NGÀYTHỨTÁMTRONGTUẦN–THEEIGHTHDAYOFTHEWEEK

MAREKHLASKO

Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfreeCộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach

MụcLục

GiớithiệuChương1Chương2Chương3Chương4Chương5Chương6Chương7Chương8Chương9Chương10Chương11Chương12

Giớithiệu

TiểuthuyếtđầutaycủaMarekHlasko(1934-1969)—“nhàvănnổiloạn”nổitiếngnhấtcủaBaLanvàothờihậu-Stalin.XuấtbảnlầnđầutạiBaLancáchđâyđúng50năm,tácphẩmmộtthờivangbóngnàynóilêncuộcsốngđươngthờingộtngạt,quákhứnặngnềvàtươnglaimờmịtcủađôngđảonhữngngườitrẻtuổibịgạtbênlềxãhội.

Chương1

MAREKHLASKO(1934-1969)

"Khôngđược.Bâygiờkhôngđược,"Agnieszkanói,nàngđẩymạnh taycủachàng thanhniênvàkhépchặtlạichiếcváycủamình.

"Emmuốnsaocũngđược,"ngườicontraiđáp.Chàngnằmcạnhnàngtrênbãicỏ,nhìnquabênkiabờdòngVistula.Giữasông,mộtchiếctàukéocụcmịchđangmệtnhọckéobachiếcxàlan,đầumáyhổnhểnnhưnhịptimcủangườigià.Đêmđangxuốngdần.Khílạnhđônglạinhưsữa.Câycốichungquanhsẫmlại.ChàngnằmyênchođếnkhicảmthấybàntaycủaAgnieszkađặttrênđầucủamình.Côgáinóinhỏ:

"Pietrek,emkhôngmuốnchuyệntầmthường.Nếukhôngyêuanh,cólẽemkhôngbậntâmđâu.Nhỡcóaiđếnthìsao.Emkhôngmuốnngườitachàđạplênnhữnggìmàemxemlàquantrọng.Anhphảihiểunhưthế.Nếumìnhphảigiữgìnmộtđiềugì,thìđóchínhlàđiềunày."

Chàngnhổmdậy,chốnglênkhuỷutay,mặtngẩnglên.Côgáiphảinhắmmắtlại:nhữngnéttrẻtrungtrênmặtchàng,trôngtrongsángnhưmộtđứabé,bâygiờnhănnhónhưđangchịumộtnỗiđau.Pietreknói:

"Agnieszka,emcóhiểuphảivanxinlàđiềutồitệnhưthếnàokhông.Emcóhiểuchờđợinghĩalàgìkhông?"

"Emcũngđangchờđợiđấy."Chàngchụplấybàntaycủanàng.Mặtcủachàngbâygiờgầnsátmặtnàng–đôimắtsẫm

tốivàcómộtbiểulộdứtkhoát.Chàngnói:"Mìnhphảichờbaolâunữađây?Đúnglàđịangục.""Mìnhphảichờ,"côgáinói,cốtránhtianhìncủachàng.Chiếctàukéobâygiờđãlẫntrong

mànsương."Khôngchừngchúngtacóthểcómộtcănhộ.Mùahè,chúngtacóthểđichơixa…Anhđâu

muốnmìnhgầnnhautrongmộtcănphòngtồitànhaytrênbăngđácôngviên,phảikhông?""Không."Họimlặng.Bầutrờitrêncaođãngảquamàuvàng.Dòngsôngcũnglờđờmàuvàng.Một

vàigiọtsươngđọngtrêncỏ,vàdùchohaingườingồitrênchiếcáodacủachàng,Agnieszkacũngrùngmình.Bờsôngbênkiađãchìmmấttrongmàntrờibuổihoànghôn.Agnieszkachợtlêntiếng,chàngcảmthấytronggiọngcủanàngmộtsựdằnvặt:

"Emnóidốiđấy.Emkhôngthểchờđợiđượcnữa.Emkhôngsợ.Nhưngítnhấtanhphảikiếmmộtcănphòng,cóbốnbứctườngchungquanh.Gìcũngđược–nhưngkhôngphảiởđây.

Khôngthểởnơicôngcộng.Anhhiểuýemkhông?""Anhhiểu,"chàngthìthầm.Chàngcầmbàntaycủanàng,lạnhnhưđávàchụmlạinhưvỏ

sò.Chàngthởdàivànói:"Thôimìnhvềđi.Tốirồi."Họđứngdậy.CảhaiimlặngđibăngquakhurừngBielany;khiđếnđườngrầyxeđiện,anh

mớinói:"ĐểanhbảoRoman,anhtacómộtcănphòng.Anhbảoanhtakiếmchỗnàođichơiđỡmộtđêm."

Trongxeđiệnchỉcóvàihànhkhách–haibàgià,mộtngườilínhmặtưutư,vàhaiđứatrẻđang nghịch với một trái bóng. Những ngôi nhà đèn sáng chạy giật lùi vào bóng đêm.Agnieszkamỉmcườivànépmìnhsátvàongườichàng.Cônói:"Đượcrồi,Pietrek.AnhnóivớiRomanđi."

"Hômnaythứmấyrồi?Thứnămphảikhông?"Chànghỏilớn."Thứnăm.""Anhsẽbảoanhtađichỗkháctốithứbảynày.Emvềnhé."Môichànghônnhẹvàovànhtai

củanàng.Xeđiệnngừnglại.Ngườiláixequaylạinhìnquacặpkínhtrắngxệtrênmũivàthôngbáo,

giọngmũi :"Cổngxelửađây."PietreksiếttayAgnieszkavànhảyxuốngxe.Nàngnhìntheochàngtrai:chànggầy,dánghơikhomvềphíatrước–trônggiốngnhưmộtcâyphỉ.Chàngbướcđidầuhơicúixuống.Nànglạinghĩ:"Tạisaoanhphảicúiđầunhưthế?Chúaơi,giảthửnhưcuốicùnganhquyếtđịnhchẳngnóigìcả?"Mộtthoángsaụanhđãmấtdạngtrongđámđôngngườiđangrảobướcvềnhàvàobuổitối.Nhữngngôisaođầutiênbắtđầuxuấthiệntrênvòmtrờithànhphố.Chỉcócâythánhgiálớnlấplánhngaygiữabầutrờilàhìnhảnhđầyđủvàliêntục.

Ngườiláixelạilêntiếng:"PhốTargowa."Nàngxuốngxe,kéocaocổáokhoácngoài:mộtcơnmưaấmvừađổxuống.Haingườiđànôngănmặckiểudânthợđitrướcmặtnàng.Mộtngườilêntiếngnguyềnrủa,nóivớingườikia:

"Trờilạimưa.Từthángnămkéodàichođếnbâygiờthờitiếtcứtồitệnhưthế.Kéomộtconnhỏvàotrongbụichơicũngkhôngđượcnữa."

"Muốnkéoainào?""Cólẽbàmẹvợ.Ôngcótiềnkhôngđấy?"KhiAgnieszkađingangquahọ,mộtngườilấykhuỷutayhuýchvàongườinàngvànóivới

ngườiđivớimình:"Này,ôngcómuốnlàmcôtakhông?""Cũngđượcthôi,nhưnglàmgìcôtachịuthứnhưmình."Cólẽphảihỏithôi.Côơi,chotôiđivớicônhé…"Côđãbỏhọđàngsauvà rẽquađườngBrzeska.Mấyngười say rượuđang lượnqua lại

trongnhữngvùngsángdướicácngọnđènđường.TừtiệmrượuGiangsơnThủythủ,ngườitaxôrađườngmộtgãsay,anhtangãdậpmặtxuốngđất;mộtthoángsaungườitanémtheomũvàcáicặpcủaanhtarađường.Mộtvàinhómtụmbatụmnămđứngquanhcửaravào,imlặng;cómộtgiọngtrầmtrầmvangratừloaphátthanh:"ĐộituyểnBaLanhômnayđãthiđấuthấtbạitrongmônchạytốcđộ.VậnđộngviênđầutiênởmứcđếnlàDumitrescungườiRumani…"Từchợthoảngđếnmùirauquảbịung.Cótiếnghátcủaaiđóvanglênchátchúa.MộtcậubénhìnvàomặtAgnieszkavàhuýtsáo.Mộtcậukháctrầmtrồtrongmiệng:"Chúaơi,côtamàchơi thìhếtbiết."Mấyconmèochạy lẩnquẩnquanhchânnàng; sao trên trờiđãbiếnmất

trongmànsươngmù.Mộttênsayphảhơivàotainàng:"Bàgiàtốinaykhôngcónhà.Anhchỉởmộtmình.Anhsẽchoemmấyđôivớni-lông.Emthíchkhông?"Ởnhàgaphíađông,đầumáyxelửađanghụvang.Phảikhónhọclắmnàngmớicóthểhítvàophổibầukhíẩmthấpchungquanh.Ngườiqualạitrênđườngmặtaicũngnhễnhạivàmắtkèmnhèm.

Agnieszkathìthầmvớimình:"Anhơi,nóivớibạnanhđi.Nóisớmđianhnhé."

Chương2

Khicôvềđếnnhà,chacủacôhỏi:"Conđiđâuvềđấy,Agnieszka?"Ôngđứngtựabêncửasổ,nhìnrangoàiđườngquakhehởcủatấmmàn;ôngcóthểđứng

nhìnrađườngnhưthếhànggiờ.Ôngthấpngười,hóiđầu,giàtrướctuổi;mặtôngkhôngcóvẻkhoẻmạnhvàđôimắtmệtmỏi.Ônglàthanhtracôngđoànhợptácxã;chỉnhữnglúcôngđượcthamgiaviệcđiềutranhữngvụbêbốingườitamớithấyôngcóvẻsốngđộngmộttí.

"Conđidạomộtvòng,"Agnieszkađáp.Côcởichiếcáomưavàmángnóởphòngngoài.Rồitrởlạiphòngtrong,côhỏi:"CóaiđếnkiếmGrzegorzkhông?"

"Không,"ngườichatrả lời,vẫntiếptụcgõmấyngóntayđềuđềulêncửasổ.Từgiườngbệnh,mẹcủacôlêntiếng,giọngchìchiết:

"Ôngcótinnókhông,nóbảođidạomộtvòngà?"Bàquảthựclàmộtngườiđànbàmặtmũikhócoi,tínhtìnhkhóchịu,thíchkêurên,thường

thìnằmliệtgiườngcảmấyngàymớidậy.Bàlạinhắc:"Ôngtinnókhông?Tôidámchắcvớiônglànólạiđiđúđởnvớithằngnàorồi."BàquaycáimặtxanhxaovàbịphùkinhniêncủamìnhnhìnAgnieszka và nói, giọng chanh chua: "Gieo gì thì gặt nấy thôi, conơi.Nhưngnhànàykhôngcóchỗchoconhoangđâu."

"Nàymẹ,khisinhconrahìnhnhưmẹkhônghỏixemconcómuốnvàonhànàyhaykhôngthìphải,"Agnieszkatrảlời.Côthắpcâyđènngủ,lấyvàicuốnsáchravàngồilêngiườngởgócphòng,xếpchânlạivàtaynângcằm."Conphảihọcđây,"cônói.

Bàmẹlạikêurên,mặtbithiếtnhưmộtngườituẫnđạo:"Học, lạihọc.Grzegorzcũnghọcđấy,xemnócóđượcgìkhôngnào?Rồiconcũnggiống

nhưnóthôi,conạ,nếuconkhôngchịumởmắtra.""Conlớnrồimẹạ!""Nhưngtaonuôimày,"bànói.Giọngcủabàtứctưởi,ngườichồngphảiquaymặtđichỗ

khác."Taolàngườinuôimày,khôngphảingườinàođâu,"bàlậplại."Mẹxemlạicáchmẹnuôiconđi,lẽramẹkhôngnênnói.Thôi,bâygiờđểconhọcđi.""Agnieszka,Agnieszka,"ngườichalêntiếng,giọngcủaôngthườnglàyếu,bâygiờ,ôngcố

lớntiếng,chonênnghecóvẻkhôihàihơnlànghiêmchỉnh.Ôngvungtay,dữtợnnhìncôgái."Tạisaoconcóthểnóilạimẹconnhưthế?Mẹđẻconramà?"

"Thếbanghĩcáithếgiớinàyđẹpđẽquáchonênconphảimangơnmẹsinhconrachứgì?"Agnieszkađáplạivàcôđứngdậy,némmạnhcuốnsáchtrêntayxuốnggiường.Côbướcđếnbêncửasổ,đứngcạnhcha."Conướcgìkhôngphảithấynhữngngườisay,khôngcóđườngphốnày,và…"

"Vàcáigì…"ngườimẹxẵnggiọngchenvào."Cógìđâu.Khôngcóngườinhưmẹ."Rồicôquayquahỏicha:"Zawadzkivềchưa?""Chưa."Ôngtangướclên,nhìnAgnieszkavớiđôimắtcóvẻchầuchực."Nóvềtrễ,conbiết

mà.""Conhọctrongphòng,"Agnieszkanói.Cônhặtmấycuốnsáchvàbướcvềphíacửa.Trước

khibướcra,côdừnglạivàchậmrãinóivớimẹ:"Conxinlỗimẹ.Đôikhiconphátkhùng.Rồiconthấykhôngphải."

"Màyliệulấythâncủamàyđấy,"bàlạirên."Taoerằngmàyđangcặpvớimộtthằngvôcôngrỗinghềnàorồi,nênkhôngchịuởyêntrongnhà."Bàbắtđầunóinhanhhơnvàgiọngđaynghiến:"Nhưngtaokhôngmuốnlàmngườigiữtrẻtrongnhànàyđâu–Chúacómắtkhông,làmsaoaicóthểthấytrướctấtcảnhữngviệcnày…"

Agnieszkađứngimnhìnbàrồibướcra.Côđivàonhàbếpvàbậtđènlên.Nhàbếpnhỏvàlộnxộn;mấycáigiườngchiếmgầnhếtchỗcủacănphòng.Mộtcáilàcủaanhcô,Grzegorz;cáikialàcủaZawadski,thợmáylàmởCôngtyKhíđốtVacxava,anhtaởvớigiađìnhcủacôtừnăm1945vàvẫncònchờngườitacấpchomộtcănhộ.

Côngồivàobànvàmởsáchra.Côcốđọcđượcnửatrangthìngườichabướcvàonhàbếp.Ôngđứnggiữaphòng,chuyểnngườiquamộtbên,rồihắnggiọng.Cônhìnôngdòhỏi.Ôngnói:

"Agnieszka,concóvấnđềgìkhông?""Bađịnhhỏigì?""Mẹconnóigìthế?""Rõrồichứgì.Conlàgáiđứngđường.Nóivớimẹlàconđãnóithếđi.Nhưthếđủchoba

chưa?"Ngườichagiọngvannài,vẻlúngtúngnhìnconmình:"Agnieszka,Agnieszka…BaerằngGrzegorzsẽvướngvàochuyệnkhônghay."Ôngchìabàn

tayra."Tạisaotrongnhànàychẳngaichịuhiểuaimộttínàocả?""Trongnhànàyaicũnghiểurõ.Bàgiàthìbệnh;nhàthìchậtchội;bathìkhôngkiếmra

đượcđồngnàocả.Bâygiờbaraphòngngoàiđi,kẻomẹlạinghingờbaâmmưuchuyệngìkinhkhủngvớicon."

Bâygiờôngđãngồixuốngghế,haibàntayômlấyđầugối,mặtcúixuốngvẻsuynghĩrồilạingẩnglên.

"Taogiàrồi.Nhiềukhicảmthấymệtquáchừng.Mẹconluônluônbệnh,Grzegorzthìsaysưa,màmàythìrấtlạ…"

Ôngcườibângquơvàngậpngừnghỏi:"Bamuốnhỏiconcôngviệccủaconthếnào.Bacóthểgiúpconđượcgìkhông?""Khôngaigiúpaiđượcgìđâu."Côvénraphíasaumáitócdàymàuvàngóngánh,giữim

lặngmộtlúcrồinóitiếpkhithấyngườichavẫntrốmắtchờđợimình."Aicũngphảitựlomàthôi.Bacòncóchuyệngìnữakhông?"

Ôngthởdàirồinói:"Tuầntớitaosẽđicâu.Taomuốnnghỉngơithoảimáimộtchút,nhưngmàởđâythìkhông

baogiờđượccả.Taođãkiếmđượccầncâurồi.Bâygiờcònthiếudâycâu,nhưngkhôngdễgìkiếmralúcnày.ChẳnghiểunênđiPiasecznohayđếnnơinămngoái,bênbờsôngWolomin?Ởđócómấycáimỏđásỏi."Ônglạithởdài."Bâygiờđếnchủnhậtcũngcònlâu."

"Bangày.Cũngchẳngnhiềunhặnggì."Ônglặplại,rồicười:"Bangày.Chúaơi,bangày.Conkhôngthểtưởngđượcbaonhiêuviệccóthểxảyratrong

vòngbangày.Bangàylâulắmconơi."

"Bangàysovớimộtđờingườithìnghĩalýgì?"Nhiềulắmchứ.Đôikhingườitamấttấtcảchỉtrongvòngbangày.""Conkhôngnghĩthế,nhưngkhôngsao.Nghelờiconđi,bahãyvàovớimẹ."Ôngđứngdậy."Thếthìbađiđâuđây,Agnieszka?PiaseczmohayWolomin?"Ônghỏi,đăm

đămnhìncôgái."DĩnhiênlàWolomin.""Ừ,chắcbasẽđiđó.Cámơncon."Ôngnóinhỏ.Ôngbướcra.Phòngchậtchội.Agnieszkamởcửasổ.Saucơnmưa,khítrờitronglànhnhư

hơithởtrẻcon.Đườngphốchưavàogiấcngủ.Hầuhếtcácnhàđềumởcửasổ,vàtừhầuhếtnhữngcửasổnàyvangragiọngồmồmcủaloaphóngthanh:"Vớiniềmtựhàoxứngđáng,cầnnhấnmạnhrằngchúngtađãgiànhđượcthắnglợitolớntrongcuộcđấutranhchốngtệsùngbáicánhân,đólàmộttệnạncónhữnghậuquảcựckỳtaihại,dẫnđếnsựlệchhướng.Bâygiờtaphảitiếptụctiêudiệtnóngaytừgốcrễ.ChỉthịcủaHộinghịTrungươngĐảnglầnthứhaimươiphảitrởthành…"

Giámàmìnhcóthểquênđược,cônghĩ,haitayômlấymặt.Giámàquênđượctấtcảmọichuyện.Bìnhyên.Bìnhyênvàimlặngmộtchút.Khôngcầngìhơn.KhôngcầnPietrek,khôngcầncha,khôngcầnGrzegorz.Chỉcầnbìnhyên,imlặng.Chuyệngìcóxảyrathìxảyrachỗkhác,nhưngởnơinàycủata,xinhãyđểchobìnhyênvàimlặng.Tấtcảchỉcóthế,vâng,đúnglàchỉcầnchừngđóthôi…

Côngẩngđầulênvànhìnsangphíabênkiađường.Quacửasổcủamộtcănhộởtầnglầuhai,mộtngườiđànôngmậpmặcmộtchiếcáo lótđangcạorâu,miệngôngtaméo lại thậtbuồncười.Máyphátthanhlạivanglên:"Rồiđêmsẽđến,đóchínhlàđịnhmệnhcủachúngta."Mộtxemáycàychạyngangqualàmrungchuyểncảmặtđường.Agnieszkaquaylạikhinghetiếngchânngườidivàonhàbếp.Zawadzkivềđến–anhtakhoảngbamươimấy,dángngườikhoẻmạnhvàđôimắtxanh.Chiếcáosơmimàucủaanhtakhôngcàinútngực,đểlộmộtcáicổchắcvàcứng.

"Chàocô,"anhtanói.Anhtacởichiếcáokhoácngoàivàcẩnthậnmángnótrênthànhmộtchiếcghế,rồiđổnướcvàochậuvàxắntayáolên;cánhtayanhtađensạm.

"Anhcóraphốbâygiờkhông?"Agnieszkahỏi."Làcáichắc,"anhtavuivẻtrảlời."Khôngcólýdogìphảiởnhàvàomộtđêmđẹptrờinhư

thếnày.Côtínhsao?""Emphảihọc.Bởithếmàemphảixâmnhậpgiacưcủaanhđây.Bamẹemcứgấuóvới

nhaumãi.""Ôngbàcònbiếtlàmgìkhácnữa?"Anhtacườivàhỏi."Vàotuổihọthìchỉcóthểhoặclàcãi

nhauhoặclàchơicờvớinhau."Anhtachàmạnhchiếckhănlênngườiđếnđộdangựcđỏnhưbánhmìmớinướng."Cômuachohọmộtbàncờđi,thếnàotrongnhàcũngêmngay."

