thng th l mt con ch, c khi l mt con



su. Nhng ti mun hi v tng gim mc kia thy g c? - Chut chng thm n cu ni ca Vt m vi v ni tip: - Thy rng nn cng vi Edgar Atheling(8) n gp William i v mi ng ln lm vua nc ANh. Lc u, William c xkh nh nhn, nhng do bn tnh xc xc ca ngi Norman...By gi c thy th no h c bn thn mn? - Chut quaysang hi Alice. - Vn t m. - Alice bun ru ni. - Cu chuyn ca bn chnglm ti kh hn t no. - Trong trng hp ny - Dodo gi mt chn ln, trnh trngni - Ti ngh hon cuc hp ny li chng ta thc hinngay lp tc cc bin php mnh m hn. - Hy ni ting Anh i! - i bng con ln ting - Ton nhngt di ngong nh th, hiu ht th no c, hn na, ti cngchng tin ch Dodo c th lm c iu g gip chng tau? - Ni xong i bng con ci u giu n ci giu ct. Mtvi con chim khc khc khch ci m chng cn che giu. - iu m ti sp ni y - Dodo t i ni - l cch tt nht chng ta c th kh ngi. l chng ta phi t chc mtcuc ua Caucus. - Cuc ua Caucus l g? Alice hi khng phi v c mun tmhiu v cuc ua Caucus m v Dodo dng li nh c chai ln ting, nhng ngoi Alice ra th chng ai bun ni c. - Sao c? Cch gii thch tt nht n l ci g l hy thc hinn (bi vo mt ngy ng gi lnh no , c th bn ny ra nh mun th xem cuc ua ny l th no, cho nn ti s kli cho bn nghe Dodo tin hnh cuc ua Caucus ra saonh.)



Trc ht, Dodo v mt vng trn lm sn ua (Dodo ni rnghnh v khng tht trn cng chng sao). Sau , c bn ngri rc dc theo vng trn . Khng cn c ngi h "Mt,hai, ba... chy!" m c bn ai thch chy th c chy theo vng, ai khng thch th c vic dng li, v th, tht kh m bitc khi no cuc ua kt thc. Tuy vy, sau khi chy cchng na gi th tt c u hon ton kh ro, Dodo btng h: - Cuc ua kt thc! Th l c bn vy ly Dodo, va th hn hn va hi: - Nhng ai thng cuc? Tr li cu hi ny th phi ngh nt c ra y ch v th l Dodongi xung, mt ngn tay n ln trn, (c ch ny ging htnhng bc ha v Shakespeare m bn vn thng thy) cnh vy mt lc lu, trong khi c bn vn im lng ch i.Cui cng Dodo ni: - Tt c u thng cuc v u c gii thng! - Nhng ai l ngi trao gii thng? - Tt c ng thanh hi. - Cn ai na? Tt nhin l c y ri. - Dodo ch tay vo Alice vlp tc c bn vy ly c nhao nhao: - Trao gii i! Trao gii i! Alice chng bit lm th no v trong lc bi ri, c b v tnhthc tay vo ti. Chng hiu sao trong ti li c mt ci hp,Alice li n ra: mt hp ko hnh nhn! (may sao ci th ncmn kia khng lt vo c hp ko.) C chia ko cho ttc, coi l gii thng. Chnh xc l chia va ht mt vng thmi con c mt chic ko.



- Nhng, c y cng phi c gii thng ch, phi khng ccbn? - Chut ku ln. - Tt nhin ri. - Dodo nghim trang p v quay sang hiAlice. - Trong ti c cn g na khng> - Ch cn mt ci vng st thi. - Alice bun b ni. - a n cho ti. - Dodo bo. Th l c bn li vy ly Alice trong khi Dodo trnh trng traoci vng cho c v ni: - Xin c hy nhn ly chic vng duyn dng ny. Dodo va kt thc on din vn ngn ni trn th c bn cngh reo vui v. Alice thy ci tr ny tht ng ngn v l bch, nhng tt c cccon vy u t ra rt nghim tc nn c khng dm ci v vc chng bit phi ni g c nn c ch ci cho ri nhn lychic vng st v c lm iu b ht sc trang trng. Vic tip theo l n ko hnh nhn. S vic ny gy ranhng ting n o hn lon, bi v nhng ch chim to xc thphn nn rng chng cha kp thng thc hng v ca chicko th n tri tut vo c hng ri. Trong khi , nhng chchim con th li b nghn khi nut ko v phi v v vo lng chic ko tri xung. Nhng ri mi chuyn cng qua, c bnli ngi thnh mt vng trn v yu cu Chut k cho chngnghe mt chuyn no . - Bn ha l s k cho ti nghe v cu chuyn ca bn cm. V ti sao bn li ght M v C - Cu sau ny th Alice nirt nh, ch nh ni thm v c s li xc phm Chut.



- Chuyn ca ti di lm v cng rt bun. - Chut va ni vaquay sang Alice v th di. - Mt cu chuyn di, chc chn ri. Nhng v sao bn li ni l mt cu chuyn bun? - Alice hi v bn khon nhn xungui Chut. Trong sut thi gian Chut k chuyn, Alice vnmin man suy ngh ti sao li l mt cu chuyn bun. V thcu chuyn ca Chut trong suy ngh ca c li thnh ra nhth ny: (Ch : bi th c xp thnh hnh zc zc)

"Mt lo gi c c ni vi ch chut m lo nhn thy trong nh: 'Chng ta s ra ta buc ti nh ngi. Ta s khng phn di vic c mt phin ta. V tht ra sng nay ta chng lm g c. Chut tr li lo gi: 'Th



mt phin ta khng c on hi thm, khng c c thm phn, mt phin ta nh th th ch ph cng thi.' 'Ta chnh l thm phn, cng l hi thm on.' Lo gi in r ni:'Ta s x v ny



phn ngi ti cht.'" - C chng tp trung g c! - Chut gay gt ni vi Alice - Cang ngh g th? - Ti xin li - Alice nh nhn ni - Ti ngh l bn k non th nm ri phi khng? - Ti khng k nh th! - Chut go ln tc ti. - Th th n im tht nt ri! ti g nt gip nh - Alicelc no cng sn sng gip mi ngi v c bn khon nhnxung quanh. - Ti s khng k chuyn na. C lng m ti bng cch nira nhng iu v ngha nh th! - Chut va ni va ng dyv b i. - Ti khng c y! - Alice ti nghip van v - Nhng sao bnd t i th! Chut ch p li bng nhng ting gm g. - Thi, quay li i no v k nt chuyn ca bn i! - Alice givi theo. Tt c cc con vt ng thanh gi: - Phi y! Hy k tip i no!



Nhng chut ch lc u c v mt ht kin nhn ri i nhanhhn. Khi Chut khut dng, vt Lory th di: - Tht ng tic l anh ta khng li! Mt b cua gi nhn c hi ni vi con gi: - Ny con yu! Hy coi y l bi hc cho mnh nh, ng baogi mt bnh tnh v tc gin! Cua con hi cu, ci li: - M ng ni na! n lc m phi hc tnh kin nhn camt b s ri y! - c g Dinah ca ta y! N s lp tc bt con Chut quay tr li! - Alice ni to nhng khng c nhm vo ai c. - Dinah l ai th, ti c th mo mui hi c c khng? - VtLory hi. - Dinah l con mo ca gia nh ti. - Alice ho hng p v crt mun k cho c bn nghe v con vt yu qu ca mnh. -Cc bn khng th tng tng c n bt chut gii n thno u! , c g cc bn c th nhn thy n sn chim nh? Vsao ? V n s lp tc chn mt con chim nh ngay sau khi nnhn thy! Nhng li ny khin c nhng con vt kia khip m. Lptc, mt vi ch chim vi v bay i. Mt bc c gi nua co mnhli, v rt thn trng, ni: - Thc s l ti phi v nh ri. Ci c ti khng chu c khlnh ban m.



Mt con chim Hong Yn cng run ry gi n con: - i thi, cc con! n gi i ng ri y! Th l tt c u kim c bay i v chng my chc ch cn limt mnh Alice. Alice bun b t bo: "i, gi nh mnh ng nhc g nDinah nh! di ny c v nh chng ai thch n nhng mnhbit chc n l con mo gii nht th gii! i, Dinah yu quca ta! Chng bit ta cn c th gp my c na khng!" Vth l Alice li bt u khc v c cm thy v cng c n vtinh thn suy sp. Nhng lt sau, c nghe thy ting bc chnnh nh pha xa, c ngng u ln, thp thm hy vng Chut ngh li v ang quay v k nt chuyn ca n.

Ch thch

(8) Edgar nh, thnh vin cui cng ca hong tc thuc dng hSaxon b William nht nh bi nm 1066.