"Bâygiờanhđiđâu?"Côhỏi,ướcgìanhtađingaylậptức."Đếnnhàngườibạn.Tụitôiđịnhlàmchoxongcáiđầumáyđó.""Ôichiếcxemô-tôcủaanh!"Nàngcườinói,"Anhchỉcóchừngđóchuyện!Mộtngàynàođó

anhphảichạyxechoemxemmớiđược!""Tôi phải thay cái cần sang số," anh ta nói vẻ nóng nảy, liệng cái khăn và ngồi xuống

giường,thayđôigiàykhác.Loayhoayvớisợigiâygiàymộtlúc,anhtangẩngđầulên,nói:"Nếumàcôphảiđimộtchiếcxetrongmườinămnhưtôi,chắccôcũngkhôngthểnóitướngđược

đâu.Bộcônghĩcôngonhơncáiđầumáycủatôihaysao?Tôisẽsửacáicầnđóvàngàychủnhậtnàytôisẽthămhônthêcủatôi."

"Đừngnóng.Anhđãnóithếcảbatuầnnayrồi."Côngồitrênthànhcửasổ,haichânđongđưa."Emcũngtòmòmuốnxemchuyệngìsẽxảyra."

"Nghenàỵ,Agnieszka.Nếungườitaviếtchotôisựthật,nếuquảthậtcôtaphảnbộitôi,thìtôisẽrạchmặtcôtaramàkhôngbệnhviệnnàodámnhậnchữa."

"Rồisaonữa?""Tôikhôngbiết.""Anhcóyêucôtakhông?""Nhiềuhơncôtưởng.""Nhưthếtạisaolạilàmchuyệnđiênkhùngnhưthế?""Tạivì.""Giảthửnhưkhôngyêucôấy,anhsẽlàmgì?""Dễthôi.Tôisẽtiếptụcsốngvớicôta.""Nhưthếthìíchgìchoanh.""Nhiềulắmchứ."Cônhúnvai,rồinhoàimìnhracửasổ.Ngườitađangẩuđảtrênđường,trướclốiravào

mộtcửatiệm."Đểtaochomàythấyaicóngườianhlàmviệctrongcôngan!"mộtngườihétlên.BầutrờichiếuvàomặtcủaAgnieszkatừhaiphía:từtrêncaovàtừphảnchiếutrênvũngnướcđọngtrênmặtđường;ởcảphíatrêntrờivàtrênmặtnước,cácvìsaonhỏlấmchấm,trôngnhưkhôngcóthật.Agnieszkachợtgiậtmình:Zawadzkiđặtbàntaycủaanhtalêncánhtaycủanàng.Cônhìnanhtavàchỉlúcđómớilàlầnđầutiêncôđểýrarằngngườiđứngtrướcmặtmìnhcómộtcáimiệngthậtcayđắngvàtrêntráncủaanhtađầynhữngvếtnhăn.Anhtanói:

"Cônghetôinóiđây.Tấtcảnhữngngườiởđâynóichunglàmộtxuồngcả,chonênthựcranóichuyệnvớicôcũngchẳngíchgì.Nhưngtôimuốnnóivớicômộtđiều:ngườiđànôngmuốncómộtcáigìđóchỉriêngchomình,vàđólàđiềucôkhôngthayđổiđược.Nếungườitakhôngthểcómộtngườibạnhayngườiyêunhưcô,ítnhấtanhtacũngphảigiữđượcdanhdựchếttiệtcủamình.KhichúngtôiởOflag,cómộtthằngnhậnthưnhàchobiếtlàbạngáicủahắnđichơivớitụiĐức.Chúngtôirấtchánđờisốngởtrongtrại,chonênmọingườiđềutrêuchọchắnmộtcáchtànnhẫn.Ngườitabảohắn:'Khôngcógìđâu,Mietek.Đừngxemchuyệnđóquantrọngquá.Khiôngtrởvềvàlấycôta,thìônghãytreotrênđầugiườngmộttấmtranhTrậnchiếnởGrunwald.Ôngsẽcảmthấyhảdạmỗikhinhìnđếnnó.'Lầnđó,mìnhđãchochúngnómộttrậnđãđời.Anhtamuốnphátđiênlên.Cuốicùnganhtanói:'Đểrồixem,tôisẽchocôảmộtbàihọc.'Rồicóđứalạihỏi:'Nhưngnhỡđâylàmộtcuộcchiếnbamươinămthìsao?'Anhtagạtngay:'Tôisẽgiảiquyếtchỉnộitronghaituần.'Ngàyhômsauanhtarađithật.Chúngtôichegiấuchoanhtatrongkhoảngmộttháng,rồianhtacũngtrởvề,nóichochúngtôibiết:'Tôilàmxongrồi.'Đấy,Agnieszka,anhtavượtbabiêngiớihai lần,bởivìanhtaphảiđiđườngvòng,chỉnhằmmộtmụcđíchgiếtcônàng.Anhtadùngmộtvỏchaivỡ–côcóthểtưởngtượngđượcđấy.Anhtaphátkhùngrồi,đólàđiềuchắc,nhưngtôithíchanhtahơnmộtsốngườitôibiết."

Anhtabướcđi,lấytừtủmộtchiếcáokhoácngoàivàmặcvàongười.Agnieszkalạihỏi:"Thếanhtarasao?"

"Cáianhđóphảikhông?""Đúng."Zawadzkicườirõrệtkhôngmấyvuivẻ:"Anhtakhôngthíchthúgìlàmcáchđó.Lẽra,anhtacũngcóthểkiếmđượcmộtcâysúng

đểkếtliễuđờicôta.Anhtacólẽđãnổiđiênrồi.Anhtađilòngvòngtrongtrại,lẩmbẩm:'Tôiđãthỏamãncôtatrọnđờirồi.'Cuốicùngthìanhtadùnglưỡidaocạocắtcổhọngcủamình.Thôi,ngủngonnhé,Agnieszka.Grzegorzđâurồi?"

"Emkhôngbiết.Cólẽanhấyđanguốngởđâuđó.""Anhấyvẫncònchờcôbạnchứ?""Vẫncòn.""Đócũnglàđiềuhay;thôi,tôiđinhé."Anhtabướcđi;bướcchânồnàonệntrêncầuthang–anhtanhảymộtlầnnhiềunấcnhư

mộtđứatrẻ.Ngoàiđường,cuộcẩuđảđãchấmdứt.Mấyngườisaynaylạikhoácvainhau.Mộtngườilènhè,giọngcònrấttrẻ:"Tạisaoanhlạiđốixửvớitôinhưthế,Witek?"Rồingườikiađáp:"Sốngtrênđờithìphảivậythôi."Rồimộtngườithứbakếtluận:"Nhưvậythìcũngcósaođâu."Anhtakéohaingườilạivàgiớithiệungườinàyvớingườikia:"Làmquenvớinhauđi,quívị!Mộtngườibạnlính,mộtngườibạnhọc."Rồingườiđầutiênkêulêngiọngphấnkhích:"A,a."Vàcảbachoàngvainhaubướcđi,chândẫmlênnhữngngôisaotrongvũngnướcmưa.

Agnieszkađóngcửasổvàngồixuốngbàn."Xongrồi,"nàngnghĩ.Chanàngđivàonhàbếp.Ôngmặckiểucáchlạlùngvớichiếcáokhoáccaocổ,đầuđộimột

cáimũdạvàcổquàngmộtchiếckhăn.Ôngnói:"BaphảiđikiếmGrzegorz.Mẹconđanglêncơnđấy.""Bađịnhđikiếmởđâu?"Côbướcvềphíacha.Côcaohơncha,vàcóvẻmạnhhơn.Bêncạnh

cô,ngườichatrônggiốngnhưmộtbụicâybêncạnhmộtcâynon.Cônhìnchamộtlúc,rồiđôimắtsángchợtcóvẻtưlự.Nhưmộttiasángbịbàntaychekhuất.Côhỏi:

"Bađịnhkéoanhấykhỏimộtquánrượunàođóphảikhông?""Đúng,"ôngnói.Ôngchuyểnthếđứngnghiêngtừbênnàyquabênkiavàchắphaitayđàng

saulưng.Ôngcốlấyvẻcươngquyết."Basẽkéonórakhỏiquánrượu,basẽlàmchonómộttrậnchonótởnphảibỏuốngítnhấtlàmộtthờigian."

Cótiếngbàmẹkêukhẩnthiết,giọngyếuớt:"Stefan,ôngchưađisao?""Bàơi, tôiđiđây,"ôngvộiđáp, taysửachiếcmũ trênđầuvàdợmbướcracửa.Nhưng

Agnieszkanói:"Hãygượmđã,"vàcôbướcđếnbêncửavàkhépcửalại.Épchangồixuốngghếvàlấyđicáimũcủaông,cônói:

"Nếubacó tìmrađượcanhấy,cũngkhôngdễgìkéoanhấyđiđâu.Màbacónóicũngkhôngănthuagì.Ngàymaianhấysẽuốngtrởlại.Tốtnhấtbađừngđụngđếnanhấy."

"Tạisaothế?""Anhấyhiệnnayhoàntoànđơnđộc.""Tạisao?""Anhấyđangyêu.""Nhưngnócòncóchamẹ,còngiađình,cònemgái.""Anhấykhôngcógìcả,chỉcómỗimộtsựkhủnghoảng.""Khủnghoảnggì?"

"Đólàviệccủaanhấy,khôngphảiviệccủamình.""Nhưthếtôiphảingồinhàbìnhtĩnhchờđợitrongkhicontôingảnghiêngởquánrượu

phảikhông?"Ôngđứngdậyvàvớitayđịnhlấycáimũ.Tayôngđậptrênbàn,ôngnói:"Maquỷgìđâu.Tôinhấtđịnhđưanóvềnhàdùcóphảikéoxácnóđi."

"Vềnhà!"Agnieszkanháilại."Vềnhà.Vềnhàđểnghemẹrênvàxembacầmbúttínhtoáncáchđây15nămtiềnhưucủabacóthểmua60chaivodka,bâygiờmuachưađược20chai.Vềnhà,nhưngtrongnhànàyanhấykhôngcómộtgócnàoriêngchomình.Chođếnnay,bamávẫnchưathểhiểuđượctạisaohơn20nămnaybamávẫncóthểchịuđựngnhauđược.Vềnhà!ỞnhànàyngườitakhôngphânbiệtmấygiữacâythánhgiávàchândungcủaôngStalin,bởivìchẳngcóaihiểuđượccảChúa lẫnStalin.Đây làcáinhàmàbamuốnanhấyvềphảikhông?"

Ngườichaimlặng,ngồibấtđộng,đầuhơicúixuống.Ôngchắphaitayvàođầugốivàsiếtmạnhđếnmứcbàntaytrắngbệchnhưtayngườichết.Rồiôngnói:

"Thếtôiphảilàmgiđây?"Ôngvớitaylấychiếcmũrồilạiđặtnóxuống,vàlậplại:"Thếtôiphảilàmgìđây?Tôichỉmuốnlàmđiềugìtốtnhấtchomọingườimàthôi."

"Khôngcógìthayđổicả.Chủnhậtbacứđicâucáđi.BâygìờconđikiếmGrzegorz."Côlấycáimũtừtaychavàđiraphòngngoài,mặcvàongườiáokhoácvàbỏchìakhóanhà

vào túi. Người cha khẩn khoản: "Con chóng về nhé…Trời ơi, tôi ước gì bây giờ đã là chủnhật…"

"NếucôbạnGrzegorzcóđến,banóicôtaviếtgiấyđểlạichoanhấymấychữ,"Agnieszkadặncha.

"Agnieszkanày,connghĩcôtacóbaogiờđếnkhông?"Agnieszkadừng lạiởcửaravào.Cônói: "Không."Bâygiờcôđãrađường.Trời tốiđen.

Thànhphốđivàogiấcngủ,imlìmdướimàntrờilấplánhánhsao.

Chương3

"Anhcôởđâyđấy,"ngườigáccửaquánrượucườivànóivớiAgnieszka.Giữahaichiếcrăngcửacủagãcómộtkhoảngtrốnglớnlàmchomặtcủagãtrôngkhôngmấylươngthiện."Anhcôngồiởquầy rượubên trong.Nhưng làmsao cô chenvàođóđược?Đêmnayđôngkháchlắm…"Gãbướcđếnmộtđámngườimớiđến,nóicườiồnào.

Agnieszkabướcvàobêntrong.Phòngtốiđenvàchậtchội;phíatrêntrầnthấplấplánhánhsángtừnhữngngọnđènhìnhngôisao.Côphảingừnglạigầnsànnhảy;mấycặptrênsànchenchúcnhautrênmộtkhoảngchỉcómấymétvuôngchonênhọcứdẫmlênchânnhauvàđụngvàongườinhau,rồixinlỗivàcấttiếngchàonhau.MấyngườiđànbàănmặcgiốngnhauvàcùngthoảngmùinướchoarẻtiềnhiệuPoem.Họtựađầuvàovaingườibạnnhảy,khóithuốcquyệnlạidướitrầnnhà,ngườicasĩtócquănđangnứcnởmộtbàicavềchialy.MộtngườichạybànbảoAgnieszka:"Côđứngtránhquamộtbên,đừngđứngchắnđường…"Mặtanhtasátmặtcô.Anhtatrẻ,trôngcũngđẹptrai,mặthơichìmtrongbóngtối,tócchảimướtmỡbôitócvàmiệngđể lóramộtchiếcrăngvàng.Anh ta lại lên tiếng,giọngnhỏvàngherầurầu:"Vâng,thếđượcrồi."Côgáingửithấymùirượutronghơithởcủangườichạybànkhianhtabướcđi;mùimỡbôitócnặcnồngđếnmứckhôngthểbayđiđượctrongcănphòngđầyhơikhóithuốc.Ngườithổikènsaxo,mậpvàlùn,mặtbệuvàchảy,đangphùngmátrợnmắt–mộtnétđặcthùthườngthấyởnhữngnhạccôngđãchơinhiềunămởcáchộpđêm.ÔngtađangvụngvềbắtchướccácnhạccôngchơiJazzởMỹ.Mộtngườiđànbàsayrượucườirênrỉ,ômchặtlấyngườibạnnhảycủamình,taycủacôtaxoèra,trắngbệch,trônggiốngnhưmộtcáimạnglướiđanbằngcácngóntaymậpmạp.Agnieszkanhănmặtcười.Nhạcbấtchợtngừnglạivàhàngchụcngườinhễnhạimồhôirờisànnhảyvàđingangquamặtcôkhiquayvềchỗngồi.Mộtngườisayrượuvẫncònnánlạitrênsànvàkêulên:"Nữađichứ!"Haingườiđànbàkéoanhtavềbàn.Đènbậtsáng;cácnhạccônglaumồhôitrêntránvàđặtnhạccụxuống.

Mộtngườisaulưngcôthìthầmvàotaicô:"EmgiốngnhưnàngMonaLisa.Mặtemsaobuồnthế?Cóphảivì,cũnggiốngnhưMona

Lisa,emkhôngcóđồnghồTissotđeotay?Anhcóthểgiúpemđấy…"Agnieszkatiếptụcđivàobêntrong.Cảmộtđámđônghỗnloạn:ngườitakêula,cahát,

chửinhau, cụng ly,hônnhauvàvỗvào taynhau. Sauquầy rượu,haingườiphụcvụquàngtrướcmìnhmộttấmvảitrắng,chạyluichạytới.Mộtngườinhỏconvàgầy,mặtmàyvuivẻvàlinhhoạt;ngườikiatolớn,mặtbìnhthảnvàlạnhlùng.Anhtađiềuđộngcáilyvớivẻnghiêmchỉnhđếntrangtrọng.Khiphụcvụchokhách,anhtagiốngnhưmộtbácsĩgiảiphẫuchuẩnbịmộtcamổ,cómộtvẻtintưởnglàmọiviệcsẽtốtđẹpvớitrítuệvàbàntaykhéoléocủamình.

Anhtahầunhưkhôngphảnứnggìtrướcnhữngtiếngkêulatuyệtvọngcủakhách,vẫncứlàmviệctheokếhoạchcủamình,chínhxácmộtcáchđặcbiệt.

CuốicùngthìcôcũngmonmenđếnđượcbênGrzegorz.Anhngồiởmộtgócquầy,nơimàrìacủaquầyuốnmộtvòngnhẹnhàng.Anhnhìn thẳngvềphía trước,mắt lờđờ,khôngnóichuyệnvớiai.Haingườicùngcónhữngnétgiốngnhaukhárõ;giốngnhưcô,anhcaolớn,màutóckhócóthểnóilàđenhaynhạt;cũnggiốngnhưmắtcủacô,mắtcủaanhđổimàutùytheoánhsángchungquanh,từmàuxanhdatrờinhạtchođếnmàuxanhlácâythẫm.Mặtcủaanhbầubĩnh,chiếcmũingắn;nhữngđườngnhănquanhmiệngđổxuống.Anhtựađầulênbàntay.KhiAgnieszkasờvàotayanh,anhgiậtmình.Anhhỏi:

"Côtacóđếnkhông?Agnieszkalắcđầu."Không,"nàngđáp."Anhthựcđãlậmquárồi.Grzegorz."Anhnhìnnàng,cáinhìnhoangvắngnhưthểđangnhìnmộtvậtvô tri. "Emcũngcó thể

đúngđấy."Anhkéolynướclạnhđếngầnmìnhhơn."Nhưngrồiemrútrakếtluậngì?""Emcũngmuốnlàmvàilyvớianh.Nhưngemcũngkhôngmuốnuốngvớimộtngườisaybí

tỉnhưanhtrongngàyhômkiađó.Anhcómuốnmờiemmộtlykhông?""Anhkhôngbiếtcóđượckhôngnữa.Nhưnganhcũngvẫnmờiem.Anhquayquangườiphụcvuquầyrượu,nóinhỏnhưnggiọngchắcnịch:"Rótđầylyđi."AnhnânglycủamìnhvàcụnglyvớiAgnieszka.Họcùnguống,rồianhnhìnnànghờhững:"Thếcôtakhôngđếnphảikhông?"Giọngcủaanhrấtbìnhthản.Agnieszkanhậnrarằnganhđangcốsaynhưngchưasayđược."Không,côtakhôngđến."Anhcười:"Anhbiếtthếmà,khôngcầnchờembảođâu.Nhưngemcóhiểuvìsaoanhhỏikhông?""Embiếtchứ.Nhưngcôtakhôngđến."Anhgậtđầu.Ngườiphụcvụvuivẻhỏi:"Mộtchầunữachứ?"Vàkhôngcầncâutrảlời,anh

talạirótđầylycủahaingườitrướckhibiếnmấtsauhàngchairượu.Bannhạclạibắtđầutrỗilên,nhữngngườiuốngrượuleoxuốngghếvàbắtđầuchenchúcnhautiếnrasànnhảy.

Grzegorzlêntiếng:"Anhbiếtcôtakhôngđếnchứ.Buổitốiđếnlàchịukhôngnổi,Agnieszkaạ.Nhắmmắtlạilà

anhthấycôta;côtađưatayravànóigìđónhưnganhkhôngnghehaykhônghiểu.Anhnghĩrằngởtrongnhàcủacôấy,côcũngnhìnvàobóngtốivàcầunguyệnchoanhcũngnhưanhcầunguyệnchocôấy.NhưngkhimởmắtanhchỉthấymỗimộtgócgiườngcủaZawadzkivàmộtkhoảngtrầnnhà.Anhnghetiếngvòinướcnhỏgiọt.Cóthểchữađượccáivòinàykhông?Vàanhcứnằmnhưthếvàthứchànggiờ.Khicótiếngtaxingừnglạingoàiđường,anhnhổmdậykhỏigiườngvàđiđếnbêncửasổ.Anhnghĩcôtađitaxiđếntìmanh,tấtcảdằnvặtkhổsởnàyrồisẽchấmdứt.Anhđếmnhữngbướcchânđilêncầuthang,nhìntheonhữngbóngngườivàlắngnghenhữnggiọngnói.Cóthểnàochữacáivòinướcđóngàymaiđượckhông?"

"Đượcthôi."Anhimlặngrồiđẩylycủahaingườivềphíangườiphụcvụ,yêucầu:"Rótđầyđi,vàchothêmmộttínước…"NgườiphụcvụnhìnAgnieszka,dòhỏi:"Bộchưađãhả?"

Nànglắcđầu:"Anhcứrótđầylyđi."Ngườiphụcvurótđầylyvàbướcđi.Gầnđó,haingườiđànôngđangcụnglyvớinhau."Chúcmừnganhnhé.TôilàWacek,anhtêngì?""Jozek.""Jozekgì?Pilsudskihả?""Khôngphải.""Tênkiahả?""Cũngkhôngphải.JozioKwiatkowski.""Àrathế.""Đúnglàthế."Bannhạcđangchơimộtbảntango.Agnieszkanângmộtgócmànngănsànnhảyvàquầy

rượuđểnhìnnhữngngườiđangkhiêuvũ.Mộtngườiđànôngnhỏconđứngbêncạnhnàngnói:"Tôiđangrờikhỏinướcnày.Ởđâyngườitahoặcchỉlàngườisayhoặclàngườianhhùng.

Nhữngngườibìnhthườngkhôngthểcóchỗđứngởđây.Chàocônhé."Ôngtatrảtiềnvàbướcđi.Grzegorshỏicô:"Hômnaythứnămphảikhông?""Bâygiờđãquathứsáurồi.""Chờđếnchủnhật.Anhchỉcầnchờđếnchủnhậtmàthôi.Khiđómọiviệcsẽrõràng:hoặc

làthếnày–haythếkhác.Chínhcôtanóithế:côtacầnmộttuầnđểsuynghĩ.Chỉcònhaibangàynữathôi.Nếuđếnchiềuchủnhậtmàcôtachưađếnthìcónghĩalàđãhếtrồi.Vàkhiđóthì…"

"Thìsao?"Nàngnghiêmgiọnghỏi.Anhngẩngmặtlênvànhìnthẳngvàomặtnàng.Ngồiimmộtlúc,anhnói:"Chẳngsaocả.Anhsẽtiếptụcsống.Đóchínhlàđiềutệnhất.""Chẳngphảilàđiềutệnhấtđâu.Anhchỉmớihaimươilămtuổi."Anhnhúnvai,giọngchâmbiếm:"Nhưthếthìsao?Mànày,hômnayaiđượchaimươilămtuổiđấy?Vàthếthìsao?Tạisao

anhlạicầnbiếtđiềunày?Chắcemkhônglúlẫnđếnđộnóivớianhrằngtươnglaianhđangmởrộng,mọithứvẫnđangởphíatrước,vânvân.Khôngaitrênđờinàytinnhữngđiềuđó.Mọicảmnghĩcủaconngườiđềuthiêngliêng,chắcchắnkhôngaitrongđờilạidạidộtmộtlầnthứhaiđemcảcuộcđờicủamìnhchomộtngườiđànbànhưlầnđầụ,chonênđómớilàvấnđề:dânghiếntấtcả.Cuốicùng,đólàcáchngườitagọitấtcảnhữngthứnhưdầuxoangười,mũcaosu,pháthai,phảikhông?"

"Rồithìsao?""AnhnghĩlàSlowackitừngchomộtnhânvậtcủamìnhhỏi'cóphảilinhhồnconngườilà

mộtngọnđènkhôngbaogiờbịtắt?'Trướcnhữngcảmnghĩtốtđẹpcủaconngườichúngtaphảiquìxuốngnhưquìtrướcmộttượngđài,nhưtrướcmộtngôisao.Chúngtaphảibảovệnó,mangnónhưmộtngọnđuốc,ngaycảdùchochỉcònmộtđómlửanhỏnhoi.Phảithổinóbùnglênchođếnkhithậthếthơi.Đâylàthếkỷhaimươirồi,Agnieszkaạ.Isoldesốngtrongmộtnhàthổ,trongkhiTristansaysưavớimấytênmacôởgócquánrượu.Conngườingàynaykhôngdànhmấythìgiờchonhữngcảmxúclớn;ngườitatừsángsớmđãphảinhảyrakhỏigiường;rồivộivàngănsángqualoa;chenchúctrênxeđiện,cãivãtừngxuvớingườiláixe,muatrả

gópnhữngbànghếtồitànởnhữngcửahàng,vânvân.Phảiquì.Phảiquì.Cuộcsốngkhôngcóbảođảmgìchotươnglai.Cầnphảinhổvàomặttấtcảnhữngainóiđừnglonghĩgìcả.Ngườitanóirồivàinămnữathếnàocũngcóthayđổi.Cáigìthayđổi.Khinàothayđổi?Tấtcảnhữnghạnhphúcnhỏnhoicũngkhôngcóđượcnữalà."

Anhngừnglạivànhìnngườiphụcvụ,gậtđầu.Rồianhnhìnvàolyrượuvừađượcrótđầytrởlạisaukhingườiphụcvụbướcđi.Mộtngườiđànbàngồicáchđómấyghếcấttiếnghát,giọngnghenhưvịtđực:"Emcònquábé…"Lạicómộtgiọngđànôngsỗsàng:"Nhưngemthíchđinằm."Ngườiđànbàbâygiờngừnghát;bàtacúiđầunhìnxuốnglyrượu,nóilẩmbẩmtrongmiệng.NgườithổikènsaxovẫncònmêsaybắtchướccácnhạccôngnhạcJazzcủaMỹ.NgườiphụcvụvuivẻnhìnGrzegorzvàhỏi:"Uốngcàphêkhông?"

Grzegorztỉnhlại.Anhnói:"Nếuanhmuốntôiuống,nhưngcũngchẳngíchgìđâu;dùsaohômnaytôicũngkhôngđể

sayđâu."VàanhquayquaphíaAgnieszka:"Emmuốnuốngcàphêkhông?"Côgậtđầu."Chohaitáchcàphênhé."Ngườiphụcvụtrởlạiđặthaitáchcàphêtrướcmặthọ.Grzegorsnhấpmộtngụmcàphêvàlắcđầuchánnản:"Ngaycảcàphêcũngchẳngragì".

Ngườiphụcvụvuitínhkhoataynói:"Cáithờiđạichúngtanónhưthếđấy!""Mẹ kiếp cái thời đại đó. Thêm một huyền thoại ngu xuẩn nữa!" Và anh quay qua

Agnieszka:"Anhnghĩramộtđiều?""Điềugì?""Anhmuốnđếnmộtngàynàođóanhsẽviếtnênmộtcáigìđó.""Mộtcuốnsáchphảikhông?""Đúng,mộtcuốnsách.""Viếtvềtìnhyêuchăng?"Anhpháracười,nhữngvếtnhănquanhmắtanhchợttrởnêntrắngbệch.Anhnói:"Khôngđâu.Viếtvềtìnhyêulàtựlàmchomìnhtrởnênlốbịch.Ítnhấtchođếnnay,văn

chươngtiểuthuyếtviếtvềtìnhyêuchỉlàmộtthứnhảmnhí.Này,việcgìlạiphảiviếtvềtìnhyêu.Anhmuốnđọcmột cái gì đó viết về chínhmìnhvànhững suynghĩ củamìnhkhi anhkhôngngủđượcvàcứthứcnhìntrầnnhànhưthếtrongsuốthaimươiđêmliền.Tấtcảnhữnggìviếtvềtìnhyêulànhạtnhẽo,nhưánhđồngsovớimặttrời.ChỉcóDostoevskylàphầnnàotrungthực,nhưngngườitachạykhỏitìnhyêucủaôngtakhibàntaybịbỏng,nhưthểnắmphảimộtthanhsắtnungđỏ.Nókhôngdànhchoconngườihiệnđại.Khôngphảichothờiđạicủachúngta."

AnhchồmngườiraphíaAgnieszkavànắmlấytaycô:"Emnghenhé,đâylàmộtcâuchuyệnhoàntoànmới.Câuchuyệncủahaingười.Anhsẽ

khôngnêutênthậtcủahọ,nhưngcũngchẳngđặttênchohọ."Bâygiờanhthựcsựđãchuếnhchoáng,giọngcủaanhđãnặng,hơithởdồndập.Nhưnganh

vẫnnói:"Đúng,mộtcâuchuyệnhoàntoànmới.Chuyệnhaingườigặpnhauởmộtnơitậncùngcủa

cuộcsống.Anhchưabiếthọlàai,anhphảixácđịnhchorõđã,emhiểuchứ?Anhtaphải làngườibìnhthường,rấtbìnhthường;côtacũngthế,cólẽlàvậy,tuyanhchưabiết…Haygiảdụrằng,anhtauốngnhiềuquávàthanphiền,cũngcóthểlắmchứ,khôngphảisao?Tronglúcnhưthế,còncóviệcgìlàmnữangoàiuốngrượuvàthanthở?ỞBaLannày,ngườisayrượuđược

hưởngmộtchếđộưuđãi,saysưađãthànhmộttiêuchuẩnđạođứcmớiđặcbiệt.Ngườitabiếtrằngkhiconngườisay,thìmộtgiốnggìđóđangănlấyôngta.Nhưngđừngbậntâm,mìnhlạitrởvềvớiđềtàicủamình…Vàcôtathìsao?Maquỉmớibiếtcôtaphảilàngườithếnào.Côtaphảitrảiquanhiềuthửthách,côtaphầnnàophảianphậnhoặccảmthấyđắngcay.Bấtcứkhinàocóviệcgìxảyra, thậtkhómàtinrằng lầnnàysẽthực làmộtcơhộixứngđáng.Ngườikháchnày,thídụnhé,đãquyếtuốngchosay,bởivìôngtađangvộivãhuỷhoạimộtcáigìđóởchínhôngta,ôngtasợphảiđaukhổ,dằnvặt,vânvân.Côtacũngtìmcáchchạythoáttấtcảnhữnghệlụyđó,bởivìnóichongaytìnhngườibạncủacôcũngchẳngtốtđẹpgì,ôngtauốngnhưhũchìm,đánhlộn,cómộtquákhứchỉlàmộtchuỗidàinhữngchuyệnkhônghay.Nhưngnhưthếmàvẫncóthểtìmthấynhữngđiềutốtđẹpvềôngta,mộtphầnnàođó,mộtnơinàođó;vàomộtlúcnàođó,vàongàythứbảy,hẳnphảicócơhộigìtốtđẹp,mộtđiềugìđángbỏcông,vàhọphầnnàomuốnnắmlấydịpđó,dùbấtcứgiánào.Tráiđấtnàylàmộtnơitồitệ,cuộcsốnglàmộtđịangụcnhỏkhôihài,nhưngởmộtnơinằmsâudướicáibềmặtđó,kimloạiđãbịnungchảyvàsôisụcmộtmàusángbạc.Ngườitamuốnlàmnêncáiđiềutotátđóchỉbằngsứcmạnhcủaýchí.Mỗingày,mỗigiờnósụpđổhàngngànlần,vàcũnghàngngànlầnngười ta lại khởi công lại từđầu.Có thể cuối cùngmọi việcđều tốtđẹp, aimàbiếtđược?Nhưngrồilúcđóngườitalạibắtđầukềmchếhọ."

AnhchợtngồithẳngdậyvàđẩybàntaycủaAgnieszkaraxa;anhnói:"Ngườita.Nhữngconngườikhốnnạnnguxuẩnchưabaogiờthấyđủvớicáithếgiớingục

tùcủariêngmìnhvàvẫnưaxíavàochuyệnngườikhác.Ngườitabắtđầuchobàntaynhámnhúacủamìnhđụngđếnmọichỗ,thầmthì,tínhtoán,ngứatay,ngứamiệng,kéonhữngnạnnhâncủamìnhramộtgóc,rồitonhỏnhữngchuyệncủanạnnhâncủamình.Họbảoanhta:anhcóbiếtkhông,côtasốngvớingườinày,ngườinọ?Rồihọhọcvớicôta:côbiếtkhông,năm1947anhtagiếtôngtrưởnggaởMysliborz,cảngườithủquỹvàkỹsưphụtá?Nàybáccóbiếtanhtathếnày,côtathếnọkhông?Ngườitanhiềuchuyện,dốitrá,bịađặtnhữngchuyệnngungốc,đếnmộtngàynàođókhôngcònbiếtchuyệngìthậtchuyệngìgiả,chuyệngìlànóixấuchuyệngìcóthực,ailàbạnvàailàđồheo,ailàtrikỷaiđểucáng;khôngthểbiếtđượcchuyệngìrachuyệngì,vàngườitaquyếtđịnhtáchrời…"

Anhngừnglại;hàmdướicủaanhrunlên.Bâygiờtrônganhthậtkhốnkhổ.Ngườiphụcvụvuivẻlạinhìnanhvàhỏi:

"Rótnữanhé?"Anhgậtđầurồilấylycủamình,nốchếtmộthơi.Agnieszkahỏi:"Đãchưa?"Anhtrảlời,khôngnhìnvàomặtcô:"Chưađâu.Nhưthếquáđơngiản.Cuốicùngthìngườitamuốnhiểunhaudùchocóthếnào

đinữa.Nhưnganhkhôngbiếtviệcgìsẽxảyratiếptheođây.Đólàđiểmkếtthúc,rõrànglàkếtthúc,nhưngphảicómộtđiềugìxảyratrướcđó.Đúng,đúng,anhtinchắcđiềunày,nhưngvẫnchưarõchínhxácnósẽdiễntiếnnhưthếnào.…Mộtđiềugìđóbìnhthườngmộtcáchđặcbiệt.Nónhấtthiếtkhôngphảilàmộtcuốnsáchhay,tạisaophảihay?Dùsaođinữa,khôngaiđiviếtsáchvềtìnhyêuchânthực,việcnàyquákhủngkhiếpvàlốbịch,khôngaidámphơibàynóđầyđủđâu…Nhưthếthìnólàcáigìđây?Cáingườitacầnởđâylàmộtđiềugìđótầmthường,mộtcái gìđó tầm thườngđếndung tục.Phải chăngbệnh tật?Haymộtvầng trăngnàođó,mộtkhoảngnướccótrăngsoi?Dùsao,mộtcáigìgiốngnhưthếphảihiệnhữu;emcũngnghĩnhư

thếđi.Mộttainạnxelửa?Mộtthiêntai,mộtcáichết?Chết,cólẽcáichết?Khingườitađãnóilênđượcvàlàmđược,thìkhôngcógìcóthểtầmthườnghơnđược.Vànhưthế,cáichếtnàythuộcloạinàođây,Agnieszka?Chếtvìbịmộtconkiếnđộccắn,haybịmộtcụcgạchtừgiàngiáorớtxuốngtrúngđầu?Haycóthểtựtửchăng?Nhưngaiđây?Chànghaynàng?Không,phảilàchàng,điềuđórõrồi,vìdùsaothìphụnữcũnghamsốnghơnđànông.Đúngrồi.Bâygiờanhthấyrồi."

Anhngừnglạiđểthở.Tócanhrớtxuốngtrán,anhvuốtngượclại.Mồhôiướtđẫmmặtcủaanh,chảydàixuốngmá,mắtcủaanhdườngnhưnhỏlại.Agnieszkanóinhỏ:

"Anhtatựsát.Đólàkếtcuộcphảikhông?"Anhsuynghĩrồiđáp:"Khôngđâu.Dùchocóthế,nhưngvẫnchưalàkếtthúc.Nóchỉmớilànửađoạnđầu,kết

thúccònxalắm.Việctựtửkhôngthành,Agnieszkaạ,trongtruyệnnàykhôngcógìxongcả.Nhữnggìxảyrasauđócòntệhơn,bởivìhoáranhữnggìchúngtasợvàbịkhủngbốởtrêntráiđấtnàythựcrakhôngcógìghêgớmlắm.Nhưngviệcgìđếnsauđó?Đoạnkếtcóhậuvuivẻkhôngbaogiờhaylắmtrongvănhọc.Ngườitachiataynhau.Hết.Chấmdứt.Cóthểngườitacốsốngmộtcáchthôngminh,cũngcóthểhọkhôngmuốngìcả,aimàbiếtđược?Nhưngởthờiđiểmnàychúngtaphảikếtthúcnó,tròchơiđãxong.Chonênngườitachiatay.Việctheođuổihạnhphúcthếlàxong,hạmàn.Luônluônvôích,nhưngvẫnđángchongườitahysinhcuộcsốngvìnó.Khôngphảitôinóiđâu.LờicủaStendhalđấy.Nócóđángthếkhông,anh?"

Anhquayquahỏingườiphụcvụquầyrượu,ôngtađáp:"Đángchứ.""Khôngđángđâu,nhưngcũngchẳngsao.Chothêmhailyvodkanữađi."Agnieszkanói:"Chịấykhôngthathứchoanhđâunhé.""Cáigì?""Nhữngđiềuanhvừanói.""Côtacóđếnđâumànói.""Anhmuốnpháhuỷmọithứphảikhông?""Đúng.Anhkhôngmuốnnhớ gì cả. Thật độc ác nếu yêu cầumộtngười nàođónhớ lại

nhữnggiâyphútthầnthánhnhấtcủamình.Kýứclàthùngrác,khôngaimuốnbớilêncả.""Thếcuốnsáchcótựalàgì?"Anhtầnngần:"Chưanóiđược.Dùsao,nócũngsẽnằmyêntrongtrítưởngtượngcủaanhmàthôi.Dùsao,

anhcũnglàmộtchuyênviênhoáchất,mẹkiếpthật.Vàvềcáitựa–mộtcáitựanóilênsựimlặng,vềsựcầnthiếtphảigiữimlặngtrướcmọingười.Nhưvậỵthìnóphảithếnàođây?"

Quánrượunaykhôngcònai.Ngườiphụcvụvuitínhđangbậnrộndùngmộtmiếngkhănvải lớn lau trênmặtquầy.Máy lọc càphê espressokhông còn sôi sụcnữavàbannhạcđãngưngchơitừlâu.Cóngườiđangngủgụctrêntay.Mộtngườibạncứkéogiậtanhta,giụcgiã:

"Bolek,dậyđinào…Bolek,đừngsaynữa…Bolek,đừnglàmphiềnngườita…"Ngườiphụcvụvuitínhnói:"Chúngtôiđóngcửatiệmđây.Ngàymainhé."Grzegorztrảtiền;haianhemcùngbướcrađường.Mộtngọngiólạnhthổingangđường.

GrzegorznghiêngvềphíaAgnieszkavàcầmlấytaycô.Taycủaanhnóng,đẫmmồhôi.

"Côtađếnkhông?""Nhữngngười yêunhau gặpnhauquámuộnmàng, "Agnieszka đáp. Cô ngáp, cảm thấy

buồnngủrũrượi.Grzegorzpháracười.Anhbuôngtaycôemra."Agnieszka, đó lại làmột chuyệnhoangđườngkhác.Anh chẳng lớnhơn embaonhiêu,

nhưnganhcóthểnóivớiemđiềunày:Anhchưahềthấycóaigặpnhauđúnglúctrongđờimìnhđâu.Khôngcólúcnàolàđúnglúccả.Khôngthểcóchuyệnđó.Luônluônhoặclàtrễquáhoặcsớmquá.Hoặclàquánhiềukinhnghiệmhoặcquáít.Luônluôncómộtcáigìđóchắnngangđường.Điềunàycũngthườngthôi."

Anhngừngmộtlátrồihỏi:"Emcóthíchkhông?""Không,emghétbuồnbãlắm.Imlặngvàtốităm,chỉcóchongườichếtmàthôi.""Anhkhônguốngnữađâu,Agnieszkaạ.Cólẽanhthươngemrấtnhiều.Anhcầuchoemít

nhấtcũngkhônggiốngnhưthếnày."Họngừnglại.Mặttrờiđêmdườngnhưloãngđi,trôngdơbẩnvàđầynhữngđámmâytrống

rỗng.Bìnhminhđãlódạngtừnhữngmáinhàẩmướt.Mấyngườiláitaxingápvặt,nhữngchiếcxegiaosữađầutiênđangđổtới.Mộtngườinàođóđangbướctheohọtừxa,húnghắnglêngiọngchửibới.

Agnieszkanói:"Emcũngthươnganhnhiềulắm.Chínhanhcũngbiếtemthươnganhchừngnào."

Chương4

Ládàyvàphủcảbầutrời;nằmngửamặtnhìnlên,họchỉthấymộtmảngxanhphíatrênnhưngcũngchẳngthấyđượcnhữngconchimđanglíulo.Cỏcònnóngbốcramộtmùihăng,vàlàlàtrênmặtđấtmộtngọngióthoảngmùithôngvànhữngnụhoađầumùa.Thỉnhthoảng,mấyconsócởđâuđóphóngratừnhữngchỗẩnnấpdướimấybụicây;mắtcủachúngnhỏnhưhạtnhãnđảoquađảolại,nhìnquanhmộtcáchcẩntrọng,vàlátsauchúnglạithoănthoắtnhảylêncáccànhcâynhanhkhôngthểtưởngđược.