Chng 4 - S xuthin ca Bill (The

rabbit sends in a littleBill )

hng li l Th Trng. Va chy li, Th Trng va nhnquanh lo lng nh nh mt vt g . Alice nghe thy ThTrng lm bm: "N Cng Tc! N Cng Tc! i, i chnca ti! i, b lng ca ti, hng ria ca ti! Chc chn b ta shnh quyt mnh nh ngi ta lm trong cc cuc sn th!Khng bit mnh nh ri nhng th u nh?" Ngheth ni vy, Alice on ngay ra n ang tm ci qut v i baotay trng. Vn tt bng, Alice bt u tm kim nhng th gip Th, nhng chng thy chng u. Hnh nh tt c mith thay i t khi c bi trong ao nc mt . C giansnh ln vi ci bn thy tinh, ri cnh ca ra vo nh t binmt khng mt du vt. Trong lc Alice ang mi m tm kim th Th Trng nhn thyc v bng mt ging cu knh, Th gi: - Sao li y h Mary Ann, c ang lm ci g th? V nhngay v hy mang cho ti i gng tay trng v ci qut! Nhanhln y! Lc Alice hong qu n ni c ch bit lp tc chy theohng Th Trng ch m khng kp tm cch gii thch rng n



nhm c vi mt c Mary Ann no . Va chy Alice va t ni vi mnh: "Cu ta tng mnh l chu gi ca cu ta. Cu ta s phi ngc nhin lm khi bit mnhl ai! Nhng tt hn ht l mnh nn mang n cho cu ta ibao tay v ci qut nu mnh c th tm thy chng." Va nin , Alice thy mnh ng trc mt ngi nh nh schs, ngn np. Trn cnh ca c gn mt tm bin sng choangbng ng vi ci tn "TH. T" (tc Th Trng) khc trn .Alice khng g ca, c th bc vo nh v chy vi ln gc vs rng nh u c c th gp ci c Mary Ann tht v s bui khi nh m khng kp tm ci qut v i gng tay. "Th l mnh thnh ngi sai phi cho mt con th c lkhng ch! Bit u ri c mo Dinah cng sai phi mnh ilm vic ny, vic khc cho n!" Ri Alice bt u tng tngnhng vic c th xy ra: "C Alice, Ra y v chun b i donh!", "Chu ra ngay y, v! M chu cn phi trng chng cihang chut ny cho n khi Dinah tr v bit chc rng conchut khng ra ngoi." Nu Dinah c ra lnh cho mi ngici kiu nh th th mnh ngh rng ngi ta s chng n yn trong nh u. ng lc , Alice nhn ra mnh ang i vo mt cn phngnh nhng ngn np. Trong phng k mt chic bn cnh cas v trn bn (ng nh Alice hy vng) c mt chic qut vhai, ba i gng tay; va nh bc ra khi phng th cht nhnthy mt ci chai nh gn tm gng soi. Ci chai nykhng c nhn ch "HY UNG TI", nhng Alice vn mnt chai v gh mi ung th. C ngh: "Mnh bit chc bt clc no mnh n hay ung ci g , th no cng c chuyn thv xy ra. Vy th mnh ch vic ch i xem ci chai ny s ctc dng g. Hy vng n s lm mnh to ra nh trc y bitht ra mnh qu mt mi v phi lm mt ngi b t nh



th ny!" Qu ng nh vy, thm ch cn nhanh hn Alice tng, chaung ht na chai, u c chm trn nh v c lp tc ngngung cu ci c c nguy c b gy. C vi ci chai xungv t ni vi mnh: "Th l qu ri. Hy vng mnh s khngto ra na,. c nh th ny mnh cng khng th lt qua ci cakia c na. Gi nh mnh khng ung nhiu n th!" Nhng m... Tri i! Lc ny th qu mun! Alice vn tiptc to ln vi tc rt nhanh, n ni c phi qu xung snnh. V ri ci phng cng tr nn cht chi khng cha nithn hnh to ln ca Alice. Th l Alice phi c xoay x coc th nm va trong cn phng lc ny tr nn b t xu,khuu tay Alice t vo cnh ca ra vo v cnh tay bn kia thphi vng qua u. Th m c vn khng ngng ln v cuicng chng cn cch no khc, Alice nh th mt tay ra ngoica s v gc bn chn ln ng khi. C t nh: "By gi d cxy ra bt c iu g i na th mnh cng n chu, chng thlm g c na. Khng bit ri mnh s bin thnh th noy?" Nhng cng may, lc ny nc trong ci chai nh c php mAlice ung ht tc dng v Alice khng to thm na. Nhngc th ny cng kh chu lm ri. Hn na c v nh Alicechng c c hi ra khi cn phng ny v th vic Alice cmthy v cng kh s cng l iu d hiu. "ng l nh thoi mi hn nhhiu" C b ti nghip ngh:"V mnh s chng bao gi c ht to ra ri li b i, thay ixonh xoch nh th ny v li cn b ht chut ri n th ralnh na ch. i, c g mnh khng i xung ci hang thy. Nhng mnh li hiu k mun bit mi th... m cuc sngvn d l nh th! Mnh ho hc mun bit iu g c th xy ravi mnh! Khi c nhng truyn thn thoi, mnh c ngh nhng



truyn nh th khng bao gi c th xy ra, vy m by gichnh ni y, mnh ang sng ngay trong nhng truyn !Cn c mt cun sch vit v cu chuyn ca mnh, cn lmch! Khi no ln ln mnh s vit mt cun. Nhng by gi thmnh ln ri y." Alice bun b ni thm: "t ra y cngchng c ch m ln hn na." Ri Alice li ngh: "Th th c phi mnh s chng bao gi gi ikhng nh? Th th th v tht, mnh s khng bao gi l mt bgi. Nhng nh th th c lun lun phi hc bi! i, iu nyth chng c g l thch c!" Alice t bo mnh: "i, sao my ngc th h Alice! y thhc lm sao c? V ci phng ny qu cht vi my ri lmg cn ch sch na!" Alice c tip tc nh th, lc trong vai ny lc ng vai kia vc to ra mt cuc i thoi hon chnh. Nhng lt sau cnghe thy mt ging ni ca ai ngoi phng. C lp tcngng cuc i thoi v chm ch lng nghe. - Mary Ann! Mary Ann! a ngay cho ti i gng tay! Ri ting bc chn nh nhng gp gp ln cu thang. Alicebit chc l Th Trng ang n tm c v c ngi c runln n ni ngi nh cng rung ln bn bt. C hon ton qunrng gi y c to hn Th Trng gp nghn ln v chng cl do g phi s n. Lc , Th Trng ng trc ca v c m ca, nhng vcnh ca m vo bn trong m khuu tay ca Alice li p chtvo nn mi c gng ca Th Trng u v hiu. Alice ngheTh Trng ni: "Th th mnh s i vng ra pha sau v s vonh bng li ca s." "Li cng khng c u!" Alice ngh thm v i n khi



Th Trng, theo phng on ca c, ng di ca s,ALice mi bt ng xe tay ra v chp mt ci trong khng kh.Nhng c khng chp c g c m ch nghe mt ting thtchi tai cng lc vi ting huch mt ci nh c ai ng xungt ri ting knh v long xong. T nhng m thanh , Alicesuy ra rng ch c th l Th Trng ng vo dn da chuthay mt ci g tng t. Tip l ging ni y tc gin ca Th Trng: - Pat! Pat! Anh ang u? Ri mt ging ni khc m Alice cha nghe thy bao gi: - y, ti y! ti ang o t trng to, tha ngi! - o t trng to! Tht khng?! - Th Trng gin d ni. -Li y! Li y gip ta ra khi ch ny! (Li c thm ting knhv.) Pat ny, hy ni cho ta bit, ci g trong ca s th? - hn l mt cnh tay, tha ngi! (Anh ta pht m t cnhtay thnh "nh ay".) - Mt cnh tay? Anh ng l con ngng! c ai nhn thycnh tay to n th cha? Cnh tay lp kn c khung ca sy! - Tha ngi, qu l n c lp kn khung ca s, nhng n ngl mt cnh tay y . - Thi c, d n c ng l mt cnh tay hay khng th ncng chng c phn s g y c. Hy mang n i i! Sau l mt khonh khc im lng ko di v Alice ch nghec ting th thm: "Chc chn ri, ti khng thch n, thangi, khng cht no, khng mt cht no!", "Th th hy lmnh ta bo, anh ng l hn!". Alice li xe bn tay ra v



chp mt ci na. Ln ny c ti hai ting tht chi tai v tingknh v cng nhiu hn. "Chc ngoi kia phi c nhiu dn dachut lm!" Alice ngh: "Khng bit bn chng s lm g tipy? Gi m chng ko c mnh ra khi ca s nh, c gchng lm c nh th! Chc chn mnh chng mun ythm t no na!" Alice ch thm cht na nhng chng thy ng tnh g. Cuicng cng c ting ng c ca mt chic xe ko nh v nhiuging ni cng mt lc: "Ci thang na u? Sao mnh li chmang n mt ci thang thi nh. Bill gi ci thang kia", "Bill!Mang n li y, ci thang y", "y, t n gc ny","Khng, phi buc chng li vi nhau v nhng ci thang nycao cha ti mt na bc tng", " chng s c vic y;ng chng ri nhau", "y kia m, Bill! Bt ly ci dythng ny nh!", "Mi nh c chu c khng? Ch nh, vinngi kia sp ri ra y", "i, n ri mt ri! Trnh ra, ngi rixung u by gi!" (Mt ting ng ln pht ra ging nh tingri v ca mt vt g ) "Vic ny l do ai lm", "Bill y, tion th", "Ai s chui xung ng khi no", "Khng, ti khngxung u! Anh xung i!", "Ti khng xung u!", "Th thBill s xung!", "Li y, Bill! ng ch bo anh chui xung ngkhi." "i, th l Bill phi chui xung ng khi ri, anh ta c xungkhng nh?" Alice ngh: "Sao bn chng c ht mi vic lnu Bill th! Nu mnh l Bill mnh s chng chu lm nh thu. Ci l si ny hp tht y nhng mnh vn c th pcho n mt pht." Alice co chn li c mt khong cch cn thit ti ng khil si. Ri c ch cho n khi nghe thy ting st sot ca mtcon vt nh ang co co trong ng khi ngay st pha trn c(c khng on c n l con g nhng bit chc l Bill), lc



c mi p mnh vo ng khi mt ci ri ch xem iu gs xy ra. u tin c nghe thy ting n o ca m ng cng ku ln: - Bill ra ri ka! Tip ch c ting ca Th Trng: - ly anh ta, cu ng ra cnh hng ro i! Im lng mt lc ri li nhiu ting ni ct ln cng mt lc: "Nng u anh ta ln!", "Cho anh y mt ngm ru mnh","ng anh y nght th", "Th no ri anh bn? Chuyn gxy ra vi anh th? Hy k tt c cho chng ti i." Tip l mt ging the th nhng yu t (Alice on lging ca Bill); - Ti cng chng bit na. Khng cn ung na u, cm nng, by gi ti kh hn nhiu ri. Qu tht ti rt xu h phini vi ng rng tt c nhng g ti bit ch l c mt vt g ging nh hnh nm t trong chic hp c l xo, bt ra vlao vo ti, y ti bn i nh tn la! - ng l anh vt ra nh tn la y, anh bn ! - Nhngngi khc ha theo. - Chng ta phi t ngi nh ny thi! - Ting Th Trng. Nghevy, Alice vi go to ht mc: - Nu cc ngi lm vy, ti s th con Dinah ra cho n lao vocc ngi y! Lp tc tt c im phng phng. Alice ngh thm: "Khng bith s lm g y! Nu h thng minh mt cht, h s thy nn



g mi nh ra." Chng mt, hai pht sau, c m bn ngoi btu i quanh ngi nh v Alice li nghe thy ting Th Trng: - Mt ci xe ba gc s hu dng y! No bt u i! "Mt xe ba gc lm g ch?" Alice bn khn. Nhng cchng mt nhiu thi gian suy on, v ngay lc , mt cnma si ri o o xung cnh ca s, mt vi vin ri trngmt c. Alice ngh bng: "Mnh phi dng ngay ci tr ny limi c" v c ht to: - Tt hn ht l cc ngi ng lm nh th? Lp tc tt c li im lng nh t. Ngay lc , Alice sng st nhn ra tt c nhng vin cucnh u bin thnh bnh khi chng chm vo sn nh. Mt ngh cht vt le ln trong u c: "Nu mnh n mt trongnhng ci bnh ny th chc chn n s lm thay i tm vcmnh v bi v n khng th lm mnh to hn na th n s philm mnh b i, chc chn l th." Th l, c chn lun mt chic bnh v sung sng nhn rangay lp tc, ngi c bt u co li. Ngay khi nh li va chui lt qua ca ra vo, Alice vi lao ra khi nh v nhn thymt m ng nhng con chim v th nh ang ng bnngoi. Bill, chnh l ch thn ln nh ng thng, ang nmgia m ng. Hai con chut lang Bill dy v cho n ungmt th nc g . Va thy Alice xut hin, c bn nht lotlao vo tn cng c nhng Alice nhanh chn chy thot vngay sau c thy mnh an ton trong rng rm. Va lang thang trong rng, Alice va ngh: "iu u tin mnhphi lm l tr li hnh dng nh trc v tip l tm cchvo khu vn ti p kia. Theo mnh y l k hoch tuyt vinht."



Khng nghi ng g na, y ng l mt k hoch tuyt vi, htsc r rng v n gin. Kh khn duy nht l Alice chng hc mt sng kin no d l nh nht thc hin k hoch .V trong khi len li gia cc hng cy, va i va nhn ng xungquanh, lng bn khon lo lng th Alice bng nghe ting chsa, tuy nh nhng rt chi tai ngay trn u khin c hthong nhn ln. Mt con ch con nhng to x ang ci u nhn c bng imt to trn v n u oi gi mt chn ra c chm vo Alice. - i, con vt nh ng thng! - Alice ni ging tru mn ddnh v c c hut so gi n, nhng bng nhin c phthong khi ngh rng con ch ny ang i v rt c th n sn tht c ngay tc khc, bt chp nhng li ni ngt ngo mc dnh cho n. Khng bit phi lm g, Alice nh nht mt cnh cy nh va mt u v pha con ch. Lp tc con ch nhy cng ln,sa ng ng t v vui sng v n chy n v ly cnh cy.Lc , Alice kp np sau cy k(10) khi b con ch chy ln. Khi thy Alice xut hin pha bn kia cy k cng vicnh cy nh, con ch li chy ti, v ly cnh cy v trong lcvi vng lao u v pha trc, c ngi n ln mt vng. Thyvy, Alice ngh ngay n mt tr chi c xe nga ko, trong bt k lc no ngi chi cng c th b gim bp di chnnga. V th, Alice c chy quanh cy k v con ch cng htchy ln ri quay li v ly cnh cy, va chy va sa bngmt ging khn khn. C th cho n khi mt qu, n ngithp xung th, li th khi ming v i mt to na khpna m. Alice ngh c l y l c hi chy trn, th l c bt dy vcm u chy cho ti khi mt l th khng ra hi v ting sa



ca con ch ch cn l ting vng nho nh ng xa. "Tuy vy, n qu l mt con ch nh ng yu!" Alice ni tronglc ta vo mt cnh cy mao lng ngh v ngt mt ci l qut: "Mnh rt thch dy n nhng tr chi mi, ch cn trli kch c nh trc y th mnh hon ton c th lm cvic ! i, Tri i! Mnh gn nh qun mt l mnh philm sao c th to ln nh trc! xem no, phi lm gby gi nh? C l mnh nn n hay ung mt th g . Nhng y th c g m n v ung ch?" R rng y l mt vn quan trng, n v ung ci g bygi? Alice nhn quanh, ch ton hoa v c, ngoi ra chng thybt c g ging nh nhng th c th n hay ung c tronghon cnh ny. C mt cy nm to mc gn , cao bng c.Alice ln lt nhn ng c pha trc, pha sau ln xung quanhcy nm nhng khng pht hin c g. C cht ngh c cnphi xem xt k c trn ngn cy nm bit c g trn . C king chn v va nhn thy ngn cy nm th mt c cngbt gp mt con su bm ln mu xanh sm ang ngi trn. Su bm khoanh tay li, ming ngm mt ci ng iuang lng l ht thuc v khng my may n bt c mtth g khc xung quanh n, k c s xut hin ca Alice.

Ch thch

(10) Mt loi cy di, l c gai, hoa thm, trng hoc vng.



Chng 5 - Likhuyn ca su bm

(Advice from aCaterpiliar)

rong giy lt, Su bm v Alice im lng nhn nhau. Cui cngSu bm cng rt ng iu khi ming v ln ting, ging uoi, ngi ng: - C l ai? M u nh vy th chng ai mun ni chuyn c. Tuy vy,Alice cng d dt p. - Ti... Ti khng bit, tha ng. Nhng ch lc ny thi. t rath sng nay khi ng dy ti vn cn bit ti l ai, nhng t n by gi ti ngh l ti thay i nhiu ln ri. Su bm lnh lng hi. - C ni th l g? hy gii thch i no! - Ti e rng ti khng th gii thch r hn. Bi v bn thn ticng khng hiu ni iu . Trong mt ngy m kch thc cth ti c b thay i nhiu ln th l iu v cng kh hiu. -Alice l php tr li. - Cng khng hn.



- , c l l ng cha tng thy iu . Nhng khi no ngbin thnh nhng, v ri thnh bm, ti cho rng ng s hiuiu k quc nh th no, c ng th khng tha ng? - Khng k quc t no c. - Vng, c th ng c nhng cm ngh khc. Nhng tt cnhng g ti bit u rt k quc i vi ti. - Ny c! Nhng c l ai mi c ch? - Su bm khinh khnhni. Cu hi li a h tr v on m u ca cuc i thoi.Alice cm thy hi bc mnh trc ci kiu a ra nhng cuhi chng ln nh th ca Su bm. C ng thng ngi vln ting vi thi t tn: - Ti cho rng ng nn ni cho ti bit ng l ai trc . - Ti sao ch? - Su bm hi. Li mt cu hi khin ngi ta bi ri. V bi v Alice khngngh ra c cu tr li tha ng v cng v Su bm hnhnh cng ang trong tm trng rt khng thoi mi nn Alicebn b i. - Quay li i! Ti c chuyn quan trng cn ni y! - Su bmgi. Cu ni vang ln nh mt li ha hn v Alice quay li. - C hy bnh tnh nh. - Su bm ni. - Ch c th thi ? -Alice c nut gin. - Khng u. - Su bm tr li.



Alice cho rng tt hn ht l nn ch xem, v li lc ny ccng chng c vic g lm v bit au, con Su bm ny lichng k cho c mt cu chuyn g th v. Vi pht tri qua,Su bm vn ht tng hi ngn v im lng. Nhng cui cngn cng thi khng khoanh tay na, rt ng iu ra khi mingv bo Alice: - C cho rng c b bin i phi khng? - Ti e l th, tha ng. Ti khng th nh c nhng g mtrc y tng rt quen thuc vi ti. V kch c ngi ti thc cha n mi pht li thay i! - Khng th nh c ci g? - , th d bi "Con ong chm ch", khi ti c ln th li lihon ton khc. - Alice bun b ni. - C hy c bi "Cha gi ri, tha cha William" xem no. Alice khoanh tay li v bt u c: "'Cha gi lm ri, tha cha William' Chng trai ni: 'Mi u cha bc Sao cha vn chi tr trng cy chui L no iu hp vi cha?' Cha William p li li chng: 'Ngy tr ta s rng bi tp ny s lm ta hng no Nhng n gi ta chc l khng phi



V ta vn thng xuyn tp mi bi ny' Chng trai ni: 'Nhng cha gi ri Cha ang bo ln khc thng lm y Th m cha vn nho ln ngay ca... L do no xin cha ni con nghe?' ng gi tc trng nh sng tuyt Bo rng: 'Chn tay ta khi cn trai tr c sc du cho mi mi do dai Gi ch mt Shilling mt hp. ta gi cho con hai hp nh, con trai?' Cha gi ri, hm rng cha yu, Chng nhai ni nhng g rn hn m cng Sao cha vn chn bay con ngng Ht sch c xng c m h cha? Sao cha li c th lm c iu ?' Ngi cha ni: 'V thi trai tr Ta tun theo mt nguyn tc tuyt vi



L sut ngy ci v vi v ta Cho c bp cng ln v hm rng cng vy Gi gi ri ta cng vn nh th.' 'Cha gi ri' Chng trai li ni: 'Ai cng ch mt cha chng cn tinh Vy m cha t con ln trn mi Gi n cn bng, sao ti th h cha?' 'Ta tr li con ba cu hi Th l ri, ng vnh vo na con Ta khng th c ngy nghe nhng cu ng ngn Hy xo i ko ta cho mt pht Vng xung di cu thang y con trai.'" - Bi th ny c phi nh th u? - Su bm nhn xt. - Ti cng ngh l n khng hon ton nh th. Mt vi t bsai. - Alice rt r p. - C c sai t u n cui th c. - Su bm qu quyt vtrong giy lt c hai u im lng. Ri Su bm ln ting trc: - C mun mnh s to ra nh th no? - i, v mt kch thc th ti cng khng c yu cu g c bitlm. - Alice vi v p. - Vn l chng ai mun thn hnhmnh c b thay i lun xonh xoch, ng hiu ch?