"Anhchỉnhớthờithơấucủamìnhcóchừngđó.""Mộtconsóc?""Đúng.Trongnhàtrướcđâycónuôimộtconsóc.Khianhđượcmườituổithìconsócđó

đượcgiaochoanh.""Anhgọinólàgì?""Joasia.Nókhôngsợgìcả.Anhngủvớinó,nóchạytheoanhnhưconchócon,khianhăn,

nóđưamũivàosátdĩacủaanh.""Rồisaonữa?""Joasiachết.Răngcủasócthườngmọcrarấtdàinếunókhôngănhạt.Mộthômnókhông

mởmiệngrađượcnữa.Vàanhkhôngcònbiếtlàmsaođược.""Thếtạisaoanhkhôngchonóănhạt?""Lúcđólàthờibịchiếmđóng.Chủyếulàchỉănbánhmìvớimứtmàthôi.Anhnghĩlàthời

đóngườitalàmmứttừcủcảitrắngmàra.""Chỉcóchừngđóthôiphảikhông?""Ýemhỏisao,chừngđó?""Anhchỉnhớđượcchừngđó?""Chưađủsao?Tạisaophảinhớhếtmọichuyện?""Kểchoemđi."Chàngnhúnvai."Anhchẳngnênnhớnhữngchuyệnkhác.""Cónhiềukhông?""Cũngđủ.""Cũnglạthật.""Cáigìlạ?"

"Mìnhbiếtquáítvềnhau.""Quáít?""Ítkinhkhủng.Mỗingàyanhlạimỗikhác.""Nhưngemkhôngthíchnhữngkýứccủaanh.Mỗikhianhđịnhkể,emlạibảoanhngừng

lại.""Emmuốnnghenhữngchuyệnkhác.""Nhưngđólànhữngchuyệnquantrọngnhất.""Emmuốnanhquênđinhữngchuyệnđó.Đolàđiềuđâutiênemmuốnlàmchoanh.Đừng

nhớnhữngchuyệnđó,anhnhé.""Nhưthếthìemthựcmuốnbiếtgìởanh?""Giảdụnhưhiệnnayanhđangnghĩgì?""Vànếunhữngýnghĩtầmbậythìsao?""Kệnó.DùsaongườitakhôngđiBielanyvớiôngEinstein.Anhnóiđi."Anhngồiômgối.Nàngnângmặtanhlên:anhcónhữngnéttrongsáng,điềmđạm,nghiêm

trang so vớimột thanhniên.Anhnhắmmắt lại, nhữngđườngnhănhai bênmép cho thấynhữngkhổsở.Anhnói:

"Anhđangnghĩđếnkhinhữngdằnvặtnàychấmdứt,nhữnglầngặpgỡtrongnhữngquáncàphê,trongcôngviên,trongrạphát…Mấybứctường,Agnieszkaạ.Bốnbứctường.Ởvớiemmộttuần.Chỉmộtngàyvàmộtđêmsốngvớiem,rồisauđóanhchếtđicũngđược.Thậtlàkinhkhủng:mộtngàyanhsốngthiếuemđúnglàmộtngàybịđánhcắp.Vàbiếtbaongàynhưthếđãtrôiqua?Vàcònbaonhiêungàynhưthếnữa?Bắtđầulànhữngnămđó,bâygiờlàlangthang,vôđịnh…Khôngaitrảchúnglạichochúngta,khôngcóngàynàotrởlạiđâu.Chúngtacóthểđãmấtbaonhiêungàyđẹpđẽnhưthế?Vàtìnhtrạngnàycònkéodàibaolâunữa?"

"Đừngnóinhữngchuyệnđó,Pietrek.""Đôikhianhkhôngmuốntinvàonhữngđiềuđó.Chúngtađơnđộc,hoàntoànđơnđộc,em

cóbiếtthếkhông.Khôngcóaigiúpchúngtađâu,chodùemvanxinđếnthếmấyvàemxinđếnaiđinữa.Anhnghĩrằngkhôngcóaiởbấtcứđâucóthểchochúngtanhữngbứctường.Chúngtaphảichờđợi–thếđấy.Chúngtaphảichờ,phảiđợi,chờđợirấtlâu,vànếucuốicùngchúngtađạtđượcđiềumìnhmuốn,cólẽlúcđóchúngtađãhếthơirồi,khôngcònthúvịgìnữa.Lúcđóthìchúngtađãbỏphíbiếtbaonhiêungàycủacuộcđờimình.Tệhạinhấtchínhlàđiềunày."

"Nhiềungườicũngkhôngcóbứctườngnàođâu.""Rấtnhiềungườichẳngcógìcả,nhưngđócóphảilàlýdođâu.""Cuộcsốngthếđấyanhạ.""Anhkhôngthíchcâunày.Nóichocùng,nónghĩalàgì?""Tấtcả.""Vàkhôngcógìcả.""Cũngcóthểlànhưthế.Bâygiờlàmùahè.Anhphảikiếmchỗnàođinghỉđi,Pietrek.Để

thưgiãnmộttí."."Vàsauđókhitrởvềmọichuyệnlạitrởlạiynguyênnhưcũ.Chúngtalạimongđợinhau,

vộivãhônnhauởcửakhichiềutối.Rồichúngtamấtngủđêmnàyquađêmkhác,chúngtacứnghĩmãilàmsaođượcgiúpđỡvàaigiúpchúngtađây.Vàchúngtatiếptụcxanhaunhưthế.Chúngtanhớnhauđiêncuồng,dằnvặtnhau,cãinhau,vànặnglờivớinhau.Khôngphảivì

chúng takhôngyêunhau.Khôngphải thế.Chỉvì chúng takhôngcónhữngbức tường.NếuRomeovàJulietmàsốngởWarsawtrongnăm1956thìcólẽhọcũngkhôngbaogiờgặpnhauđâu.Vàđiềutệhạinhấtlàkhôngaicólỗicả."

Anhimlặng,nhìnlênchópxanhtrêncaocủangàncây,vànói:"Điềukhổsởnhấtlàanhyêuem.Vớinhữngngườikhácchuyệnnàyhẳnquádễdàng.""Cáigì?""Tấtcảvàkhôngcógìcả."Anhnằmngửamặtnhìnlêntrời,đầugốilênhaitay.Quangàncâyxanhrìvàdàyđặc,anh

nhìnmặttrờiđỏđangxuốngdần.Nhưngcảnhtượngnàykhôngkéodài.Khurừngbắtđầusẫmtốivàlácâyđãmấtmàu.Gầnđấylàmộttrườngbắn,mấyngườilínhvừachấmdứtmộtngàythaotậpởđóđangtrởvềtrại,vừađivừahát:"Đêmquádài."Họkéodàivầncuối,nhưngđộtnhiênngưngbàihát,đểchomộtngườihôlớnnhịp"Ba,bốn,"vàhọlạiđồngca:"Đừngđểphí."Mộtngọngióbuồnbuồnthổiđếntừbờsôngthoảnghơiấm.

"Pietreknày.""Gìem?""Anhlấyđượccănphòngđóchưa?""Rồi.""Ngàymai?""Vâng.""Bạnanhkhôngởđóchứ?""Chúngtasẽchỉcómộtmình.""Anhkhôngnóilàanhsẽđếnvớiemchứ?""Không.""Thếemnóisaovớitrongnhàđây?""Tốtnhấtlàđừngnóigìcả.""Emphảinói.Mẹemdễphátkhùnglắm.""Nóilàemphảirangoàithànhphố.""Điđâu?""Đâucũngđược.""Đểlàmgì?""Làmbấtcứgì?""Anhnghĩramộtviệcgìđi.""ĐiPodkowaLesna.Thămngườibạn.Họcchungvớinhau.Tạisaoemlạihỏithế?Embao

nhiêutuổi,Agnieszka?""Khiởvớianh,emhaimươihai.Cònanhbaonhiêu?""Mộttrăm.""Saoanhnóithế?""Cáingàytrêngiấykhaisinhthìcónghĩagì?Trêntráiđấtnàycónhữngnơimộtngàydài

nhưmộtthếkỷ.Cứđếnđórồibiết.""Anhbịbắtnămnào?"Nămmươihai.""Chuyệnđósẽkhôngxảyranữachứ?""Nếumànócứxảyralại,nếumànólạilậplại,thìchắckhôngaicònsốngsótđượcđâu…

Khianhởđó,anhnghĩvềem,emcóbiếtkhông?""Ởđâu?""ỞMokotow.""Lúcđóanhđãquenemđâu.""Điềuđókhôngquantrọng.Anhnghĩrằngnếuanhrakhỏiđó,anhsẽgặpem.Vàchúngta

khôngbaogiờphảixanhau,vàanhsẽkhôngbaogiờphảitrởlạinơiđó.Mỗimộtngàyanhchếtkhitrờimọc,vàcuốingàyanhlạihồisinh.Ngườichỉhuyởđólàmộttênđạitá.Ôngtathườngbảotụianh:ĐâylàMokotow.Aimàrakhỏiđâyđượccóthểđimuavésố.Khithẩmvấntùnhân,ôngtarốnglên:‘ChúngtaosẽgiếttụibâytheocáchcủaBôn-sê-vích.Mộtphátđạnbắnsauđầu…’Nhữngkhiđóanhnghĩvềem."

"Thếôngtabâygiờrasao?""Ôngchỉhuytrưởngđóhả?""Vâng.""Ôngtabịbắt.Anhđọcđượcởđâuđó.""Thếanhcóvuikhông?""Trễquánênchẳngthấyvuigì.""Anhkhôngcònnghĩvềchuyệnđónữaphảikhông?""Nếuanhkhôngcóem,chắcanhbaogiờcũngnghĩvềnó.Bâygiờanhnghĩemlàngườimà

sốphậnđãchoanhđểđềnbù,đểchuộclạinhữngngàyđentốiđó.Chỉcóemmàthôi.Nhưngkhómàquênlắm,anhbảoem,Agnieszkaạ.Cónhữngchuyệnmàngườitacólẽkhôngbaogiờcóthểquênđược.Anhnhớcómộtlần…"

"Bâygiờ,mọichuyệnsẽthayđổinhiều,phảikhông?""Tạisaoemluônluônphảinóithế?""Emphảinóithế.""Được,thếthìmọiviệcphảikhácđi.""Khichúngtađãcómộtnơi,chúngtasẽkhôngđểaivàotrongsuốtmộtnăm.Chúngtasẽ

treomộttấmbảngởcửa:Chủnhàđivắngmộtnăm.""Khôihàithậtđấy.""Tạisao?""Cólúcanhởchungphònggiamvớimộtngườicócùnggiấcmơnhưthế.Anhtanói:‘Sau

khitôirađượccõithiênđườngnày,tôisẽbếmônvàkhôngthèmđểýgìđếnchuyệnđờinữa.Mẹkiếptôikhônghamtựdobaynhảynữa.’Anhthấylàmơmộngthìtronghayngoàitùđềugiốngnhau."

"Chúngtasẽsắmbànghếloạigì?""Đôikhikhôngaicóthểngủđược,"Piotrnói,vàAgnoieszkabiếtngayrằnganhsẽkhông

baogiờđểtainghebấtcứgìcômuốnnói,ngượclạibâygiờcôphảingheanhnói,dùchocôđãbiếthếttấtcảnhữngmẩuchuyệnanhkểvềnơiđó.Piotrnói:"Tụianhchỉđượcnóithìthầm.Nhưngtụianhkểhếtchonhaunghechuyệncủamình–nhữngảovọngvàcảnhữngthựctế.Khôngaibiếttạisaohayđểlàmgìmàcũngkhôngaithựcsựnghehayđểtâm.Mọingườichoquaylạicuốnphimcủacuộcđờimìnhtrongđầu.Mỗingườichỉnghĩvềmình,nghĩđếnnhữngcuộcphiêulưucủamìnhdùchochúngthựcsựchưahềxảyra…"

"Đừngnóinhữngchuyệnđónữa.Nghĩđếnnhàchúngta.Đếnconchúngta.MìnhsẽđặttênconlàFyodor,nhưtêncủaDostoevskynhé."

"Anhnhớtấtcảmọichuyện.Cảcuộcđờicủaanh.Mỗimộtchuyệnnhonhỏcuốicùngđãxảyra.Anhnhớlạitừngngườianhđãcódịpnóichuyệnvớihọ.Tấtcảnhữnglờingườitanóira.Mỗimộtngày.Mỗimộtđêm.Cuốicùngđếnmộtlúcanhcóthểcốgắngnhớlạiđượctừngýnghĩanhtừngnghĩ.Nhữnggìanhđãnghĩmộtnăm,nămnăm,mườinămtrướcđây.Anhđãlàmgìnênnỗi?Vàolúcnàotrongcuộcđờianhđãphạmnhữnglỗilầmchếtngười,điềumàanhmảymaykhôngbiếtgì.Điềumàkhôngainóigìvớianh?Cóphảimộtngườibạncủaanhđãlàmchỉđiểm?Cóphảimộtngườinàođóđã làmviệcchocảnhsátchínhtrị?Ai làngườicótráchnhiệmđặtanhvàochỗanhđangởlúcđó?Ôngtangườinhưthếnào?Giàhaytrẻ?Độcthânhaycógiađình?Anhđãgặpôngtaởđâu?Quánrượu,trongtrườnghọc,trênphố,haytrongsânvậnđộng?Câuchuyệnbắtđầunhưthếnào?Anhđãnóigìvớiôngta?Đôikhitrongýnghĩcủamìnhanhchợtnghingườinày,ngườinọ,mộtngườimàbỗngnhiênhẳnphảilàngườianhđangtìmkiếm.Vàrồianhnghĩ:đúnglàôngta,khôngthểlàngườikhácđược,hẳnphảilàngườinày.Mìnhđãlàmgìôngta?Ôngtađãlàmgì?Ôngtalàmthếnàomàđưamìnhđếnđâyđược?Ôngtachủđịnhlàmthế,haymìnhbịbắtcùngvớiôngta?Anhcảmthấyuấtlênvìoánhận,rồibỗngnhiênlạimộtbộmặtkhácxuấthiệntrongđầu,vàtấtcảlạibắtđầutrởlạivàanhcốnhớxemmìnhđãgặpnhânvậtmớinàyởđâu,ôngtamặtmũirasao,anhđãnóigìvớiôngta,vàôngtacóthểđãbáocáođiềugìvềanh."

"Đừngnghĩđếnchuyệnđónữa.Đừngnóichuyệnđónữa.Nghĩxemngàymaisẽrasao.Sẽkhôngcóaingoàichúngmình.Anhsẽnằmcạnhem.Emsẽômanh,rồianhsẽkhôngcònnghĩđếnchuyệnđónữa.Anhkhôngcònnghĩđếncănhộ,nhàtù,vànhữnggìdằnvặtanh.Điềuduynhấtquantrọnglàmộtítthờigianngắnngủimìnhcòncótrướckhitrờisáng.Phảikhông?"

"Đúngđấy,Agnieszka.Nhưngôngtalàai?Cóbaogiờanhbiếtđượchaykhông?""Anhcứnghĩlàanhsẽkhôngbaogiờbiếtđượcđi.Anhcầngìởôngtabâygiờnào?Anh

muốntrảthùchăng?""Khôngđâu,khôngđâu.Anhchỉmuốnnhìnvàomặtôngta,dùchỉtronggiâylát.Nhìnmặt

ôngtatronggiâylát.Cóthếthôi.Anhnghĩchỉmộtlầnđượcnhìnmặtôngtaanhcũngcóthểhiểuđượcnhiềuđiềuvềcuộcđờimình.Cólẽhiểuhếtkhôngchừng.Đôikhianhnghĩthếđấy.Vàanhnghĩanhsẽđánhđổitấtcảnhữnggìanhcóđểhiểuđượcđiềuđó."

"Ngaycảemư?""Ngaycảem.""Nếuthếthìtốthơncảlàanhđừngbaogiờbiếtbấtcứgìvềviệcđó.Bâygiờmìnhphảiđi

vềthôi.""Sớmthếsao?""Tốinayemcầnphảihọcmộttí…""Agnieszkanày!""Gìđó,anhyêu?""Giảdụnhưanhkhôngcóem,cólẽanhchẳnghamsống.Bâygiờđâyemlàniềmtinduy

nhấtcủaanh.Chỉcóem.Anhchorằnganhcóquyềnsuynghĩnhưthế.Ôinếuanhkhôngcóem,anhsẽkhôngngạilàmbấtcứgìđểchotanhoangtấtcả,anhsẽtựhuỷmình,đểkhôngbaogiờphảiyêu,phải tin,phảiđaukhổnữa.Khôngcóemthìphíabênnàychấnsongnhà tùcũngchẳngcónghĩagìvớianh,bênnàycũnggiốngnhưbênkiathôi.Emhiểuthếkhông?"

"Emhiểu,nhưngđừngnóichuyệnđónữa.Anhnghĩđếnngàymaiđi.""Đồngý."

"Hứa với em đi. Hứa với em là anh chỉ nghĩ dến ngàymai thôi, anh sẽ không nói đếnchuyệngìkhác.Anhnhé?"

"Ừ.""Anhđưaemvềnhé?""Saoemphảihỏi?"Họngồidậyvàbướcvềhướngtrạmxeđiện.Khurừngbâygiờnằmimlìm,mênhmông

trongbuổihoànghôn.Cácchópngọncâylẫnvàonhauvànhậpvàotrongbầutrờitối.

Chương5

PhốBrzeskachưavàogiấcngủ.Hômnaylàngày15,nhữngngàylãnhlươngluônluônnhưvậy,đànôngthườngđứngtụtậptrướccửanhà.Họmặcáokhôngcàinút;ngực,tócvàmặtmũiđẫmmồhôi.Trướckhingàyrađihẳn,bầutrờixámxịtcònđènặngtrênnhữngmáinhà,thânthểconngười,vỉahè,câycối.Cóngườiđứng,cóngườingồi;ngườiđitừđầuphốđếncuốiphố,nhậpvàonhómngườinàyrồilạitấpvàonhómkhác;từcộtđènđườngnàyđếncộtđènđườngnọ;cóngườingồidựatườngtrênnhữngđámcỏbịdẫmnát;vàingườithònhữngchiếcđầubùxùrakhỏinhữngcửasổdơbẩnởtầngtrệt–aicũngsaysưauốngtutừchai:bia,vodka,rượurẻtiền;họbịsặckhiuống,rượuchảyxuốngbàntay,đổtrênáođẫmmồhôivàchảycảtrênthânmìnhnhễnhại.Nhưmộtconthúmệtmỏi,gióthổihỗnloạntrênlềđường,mangtheomùimồhôi,mùithuốclá,hơithởnặcnồngmùirượu.Lẫntrongđámđànôngnàylànhữngngườiđànbàbướcluibướctới,vàingườimánglênngườinhữngchiếcáongủcũkỹhaynhữngchiếcáokhoácngoàichoàngvộilênthânmìnhchỉcóđồlótbêntrong,vàingườikháclạimặcnhữngchiếcáomàusángcónhữngvếtnửavòngtròndomồhôibámởcánhtay;vàingườiđangthúcgiụcmấyngườiđànôngtrởvềnhà;vàingườikhácđivàophốđểtiếptụcthongdong.Họcãinhauvớimấyngườiđànông,kéonhữngngườiđànôngnàyrakhỏicácnhómbạn,giằnglấymấychairượurakhỏinhữngbàntayđangcốníulại;vàhọlêntiếnglamắngmấyngườiđànôngbằngnhữnglờilẽthôbỉcủachínhmấyông.

Agnieszkakhônglạgìvớicảnhtượngđườngphốtrongnhữngngàylãnhlương;côbiếtphốxánàysẽnhưthếnàotrongnhữngngàythứbảy,chủnhật,vànhữngđêmtrướcnhữngngàynghỉ.Mỗikhicôgặpphảinhữngđámngườiồnàođangđứngđầyđườngtừbứctườngnàyđếnbứctườngnhamnhởkhác,côluônluônthấysợhãitrànngập–mộtnỗilosợnặngnề,ngộtngạt,quenthuộcmộtcáchkhóchịu,vìcôđãphảisốngvớinónhiềunămrồi.Côcốbướcnhanhquahọ,cốtránhnhữngngườisay,vàđẩynhữngngườiđànôngquamộtbênkhicôtránhđượcngườinàythìvấpphảingườikia.Hômnaycôcầusaocóthểantoànvượtquanhữngcặpmắtđanghauháunhìnmình.

CônépsátngườivàoPiotrvànhắmmắt.Haingườiđivàophốquàngtaynhau.Côchỉcòncáchnhàkhoảngvàitrămmét,vàcôđãnghĩhaingườisẽvượtquađượcđámngườitrênphốmàkhôngaiđểýgì.Nhưngrồitừmộtcửanhànơicómộtnhómđôngngườiđangđứng,mặtcủahọchìmtrongbóngtối,cómộtngườinóivớiPiotr:

"Coichừngconnhỏđónghe.Nóxỉnđó."PiotrsấntớinhưngAgnieszkalấyhếtsứcgiữanhlại:"Đừnganh,emvananh,đừng!""Thảanhra!""Chúngsẽgiếtanhđấy!"Nàngbấmmạnhmóngtayvàolòngbàntaycủachàng,cànglúccàngbấmmạnhhơn,đến

độcônhưcảmthấyđượcnhịpđậptrêngântronglòngbàntay.Nàngnóinhỏ:"Nếuanhlàmgì,emsẽkhôngđivớianhnữađâu,emkhôngđi,emkhôngđi."Họtiếptụcbướcđi.Cóngườinói:"Saolạilàmphiềncôta?Tôibiếtcônàymà.""Côtatửtếconnhàlànhkhôngđấy?""Chắcđichứ.""Đểyêncôtađi,mấytênnhamnhở.""Macômớiđúng.Macôluônluônsẵnsàngchơi.""Búpbêơi!""Nàyemơi,emchỉchoanhmộtlần,anhcũngsướngchếtthôi.""Chàocôbé.""Đừngcóquángạingùng.""Trônggiốngnhưgeishathứthiệt.""Đãthửcôtachưa?""Taohả?Taokhôngdámvớicaođâu.Taolàngườikhiêmtốnlắm.""Màykiếmđâurahơisứcmàlàm?Bộănkhoaimàcósứchả?""Đừnglo.Emmàchịuthìtaolàmsáulầncònđược.""Cólẽcũngphảimấtsáutháng."Agnieszkathìthầm:"Đừnganh,đừng.""Emơi,emởmộtmìnhphảikhông?""Taocũngmuốnthửđấy,nhưngtayanhtacứgiữriếtchỗđó.""Emchịuchơilắm,Zfyszko.Màysẽbịgụcđó.""Chúaơi,nếumàemchịutao!""Hỏiemđi.Nhỡemlạirộnglượngthìsao.""Emkhóthểrừchốilắm.""ChỉmộtembénhưthếmàMichalowskitànđời.""Lậuư?""Hoaliễu."Agnieszkalạithìthầmcảnanh:"Đừng,đừng…""Rấtxinh!""Lạytrời!Chỉmộtcúthôi,rồiconchếtcũngđành.""Taosẽquầngnócảđêm.""Đúnglàthứnóngbỏng.""Thếthìsao?""Đừngloquá.Châuchấucònđáđượcvoinữalà.""Đừngđútcáiđầucủamàyxuống.""Taocóthểngẩngđầulên.Nhưngaisẽkéonólên?""Cáithằngmặtlầmlìnàykhôngbiếtnóđãthựcsựlàmconnàychưa?""Hẳnnóphảinhảyxổdếnnhưconthỏ,lăngxăngnhưmộttênthợhớttóc.""Nhưngnócólàmchoconnhỏrađượckhông?Tướngnóquábạcnhược.""Hỏinóxem."

"Nàyanhbạnơi!Bạnlàmănnhưthếnào?""Này,đểtôichoôngbạnmượncáicủaquícủatôi!""Nàyđừnglàmthế.Cólầntôichongườibạnmượncáicủatôikhianhtalấyvợ,vàcứxem

anhtatrảlạichotôinhưthếnàynày.""Tôixemđây,màcóthấygìđâu.""Vấnđềchínhlàởchỗđó.""Hỏixememmuốnbaonhiêu?""Ôngcóbaonhiêuđó.""Haimươiđồng."Họrẽvàocửanhàmình.Tốiđenởđó,vàhọcảmthấycảmânbóngtối.Đườngphốgiờđã

yên,họchỉcònnghehơithởlạnhlẽocủachínhmình.Agnieszkatựamạnhvàotường,họphảingừnglạiđểthở.Mặtcủanàngnổilêntrênbứctường–mộtmảngxanhxao.Anhnhìnthấynéthoảngsợtrêngươngmặtđó.Cómùihănghăngcủanướctiểu,củathuốcgiặtáoquần,thoảngxuốngtừlầutrên.Mộtxetảichạyngangquaầmầm,cótiếngmèokêutừngchặp.Pietrekkhàngiọngnói:

"Khôngcógìcả.Khôngxảyragìcả.Anhchỉnhớcókhurừngcủamình.Anhchỉbiếtcóngàymaithôi.Emngheanhnóichứ?"

Anhcốnắmlấytaycônhưngcôgiậttayra.Côimlặngvàmộtlầnnữaanhchỉnghenhịpthởmạnhcủacô.Trongphòngcủangườibảovệ,máyphátthanhvanglêntiếnghátkhànkhàn:"Tasẽđitheoconđườnglátbạcgiữanhữngkhuvườn…"Cóngườiđộtngộttắtmáy;mộtlầnnữachỉcóimlặngthêmsâulắngkhicótiếngmèokêu.Pietreklậplại:

"Khônggìxảyracả.Ngàymaivàogiờnàychúngtasẽởbênnhau,ngàymaivàolúcnày…"Anhđưađôitayrađịnhnângđầucôgái.Nhưngbấtngờcôlấyhếtsứcmìnhvungtayxô

vàomặtcủaanh.Anhlùilại,vấpphảimộtcáithùngnằmtrênđấtvàngãxuống.Đầucủaanhvamạnhvàonềnnhà.Côgáikêulên:

"Anhđiđi.Điđi.Đi!"Rồikhôngquaylại,côvộivàngchạybiếnlêncầuthang,nhảybanấcmột.

Chương6

Vềđếnnhà,nàngmángchiếcáokhoácngoàivàđivàophòngkhách,ngườinhưmấthồn,runrẩytoànthân.Chanàngđangtậpđingượcđầu.Chiếcáocủaôngbungrangoàiquần.Mặtôngbạnhravìgắngsức,mắtôngđỏngầu;ôngthởnặngnề,mồhôinhỏgiọttừchiếcđầuhói;cáicảnhnàythậtkhôngđẹpmắttínào,Agnieszkaquaymặtnhìnchỗkhác.Nàngthấybựcbộivìcáiđammênàycủacha,dùrằngnàngvẫncảmthấycóphầnthươnghạiông.Khithấynàng,ôngnhảytungngườivàđứngtrướcnàng,tươimặtvìhàilòng.Ônghỏi:

"Conthấybavẫncònngonlànhđấychứ?""Cólẽcũngkháđấy.""Mấyngườitrẻnhưconkhônghiểuthểlựcdồidàolàgìđâu.Đôikhi,nhìnnhữngngườiốm

yếu,bạcnhược,quảtìnhbathấythươngchohọ:ngườitangàynaymềmyếunhưconsên."Ônglấycáimángtrênrakhỏitấmkínhsoivàkhéoléođặtnóvàochỗ.Ôngvẫncòngồng

bắpthịtởtay,bắpthịttrôngchắcvàtròn,chạyluichạytớinhưnhữngconchuộtnhỏdướimàudabạccủaông.Ôngđốtmộtđiếuthuốcvàgắnnóvàomộtốngđiếubằnggỗ.Rồiônglạilêntiếng:

"Bakhôngtinngườitasẽchobanghỉviệc."Cônhúnvai,hỏi:"Tạisaobacóýnghĩđó?"Ôngcườibuồnbã:"Concười,nhưngkhônghẳnbuồncườiđâu.Bâygiờ,họchongườigiàthôiviệcnhanhlắm.

Màkiếmviệcnàocódễgì.Gầnđâybaphảigiảiquyếtvụmộtônggiàthâmlạmcôngquỹnhiềunămquađểdànhtiềnchotuổigià.Ôngtarồicũngthoátđược,cuốicùngngườitachỉnóiôngtathiếutinhthầntráchnhiệm.Cónhiềuvụnhưthếlắm."

Ôngkhôngnóinữamànhìnvàobàn taycủamình.Bỗngnhiênôngnhìn thẳngvàomặtAgnieszkavàhỏi,tronggiọngcủaôngcôcảmthấycósựâulo:

"Agnieszka,trôngbacóvẻgiàđếnnămmươilămtuổichưa?"Ôngnhíchmặtđếngầnmặtnàng,nàngcảmthấyhơithởcủaôngchuavànặng.Ôngtrông

giàhơntuổinhiềulắm;mặtôngnhănnhúm,đầuônghói,dacủaôngđầynhữngdấuvếtcủabệnhgan,vàdướimắtlànhữngtúinặngnề.Ôngđãsụpđổ,tiêuvong,đúngnhưnghĩacủanó,vìchiếntranh,vìbầncùng,vìthiếuăn:thânhìnhvạmvỡcủaôngtrôngmạnhnhưmộtconthútươngphảnvớinétmặtgiànua.Cônhìnchămchămvàomặtôngmộtlúc–côliêntưởngmộtconchógiàkhốnkhổ;côkhôngthểnàososánhcáchkhácđược.Cônhìnhướngkhácvàpháracười.Cônói:

"Trôngbanhiềulắmlàbốnmươi.Nóichung,connghĩbakhôngviệcgìphảilolắng.Nhiềungườichỉmongcóđượcsứckhoẻnhưba."

Ôngthởrakhoankhoái.Ôngnói:

"Conphảitậpthểdục,cóíchnhiềuđấy."Rồiôngchợtđổiđềtài,hỏi:"Grzegorzđâurồi?""Conkhôngbiết.Convừamớivề.Cóaiđếnkiếmanhấychăng?""Không.Connghĩanhconcóthểởđâugiờnày?"Ngườimẹ,chođếngiờvẫnnằmim,naylêntiếng:"Tạisaolạihỏinó.Nócócầnbiếtviệcgìđangxảyratrongnhànàyđâu.Nócònphảiđi

rượnvớibạncủanó,đólàđiềuquantrọngnhấtđốivớinó.Ôngchếtcũngđược,tôichếtcũngđược,miễnlànóđượctựdovớibạnnó."

"Thếmẹmuốnconđivớimẹphảikhông?"Ngườimẹngồidậy;haingườinhìnnhauchămchămmộtlúc,rồingườimẹnhắmmắtlại,

mặtcủabànaylạimangvẻđaukhổthốngthiếtcủangườituẫnđạo.Agnieszkađóngsầmcánhcửavàđivàonhàbếp.Khôngcầnphảibậtđèn,côđặtấmtràlêntrênbếpga.Chỉcólúcđó,khinhấclấyấmnướcnặngnàngmớicảmthấyđauởtay.Nàngđưataylênngangtầmmắtđểxemquaánhsángcủangọnđènđườngchiếuhắtvào–nhữngđốtxươngbàntaybịtímbầm.Nàngnhìnngọnlửaxanhđangxìxụpvànghĩ:"Ngàymaianhsẽkhôngđến.Ngàymaichìakhóasẽnằmdướithảm,nhưanhđãđồngývớiRoman,khôngaiđếnlấynó.Nếucómộtmáyđọcýnghĩconngười,hẳnanhphảibiếtnhữnggìđangđếnvớiem.Emkhôngchắccóbaogiờtựemcóthểnóivớianh.Ngườitakhôngthểhiểunhaunhữngchuyệnnhưvậy.Nhưthếngườitacóthểhiểunhaunhữngchuyệngì?Khingườitavaymượnnhaumườiđồng,mộtđôigiày,haymộtcáivắtáoquần.Đólàgiớihạncủakhảnăngcủachúngta.Cóngườinóilàbóngđêmtáchbiệtngườivàngười;haichúngmìnhđãnghenóinhưthế.Vàđâylàngọnlửatừbếpga.Nóchomộtítánhsáng,mộtíthơiấm.Chúngtacóthểphatrà.Haynấucháosữaănsáng.Nhưngchúngtacóthểlàmnhiềuhơnthế.Mìnhcóthểnémcáiấmđi,khóacửaphònglại,thổitắtngọnlửa,vàcốđừngnghĩđếnchuyệngì.Khôngnghĩlàchađangdầntrởthànhconkhỉ;látnữaemphảitrởravớihọvàlêngiườngngủ,chắcchắnngàymaichúngtakhônggặpnhau…"

Chacủacôđivào.Ôngnói:"Mẹconmuốnuốngtràphatừấm."Ôngbướcđếngócphòng,vớitayđịnhbậtđèn.NhưngAgnieszkalêntiếng,mặtcủacôcònđẫmnướcmắt:

"Bađừngbậtđèn."Ôngngừngtay."Conđangmơchăng?""Đúng."Ôngngồixuống,bógốinhưthườnglệ.Mộtlúc,ôngchồmngườivềphíanàng,ônghỏi,cố

lấygiọngtựnhiên:"Bamuốnbiếtchuyệngìcóđượckhông?""Mộtônghoàngtrongtruyệncổtích.""Hoàngtửcólâuđàikhông?""Hiệnnaythìkhông,nhưngtrướcđâyôngtađãsốngnhiềunămtrongmộtlâuđài.""Lâuđàibằngphalêphảikhông?""Vâng,vàxi-măngcốtsắt.""Chàngtathấyđượcgìtừcửasổ?""Tuỳthôi.Connghĩchẳngthấygìnhiều.Ngườitađặtchấnsongbằngsắtởcửasổđểcho

khôngaitínhđếnchuyệnbỏchạy.Cólẽhọchỉcómộtýđịnhnhânbảntrongviệcnày,nhưngnếucóaiđóchobanghemộtbàihátvềmộtngườitùnhìnbầutrờixanhtừchấnsong,bacóquyềnkhôngtinvàochuyệnđó.Trongthựctế,ngườitakhôngthểthấygì."

"Connóigìthế,Agnieszka?""Khôngsaocả.Khôngcóviệcgìcả.Batrônggiốngnhưngườibốnmươilăm.Nămtớisản

lượngbánhxemáycàysẽtăng15phầntrăm.Cuốicùng,Zawadzkisẽdọnđi,vàbầutrờicủachúngtasẽkhôngtrốngvắng:vàituầntrước,tấtcảbáođềuđănghìnhmáybayphảnlựccủaBaLan.TacũngsẽxuấtxehơiBaLanquaPakistan,vàsốthợmỏmàlànhữngngườinuôiongtàitửsẽtăngbốnlần.Mọiviệcđềutốtđẹp,"vàcôkêulên–nhưngxinđừngbắtconnóichobangheconnghĩgìvànghĩnhưthếnào!"

Ôngđứngdậyvàđếngầncô,hạthấpgiọng,đặttaylênvaicô:"Mẹconđãlàmconbựcmình.Nhưngconphảinhịnbà.Connhớlàbàliệtgiườngnhiều

thángrồịmàkhôngcóbệnhviệnnàomuốnnhậnbà.Conbiếtlàbệnhviệnnàobâygiờcũngnghẹtngười.Conphảichiềubàmớiđược."

"Mẹbệnhkhôngchữađược.Bácsĩbiếtrànhhơnbachứ.Họkhôngnhậnmẹvìhọphảilochữanhữngngườikhác.Mẹsẽchếtởđâythôi."

Ôngbuônglỏngtayvànặngnềngồixuống.Côthấyôngđangnhìnmặtmình,nêncàngcốngồilẩnvàotrongtối.Mộtlúc,ôngnói:

"Cuốicùngngườitacũngnhậnthôi."NhưngAgnieszkanóichắc:"Khôngđâu.Đừngmangảotưởngnữa.Tronghoàncảnhnhưthế,khimànhữngngườikhác

cũngkhôngcóchỗthìchắchọkhôngthểnhậnmẹđâu.Mẹphảiởvớimìnhmàthôi.""Thếconkhôngthươngmẹư?"Agnieszkanhúnvai:"Sốphậncủamẹliênquanđếncon."Ôngđưatayvuốttrán.Bỗngnhiêncôthấyônggiàsụmlại,vàbâygiờrõlàmộtônggià

khốnkhổ,chodùôngcólêngânđếnchừngnào.Ôngnói:"Bacũngthườngnghĩđếnchuyệnnày.Đócólẽlàđiềutốtnhấtchomẹcon.Tạisaobàphải

chịuđựngkhôngcầnthiếtnhưthếtrongnhànày,vớicha,vớicon,vớinhữngtênsayngoàiđường?Cuốiđườngbaogiờcũnglàhết.Taphảibiếtthờikhắcđó,khitấtcảđềuđãởđàngsau.Tuổigiàcũngđangđếnvớicha.Cầncónhàchonhữngngườigiàgiảiquyếtcuộcđờicủahọmàkhôngđauđớngì.Khichatrởnênvôdụng,chasẽyêucầuGrzegorzchochavàiviênthuốcngủ.Cólẽlúcđócáihọchóachấtcủanócuốicùnglạihữudụng."

"Thếthìbalorầuchuyệngì?Basẽgặpmẹtrêntrời,ởđóhaingườilạitiếptụcsốngvớinhaucuộcsốnghạnhphúc.Bâygiờthìchuyệntầmphàonàyđãđủ.Babậtđènlênđi,consẽphatràhoalàicho."

Ngoàiphốcótiếnghát.Côđóngmạnhcửasổvàbướcvềphíalò,rồiđứngnhìnsửngmộtnắpnồi,nhữngýnghĩlạimiênmanđếnvớicô:"Anhbâygiờđangởđâu?Anhđangthấygì,nghĩgì?Làmsaongườitacóthểtìmlốirađượctrongđámhỗnđộnnhữngngườisaỵ,ngườiđiên,ngườikhùng.Ướcgìembâygiờđượcthấyanhrasao?Ngàymaitacòngặpnhauchăng?Nếumaiđâycòngặpnhau,mìnhsẽnóigìvớinhau.‘Emxinlỗí’–không,emkhôngnóithếđâu.‘Emkhôngtựchủđược’–không,emcũngkhôngnóithế.‘Emkhôngbiếttạisaomìnhlạilàmnhưthế’–cũngkhông.Anhbiếtgìkhông?Mìnhđừngnóigìvớinhaucả.Mìnhsẽkhôngđáđộnggìđếnviệcđó.Chúngtasẽkiếmngaychiếcchìakhóa;mìnhsẽmởcửavàcuốicùngmìnhcũngcóđượcbốnbức tườngkínđáochungquanh,khôngcóaiởđó,khôngcónhữngkýứcđauthương,tấtcả,tấtcảđềucóthểxongcả…

Lạicógiọngngườimẹkêulêntừphòngngoài:"Nướcđangsôikìa.Khôngainghenướcsôihả?"Agnieszkagiậtmình,chacôcũngthế.Họnhìnnhaucười.Cônói:"Conđirangoàimộtlát.Conbịnhứcđầu.""ĐigặpZawadzkiđi,"chacônói,"hẳnnóphảivui.""Anhấycócònloayhoayvớicáixemôtôkhông?""Cònchứ."Nànglạimỉmcười,nói:"Đừng lo.Mọi việc rồi sẽ ổn thỏa.Ngày chủ nhật ba sẽ đi câu.Đómới là chuyện quan

trọng."Ôngthởdài,nói:"Haingàynữa.Baphảichờthôi.""Cóđánglàbao.Rồibasẽthấydễchịuhơn."Cômặc vội chiếc áo khoác ngoài và chạy xuống cầu thang. Ởmột góc sân bên ngoài,

Zawadzkiđãdọnchomìnhmộtnơisửaxetừbãigạchvụn,nơimàanhtađểchiếcmô-tôcủamình.Côthấyanhtađangngồilúihúivớichiếcmáyxe.Côlêntiếng:

"Chàoanh.Cònhaingựanữalàanhcóthểchạyđượcrồi."Anhtađáp,khôngmàngngẩngmặtlên:"Cólẽcônênđingủđi.Congáikhôngnênlangthanggiữađêm.Ngườitacóthểnghĩtầm

bậyđấy.""Cógìđâu.Emmuốnnóichuyệnvớianh.Côhônthêcủaanhrasaorồi?"Côđiquanhanhta,trongkhianhtanghiếnrăngnói:"Nếucôtanghĩrằngcóthểgiỡnmặtđượcvớitôi,thìerằngcôtasẽđượcmộtsựngạc

nhiênchẳngthúvịgì.""Nhiềungườiđànôngchìhơnanhcònbịđànbàgạtnữalà."Anhtađộtnhiênđứngdậy.Anhnhấccáibóngđènđiệngắnvàomộtsợidâyđiệndàivàđể

choánhsángchiếuvàomặtmình.Anhnóimộtcáchbựcdọc:"NàyAgnieszka.Côxemkỹmặtthằngnàynhé.Côxemtôicóthểbịngườikhácxỏmũihay

quamặthaykhông?"Ánhsángchiếuhắtlênmặtanhta;vairộngvàdángngườicaolớn,cónhữngnétthôcứng,

anhtatrôngthậtmạnhmẽ.BỗngnhiênAgnieszkachợtnghĩ:"Mìnhđãgặpanhtaởđâuđótrướcđây.Không,khôngphảianhta.Mộtngườinàođógiốnganhtavàolúcnày.Giốnganhtanhưhệt.Ngườinàycũngkhoáttaytráicủaôngtacùngmộtdángđiệuđó.Ởchỗnàonhỉvàaiđâynhỉ?"VàcôtrảlờichoZawadzki:

"Không,dĩnhiênanhkhôngphảilàngườinhưthế.""Nếuđiềungườitanóilàsựthật,thìtôisẽđậpchocôtamộttrậnnhưmấytênlínhtrong

quânđộiđậpmộtconđiếmvìcôtatruyềnbệnhchochúng.""Côtachoanhmắcbệnhgìnào?""Tôierằngsauchuyệnđó,tôikhómàtinaiđượcnữa.Trongcuộcsốngthìtôicũngđãbiết

đượcnhiềuchuyện,nhưngtôikhôngmuốnngườiđànbàđầutiênmàtôibiếtlạigiỡnmặtvớitôinhưthế."Anhtangẩngkhuônmặtđầydầunhớtnhìncô,nóitiếp:"Tôimuốntinvàoconngười.Cuốicùng,đólàđiềuquantrọngnhất.Mẹkiếp,côkhônghiểuđiềuđósao?"