- Ti khng hiu. Alice im lng. Cha bao gi c thy tm tr mnh li ri bi nth v c cm thy mnh ang mt bnh tnh. - Th c hi lng vi kch thc hin gi ca mnh cha? -Su bm hi. - Tha ng, tht s l ti mun mnh cao ln hn cht na. Chcao c ba inch th ny th t hi qu. - tht s l chiu cao tuyt vi y! - Su Bm cu knh niri ng thng ngi ln (n cao ng 3 inch). - Nhng ti khng quen vi chiu cao nh th! - Alice khn khci li bng mt ging tht bi thng.... V c ngh thm: "cg cc loi vt khng d t i nh th!" - Sm mun g c cng s quen thi - Su bm ni ri t cing iu vo ming v li bt u ht. Ln ny Alice kin nhn ch cho n khi con su kia phi lnting. Chng mt, hai pht sau, Su bm li rt ci ng iukhi ming, ngp vi ci v lc lc ngi, ri n b khi cynm v trn vo m c, va b va ni: - Mt bn s lm c cao ln v bn kia s lm c b li. - Bn ny ca ci g v bn kia ca ci g mi c ch? - Alicebn khon. - Ca cy nm. - Su bm ni, c nh n bit c suy nghca Alice v pht chc khng thy n u na. Alice dnh ra mt pht quan st cy nm k hn, c tm rau l hai bn ca n, nhng v thn cy nm trn vo nn vicny v cng kh. Cui cng c vng tay m ly cy nm v mi



bn b mt ming. "Chng bit ming nm bn no lm mnh to ln v bn nolm mnh b i?" Alice t hi ri c cn mt ming nm nh tay bn phi v ch kt qu. Lp tc c cm thy c vt g nhmnh vo di cm mnh, th ra l cm c p phi bnchn! C ht hong bi s thay i qu nhanh nhng ng thi cngthy khng c lng ph thi gian bi v c ang co li rtnhanh v th l c lp tc tm cch n mt t nm cn li taybn kia. Lc , cm c p st vo chn n ni phi chtvt lm mi h c ming rng cn mt ming nm.Cui cng c cng nut c mt ming nm nh tay bntri. "Xem no, cui cng th ci u ca mnh cng quay i quayli c ri!" Alice mng r ni nhng ngay lp tc ting reo vuica c bin thnh ting ku ht hong bi v cng lc , ckhng thy vai mnh u c. Khi c nhn xung th tt c nhngg c thy c ch l mt ci c di ngong, ging nh mtthn cy mc chi ln gia mt bin l xanh xa tt m tp pha di. "Ton b mu xanh di kia l ci g th nh? Cn ci vai camnh th u? i, i bn tay khn kh ca mnh, chng rasao ri m mnh khng nhn thy." Va ni, Alice va vung vytay nhng chng thy g khc, ch c m l xanh pha di hidao ng. Bi v hnh nh chng c cch g a tay ln u, Alice nhphi ci u xung v c vui mng thy ci c cng c th cixung mt cch d dng v quay i quay li mi pha ging nhmt con rn. C cng c th un cong ci c theo hnh zc zcv chun b sc so trong m l tm i tay (m l ny



chnh l tn cao nht trn ngn cy m lc trc c i di).ng lc , mt ting ku lnh lt khin c vi li li: mt conb cu ln lao vo mt c v ang dng i cnh ca n nhc ti tp. - Rn! - B cu go ln. - Ti khng phi rn! - Alice phn n ni - Hy ti yn! - Ta ni li ln na, ngi ng l rn! - B cu lp li, nhngging n c phn du hn v cn km theo ting nc n - Ta tm mi cch, nhng chng c cch no ngn cchng! - Ti chng hiu g v nhng iu bn ni. - Ta th gc cy, trn cc b rung v c hng ro na.Nhng l rn y, vi chng, chng ni no chng ta cyn n c! - B cu tip tc gii by, chng thm nAlice. - Alice cng nghe cng ri, nhng c cho rng tt nht l khngnn ni g v c cho n khi B cu than th xong. - Chng c lm nh p trng l vic chng kh nhc cht noy. Th m ta va phi p trng va phi canh chng l rn cngy ln m. ba tun nay ta khng h chp mt! - Ti rt tic v vic bn b quy nhiu n th - Alice ni vbt u hiu c cu chuyn. - Ta phi mang trng ln ngn cy cao nht trong rng -B cu vn tip tc ni, n cao ging rt ln - v c tng cuicng ta cng thot khi chng, bi v vo c ca ta thchng ch c th phi t trn tri xung! Th m... Tri i! rn khn khip!



- Nhng xin ni vi bn rng ti khng phi l rn. Ti... Til... - c ri, th c l g!? Ta c th thy c ang c ba chuyng ! - Ti... Ti l mt c b - Alice ni nhng chnh c cng m rahi nghi ng khi c nh ti nhng ln bin i m c triqua trong ngy hm . - C nh tht y! - B cu ni, ging khinh mit - Trong imnh, ta tng gp nhiu c b d thng, nhng cha baogi thy mt c b c ci c nh th! Khng, khng phi! Cng l mt con rn! D cho c c chi b iu cng v chthi. Ta on rng ri c s bo rng c cha bao gi n trngy! - Tt nhin l ti tng n trng ri! Alice ni v c vn l mta tr tht th. - Nhng bn bit y, cc c b u n trngv cng n nhiu nh rn n trng y. - Ta khng tin, nhng nu cc c b n trng th chng cngl loi rn, l tt c nhng g ta c th ni - B cu ni. i vi Alice, y qu l mt suy ngh rt mi l v c im lng,b cu tha dp ni tip: - C ang tm trng, ta bit iu qu r v cho d c l mtc b hay l mt con rn th i vi ta cng th c thi, chngc ngha g. - Nhng vi ti th n li rt quan trng! - Alice vi ni - C iuby gi ti khng i tm trng v d ti c tm trng i chngna th cng khng phi l trng ca bn. Ti khng thchn trng sng.



- ! Th th hy xo khi y i! - B cu xng xa ni v btu nm xung p trng. Alice ci xung, c lun mnhgia nhng hng cy, bi v c c c lun mc phi nhng cnhcy v mi ln nh th c li phi dng li g n ra. Lt sau,c cht nh c hai tay c vn cn gi my ming nm. Th lrt thn trng, c cn mt ming nh tay bn ny ri li cnmt ming nh tay bn kia, ngi c th lc to ra lc li b i,c nh th cho n khi c tr v chiu cao c. C c chiu cao c sau mt thi gian di bin i lin tc mang li cho c mt cm gic tht l lng, nhng ch sau vipht ng ngng lc ban u ri c cng thy quen v li bt utr truyn mt mnh nh c vn thng lm vy. "Xem no, thl mt na k hoch ca mnh c thc hin! Tt c nhngthay i ny tht kh hiu! Mnh chng th no bit c c saumi pht mnh s bin ra nh th no na! Nhng d sao mnh tr li chiu cao nh c ri. Vic tip theo l phi vo khuvn tuyt p kia mi c, nhng khng bit phi vo bng cch no?" Va ni n , Alice bng thy mnh bcvo mt khu t trng, trn ch c mt ngi nh nh caokhong bn foot. "Ai c th sng y nh? M mnh to thny th gp h lm sao c, v mnh s lm cho h pht hongln y ch!" Ngh vy, c li nhm nhp mt ming nm tayphi v khng dm n gn ngi nh cho n khi c nh li chcn cao khong chn inch.



Chng 6 - Ln conv ht tiu ( Pig and

Pepper ) lice ngm nhn ngi nh trong vi pht v khng bit nn lm gth bng nhin c thy mt ngi hu mc ch phc t khurng bc ra (c on anh ta l ngi hu v anh ta mc chphc nh kiu ngi hu trong cc gia nh quyn qu, tuy vynu ch nhn vo khun mt th c phi gi anh ta l c, mtcon c). Ngi hu mt c dng khuu tay g r to vo cnhca. Ca m. Mt ngi hu khc, c khun mt trn, i mtto nh mt ch, cng mc ch phc xut hin trc ca. Alicethy c hai u c nhng ln tc xon rc phn r xung u.C rt nng lng mun bit chuyn ny l th no v c rnrn ra khi khu rng n gn ngi nh v dng tai nghengng. Ngi hu mt c rt t di tay o mt phong th ln, phi togn bng ngi anh ta v trao l th cho ngi hu mt ch.Bng mt ging trang trng, anh ta ni: - Hy chuyn n n cng tc, th t hong hu mi n dbui chi croke. Cng bng mt ging trang nghim nh th, ngi hu mt chlp li cu ni ca anh kia, nhng th t t c thay i cht t. - Th t hong hu, mi n cng tc n d bui chi croke.



Th ri c hai cng ci u cho nhau, cc ln tc qun ca hchm vo nhau. Trc cnh , Alice khng nhn c ci v c phi chy vivo rng v s ting ci ca mnh s khin hai ngi kia nghethy. Khi Alice quay li ngi nh th ngi hu mt c i ri,cn ngi hu mt ch ang ngi bt trn nn t gn ca ravo v ng ngn nhn tri. Alice rn rn n gn v g ca. - Khng cn g ca u. - Ngi hu mt ch ni - V hai l: thnht, v ti cng ang ng cng mt pha ca vi c. Th hai,v h ang lm m trong nh, chng ai c th nghe thy tingc gi na ca u. ng l trong nh ang rt n o, no l ting la ht, ting hthi, ting v c nh bt a, m chen, xoong ni ang b pv thnh tng mnh. - Th th ti phi lm th no vo nh? - Alice hi. - Vic c g ca c l cng phn no c ngha y nu nhgia chng ta c mt cnh ca. Th d, nu c bn trong vc g ca th ti c th m ca cho c ra. C hiu ch? Trong khi ni vi Alice, chng ch ny vn ngc mt nhn triv theo Alice, r rng l hnh ng bt lch s. "Nhng c lhn cng chng c cch no khc v mt hn gn nh st vinh u. V d hn c nhn i u chng na th hn vn cth tr li cu hi ca mnh." V Alice nhc li cu hi to hntrc. - Ti phi lm th no vo c trong nh? - Ti s ngi y cho n mai. - Ngi hu mt ch ni.



ng lc , cnh ca bt m v mt chic a ln b ai nmbay ra ngoi, hng thng vo u ngi hu mt ch, nhngmay sao n ch st qua mi anh ta v p vo mt ci cyng sau ri v vn. - Ti phi lm th no mi vo c nh? - Alice li hi, gingto hn. - C vn mun vo ? y l cu hi u tin y, c bitkhng? Trong ci th gii k l ny, chc chn ch c mnh Alice lkhng thch kiu ni chuyn nh vy. "Tht ngn ngm kinhkhng. Ci kiu lp lun ca cc con vt khin ngi ta phtin!" Alice lm bm. Hnh nh anh chng ngi hu mt ch ngh rng y l dip tt lp li cu hi va ny vi mt vi thay i. - Ti s ngi y, ngy ny qua ngy khc. - Nhng ti th lm g? - Alice hi. - Bt k iu g c mun. - Ni xong anh ta bt u hut so. - i, ni chuyn vi hn tht ph li. Hn ng l mt k ccngc! - Alice chn ngn ri c t m ca v bc vo nh. Pha sau cnh ca l mt gian bp rng nhng khp ni m mtkhi. N cng tc ngi trn mt chic gh ba chn giaphng v ang v v mt a b. B u bp th nghing ngitrn bp la, tay cm mui quy lia la trong mt ci vc ln cl l y xp. "Chc phi c nhiu ht tiu trong xp lm y!" Alice va niva ht hi lin tc.



ng l khp ni y mi ht tiu. Ngay c N cng tc cngchc chc li ht hi, a b cng ht hi cn nu khng hthi th n li go khc chng lc no yn. Ch c b u bp lngi duy nht khng ht hi, ngoi ra cn c mt con mo toang nm trc l si nhn nh ci, mm ngoc n tnmang tai. - Xin b ni cho chu bit ti sao con mo ca b li ci nhth? - Alice rt r ni. C khng bit phi ni nng th no viN cng tc cho phi php. - N l mt con mo Cheshire. - N cng tc ni. - V v thm... Ny! Ln con! Nhng ting cui, b ta bng qut ln khin Alice git nymnh, nhng ri c cng hiu l b ta qut a b ch khngphi c, th l c ly can m v tip tc: - Chu khng bit rng nhng con mo Cheshire lc no cngnhn nh nh th. Tht ra, chu khng bit mo c th ci. - Tt c cc con mo u c th ci v hu ht chng u cinh vy. - Chu khng bit g v chuyn ny c. - Alice lch s ni. Ccm thy rt hi lng v ni chuyn c vi N cng tc. - Chu th bit g nhiu c ch? l s tht y. Alice khng thch ci kiu nhn xt ny t no v c ngh l tthn nn ni sang mt ch khc. Trong khi c tm kim ch mi th b u bp b vc xp ra khi bp l v lp tcnm tt c nhng g b ta v c vo N cng tc v a b.Trc tin l ci que st ci la, ri n trn ma loi xoong,ni, bt, a. N cng tc chng tm g n chuyn ngayc khi cc th trng vo b. Cn a b th t trc gi vn



go khc m nn cng khng th ni rng nhng vt kialiu c lm n au hay khng. - i, b ang lm g th ny, phi cn thn ch! - Alice hthong nhy ln nhy xung trnh cc vt vng vo ngi.- i, ci mi ca thng b gn t ri ka! - Alice ht ln v lc mt ci cho ln cha tng thy bay vt qua thng b v gnnh tin t ci mi ca n. - Nu ai cng thc c nhng vic mnh lm th tri t ny quay nhanh hn ri. - N cng tc ni, ging b nghe nhting gm g. - Nu tri t quay nhanh hn th cha chc tt hn u. -Alice ni, c cm thy rt vui v c dp ph by mt cht kinthc ca mnh. - Hy ngh xem, tri t c c ngy v mm skhin mi vic c tin hnh thun li nh th no! B bity, tri t mt hai mi bn gi quay quanh trc ca n... - Ni v nhng ci trc ?! Hy cht u c ta i! - N cngtc t nhin ra lnh. Alice lo lng nhn b u bp xem b ta c thi hnh ci lnhkia khng, nhng b u bp ang bn quy xp v hnh nhchng nghe N cng tc ni. V vy, Alice nh bo litip tc ni. - Hai mi bn gi, chu ngh vy, hay l mi hai nh? Chu... - i, ng quy ry ta na. Ta chng bao gi chu ng ni cccon s! - N cng tc ni xong li bt u d dnh a b. Bht mt bi ht ru nhng c n nhng cu cui on, b ta lilc mnh a b: "Hy qut mng thng b con ca bn,



Hy nh n nu n ht hi N ch lun lm cho ta kh chu Thng b ny ang chc tc mi ngi." Dn ng ca ct ting ht: "Cha! Cha! Cha!" (B u bp v a b l dn ng ca.) Khi ht n on th hai ca bi ht ru, N cng tc bt utung hng a b nh mt qu bng cn thng b th go ton ni Alice kh khn lm mi nghe c li bi ht: "Ta ni vi thng con nhng li gay gt Ta nh n khi n ht x hi n c hon ton thng thc V ht tiu cay nng mi lc n vui!" Dn ng ca li ht: "Cha! Cha! Cha!" - Ny c b! Nu thch th c c th d n mt t! V ta cn phichun b chi croke vi Hong hu. - N cng tc va niva nm a b vo Alice ri b ta vi v ra khi phng. B ubp cng qung lun ci cho ang t trn bp vo N cngtc nhng khng trng. Kh khn lm Alice mi gi yn c thng b bi v a bny c hnh th rt k l, c tay ln chn n u cha ra t pha,c "knh cng nh mt con sao bin vy" Alice ngh. Nm tronglng Alice, thng b c th ph ph nh ng c hi nuc, n



gp ngi li lm i ri li n thng ra, th l phi mt vi bapht u Alice mi c th b c n. C cun ngi n li nh mt ci nt ri gi cht tai phi vchn tri ca n n khng th giy p c. Ngay sau ,c b n ra ngoi tri. C ngh: "Nu mnh khng mang thngb i cng th chc chn ch mt, hai ngy na l bn h s gitn mt. L no mnh li xy ra mt v git ngi nh th?"Nhng tic cui cng Alice ni to thnh li v thng b n np li (lc ny n khng ht hi na): - ng c n n nh th. khng phi l cch my thhin mnh u. - Alice ci xung bo n. Nhng thng b vn tip tc n n khin Alice lo ngi nhn vomt n xem n c b lm sao khng. i, n c mt ci michng ngc ging ht mt ci mm ch khng cn l mt cimi, i mt ti h ca n cc k nh nu so vi mt ca nhnga tr khc. Tm li, Alice chng thch g mt khun mt nhvy. "Nhng c l ch lc no khc mt n mi nh th." Nghvy, Alice li nhn vo mt n ln na xem c nc mtkhng. Khng, chng c t nc mt no c. - Nu my bin thnh mt con ln, ch em yu qu , th tao schng cn lm g cho my na m c k my thi. Hiu cha! -Alice nghim ngh ni v ci c th nh b ng thng y ligo khc (cng c th l n ang ku n n, tht kh m xcnh c). Trong giy lt, c hai cng im lng. Alice bn khon: "Nu mnh a thng b ny v nh th mnhbit lm g vi n y." Nh c c suy ngh ca Alice, thngb li go ln rt to n ni Alice li lo lng nhn vo mt n.Ln ny th khng sai vo u c, n ng l mt con ln



khng hn khng km v c nhn thy nu c c tip tc b nth tht l ngc nghch. Th l c t n xung v th pho nh nhm khi thy n nhnhng phi thng vo rng. Alice ngh: "Nu my l mt a bth khi ln ln s xu x khng khip, nhng mnh cho rng risau ny n s l mt ch ln khu khnh y." Alice bt ungh n nhng a tr m c bit xem a no c th btchc ging ln v c lm bm: "Nu ngi ta bit cch bini chng..." Va ni ti , c bng git mnh v thy moCheshire ang ngi trn mt cnh cy cch ch c c viyard(11). Nhn thy Alice, con mo ch ci, trng n cng ging nhnhng con mo khc, tuy nhin nhng ci mng vut ca n rtdi v n c rt nhiu rng nn Alice cm thy n ng ctn trng. - Mo Cheshire i! - C rt r gi v khng bit n c thch citn khng. Con mo vn ci, ming ngoc rng hn. Thy vy, Alicengh: "n ri, n ci c ngha l n hi lng." v c ni tip: - Bn c th ni cho ti bit t y ti nn i theo con ngno khng? - iu ph thuc vo c mun i u. - Mo ni. - i u cng c, ti khng quan tm n iu . - Alice ni. - Th th c i ng no cng vy thi, c quan trng g u. -Mo ni. - Ti mun bit ng no c th dn ti n mt ni no ,ch th thi. - Alice ni thm nh gii thch.



- , chc chn l c s n c nu c i tip. Alice thy khng th ph nhn c iu ny, th l c t racu hi khc: - Nhng ngi sng quanh y l ai th? - ng kia - Mo qu tay phi ch - l nh ca Ngi lm m vng ny - Mo li gi tay tri ch - l nh ca Th rng. Cthch nh no th c th ti nh . H u l nhng k iny. - Nhng ti khng mun giao du vi ngi in. - Lm th no c. y tt c chng ta u in m. Tiin. C cng in. - Sao bn bit ti in? - Alice hi. - C chc hn l mt ngi in ri, nu khng c chngn y. Alice ngh bng vic c n y khng h chng t c l ngiin, tuy vy, c hi tip: - Vy sao bn bit l bn b in? - Ti ly th d v mt con ch khng b in nh. C ng th ch? - , gi d nh th. - , th ny nh. C bit l khi tc gin th mt con ch s gmg v khi thch th iu g th n vy ui. Th m by gi, khihi lng th ti gm g v khi tc gin th ti vy ui. Vychng in l g. - Ti gi l ku g g ch khng phi gm g.