"Anhchưabịcônàolừagạtcảhaysao?"

Anhtacườikhôngmấyvuivẻ:"Chưabaogiờvàsẽkhôngbaogiờ.LạyChúa,tôiđãởtrongmộttrạitậptrung,vàtôicũng

đã ramặt trận.Đôi khi tôi nghĩmìnhđangởdướimấy tầngđịangục.Dù sao, nhữngkinhnghiệmđócũngdạychotađượcđiềugì,đồngýkhông?"

"Dĩnhiên,"côđápvàlạinhìnmặtanhtamộtlầnnữa,tựhỏi:"Mìnhđãgặpkhuônmặtnàyởđâu?Nónhưthếnào?Mộtngườiđangphấnđấuvươnlênđếntộinghiệp–cáibộmặtcăngthẳngđódiễntảmộtsựtậptrungthậtđặcbiệt.Ởnơinào?Khinào?"VàrồicôbảoZawadzki:

"Emthậtlúlấp.Emcólầngặpmộtngườigiốnganhnhưhệt.Nhưngemkhôngthểnhớgặpởđâuvàkhinào.Bâygiờchắcemthứctrắngđêm.Thôichàoanhnhé,Zawadzki."

Côđitrởvàonhà.Ởphòngngoài,côđụngđầuchamình.Ôngđãmặcáokhoácngoàivàđangđưatayvớilấychiếcmũtrênmáng.Ônghỏi:

"ConchắclàGrzegorzkhôngnóinóđiđâuchứ?""Không,anhkhôngnóigìcả.Anhấychỉnóilàsẽkhônguốngrượunữa.""Mẹkhôngngủ,bàcứlochonó.Baphảikiếmnóvề.""Bađingủđi.Coichừngngàymaingủquên,đilàmtrễđểchongườitanói?Đểmìnhconđi

kiếmanhấyđượcrồi."Vàkhiđitrởxuốngcầuthang,côlạimiênmansuynghĩ:"Anhơi,anhđangởđâu?Anhcóra

phốuốngrượusaynhưGrzegorzkhông?Hayanhđanglacà,tándócvớingườita,nóichohọchuyệncủamìnhmàkhôngailiênquanđếntrừchúngmình,anhvàem.Cóphảianhđanglàmthế không? Hay anh đang chong mắt nằm ở đâu đó và thì thầm gọi tên em, Agnieszka,Agnieszka?Cólẽcũngnhưem,anhsợngàymai?Nếuvàolúcnàyanhcóthểhiểuvàcốđoánđiềugì,thìanhhãynhớ:hiệngiờemđangởbênanhđây.Emởbênanhdùchoanhđangnằmtronghóchẻmnào.Ngaycảkhianhđãmấttrívàđitìmmộtcôgáiđứngđườngnàođó.Emởvớianhkhắpmọinơi,miễnlàanhcónghĩtớiemlàđược."

Ởcửa,côgặpZawadzkiđangđưaxemô-tôra.Anhnói:"Tôiphảichạythửmộtvòng.Côđiđâuđây?""ĐikiếmGrzegorz.""Anhcôđangsayphảikhông?""Chắcchắnlàanhấykhôngphảiđangquìdânglễtrongnhàthờ."Bâygiờhọđãởngoàiđường.Zawadzkiđạpmáy,vàmáybắtđầuphátđộng.Anhnói:"Leolênđi.Tôiđưacôxuốngphố."Xechạyầmĩ.Đượcchừngvàitrămmét,máyxebắtđầuhúnghắng.Xegiậtmạnhvàilầnrồi

ngừnghẳn,chếtmáy.Agnieszkanhảyxuốngxe.Zawadzkinói:"Lạicáidâyga."Trônganhcựckỳchánnản.Họđứngtrongánhsángcủangọnđènđường,tiasángtừtrên

chiếuxuống,làmnổibậtnhữngnétkhắckhổcủaanhtatrênkhuônmặttrôngrấtbấtđộng.Agnieszkagiậtmình.Cônói:

"Bâygiờembiếtrồi.""Cáigì?""Embiếtđãthấyởđâumộtkhuônmặtgiốngnhưmặtcủaanh.Cólẽkhôngphảilàmột

khuônmặtmàlàmộtngườiđứngtrongcáchanhđứnghiệnnay.Vớicùngbiểulộđó.""Thếnào?""Trongmộtphimxi-nê.Mộttênkhủngbốchẳngmaygiếtnhầmmộtngười.Anhtaphải

thoátchạy,dùchođangbịthương.Cảthànhphốtruylùnganhta.Cảnhsát,cớmchìm,cớmnổi,aicũngmuốnbắtanhta,mỗingườicólýdoriêngcủamình.Ngaycảcôbạngáicủaanhtacũngtìmanhta."

"Côấytửtếquá.Rồisaonữa…""Cuốicùngthìcôtakiếmraanhnày,"Agnieszkanóivàcườinhẹ."Côtakiếmrakhianh

nàyđanghấphốivàkhôngcònhơisứcnàomàchạy.Cảnhsátthìđangsiếtchặtvòngvây;emnhớlàđènpincủacảnhsátđếncànglúccànggần.Côgáiquyếtđịnhchếtvớianhta.Emkhôngnhớđượcngaycảnhữnglờicuốitrongphim.Ngườiđànônghấphốihỏi:‘Cònphảiđixakhôngem?’Vàcôgáitrảlời:‘Đườngcònxalắm,nhưngtađichungvớinhau.’"

Nàngngừnglại."Rồisaonữa?""Zawadzki,họchết chungvớinhau.Một tràngđạncủacảnhsátbắnhọchết.Nhưngđó

khôngphải làđiềuquantrọng.Chođếnphútcuối,họtinrằngcáichếthiểnnhiên làcần, làđáng,khôngcócáchnàokhác.Cuộcsốngchứađầynhữngđedọachialìa,nhưngcáichếtlàmchoconngườisốngvớinhau."

"Côđiênquá,côhiểukhông?""Emhiểu.Thôichàoanh."Vàcôbướcđi.

Chương7

Nàng đi tìm khắp các quán rượu dưới phố nhưng không thấy anh đâu cả. Nàng đi vàonhữngnơingườicótiềncóbạcvuichơi,rồiđếncảnhữngquánmàcácviênchứcmangtheonhữngchairượuvodkatrongcặpvàkhuichairượudướigầmbàn.ỞtiệmKameralna,ngườigáccửaquenGrzegorz,ôngMieciotolớn,nháymắtvớinàngvànóinhỏ:"Anhcôcóđếnđây,nhưngsauđólạitếchxuốngphố.Gầnđâyanhcôthấttình,phảikhông?"Agnieszkađáp:"Phải."Bâygiờ,saukhinhìnhàngtrămbộmặtsaysưa,vànóichuyệnvớibiếtbaonhiêungườicanhcửacácquánrượu,côhoàntoànkiệtlực;côbướckhôngvững,chỉcótrongđầumộtýnghĩ:"Buồnngủquá,buồnngủ…"Miecionắmtaynàngvàdẫnnàngvàophònggiữáo;ôngtalạiđổchonàngmộtlyvodkavàbảo:"CôđiđếntiệmZieleniakđi.Anhtađếnđóđểsaysưađó."Ôngtabỏnàngvàotrongmộtxetaxivàđóngcửaxelại.Ngườitàixếngạcnhiênkhinàngchoôngtabiếtnơinàngmuốnđến.Ôngtahuýtsáo:

"Cômuốnđếnđóư?Đókhôngphảilàchỗchonhữngcôgáitrẻnhưcôđâu?"Agnieszkabựcmình:"Quỉthật,làmsaoôngbiếtchỗnàolàdànhchocáccôgáitrẻ?"Ôngtađưatayđiềuchỉnhtấmkínhchiếuhậuđểnhìnmặtnàng;mỗikhixeđingangqua

mộtngọnđènđường,ôngtalạicốtìnhchạychậmlạivànhìnthậtlâuvàokính.Ôngtaimlặngmộtlúclâu;chiếctaxi,máychạyầmì,lêmìnhgiữathànhphốlặngyên.Cuốicùng,ôngtapháracười:"Côkhôngraconngườinhưthế.Quảthựclàthế."Ôngtathởdài,nóitiếp:"Conngườitađếnchếtvẫncònngu."Ôngtađặttayvàotắcximét,nói:"Côđếnrồiđấy.Vuichơiđi,bâygiờcôlàgáilớnrồiđấy."

Côtrảtiềntắcxivàrakhỏixe.Côbướcgiữacácxengựađangđứngim;cácconngựađãsayngủ,đầugụcxuống,mũichúivàocácbaođựngthứcăndànhchochúng.Trêntrờikhôngcócảmộtvìsaolấplánh;chỉcóchiếckimphíatrênĐiệnStalinlàchiếuánhsáng,ảmđạm,máume.CôngtrườngZieleniaktốivàchếtchóc,nhưngcôbiếtrằngkhimặttrờimọcnósẽbộcphátmộtcuộcsốngnhộnnhịpđếnớnlạnh,nhữngvụlàmănkhảnghi,tiếngxìxoạtcủanhữngđồngtiềnnhănnhúm,vànhữngtiếngthìthầmcủanhữngcâuchuyệnvộivàng.Nhữngchuyệnthôtụccỏnconthìngườitanóiồnào,côsuynghĩ,châncôsuýtdẫmlênmộtngườisay,nhữngchuyệnvĩđạithìngườitathìthầm.Cònsựthựcthìngườitatránhnóiđến.Aicóthểnóisựthựckhôngphảiđượcchephủdướilớpnhữngchuyệnthôtụctệhạinhất?Mộtconngựachợtkhịtmũingaytrênđầucôkhiếncôgiậtmình,nhảyquamộtbênvàlêntiếngmắngnó.

Nơiđâylàmộttrạilínhmênhmông;nhữngngườilàmtrongbếncảngthườngluitới,mangnôngphẩmtươivàochothànhphố.Khiđivào,nàngthấyanhngaylậptức.Anhđangngồigần

quầyrượu,ởmộtbànướtcảbia.Anhđangdùngngóntayvẽnguệchngoạclênbànnhữnghìnhảnhphứctạp.Ởcùngmộtbànlàmộtngườisayđangngủ,đầugãcúixuống.KhiAgnieszkangồixuốngbêncạnhanh,Grzegorzvẫnkhôngnhìnlên.Nànghỏi:

"Anhđangmuốncứuđộnhânloạiphảikhông?""Đúng.""Vàthếnào?""Nănglượngcủabomkhinhkhí.Đólàthứduynhấtcóthểlàmchoconngườingàynaylạc

quan.""Nóihayđấy.Thếanhkhôngmuốnvềnhàư?""Côtakhôngđếnphảikhông.""Không.""Mẹchưachếtphảikhông?""Chưa.""Khôngcógìthayđổi?""Chưa."Đếnlúcđóanhmớingướcmắtlênnhìnnàng:"Nhưthếthìemđếnđâylàmgì?""Emmuốnanhvềnhà.""Emcóóckhôihàiđấy.""Anhbiếtlàemsẽkhôngchịungủkhianhchưavề.""Anhcóbaogiỡngủđượcđâu.Thếthìsao?""Grzegorz?""Cáigì?""Emđãđitìmanhsuốtđêmđấy.""Emđãtìmrarồiđấy,cònphànnàngìnữa?""Grzegorz,emmệtghêgớm.Emmuốnngủ.Emkhôngcầngìkhác.Chỉcầnđượcngủthôi.

Emkhôngbiếtđãmấyđêmrồiđêmnàoemcũngphảiđitìmanh.Vềnhàđi,nếuanhcònbiếttớiem.Anhnếumuốncứuốngchosayđi,nhưnguốngnhanhlênrồivềnhàngay."

Anhnhìnnàngvànói:"Emrấtđẹp.Mắtemquảthựcmàuxanh.Mặtemcóvẻbithươngcủangườituẫnđạo.Góc

miệngcủaemrấtdễgâyxúccảm–nócóvẻtộinghiệpcủatrẻconlẫnvớisựcayđắng.Nhữngnguờibịlưuđày,nhữngkẻtùtội,đềumơtưởngnhữngngườiđànbànhưem.Ngườibạntraicủaemhẳnphảimêmệtvìem,phảikhông?Chamẹkhôngthíchanhtavìtrướcđâyanhtađãởtù.Đócũnglàđiềulạ.Khianhcóbạngái,chamẹbaogiờcũngkhoáibạnanh.Chođếnkhicóvụpháthaiđầutiên."

"Thôi,vềnhàđi,Grzegorz.""Ngheanhnóinày,Agnieszka.Tốthơncảlàemnênvềnhàmộtmình.Anhmuốnlàmtheo

ýmìnhchođếncuối.Anhmuốnxemconngườicóthểmêmuộiđếnmứcđộnào.Emkhôngnênchứngkiếncảnhđó.Emđiđivàđểanhởđây."

"Anhmuốntựhủyđờianhphảikhông,Grzegorz?""Emmuốnnói sao cũngđược.Trong trườnghợpnàyemgọi thếnào cũngkhôngquan

trọng.Khôngcóẩndụnàodùngđượcđâu.Anhmuốnkhôngcònphảiyêu,đaukhổ,chờđợivàtinvàonhữngđiềumàcuộcsốngkhôngxáctín.Anhcóđòihỏinhiềuởgiađìnhkhông?Điều

duynhấtanhmuốnlàemquênanhđi.Emcóquyềngìnhândanhchamẹkêugọianhthếnàythếnọkhichínhemcũngchẳngthươnggìai?Nhữngngườixalạnguxuẩnđó,toànlànhữnglờidốitrá–cáiquanhệduynhấtcủaanhvớihọlàcáiđịachỉtrêngiấychứngminhcủaanh–tạisaochúngtaphảiyêuthươnghọ?"

Nàngchămchúnhìnanh.Anhđanggiàđinhiều.Anhgiàrấtnhiềusovớituổicủaanh.Mỗimộtngày,khoémiệngcủaanh lại càng trũngxuống,nhữngđườngquanhmắtanh lại càngtrắngra.Anhlẽracóthểgọilàđẹptrainếubộmặtkhôngluônluôntrôngnhưphùthũng,vàđôimắt,cũngxanhnhưđôimắtcủanàng,lúcnàohìnhnhưcũngcónhữngtiagânmáuvàđụcngầu.Nàngnghĩthầm:"Anhnguquá.Anhkhôngbiếtđượcemthựcsựthươnganhđếnchừngnào.Cólẽthươnganhhơnhếtthảysovớibấtcứai.Nếuembiếtchắclàanhđangthựcmuốntrởthànhmộtconngườivôtrivôgiácnhưthế,emđãkhôngngồiởđây.Embiếtlàanhnóinhữnggìanhthựcsựnghĩ.Vàem,máumủcủaanh,emgáicủaanh,emđangngồiđây,nhìnvàobộmặtâusầucủaanh,vàemkhônglàmđượcgìcảchoanh;emcũngkhônglôiđượcanhvềnhà.Emướcgìanhhiểungaygiờlàemthựcsựkhônglàmđượcbấtcứgìchoanh."

Ởquầyrượucómộtvụlộnxộn.Ngườiphụcvụởquầylôicổmộtngườikhách;ởcửa,mộtngườikhácdùngđầugốihúcvàongườicủangườihầubàn.AgnieszkachồmngườivềphíaGrzegorz.Nàngnói:

"Thếemkhôngcóýnghĩagìvớianhhaysao?""Thếlàmịdânđấy.Phươngphápnàyđãhoàntoànbịphásản.Stalinchẳngthànhcônggì

vớicáchnày;saoemlạinghĩlàemcóthểthànhcông?""Emkhôngnghĩthế.Emchỉcóthấymệtmỏithôi.""Aicũngmệtmỏi.ỞnướcBaLannàycóhaiđiềulàmngườitagầngũivớinhau–rượu

vodkavàsựmệtmỏi.""Grzegorz,anhbiếtlàcuốicùngrồitìnhhìnhcũngtốthơnmà.""Anhchắcđiềuđó.Nhưngemnóichoanhnghe,làmsaochúngtacóthểquênđượcnhững

gìđãxảyra,chúngtađãsốngnhưthếnào,conngườiđãđượcđốixửralàmsao?Đảngviênthìđượcphụchồisaukhichết,thếthìaiphụchồichoanhđâykhianhđangcònsống?"

"Nhưnganhchưalàmgìxấucả.""Anhkhôngcókhảnănggì.Anhchỉcónhiệttình.Trongphạmvihànhđộngcủamình,anh

làmộtthằngvôdụng.Anhđãlàmhếtsức.Điềunàycũngcónghĩalàlàmđượcmộtviệcgìđó,embiếtkhông.Anhbảođảmvớiem,tẩyxóanhữngtộilỗitàytrờithìdễmàxóađinhữngviệclàmtầmbậynhonhỏthìkhó.Anhlàbíthưởtrường.AnhđuổisinhviênchỉvìngườitacóngườicôởPernambucohaybởivìôngcốmấyđờicủangườitalàmcớmchỉđiểmdướithờiNgahoàng.Anhđãlàmhếtsức,tinanhđi.Nhưnggiờđâyanhmuốnbiết:anhđangởđâu?Anhlàmộtthằngtồibạihaymộtngườianhhùng?Nhưngđiềuđócũngthựcsựkhôngquantrọng.Mọikẻtồibạiđềucóthểtrởthànhanhhùngnếuđếnlúcngườitacầnanhhùng.Anhmuốnbiếtanhsẽtrởlạicuộcsốngbìnhthườngbằngcáchnàođây.Vàanhmuốnbiếtchắclàtrongtươnglaihaibàntaycủaanhkhôngbịnhemnhúa."

"Anhkhôngbiếtđượcnhữngđiềuđóởđâyđâu,ởtrênZieleniak.Hơnnữa,vẫncòncóýkiến.Ýnghĩkhônngoanvàchínhđáng."

"Đúngthế.Nhưngnhượcđiểmcủamọiýkiếnkhônngoanlàởchỗngườitanguđầntìmcáchthựchiệnnó."

BâygiờAgnieszkathấymệtđếnđộnàngkhôngthểnhướngmắtlênđược.Nàngnói:

"Đóchỉlàmộtcáchnóimàthôi.Anhchỉtìmlýdobiệnminhviệcuốngrượumàthôi.Anhluônluôncócớđểuống."

"Sựkiệnmàanhcònsốngđâyđãđủlàcáicớchoanhlàmđượctấtcảmọichuyện.Nhưnganhmuốnbiết:rồiđâycáigìsẽxảyra?Emnóilàcáicớ.Cũngđượcđi.Anhnóichoemngheđiềunày.Cómộtlầnanhgặpmộtbạnhọccũ–anhkhônggặpanhtanhiềunămrồi.Haingườiđivàomộtquánrượuvàmỗingườilàmvàily.Vàolúcđónhữngngườinhưanhnàyngườitathườnggọilànhững‘ngườiphảnđộngngầm’theonghĩachínhthứccủatừnày.Anhvàbạnanhnói chuyện;haingười thực sựđãnói chuyện tâm tình.Hồiđó cónhiềuđiềuanhbấtmãn,ngườibạnnàycũngthế.Rồisauđóaiđiđườngnấy.Ngườibạnnàycòntệhơnkẻthù.Kẻthùtệhạinhất.Anhtakhôngcósúng,nhưnganhtarỉtai,nóixấu.Mộtconngườinhưthếcònnguyhiểmhơnmộtđảngcướpcósúngống.Bằngcáchnàyhaycáchkháccáibẫyanhtagiươngracũngsậpxuống.Bagiờsauanhlạigặpanhta–ởtrụsởcôngan.Anhvàanhtabướcvàocùnglúc,chonêncầnnóirằnglịchsửkhôngvềphíaaicả.Anhbênhvựcniềmtin,lẽsốngcủamìnhtrướckẻthù;anhtathìbảovệtựdocủamình.Chúaơi,nhưthếthìailàtồibại,ailàconngười?Chođếnbâygiờ,anhvẫnchưarõ."