- Gi th no l ty c. Nhng hm nay c c chi croke viHong hu khng? - Ti rt thch, nhng ti khng c mi. - C s gp ti . - Mo ni ri bin mt. Alice khng ngc nhin lm, c qu quen vi nhng chuynk l y ri. Trong khi c ang ng nghing ch con mongi khi ny th n li bt ng xut hin. - Tin th cho ti hi a b ra sao ri? T na th ti qun mt. - N bin thnh mt con ln. - Alice bnh thn p, nh th l mt s vic bnh thng. - Ti ngh n s nh th. - Mo ni xong li bin mt. Alice ch mt lt, hy vng s li thy n nhng n khng xuthin na. Vi pht sau, c i theo hng m mo ni l nhca Th rng. C t nh: "Trc y mnh gp nhng Ngilm m ri. Gi gp Th rng chc s th v hn nhiu v bygi l thng nm, c l Th rng s khng ni in, t ra th ncng khng in r nh trong thng 3(12)." Ni n , Alicebt cht nhn ln v li thy con mo. N ang vt vo trn cy. - Lc ny c ni l con ln hay qu v(13) nh? - Mo hi. - Ti ni l con ln. - Alice p - Nhng m bn ng c lc nlc hin t ngt nh th, lm ti chng c mt. - c thi. Mo ni v ln ny n bin i ht sc chm, utin l ci ui m dn v cui cng l ci ming. Mc d cngi n bin mt nhng ci ming ngoc ra ci ca n vn li ci bng trong khng trung, mt lc sau mi bin mt.



- , mnh vn thng gp nhng con mo khng ci, nhngcha bao gi thy mt n ci m khng c mo! y ming l iu k l nht trong i mnh! Chng my chc, Alice ti nh Th rng v on ngkhng qu di. C ngh ngi nh ny ng l nh th, cc ngkhi c hnh dng ci tai v mi nh th lp bng lng th. Nginh to n ni Alice phi cn thm mt ming nm nh taytri v sau khi cao vt ln n hai foot c mi dm n gnngi nh, m cng ch i nhng bc rt r. C t bo: "Bitu c l th u ni in! i, c g mnh n nh Ngi lmm ch khng phi n y!"

Ch thch

(11) Yard: n v o chiu di ca Anh. 1 yard = 0.914m. (12) Thng 3 l thng sinh sn ca th v l thi k th pht cung. (13) Trong ting anh con ln l "pig" v qu v l "fig", pht m gnging nhau.



Chng 7 - Ba tictr in r (The mad

tea party) rc ca nh c mt ci cy v cnh c mt ci bn. Thrng v ngi lm m ang ngi quanh chic bn ung tr.Gia h l Chut sc ang ng, cn Th rng v Ngi lm mth t khuu tay vo Chut sc v ni chuyn vi nhau qua un. Alice ngh: "C b t vo ngi th kia th chc Chut sckh chu lm y. Nhng v n ang ng nn c l n khngcm thy g." Ci bn th rng, nhng c ba li ngi tm tm mt gc. - Khng c ch u! Khng c ch u! - Th rng v Ngilm m go ln khi thy Alice i ti. - Vn cn nhiu ch y ch! - Alice tc ti ni v c ngixung chic gh bnh to k u bn. - C ung cht ru nh. - Th rng ni bng mt ging khchl. Alice nhn quanh bn, chng c g khc ngoi nc tr. - Ti c thy ru u? - C ni. - ng l khng c t ru no c. - Th rng ni. - Th m anh li mi ti. Nh th chng lch s cht no. -



Alice gin gi ni. - C ngi xung khi cha c mi. Nh vy cng chng lchs cht no. - Th rng ni. - Ti khng bit ci bn ny l ca anh. Bn ny c ch chonhiu ngi ch u phi ch c ba. - Tc c cn phi ct ri y. - Ngi lm m t nhin lnting. l cu pht biu ca anh ta sau khi t m nhn Alicemt hi. - Anh khng nn a ra nhng nhn xt mang tnh c nhn nhth. Nh vy l khim nh. - Alice nghim khc ni. Nghe vy, Ngi lm m trn trn mt, nhng anh ta ch ni: - Ti sao mt con qu li ging mt ci bn vit? "Xem no, sp c tr vui y. Mnh rt mng v h bt ua ra nhng cu ri y." Ngh vy, Alice ni to: - Ti tin rng mnh c th gii c cu . - C cho rng c c th tm ra cu tr li ? - Th rng ni. - ng th. - Th th c hy ni ra iu c ang ngh i. - c thi. - Alice vi v p - t ra... ti cng ang ngh vnhng g ti s ni. Cc bn bit y, chng ging nhau m. - Chng ging nhau cht no! - Ngi lm m chen vo - C cth ni "Ti nhn thy nhng g ti n" th cng ging nh cni "Ti n nhng g ti nhn thy!" - C c th ni - Th rng tip li - rng: "Ti thch ci ti ly"



Cng ging nh "Ti ly ci ti thch!" - C c th ni - li n lt Chut sc v n ni nh ang mng - rng "Ti th khi ti ng" cng ging nh "Ti ng khi tith!" - Cng tng t nh c ni thi. - Ngi lm m ni v n yth cuc i thoi tm ngng. Trong giy lt, tt c u im lng.Alice c nh nhng g c bit v con qu v ci bn vit, nhngc chng nh c my. Ngi lm m l k u tin ph v s im lng. - Hm nay l ngy bao nhiu nh? - Anh ta quay v pha Alicehi ri rt t ti o ra chic ng h qu qut. Anh ta nhn ngh v c v ang ngh ngi mng lung. Thnh thong anh ta lilc lc chic ng h ri a ln tai nghe. Alice ngh mt lt ri ni: - L ngy mng bn. - Sai mt hai ngy! Ti bo nh ri, loi b khng thchhp dng vo vic u! - Ngi lm m ni v cu knhnhn Th rng. - l th b tt nht y. - Th rng t tn p. - Phi, nhng mt t vn bnh m ln trong . Anh khngnn ct b bng con dao ct bnh m. - Ngi lm m cnnhn. Th rng cng li rt mt chic ng h qu qut ra v ru rnhn n. t nhin n nhng c chic ng h vo tch nctr ri li nhn, nhng n chng ngh c iu g hay hn lcu ni ban u:



- l loi b tt nht y, anh bit th m. Alice t m nhn qua vai Th rng. - Ci ng h ny l tht y. N ch ngy nhng li khng chgi! - C nhn xt. - Sao n phi nh th ch? - Ngi lm m lm bm - Th ngh ca c th ch nm ? - Tt nhin l khng ri! n gin l v ng h m ch nm thi n ch sang nm khc lu lm. - Alice qu quyt. - Th th n cng ging ci ng h ca ti thi. - Ngi lmm ni. Alice cm thy ri tinh ri m. Nhng li ni ca Ngi lm mhnh nh chng c ngha g cho du l Ting Anh. - Ti chng hiu g c. - Alice lch s ni. - Chut sc li ng ri. - Ngi lm m lch s ni v anh ta rtmt t tr nng ln mi n. Chut sc kh chu lc u. N ni, mt vn nhm nghin: - Tt nhin, tt nhin, chnh l iu m ti s ch thn nhnxt y. - C gii c cu cha? - Ngi lm m quay sang Alicehi. - Cha. Ti chu thua ri. Th cu tr li th no? - Ti chng on c g c. - Ngi lm m ni. Th rng tip li:



- Ti cng vy. Alice th di ngn ngm. - Ti ngh cc anh nn lm nhng g hu ch hn l mt thigian vo vic a ra nhng cu khng c li gii. - Nu c hiu r Thi gian nh ti, th c khng ni ti viclng ph hn. Chnh l hn. - Ngi lm m ni. - Ti khng hiu anh ni g. - Tt nhin c khng hiu g c! Ti dm ni rng c cha baogi ni chuyn vi g thi gian! - Ngi lm m va ni va lintc lc l u. - C l th. Nhng ti bit ti phi nh nhp khi hc nhc. -Alice thn trng p. - y, l vn y. Thi gian s ni cn tam bnh khi bnh y (14). Nu c c quan h tt vi Thi gian, hn s lmhu ht nhng g c thch. Th d, by gi l chn gi sng, lgi bt u phi hc bi, nhng c ch cn ni thm mt iu g vi Thi gian th l ci ng h s quay nhanh nh chp!Mt ri, n gi n tra! (14) Ting Anh "Beat time" c ngha l nh nhp nhng Ngilm m li hiu l Alice nh p g thi gian. T "beat" cngha l nh p. ("Ti ch mong sao c nh vy" Th rng lm bm mt mnh.) - iu hay y, chc chn l th. Nhng lc ... anh thyy, ti s khng thy i. - C th lc u c khng thy i nhng c c th gi choThi gian im mt gi ri bao lu cng c m. - Ngi



lm m ni. - Anh vn lm nh th ? - Alice hi. Ngi lm m ru r lc u: - Khng phi ti! Thng ba va ri chng ti ci nhau, ngaytrc lc anh ta ha in, c bit y (Ngi lm m cm citha ung tr ch vo Th rng). l bui ha nhc ln do bHu C t chc v ti th phi ht nh th ny: "Lp lnh, lp lnh, ka di nh! Em l ai ti t hi thm!" C l c bit bi ht ny? - Ti c nghe mt bi cng ta ta nh th. - Alice ni. - C bit y, bi ht tip tc nh th ny. - V ngi lm mht tip: "Mi trn cao em bay bay mi, Nh khay tr gia bu tri Lp lnh, lp lnh..." n y, Chut sc bng lc ngi v bt u ht trong gicng. - Lp lnh, lp lnh, lp lnh, lp lnh... Chut sc c ko di mi ip khc n ni Ngi lm mv Th rng phi vo n mt ci n dng li. - Th ri ti cha ht xong on u - Ngi lm m ni tip -th Hong hu nhy ln v oang oang ra lnh: "Hn ang



git thi gian! Cht u hn i!" - Sao m c c th! - Alice ku ln. - Ri t - Ngi lm m tip tc ging au xt - hn khnglm bt k vic g m ti yu cu na! Lc no ng h cng chsu gi nh th ny. Mt ngh le ln trong u Alice. C hi: - C phi v th m c rt nhiu b tch ung tr c by ra y? - ng l nh th. - Ngi lm m th di - V lc no cng lgi ung tr v chng ti chng c thi gian ra m chn. - Th l cc anh c i vng quanh ci bn s dng ht b mchn ny n b m chn khc phi khng? - ng th y! Bi v tt c cc b m chn u phi c sdng. - Ngi lm m ni. - Nhng nu cc anh li bt u mt vng mi th lm th no?- Alice hi. - Thi chng ta chuyn ch i - Th rng ngp di - Ti chnngy ci tr ny ri. Ti tn thnh c b ny k cho chng tanghe mt cu chuyn no . - Nhng ti chng bit chuyn no c. - Alice ni, c hi hongtrc ngh . - Th th Chut sc vy! - Th rng v Ngi lm m cng ni.C hai cng cu hai bn sn Chut sc v gi: - Dy i no! Chut sc! Chut sc t t m mt:



- Ti c ng u. Ti nghe r tng li cc anh ni y ch. -Ging Chut sc khn khn yu t. - Th th hy k cho chng ti nghe mt chuyn no i! -Th rng bo. - ng y, k i no! - Alice cng ni n. - K nhanh ln ko ch my cha kp k li ng tip y. -Ngi lm m nhc. Th l Chut sc vi v bt u: - Ngy xa ngy xa c 3 ch em tn l Elsie, Lacie v Tillie. Hsng di y mt ci ging. - H sng bng g? - Alice hi v c lun quan tm n vic nung. - H sng bng ng mt. - Chut sc ni sau vi pht suyngh. - H khng th sng nh th c! Bn bit l nh th th hs m mt. - Alice nh nhng nhn xt. - ng vy, h m v m rt nng. - Chut sc ni. Alice c tng tng ra cuc sng c bit nh th nonhng cng ngh cng ri tinh ln. Th l c tip tc hi: - Nhng ti sao h li sng y mt ci ging? - C ung thm t tr na nh? - Th rng st sng hi. - Ti c g u m ung - Alice p bng mt ging kh chu -V th ti khng th ung thm.



- c l c khng th ung bt ch g? - Ngi lm m ni -Ly thm ci g th bao gi cng d hn l chng c g mly. - C ai yu cu anh ni kin ca mnh u. - Alice ni. - Th gi ai l ngi a ra nhng nhn xt mang tnh c nhny? - Ngi lm m hi, ging c thng. Alice khng bit phi ni li th no. Th l c t rt cho mnhmt cht nc tr v n t bnh pht b ri c quay sang Chutsc v nhc li cu hi: - Ti sao h li sng y ging? Chut sc ngm ngh vi pht ri ni: - l mt ci ging cha y ng mt. - Lm g c ci ging no nh th! - Alice bt u ni cu,nhng Ngi lm m v Th rng ra hiu bo c im lng cnChut sc gin di bo Alice: - Nu c khng th c x lch s th tt hn ht vi c cuchuyn s kt thc ti y. - khng, bn k tip i! Ti s khng ngt li bn na u.Ti dm ni l c th c mt ci ging nh th. - Alice vi ni. - Ch sao na, c mt ci ging nh th! - Chut sc c vphn n. Tuy nhin n cng bng lng k tip. - Th ri ba ch em nh y i hc ko... - H ko g? - Alice hi, qun khuy mt li ha lc ny. - H ko ng mt! - Chut sc ni, ln ny th n tr li ngaykhng ngh ngi g c.



- Ti mun c mt ci chn sch. - Ngi lm m ngt li -chng ta hy dch sang mt ch. Anh ta va ni va chuyn sang mt ch bn cnh, Chut scchuyn vo ch ca Ngi lm m, Th rng chuyn vo chca Chut sc v Alice min cng phi ngi vo ch ca Thrng. Ngi lm m l k duy nht c li t vic chuyn chny v Alice l ngi chu thit, bi v Th rng va dc ngcc bnh sa vo a ca n. Alice khng mun li lm Chut sc kh chu, nn c ht scthn trng hi: - Nhng ti khng hiu h ko ng mt u? - C c th ko nc t mt ci ging nc - Ngi lm m ni- Vy th ti cho l c cng c th ko ng mt t ci gingmt ng ch sao. H, sao m ti d th? - Nhng h ang trong ging c m? - Alice khng tmn nhn xt ca Ngi lm m, c bn khon hi Chut sc. - Tt nhin h ang trong ging. - Chut sc ni. Cu tr li ca Chut sc cng lm Alice thm ri tr v c nh Chut sc k tip cu chuyn m khng ct ngang na. - H ang hc ko. H ko tt c mi th v mi th u btu bng ch M. - Chut sc tip tc k, va k va di mt, ringp. N bun ng qu. - Sao li bng ch M? - Alice hi. - Sao li khng? - Th rng vn li. Alice im lng.



Lc ny, Chut sc nhm tt hai mt li v bt u ng,nhng b Ngi lm m vo mt ci, n chong dy, ht mtting nh ri li tip tc k. - Bt u bng ch M, th d nh ci by chut, mt trng, kc*(15) v nhiu th ging nh th. C bit y, c vn ninhng th ny "ging ht nhau" vy c bao gi nhn thymt vt ging y nh ci vt c ko cha? - Tht ra... By gi m anh hi ti th... - Alice v cng hoangmang - Ti khng ngh... - Th th c cng ng ni chuyn na. - Ngi lm m chenvo. Ci kiu ni nng th l nh th ca Ngi lm m khin Alicekhng th chu ni. C ng dy t thi phn n v b i.Chut sc lp tc ng lun. Th rng v Ngi lm m ukhng my may tm ti vic Alice b i mc d c myln ngoi li nhn h hy vng h s gi c li, nhng c ch thyh ang c n Chut sc vo m tr. - D th no th mnh cng s khng bao gi tr li y na! -Alice ni trong lc i xuyn qua cnh rng cnh - C imnh, mnh cha thy mt bui tic tr no ton chuyn nguxun v t ngt n th! Ni n y, Alice bng pht hin ra mt ci cy c ca dnvo trong thn. "K l cha! Nhng ngy hm nay ci g mchng k l. C l mnh nn vo trong xem sao." Ngh vyAlice bc qua ca v tin vo trong thn cy. Mt ln na, Alice li thy mnh ang ng gia gian snh dingay cnh ci bn thy tinh nh. "Ln ny mnh s lm mi victt hn." C t nh v bt u bng vic cm ly chic chakha nh bng vng v m cnh ca dn vo khu vn. Th



ri, c li cn mt ming nm (c vn gi ming nm trong ti)v nhm nhp cho ti khi c cao khong 1 foot. Sau , cmen theo li i nh v cui cng c ng gia khu vntuyt p, xung quanh l nhng bng hoa rc r v y lnhng i phun nc mt lnh.

Ch thch

*(14) Trong ting Anh, "beat" ngha thng l nh p, Alice mun ninh nhp l "beat time", nhng ngi lm m li hiu sai Alice mun ni"nh p thi gian". *(15) Chut, mt trng v k c trong ting Anh ln lt l "Mouse,Moon, Memory" u bt u bng ch M.



Chng 8:Sn chicroke ca Hong hu(The Queen's Croquet-

Ground) n ca vn c mt cy hoa hng ln nhng cc bng hoa ul mu trng. Ba ngi lm vn ang chm ch sn chngthnh mu . Alice cho rng y cng l mt iu tht l v cbc li gn hn xem. Lc c nghe mt ngi lm vnni: - Nhn ny, anh Nm(16)! ng sn bn tung te ln ngiti nh th! - Ti lm th no c - Qun Nm cu knh ni - Anh By chuch vo khuu tay ti. Nghe vy, qun by nhn ln v ni: - S tht l Nm , cu c lun li cho ngi khc! - Cn anh, tt hn ht l anh ng nn ni g c! - Qun nmni - Hm qua ti c nghe chnh Hong hu ni anh ng bcht u! - V sao? - Ngi trch mc qun Nm lc ny m Alice nghec khi c va bc vo khu vn, ln ting.



- khng phi vic ca cu, Hai ! - Qun by ni. - Chnh l vic ca n y! - Qun Nm ni - Ti s cho n bit. l v l ra phi mang c hnh nu th n li mang c hoatulip. Qun By qung ci chi sn xung t v ni: - , trong tt c nhng iu bt cng th... Va ni n , cht thy Alice ang nhn h, lp tc anh ta imbt. Hai ngi kia thy qun By khng ni na cng nhnquanh v khi h trng thy Alice, h u ci u cho c. - Xin cc bn hy cho ti bit ti sao cc bn li phi sn nhngbng hoa ny? - Alice nh nh hi. Qun Nm v qun By ch im lng nhn qun Hai. Qun Haini nh: - Sao ? Tht ra l th ny tha c, l ra phi trng cy hoahng th chng ti li trng nhm hoa hng trng. NuHong hu pht hin ra th c bit khng, tt c chng ti s bcht u. Cho nn, nh c thy y, chng ti ang lm ht scmnh trc khi Hong hu ti ... Qun Nm ang lo lng quan st khp vn bng nhin kuln: - Hong hu ti! Hong hu ti! C ba lp tc nm p mt xung t. C ting bc chn canhiu ngi. Alice nhn quanh, c rt mun c nhn thyHong hu. u tin l mi tn lnh tay cm gy xut hin. Trng h cngging nhng ngi lm vn, ngha l ngi h c hnh ch



nht v mng dt, chn tay th cha ra bn gc. Tip sau lm triu thn khoc trn mnh nhng b phm phc dt ykim cng, c tng cp hai ngi mt tin li ging nh mingi lnh lc trc. Sau h l bn tr con hong gia. Tt c cmi a u mc nhng b o qun c hnh tri tim(17).Chng cm tay nhau tng i mt va i va nhy nht vui v,trng rt ng yu. Tip l khch kha, hu ht l cc v vuav Hong Hu. Trong s ny Alice nhn ra Th trng. Vndng iu vi v, bn chn, n mm ci vi tt c mi nginhng khi i ngang qua Alice, n khng nhn ra c. Tip lvin cn thn J C (18) cng mc o c hnh tri tim, tay bchic nm ph nhung trn c vng min ca nh Vua. isau cng m rc linh nh chnh l Vua C v Hu C (19). Alice phn vn khng bit c nn nm p mt xung t nhba ngi lm vn kia khng. Chng l c mt iu lut quynh nh th khi c m rc sao? C khng nh l mnh tng nghe ni v mt iu lut no nh th cha, nhng c chorng nu mi ngi u nht lot nm p mt xung t thngi ta t chc m rc lm g v chng ai nhn thy g c.Ngh vy, c c ng im v ch m rc i qua. Khi m rc n ng ch c, c on t nhin dng li vtt c u nhn c. Hu C nghim ngh hi J C: - y l ai? Nhng p li, J C ch mm ci v ci u cho. - Ngi ng l ngc! - Hu C lc u c v st rut riquay sang Alice, b ta hi - Tn c l g, c b? - Tn ti l Alice, tha Hong hu. - Alice l p, nhngngay lc , c li ngh rng h ch l nhng qun bi, mnh cng phi s h.