Anhnghiêngquaphíanàng,nóitiếp:"Ngaycảviệcgiảdụcôtasẽđến,cuốicùngrồicôtacũngđến,khiđồnghồchuyểnqua

phútcuốicùngcủangàychủnhật,giảdụcôtasẽbỏchồngvàconmàđếnởvớianh–thìanhsẽđóncôtavớibộmặtnào,vớitráitimnào?Anhcóphảiyêucôtakhông,nếuanhkhôngcòntinởanhnữa,nếuanhkhinhchínhmình?Cóphảicáithếgiớimìnhđangsốngđâylànơitìnhyêucóthểthănghoa?Đànôngkhôngngủvớiđànbàvìlạcthúnữamàđểcóchuyệnnóivớingườikhác.Anhkhôngmuốncuộcđờicủaanhlàmộtảovọng.Anhkhôngmuốnphảichedấutìnhyêucủamình.Vàđểbắtđầu,anhmuốnbiếtnướcBaLannàysẽđivềđâu.Việcgìsẽxảyravớinhữngngườibịoanuổng.ChoĐảng?Chotựdo?Anhmuốnbiếtnhữnggìsẽxảyrachonhữngngườiphảnbộiniềmtincủaanh.Chonhữngngườicứbảođảmvớianhrằnganhđangchiếnđấuvàđangthắnglợi,trongkhithựcsựanhđangrútlui,hànhđộngchốnglạinhândân,đánhmấtniềmtinvàlươngtâm.Tacóthểnghegiọngcủachínhmìnhtrongcổhọngcủamình,nhưngđốivớicuộcđờicủachínhtathìtachỉcóthểnhậnthứcbằnglươngtâm.Anhmuốnkiếmnướcđểrửataymìnhchosạch.Nhưthếcóphảikhôngkhi tanóichuyệnvề tìnhyêutronghoàncảnhnày.Mọingườiđãngherằngcómộtthứnhưthế,nhưng–nótrôngnhưthếnào?Nóphảinhưthếnào?Làmsaotacóthểthoảhiệpđượcnhữngcảmnghĩthuầnkhiếtvànhữngbàntaydơbẩn?Đólàvấnđề.Vàkhôngphảilàvấnđềduynhất.CáiôngHamletngàynayvớicâuhỏi‘Hiệnhữuhaykhônghiệnhữu’cũngđủđểchoôngtalàmmộttênchạyvặtchomộtôngbíthưđảngcủamộtthànhphốnhỏ.Cuộcsốngđãphánáttấtcảnhữngmẫumựcđãđượctínhtoántrướcgiốngnhưrấtnhiềunhữngconchimbồcâuđấtsét:chúngtaphảitạoragìđâyđểthaychỗcủachúng?Hiệnhữuhaykhônghiệnhữu.Mọingườiđềukiệtlực,ngãgụctrênmặtđất,làmsaonânghọdậy?Hiệnhữuhaykhônghiệnhữu.Chủnghĩayếmthếđangđến–đếnnhanh–vàtrởthànhtiêuchuẩnđạolýđộctôn.Hiệnhữuhaykhônghiệnhữu.Cóthểcógìcógiátrịtrongmộtthếgiớingườitaphảidùngthủđoạnuyhiếp,đedọa,khủngbốđểtồntại?Hiệnhữuhaykhônghiệnhữu.Ôi,chúngtađãtạoranhữngmặttrăngnhântạo,nhưngnhữngconngườicónhữngýnghĩchânthựcvànhữngướcvọngchânthựclạiphảitìmmộtnơitrúẩnantoàn.Hiệnhữuhaykhông…Này,anhphụcvụ,chothêmmộtnửavạiđi."

Ngườiphụcvụđingangquabànvàlấyđichairượuđãcạn.Ánhsáng–nhữngkhungcửasổ

đã đầy những tia sáng dầy bụi. Một nhóm người chuếnh choáng say đang đi vào ồn ào.Agnieszkanhanhchóngquansáthọ:tấtcảđềuănmặcsang,nóicườivuivẻ.

Grzegorznói:"Đãđếngiờcáchộpđêmđóngcửa."Anhhấthàmnhìnnhữngngườimớiđến."Kiếntrúcsư.Ngườitađếnđâyđểlàmhếtbồn

rượucuốicùng.Cầnphảiduytrìquanhệvớiquầnchúng."Ngườiphụcvụđếnvàđặtchairượulênbàn.Anhtahỏi:"Khinàoôngthanhtoánđây?""Vàingàynữa,"Grzegorznóivàngườiphụcvụbướcđi.Anhlạiquayquanóivớicôem:

"Emnhìnhọđi,emcóthểsẽcảmthấydễchịuhơn."Agnieszkaquayđầulại.Cảmộtđámchenchúcởquầyrượu,khôngkhínhưmộtbuổisáng

náonhiệt.Mộtngườiđànôngcaolớntócbạcdángdấpcóvẻsangtrọng,mặcmộtbộđồmayrấtkhéobằngvảidạcủaAnhquốc,ôngtađậpvàovaicủamộtngườicòntrẻ,mặtnhưmộttêntrộmmớivàonghề,vàôngtanóilớn:"Tôikhôngphảilàngườilạ.Tôilàmộtcậubécũngnhưanh.ỞWola.TrướcchiếntranhtôithườngđiđếnRoxy.Tôithíchxemphimcaobồi.ỞWolangười ta thường chiếu phim loại đó. Anh có biết Stasiek Malinowski cũng là người Wolakhông?"

"Không,"ngườikiađáp,cáitránthấpnhănlại.Ngườitócbạctiếptụcoangoang:"Đó,anhthấyđấy,anhthấyđấy.Chúaơi,thậtlàmộtthờighêgớm.Đóikhát,khổsở.Không

aidámmơtưởngchuyệnkiếmđượcviệclàm."Ôngtavungtaylàmmộtdángđiệugạtngangtấtcả."Côphụcvụ!Chochúngtôimộtchầu

chotấtcảmọingười.ChúngtauốngmừnggiaicấpcôngnhâncủaWola."RồiôngtanóitiếngNga:"Tôiđãihếttấtcả."Ôngquayquagãthanhniêntrướcđó,hỏi:"TôitênlàAndrzej,cậutêngì?"

"Kazik.""A,chàngthanhniênơi,"ôngtađưalyrượuchogãthanhniên,"Uốngmừngcậu,Kazik.Và

chàomừngWola!"Grzegorzrờighếđứngdậy.Anhđổhếtrượutrongchaivàomộtlylớnvàđivềphíaquầy.

Anhcúiđầuchàomộtthiếunữmặcváyhởngực.Anhhỏi:"Tôicóthểcùnguốngmừngvớicácbạnđượcchứ?"Nhiềungườinhaonhao:"Xinmời,xinmời,tựnhiên,tựnhiên…"MừnggiaicấpcôngnhâncủaWola,"Grzegorznóivàanhtạtcảlyvodkavàomặtngườiđàn

ôngtócbạcvàbướclui.Trongtaygãthanhniêntránthấplấplánhmộtcâydao.Grzegorzrútramộtcâysúng.Anhđưataytráilên.Anhbảo:

"Đứngim.Đừngnhúcnhíchnhé.Thằngnàykhôngmuốnchơitheokiểunôngdânđâu.Chỉbiếtbắnthôi."

Haianhembướcrađường.Ởbênngoài,Agnieszkahỏi:"Anhthấyđỡhơnchưa?""Cóphầnnào."Anhbỏcâysúngvàotúi.Nàngliếcngangnhìnanh."EmkhôngthểnóianhthiếuchấtBaLantrongngười."Anhnhúnvai,cườiyếuớt,nói:

"Hắntanóihắntathíchphimcaobồi.Chúngtaphảixâmnhậpvàogiấcmơvàướcvọngcủagiaicấpcôngnhân,hiểuđượcđộngcơcủahọ…"Anhimlặng,rồibỗnghỏi:"Chủnhậtnàycôtađếnkhông?"

"Emchắccôtađếnchứ,"Agnieszkahờhữngđáp.Côkhôngtinvàochínhmình,vàonhữnglờimìnhnóira,vàcảbầutrờiđangnhạtdần.

Chương8

Kim lớn của đồng hồ nhích đến gần sốmười hai. Agnieszka nghĩ: "Bảy giờ rồi. Anh sẽkhôngđến.Chắcchắnanhsẽkhôngđến."Nàngcảmthấythanhthản,vàtrongmộtchốccảmgiácânhậnnhưbịchìmtrongtiềmthức.Nàngđứngdướiđồnghồlớncủanhàgachính.Đólàmộtngàythứbảy;nhữngngườimắccơnsốtcuốituầnđangchạyhốihảtrêncácsânga.Tayxáchtaymangtúixắc,va-li,họxôđẩy,chửirủanhautrongđámđông.Loaphátthanhoangoangthôngbáocácchuyếnxesắprờibến;đènđỏ,đènxanhnằmngaydướiloachiếusángrồitắt.Nànglạinhìnđồnghồ.Kimđồnghồđãquasốmườihaiđượcbaphút.Nànglạinghĩ:"Thếlàxong.Cuộcsốngnhưthếđấy:ánhsáng,tiếngđộng,đámđông.Khôngthểthấyrõđiềumàngườitagọilàkhổải.Khôngcógìngoàisựhoảngloạnnày."Kimđồnghồnhảyquamộtphútnữa;khinhìnxuống,Piotrđộtngộtxuấthiệntrướcmặtnàng.Anhnói:

"Anhkhôngtàinàoleolênđượcxeđiện.Thứbảyngườitađinhưđiên.Balầntụibảovệđuổianhxuốngkhỏimấynấcthang."

Nàngcười:"Bộngườitakhôngbiếtlàanhđigặpemsao?""Chúngnókhôngcầnbiếtgìcả.Chúnglàbọndânphòng.Đirakhỏichỗnàyđi.Anhkhông

ưamấynhàganày.Đếnđâyanhchỉtưởngđếnviệcchiatay."Haingườivẫnchưanhúcnhích.Họnhìnnhau.Piotrxanhxao,đôimắtmệtmỏi.Loaphát

thanhlạivanglênoangoang:"XelửađiMinskMazowieckirờitừ…"Ngườitachạyvộivãtừngđám.Agnieszkahỏi:

"Anhcógiậnemkhông?"Anhlắcđầunói:"Emcó thểquenvới tất cảmọi chuyện.Nhiềungười còn làmhayhơncảem.Người ta

manggăng taycaosudày, thứmà thợmỏdùng.Emđeogăng taynhư thế,emcó thểđấmngườitaliêntiếptrongsuốtbốnmươitámtiếngmàkhôngđểlạibấtcứdấuvếtgì.Chỉcómặtcao su sẽphồng lênmột tí, như trẻemsưngnướukhimọc răng lầnđầu.Anhnhớ, cómộtđêm…"

"Điđi,"Agnieszkangắtlời,"Bạnanhnóimấygiờthìđểchìakhoáởđó?""Sausáugiờtrởđi.Bâygiờhẳnphảicóởđórồi.""Vậymìnhcònchờgìnữa."Trênđườngđi,họghéquamộtquáncàphênhỏ.Kháchhàngchenchúcngồitừngnhóm

nhỏquanhmấychiếcbàn,chuyệntrònhặnglênnhưruồi.Mộtngườihóiđầungồilắcqualắclạiởmộtchiếcđàndươngcầmkiểucũlàmbằnggỗcâyhạtdẻmàunhạt;mắtôngtanhắmlại,nhữngngóntaymậpnệntrênphímđàn."Ôngtangủgục,thằngchacàchớn,"Agnieszkanghĩthầmvàcôngạcnhiênkhithấymìnhtứcgiậnvìđiềunày.Chờđợimộtlúclâu,mộtbàhầubàn

lùnmậpđemcàphêvàbánhngọtđếnchohọ;càphêthìnguộingắt,bánhngọtthìnhìnhếtmuốnăn.Piotrimlặng;đầuanhcúithấp,anhdùngthìakhuấycàphê,khôngsuynghĩgì.

"Anh trônggiốngnhưmột thằngđần."Agnieszka tứcgiậnnói.Nàngcảmthấynỗiâu locanhcánhtronglòngđanglớndần.

Anhnóinhỏ:"Anhthíchthếđó.""Anhnóigìđichứ?""Anhsợ.Anhluônluônlosợ.Khôngcóviệcgìxảyranhưýanhmuốn.Anhcứsốngmà

tronglòngphậpphồng."Agnieszkađávàochâncủachàngdướibàn.Chàngnhănmặt.Nànghỏi,giọngrunlênnhưbi

phẫn:"Thếemthìsao?Emphảinóigìđây?""Anhnghĩrằngemđãngủvớingườinàođótrướcđâyrồi,khôngphảià?"Nhìnchàngvớivẻchánghét,nànggàolên:"Bâygiờanhngủvớiem,đượcchưa?Đólàđiềuduynhấtquantrọngvớianh,phảikhông?"Độtnhiênnàngđứngphắtdậyvàchụplấytaychàng:"Điđi!""Trảtiềnđã,trờiơi!""Cóbaonhiêuđểlạichobàtahếtđi,rồiđingayđi."Họvộivàngbướcra,ngườinhânviêngiữáokhoácnhìntheongạcnhiên.Ngoàiđườngtrời

đangtốidần,hoànghônthỉnhthoảngchợtsángnhờmấyngọnđènđường.Họyênlặngđicạnhnhau.Anhmuốnquàngtaysaulưngnàng,nhưngnàngđẩyanhra.Anhkêulên:

"Emsaothế?"Nàng ngừng lại, nhìn sâu vào mặt của anh. Anh phải nhắm mắt lại. Nàng thì thầm:

"Pietrek.""Gìem?""Lầnđầutiênngủvớiđànbàanhcảmthấythếnào?""Cóthểnóilàthích.""Vìtrởthànhđànôngphảikhông?"Anhcườikhôkhan:"Khôngphảivậyđâuem.Anhthấyhạnhphúcvìkhôngbaogiờmìnhphảilàđànbà.""Mìnhđếnđólàmgì?""Thếthìvềđi."Anhthấytrênmặtnàngcómộtthoángdodự.Nhưngnàngquảquyết:"Không.Điđi.Emhỏi

chỉđểbiếtthếthôi."Họlạiimlặngbướcbênnhau.Khiđingangquamộtngọnđènđường,bóngcủahọđổchập

vàonhau,vàrồitrượtlênnhauởmộtphía.Cótiếngmèokêutrênmáinhànàođó.Agnieszkacườingượngngập.MộtluồngkhílạnhtừbếnsôngVistulathổivào,nhưngnàngcảmthấynóngđếnđộphảicởibớtnhữnghạtnútáophíatrên.BỗngnhiênPiotrnói:

"Đâylàlầnđầutiêncủaanhtừkhirakhỏitù.""Cáigì?""Vớiem.""Thếư,"nànghỏimàkhônghẳnýthứcđiềumìnhhỏi.

"Đúng,tựdothựcsựkhôngđếnngayđâu.""Cònxakhông?"nànglạihỏisaumộtlátimlặng."Gầnđếnrồi.Mộtkhúcnữa.Vàichụcmét.Mườimét.Năm.Đếnrồi."Haingườiđivàonhà,leolênmộtcầuthang.Phíatrêncao,cóconmèonàođólạikêumeo

meo.BỗngnhiênAgnieszkamuốngiếtconmèo.Cầuthangnựcmùithuốcgiặt,mùitươngănvàmùikhoaichiên.Agnieszkachợtnghĩ:"Chuyệnnhưthếnàyđãxảyratrướcđâyrồi.Nóđãxảyraởmộtnơinàođó.Cầuthangnày.Tiếngmèokêu…"Mộtngườibướcxuốngcầuthangthoángtìnhcờnhìnhọ;Agnieszkachỉmuốnlalên:"Tạisaoônglạinhìnkiểuđó,đồvớvẩn!"Rồihọđếnmộtcánhcửa;trướccửachínhlàconmèonãygiờvẫnkêugào.Nóphunphìphìnướcgiảirồibỏchạy.Piotrcúixuốngvàlầnmòtaydướichiếcthảm.Anhtìmmộtlúcrồiđứngdậy,nóilúngtúng:

"Nókhôngcóđó.Anhtakhôngđểlạichìakhoá.""Gõmạnhcửađi,"nàngquyếtliệtnói.Anhngậpngừng,bắtđầutìmcáchchốngchế:"Cólẽanhtakhôngthể…"Nhưngnànglạingắtlờianh,nóinhưgắt:"Gõcửađi."Anhgõnhẹ,khôngaitrảlời.Agnieszkabướcđếnvàlấyhếtsứcđávàocửa.Conmèođang

lẩnquẩnquanhmấybậcthangkêuthảngthốt.Cótiếngbướcchânsềnsệtbêntrong,vàrồitiếngchìakhoámở.Đứngởcửalàmộtngườiđànôngtrẻcóbộmặtcongái,mặcbộđồngủmàuxanhlácây;hơithởnặcnồngmùirượu.AnhtalúngtúngkhithấyPiotr:

"A,anhbạn.Chếtthật,tôiđãngtríquá.Đúnglàtôiđãquênbẳng.Tôiânhậnquá.Thôi,cũngchẳngsao,mìnhsẽcócáchthuxếp.Vàođi,xinmời."

Anhtachìatayvàohướnghànhlangtốiđen.Anhtahơiloạngchoạng,nhưngrõràngcũngđangcốgiữchotỉnhtáo.NhưngPiotrnói:

"Thôi,cámơnanh.""Bướcvàođi,"Agnieszkagiục,lấyhếtsứcđẩysaulưnganh.Haingườibướcvàomộthành

langdàilàmtheokiểuxưa,vấpphảimấyvaligỗvàtủđựnglytách.Cómùilongnãovàcảmộtmùilạlẫnlộngiữagiấycũvàhoakhô.Ngườimặcđồngủđitrước,khéoléobướcđểtránhchậpchoạng.

"Đâyrồi,"anhtanói.Họbướcvàophòng.Chỉcómộtbóngđènnhỏđang thắpsáng.Điềuđầu tiênAgnieszka

thấylàmộtcôgáihoàntoàntrầntruồngnằmngủtrênmộtchiếcghếxếp.Khihọđivào,côtakhông mở mắt mà cũng chẳng nhúc nhích. Agnieszka nghĩ: "Lại say rồi." Người đàn ôngngượngngậpcườigiảithích:"Tôigặpcôtatrênxelửa.Côấyđithămaiđó,chồnghayhônphugìđó."AnhtachìatayravànháymắtvớiAgnieszka,nói:"Thếthôi.Thếgiớinàynhỏbélắm.Cuốicùngngườitacũnggặpnhautrêngiườngmàthôi.Nhưngcũngcòncómộtchiếcgiườngxếpkhác.Anhchịcứlàmviệccủaanhchị,cứtuộttấmkhăntrảigiườngmàthôi.Mìnhchẳnglàmphiềngìnhau."

Agnieszkalêntiếng:"Cámơnnhé,anhtốtlắm.Chúngtôisẽđếnvàolúckhácvậy.Cóphảiconmèocủaanhđang

kêuởbênngoàihaykhông?""Conmèohả?"ngườichủnhàlậplại."Conmèo?Đúngcủatôiđấy."AgnieszkaquayquaPiotr.

"Đấmvàocằmanhta,nhanhlên!"Piotrbướcđếntrướcmặtngườichủnhàvàbậmtayđấmvàotháidươngcủaanhta.Anhta

ngãxuốngnhưmộtkhúcgỗ."Đólàtộigiamđóiconmèo,"Agnieszkanói."Mìnhđiđi.""Mộtlátđã."Nàngđiđếngócphòngvàbậtđèn.Cănphòngtrởnênrấtsáng.Agnieszkađiquanhcôgái

vàbắtđầunhìnngắmcôta.Piotrkhịtlỗmũivàkéolấytaynàng:"Emđiênrồisao?Mìnhđiđi!""Emphảinhìncôgáinàychokỹđã,"nàngchậmrãinói. "Đếnđâynào.Anh thấychưa?