- Th cn nhng ngi ny l ai? - Hu C hi Alice, tay chvo nhng ngi lm vn lc ang nm p mt xung tquanh cy hoa hng. V h u nm p mt xung t vnhng hnh v trn lng h cng ging hnh v trn tt cnhng qun bi khc nn Hong hu khng th bit h lnhng ngi lm vn, qun lnh, hay ba a con ca b. - Lm sao ti bit c? - Alice ni, ngc nhin v s dng cmca chnh mnh. - u phi l vic ca ti. Hong hu mt v tc gin. B ta nhn trn trn vo mtAlice bng ci nhn ca mt con d th. Mt lc sau, Hu C rtln: - Hy cht u con b ny cho ta, cht u ngay lp tc! - Tht v l! - Alice ni, ging quyt lit cn b Hong th imlng. Nh vua lc nm tay Hong hu v rt r ni: - Hy ngh li i, i Hu ca ta, n vn cn l mt a tr! Hu C bc tc vng khi tay Vua C v bo J C: - Mang chng i! J C lp tc chy i thc hin mnh lnh ca hong hu vi vrt cn mn. - ng dy! - Hong hu rt ln, ging the th chi tai. Ba ngilm vn lp tc ng dy v ci u cho Vua, Hong hu,m tr con hong gia v tt c nhng ngi trong on. - Thi ci tr i! - Hu C li go ln - Cc ngi lm tachng c mt. Cc ngi lm g y th?



- Tha Hong hu, hy vng lnh b hi lng - Qun Hai qumt bn gi, khm nm tha - Chng ti ang c gng.... - Ta bit ri! - Hong hu va ni va xem xt cc bng hoa rirt ln - Hy cht u bn chng cho ta! m rc li i tip ch c ba ngi lnh li hnh quytnhng ngi lm vn khn kh. Ba ngi ny vi chy ti bnAlice hy vng c c bo v. - Cc bn s khng b cht u u! - Alice ni v c t h votrong mt chu hoa ln gn . Ba ngi lnh i loanh quanhtm h nhng khng thy lin nhp vo cui m rc. - Bn chng ri u cha? - Hong hu qut hi. - H ri u ri! Hong hu d hi lng cha? - Nhng ngilnh dng dc p li. - Tt lm! Ngi c bit chi croke khng? - Hu C hi. Ba ngi lnh im lng nhn Alice v r rng cu hi ca Honghu l nhm vo c. - C ! - Alice ni to. - Th th i thi! - Hong hu gm ln v Alice nhp vo mrc, nn nng khng bit chuyn g s xy ra. - Hm nay tri tht p! - Mt ging nh nh bn cnh Alice,ha ra l Th Trng. Va i Th Trng va e ngi lic nhnAlice. - ng l p tht. B N cng tc u ri? - Alice hi. - Sut! - Th Trng thp ging. N lo lng nhn quanh ri kingchn, gh u st tai Alice th thm - B y b tuyn n t



hnh. - V sao th? - C ni b y tht ng thng ? - Khng, ti khng h ngh l b ta ng thng. Ti ni l vsao b y b ti t hnh? - B ta bt tai Hong hu. - Alice sut na th ph ln cinhng Th Trng ra hiu bo c ch ci nh thi. Ri n ththm, ging lo s: - Hong hu c th nghe c c ci y!C bit l b Cng Tc n hi mun v hong hu ni... - ng vo v tr ca mnh i! - Hong hu ht ln nh sm vmi ngi nho nho t mi pha m b vo nhau. Tuy vy chvi pht sau , cc qun bi vo ng v tr v cuc chi btu. Alice cha bao gi thy mt sn chi croke no k l nhvy: trn sn c nhng lung t di vi nhng ng rnhsong song gia. Qu bng l nhng con nhm, gy nh bngl nhng con hng hc, cn gn l nhng ngi lnh ci gpngi li, chn v tay chng xung t, c ngi h lm thnhhnh vng cung. Alice nhn ra ngay kh khn chnh trong tr chi ny l iukhin gy nh bng tc l cc ch hng hc. C tm cmt con hng hc v gi cht ly n nhng vn n cmthy thoi mi, hai cng chn n vn c th lng pha sau.C mi khi Alice gi cho ci c con hng hc vn thng nc th dng u nh vo con nhm, th n li quay li nhn votn mt c vi v ngc nhin v bi ri n ni c khng saonhn c ci. V khi c bt ci u n chc xung chunb mt n nh tip theo th c thy bc mnh v con nhmkhng cn cun mnh nh qu bng na v ch lm le b chy.Cnh c sn mt ng rnh gia hai lung t Alice



c th nh nhng con nhm ln theo cc ng rnh nbt k im no m c mun. Ngoi nhng iu ra, nhngngi lnh phi gp i ngi lm gn cng lun ng dy vi sang cc v tr khc trong sn. Alice nhanh chng i n ktlun rng y tht s l mt tr chi cc kh. Tt c ngi chi u chi cng mt lc v khng ai chu chn lt mnh. Th l lc no h cng ci nhau, nh nhau ginh bng l cc con nhm. Hong hu th chc chc li niin. B ta gim chn thnh thch, ming ht ln: "Cht uthng ny ngay tc khc!" hoc "Cht u kia ngay tc khc!"Ni chung c mi pht Hu C li ban ra mt mnh lnh nhvy. Alice bt u cm thy rt kh chu. C hiu rt r mc d lcny c cha c va chm g vi Hong hu nhng iu c thxy ra bt c lc no v lc th, c ngh, iu g s xy nvi mnh y? Mi ngi y c v thch th vi vic cht u,c nh vy liu cn ai sng st na! C nhn quanh tm cch thot khi y v bn khon khngbit c b ai nhn thy khi chy trn khng th ng lc cnhn ra mt hnh bng k l xut hin trong khng trung. Thotu c ht sc ngc nhin nhng sau vi pht nhn k, c nhnra l mt n ci. "Chnh l mo Cheshire! Th l by gimnh c ngi tr chuyn ri!" Alice vui mng ngh. - C th no ri? - Mo hi ngay sau khi ci ming hin ra va n c th ni c. Alice ch cho n khi i mt mo xut hin mi gt u, cngh: "Tht mt cng ni chuyn vi n khi m tai n cha xuthin d ch l mt ci." Ch thm mt pht na th c ci umo hin ra y . Alice t con hng hc xung v btu k li cuc chi cho mo Cheshire nghe. C cm thy rt



vui v c ngi nghe c ni. Hnh nh con mo cho rng chcn ci u ca n xut hin l , chng cn phi hin cngi ln na. - Ti khng ngh l h chi p - Alice phn nn - V h c cinhau sut chng ai nghe ai. Hnh nh h chng c lut l noc. V nu c th cng chng ai tun th. Bn khng th hnhdung ni cuc chi ri lon th no khi m tt c dng c chiu l cc con vt sng. Th d, ci hnh vng cung cui snng kia ka, l ra ti nh c qu bng, tc l con nhmvo ri, th nhng n li chy mt khi thy qu bng ca ti,tc l con nhm, ln n! - C c thch Hong hu khng? - Mo thp ging hi. - Khng h. B ta rt... - Ngay lc , Alice pht hin ra Honghu ang ng ngay sau c v dang chm ch nghe c ni. Thl Alice ni tip: - Hong hu chc chn l thng cuc ri, l chin thngxng ng khi chung cuc. Hong hu mm ci v b i. Nh vua n. - C ang ni chuyn vi ai y? - Vua hi Alice v kinh ngcnhn ci u mo. - l mt ngi bn ca ti, mo Cheshire. Cho php tic gii thiu cu y vi ngi. - Ta khng thch hnh dng ca n cht no. Nhng nu munth n c th hn tay ta. - Ti ch thm. - Mo ni.



- Khng c ni nng xc xc v cng khng c nhn tanh th! - Vua ni v chy li ng np sau lng Alice. - Mt con mo c th nhn mt ng vua. Ti c iu trong mt cun sch no nhng ti khng nh l u. -Alice ni. - H, phi ui n i thi - Vua C ni, ging kin quyt ring ta gi Hong hu lc va i ngang qua - Ny i Hu! Tamong rng Hu s cho ngi ui con mo ny i khi y! B Hong ny ch c mt cch duy nht gii quyt mi vn, ln cng nh nh. - Hy cht u n! - B ta ni chng thm nhn xung quanh rib i. - Ta s t mnh a ao ph n. - Vua C mng r ni v vichy i tm ao ph. Alice ngh c nn tr li xem trn u din ra th no v t xac nghe ting Hong hu ang go tht. l lnh hnhquyt ba ngi chi v h mt lt. Alice khng h thchcnh tng ny cht no. Cuc chi lun trong cnh v cnghn lon n ni c chng bao gi bit n lc no th n ltmnh c nh bng. Th l c i tm con nhm ca mnh. Con nhm ang nh nhau vi mt con nhm khc. Alice coiy l c hi tuyt vi c dng con nhm ny lm qu bngnh vo con nhm kia. Nhng kh khn duy nht l cy gynh bng ca c chy sang pha bn kia vn v ang cbay

những cuộc phiêu lưu của alice Ở xứ sở thần tiên - lewis carroll

Documents