Miệng,mũicôtađềuxinh…Đángtiếclàcôtasay,nênmìnhkhôngthấyđượcđôimắtcủacô.Màunâu,màuxanhhaymàuđen?Cũngthúvịnếumìnhbiếtđượcngườinàonayđangdàicổchờcôta.Anhthấyvúcôtacóxinhkhông?Côtakhôngthểnàoquáhaimươi,emnóichắcđấy."

"Emđiênrồi.""Emkhôngđiênđâu,"nàngđáp,vớitaylấytấmchănđắpchocôtavàđặtmộtcáigốichêm

dướiđầuchocôgái."Nhưngemmuốnđượcđiênđấy.Đólàđiềutốtnhất."Nàngđứngdậybướcvềphíacửasổ.Anhthấynàngđangcốcầmnướcmắt.Anhkhôngđến

gầnnàng.Nàngđặttaylênchậuhoa,anhthấynhữngngóntaytrắngmuốt.Ngườichủcănhộđãtỉnh.Anhtađứngdậy,mắtcònbịloá.Anhtaấpúng:"Cóchuyệngì

đấy…"Agnieszkaquaylại,nàngbảonhanh:"Đấmvàocằmanhta,Pietrek."Pietrek tung nắm đấm. Gã thanh niên lại ngã xuống, làm lăn đùng một chiếc ghế.

Agniewszkacườinói:"Chođáng tội không tướihoa,"Agnieszkanói vànhìn gã thanhniên cười. "Không chịu

chămlohoavàthúđànghoàng.Thôingủđi.Đừnggiậnnhé."Rangoàiphố,Nàngpháracười.Anhnắmlấycánhtaynàng,hétlên:"Emlàmgìthế?"Họngừngbước.Nàngbảo:"Anhkhôngthểnóigìđượcvềtìnhtrạngnày.Chắcchắnchuyệnnhưthếnàykhôngxảyra

choanhkhiởtrongtù."Bướcthốilui,anhnói:"Chúng tanênchia tayđi.Anhnóiemnghekhông,Agnieszka, chúng tanênchia tayđi.

Trongmỗiquanhệcủaconngười,cómộtđườngranhmàmỗibênkhôngthểvượtqua.Tốthơncảlàchấmdứtvàítnhấtlàgiữlạinhữngkýức.Tựtrọng.Nhânphẩm.Dùchohoàncảnhthếnào,nhữngđiềunàykhôngphảilàthứđồbỏnhưtatưởng."

Nànglạicười:"Nhưthếcuộcđờichỉdạychoanhđượcchừngđóthôisao?Bỏcuộc?Cáinhàtùmàanh

luônluônnóitới?""Đúng.Bỏcuộccònhơnnhìnmọithứchìmtrongbùn.Anhkhôngcóýmuốnchết.Anhphải

sốngvớicáigìđó.Anhphảinhớchuyệngìđó.Mộtđiềugìkhôngphảiđồbỏ.""Emyêuanh.Vàemsẽởvớianh.Emmuốnngủvớianhhômnay.Emkhôngcầnbiếtởđâu

haycáchnào."

Mộtnhómngườiđichơiđingangquahọ;họđichoángcảmặtđường,cườinóivuivẻ.PiotrvàAgnieszkabướctránhquamộtbên.Piotrnói:

"Đếnchỗcủaanhđi.""Chỗcủaanh?Nhưnganhsốngvớibốnngườibạnmà.""Cólẽtụinóchưavềđâu,"anhnói

vớivẻtuyệtvọng."Hômnaylàthứbảy,cònsớm,tụinóhẳncònđichơiđâuđó.Mìnhkhoácửaphònglạivàkhôngmởchotụinódùngàymaichúngcónémanhrakhỏinhà."Rồianhlalênchocảphốnghe:"Đếnmộtlúcđi!Ítnhấtmộtlúc!"

Họquaylại.Haingườilạiđicạnhnhau.Imlặnghọnghebướcchâncủamìnhvangtrênphố.Họđingangquacácquánrượu,cáccửatiệm,cácrạpchớpbóng.Agnieszkanhìncáckhungcửasổcóđènchiếusángvànàngnghĩ:"Mấybứctường.Bốnbứctường.Cólẽba.Lẽnàocómộtcănphòngchỉcóbabứctường.Ngườitacóthểsốngtrongmộtcănphòngnhưthếchăng?Cónơinàocómộtcănphòngnhưthếchăng?"Nàngcốnghĩđếnnhữngchuyệnkhác,nhưngcómộtýnghìvượtlêntrêntấtcả—nàngmuốnngủ,cuốicùngđượcngủthiếpđi.NàngkhôngnhậnraconđườngmàPiotrđangdẫnnàngđiqua.Nàngchỉcóýthứctrởlạikhianhđưanàngquamộtcửavàovàhọđứngtrongmộtkhuvườntốinhưmực.Nàngngạcnhiênnhìnquanh:khôngmộtphòngnàothắpđèn.

"Tạisaoởđâytốithế?""Emkhôngthấyư?"Anhcười."Đâylànhàbỏhoang."Chỉcólúcđónàngmớiđểýlàcáccửasổđềutrốngtrơn.Lúcđầunàngkhôngthểthấygì;

cáccửasổnhôratrongbầutrờitốiđen."Anhsốngởđâyhả?""Chỉcótụianhởđây.Chínhtụianhsửasanglạikhunày.Leolênphòngbằngthangcây.

Cònhayhơncảđoànxiếc.Nhưngđiềunàykhôngquantrọng.Tụinókhôngcónhà.Emhiểukhông?Mìnhchỉcómộtmình,Agnieszka."

"Mộtmình,"nàng lập lại.Bỗngnhiênnàngquàng lấyngườianh,kéoanhđến sátmình;nàngbắtđầuhônlênmắtvàmôianhmộtcáchcuồngnhiệt.Nàngnóitronghơithở:"Mộtmìnhvớinhau,mộtmìnhvớinhau.Anhhiểu chứ, anhhiểu chứ?"Nàngấnmạnh thânmìnhvàongườicủaanh.Vàolúcđó,từtrêncaomộtkhungsánghìnhchữnhậtđổxuốngtrênhọ.Nàngnhắmmắtlại.Piotrđẩynhẹnàngra.Anhnói:

"Tụinóvềrồi.Ởđâychỉcómộtphòngcóđèn.Phòngcủaanh."Haingườingẩngđầungướcnhìnlên.Phíatrêncao,quákhỏicửasổ,khuvườnvàcảnhđổ

nátchungquanh,nhữngvìsaolấplánhquamànsươngmù.Mộtconthúchạyngangquahọ,nhữngbànchânmềmmạinệnnhẹtrênvỉahè.

Agnieszkacấttiếng,giọngkhảnđi:"Ngàymailàchủnhật.Mìnhsẽrakhỏithànhphố,anhngheemkhông,Chúngtasẽđem

theomộttấmchănvàrakhỏithànhphố.Chúngtavàorừng,haybấtcứchỗnào.Ngàymaiđếnkiếmemtrướcbuổitrưa."

Nàngvùngrakhỏianhvàchạyđi,khôngmuốnchoanhthấynhữnggiọtnướcmắtđangchảydàitrênmặt.Nàngchạynhưngườiđiên,đẩynhữngngườiđiđườngquamộtbên.Chỉsaukhiđểýngườitađangquaynhìnmình,nàngkhôngchạynữavàbắtđầubướcchậmrãi.

Bâygiờnàngđãvềđếnnhà,nhưngkhôngcócanđảmbướcvào.Nàngnghĩ: "Nhấtđịnhmìnhkhôngđếnđónữa,khôngđếnđónữa."Cuốicùng,khiđãquyếtđịnhbướclêncầuthang,nànggặpZawadzkiởcửaravào:anhtađangđưachiếcmô-tôrakhỏinhà.Anhnóivẻhãnh

diện:"Tôiđãsúcbìnhxăng.Bâygiờxephảichạyngonlành.Đivớitôimộtvòngchăng?""Cámơnanhlắm,nhưngemkhôngcóbảohiểmnhânthọ.""Côemđừngcốtìnhlàmkhódễ.Nếucômuốnbiết, thìônganhcủacôđanguốngrượu

trongcáiquáncáchđâybacăn.Hồinãy,tôithấyanhcôởđó.Đibắtanhtađikẻoanhtacònđixahơn."

Anhtamởmáyxevàláiđi.Nàngchìmđắmtrongnhữngýnghĩtuyệtvọng:"Đikiếmanhchăng?Hayđểanhyên,đểanhlàmviệcgìanhmuốn?"Bỗngnhiênnàngnghemộttiếngầmkinhkhủng,nênquaylạinhìn.Ởgócđường,Zawadzkichạyxeđụngphảimộtngườibánhàngđangđẩyxetáotừchợđira.Cảđườngvươngvãitoànlàtráitáotừxeđổxuống.Zawadzkivànhữngngườibánhàngđangtotiếngvớinhau,ồnàođếnđộnáođộngcảphố.

Nàngnghĩ:"Aha,cũnghayđấy."Nàngbướcvàoquánăn.Trướcđây,chủcủanólàmộtngườithuỷthủtomậpnặnggần250

kí;bâygiờôngtađirồi,chỉcònlạinhữnghíhoạvẽôngta—nhữnghìnhtrêntườngvẽmộtngườikhổnglồcầmtrongtaymộtchiếctàu.

AgnieszkabướcđếnbênGrzegorz,nàngbảo:"Grzegorznàỵlầnnàyemkhôngđikiếmanhđâunhé.Anhcóthểtinem,đólàmộttìnhcờ

màthôi.""Anhtinem.Ngồixuốngđi.""NàyanhGrzegorz.Lầnđầutiêntrongđờiem,emvananhhãythươngem:vềnhàđi.Em

đãmấtngủnhiềuđêmrồibâygiờemkhôngđứngvữngđượcnữa.Mẹcũngkhôngngủđược,vàlạisẽlêncơn,emlạiphảiđitìmanhmàthôi."

"Côtakhôngđến.""Đúngthế,"Agnieszkanói.Côimlặngmộtlátrồinói."Grzegorz,anhcócâysúng.Giếtem,

giếtmẹ,giếtbấtcứaianhmuốn,nhưngvềnhàđi.""Thêmmộtngàynữa.Nếungàymaicôtakhôngđến,thìkhôngcònlýdogìmàchờđợi

nữa."Họimlặng.Rồinàngđêýlàanhđangnóigìvớinàng.Nàngnhìnmôianhmấpmáy,nhưng

khôngcòncóthểhiểuđượcgì.Đầunànggụcxuống,tấtcảnhữngýnghĩcủanàngcứđankếtlẫnlộnthànhmộtýnghĩduynhất—nàngnghĩđếngiấcngủ.Nàngchợttỉnhhẳn,bảoanh:"Grzegorz,uốngchúcsứckhoẻcủaemđi.Chúcchotìnhyêucủaem.Chúcchongàychủnhậtsắpđến."

Nàngrótđầylychoanh.Khianhnânglylênmôi,nàngchụplấytayanhgiữađôitaycủamìnhvàépvàothậtmạnh.Chiếclyvỡ;Agnieszkasiếtchặtthêmnhữngngóntayvàcảmthấynhữngmảnhchaiấnsâuvàothịtcủaanh.Nhưnganhkhôngkêulên;anhchỉxanhmặt,trêntránrịnnhữnggiọtmồhôi.Cảhainhìnmáucủaanhnhỏgiọttrênchiếckhănbànăndơbẩn.Nàngsiếttaymìnhmạnhđếnđộxươngcổtaykêurăngrắc.Nàngkêulên:

"Nào."Anhđứngdậy;vẫncònnắmtayanhvàkhôngchịunớilỏng,nàngdắtanhbăngquaphòng

vàđirađường.Đếnlúcđónàngmớibuôngtayanhra.Nàngbướcloạngchoạng,nặngnềrồiđứngdựavàotường,thìthào:"Anhđánhemđi."

Anhcười."Emchơihayđấỵ."Anhnói."Anhtưởngrằngconngườiđãcạnkiệttinhthầnrồi,khôngthểtưởngtượngđượcchuyệngìhayho.Sứcmanhcủaconngườiluônluôntuônratừ

sựđộcác.Đólàđiềucănbản.Thậtđángtiếc làemđãđể lộconngườicủaemquátrễ;nếukhông,cóthểanhđãkiếmđượcviệcthíchhợpchoemrồi."Anhđếnbênnàng,nângmặtnànglên."Nàoembé.Đượcrồi,chúngtađivề.Lầnđầutiênanhbắtđầuthấythíchemđó."

Chương9

Khi tỉnhdậỵ,nàng thấychamangdépđangđi luiđi tới trongphòng.Nàngvẫncònmơmàngchưahếtgiấcngủ,tưởngnhưđangđếntừmộtnơixaxămnào,nhưngrồinghemộttiếngđộng,vàtiếngđộngđó—đềuđều,liêntục—xuađuổiphầnngủmêcònđọngrakhỏimímắtcủanàng.Nàngnằmyênkhôngnhúcnhích,nhưthểthumìnhlại,khôngđủcanđảmmởmắtravàbiếtrõmìnhđangởđâu.Nàngchỉmởmắtkhinghetiếngchabướcvềphíacửasổ.

Ôngkéomànvàđứngđấy,ngườihơicúixuống,cóvẻtuyệtvọng.Bàntaycủaôngđặttrênkhungkínhcửasổ,mắtôngnhìnrađường.Mộtlát,ôngnói,ngóntayđậpđậptrênmặtkính:

"Trờimưa.Mâythấpnhưthế.Trờisẽmưacảngày."Agnieszkakhoácáongủvàongườivàbướctớicửa.Nàngđứngbêncạnhcha.Máinhàbóng

loáng,nướcchảyồồtrongmángxối;ngườiđidườngbướcnhanh,tayvénquầnkhỏiđườngphốướtát.

Agnieszkađưataysờmặtkính,cônói:"Tuyết.Mưatuyết.Thángnămmàcũngcómưatuyết.Trờixấucảtuần."Chanàngtuyệtvọnghỏi:"Nhưngtạisaocóbaonhiêungàylạicứnhằmvàongàychủnhật.Tạisaotrờiphảimưa

ngàychủnhật?""MộtthủđoạncủaCộngSảnđấy.Đểchongườitakhỏiđinhàthờ."Nàngmặcvộivàngvàvàonhàbếp.Zawadzkiđangcạorâu,huýtsáoinhỏi."Chàoanh.Grzegorzđâurồi?""Anhtađiđâurồiđó.""Anhcóđikhông?""Điđâu?""ĐigặpJulia."TêncôtalàMaria,khôngphảiJulia."Anhgiậndữ."Cônghethếởđâuđó?""Khôngquantrọngđâu.Anhcóđikhông?""Trongthờitiếtnàyư?Côcóđiênkhông?""Thếthìsao?Anhđãsúcbìnhxăng…""Tôisẽđichủnhậttới.Đừnglonhé,tôisẽtrịcôta.Chưacóngườiđànbànàoquamặt

đượcthằngnày."Rồianhtachợtquayquanàng."Mànày,maquỉgìcôlạithíchđểýchuyệnđóvậy?"

"Anhcắtmặtkìa.Anhphảicẩnthậnkhicạorâumớiđược.Emkhôngđểýchuyệncủaanhđâu.Emchỉhỏichocótìnhvậythôi."

Grzegorzđivàonhàbếp.Anhnémchiếcáokhoácsũngnước,ngồitrênđầugiườngvàkéogiàyra.Agnieszkahỏi:

"Anhbệnhhả?""Tạisao?""Anhđịnhđinằmđấy."Anhnhướngcặpmắtđỏnhữnggânmáunhìnnàng,rồichỉracửasổ:"Cóviệcgìhayhơnđểlàmgiờnàykhông?""Anhcóthểđiuốngrượu.Sauđóđếnchiềulàsayvàđingủmàkhôngbịbiếnchứnggì."Zawadzkibướcvàonói:"Haingườiởchơinhé,tôiphảiđiđây."AgnieszkangồixuốnggiườngcạnhGrzegorz,nànghỏi:"Saoanhkhôngđibâygiờđi.Cũngchẳngsaođốivớianh,phảikhông?Nếubâygiờanhsay,

thìcũngcóthểxeđiệnhayxetảinàođócánphảianh.Nhưthếanhsẽđượcbìnhyên.Vàthànhphốnàybanđêmcũngtrốngvắng."

"Anhkhôngbaogiờbắtđầuuốngtrướcsáugiờchiều.Cáithếgiớinàymạtđếnnơirồi.Conngườiphảigiữtinhthầncủamình."

"Grzegorz,"Agnieszkanói."Emmuốnnhândịpthậtđặcbiệtnàylàanhcòntỉnhđểnóivớianhđiềunay.Nếukểtừhômnayanhkhôngbỏrượu,emsẽđigặpôngbíthưchibộcủaanhvànóichoôngtabiếtviệccủaanh.Anhkhôngthểởtrongđảngđược.Ngườitadĩnhiênkhôngcầnngườinhưanh."

Anhnhìnnàngchămchămrồinói,tayvỗmánàng:"Emchậmrồi,embéơi.Ngàyhômquangườitalấylạithẻđảngcủaanhrồi."Anhcười.

"Mộtđấtnướctơitả.Nhữngconngườitơitả.Emmuốncảitạoanhbằngbấtcứgiánào,nhưngchẳngmayngườitađãlàmtrướcchoemrồi.Điềuhaynhấtmàemcóthểlàmđượcvớiôngbíthưcủaanhlàlêngiườngvớiôngta.Giữahaicuộchọp.Emmuốnnóigìthêmchoanhnữakhông?"

Agnieszkaimlặng.Cônhìntấmkínhcửasổmàmưađangrửasạch.Khôngthểthấygìbênkiaphố.Rồinànghỏi:

"Grzegorz,conngườicóthểnhưcâycỏđếnmứcnào?""Anhthíchcâuhỏinàyđấy.Anhcũngmuốntậptrungtìmgiảiđáp.Khianhđãcóthểkết

luận,anhsẽchoembiết.""Thếcôtacóbiếtkhông?""Cônào?""Côcủaanhđó.""Nhưanhbiếtthìanhkhôngcócônàocả.""Anhđangchờcôtađóthôi.""Anhcũngchờđợinhiềuchuyệnkhác.Màkhôngđượcviệcgìcả."Anhchợtđứngdậy."Em

muốngìởanh?Nếuemmuốntìmgiảiđápchonhữngvấnđềhiệnnay,emhãytìmđọctờLácờTuổitrẻ.CólầnngườitamởmộtcuộchộithảođểxemtìnhyêucủamộtđoànviênthanhniênCộngSảnphảinhưthếnào.Rấtlàgiáodục.NhữngcáitêndởmnàylạinóivềphụnữrànhhơnlàBalzac.Bâygiờđểanhngủđi."

Ngườichađivào,ôngthanthở:"Mẹconnóilàđauchungquanhtim.Bathựckhôngbiếtphảilàmsaođây."

"Tốthơncảlàbađừnglàmgìhết,"Grzegorznói."Ítnhấtlươngtâmcủabakhỏiphảithắcmắclàmìnhđangthamdựvàomộtviệcgìđó.Bakhôngthểbànnhữngchuyệnđạisựcủathế

giớinàyởphòngngoàikiađượchaysao?"Agnieszkanhấpvộitáchtràvàđixuốngcầuthang.Piotrchờnàngởcửa.Taykéochiếcmũ

áolênđầu,nàngbảo:"Mìnhđiđâuuốngcàphêđi.Hômnaymìnhkhôngnóichuyệnđónữa.Đólàcáchtốtnhất."Chànggậtđầu.Quáncàphêđôngnghẹt,họkhôngkiếmrađượcmộtcáibàn.Họlạilênxeđiệnxuốngphố.

Ởkhoangphíatrước,vàingườisayđangồnào,hẳnsángnayhọđãuốngrượu,nhưngaicũngănmặcđẹpđểđichơingàychủnhật.Piotrhỏi:

"Emcóbiếtkhông?EmcótừngnghĩlànướcBaLannàygiốngnhưthếnàohaykhông?""Anhmuốnnóisao?""HìnhảnhcủanướcPháplàMarianne.NgườiMỹcótượngNữthầnTựdolàbiểutrưngnền

dânchủcủahọ.MộtthờinóiđếnnướcNgalàngườitanghĩđếncongấu.NhưthếhìnhảnhcủanướcBaLanlàgì?"

"Emkhôngbiết.""Anhthườngsuynghĩvềđiềunày.Emhiểusaokhông?"Anhchỉmấyngườisay."Mộtcon

ngườinhưthếđó,mặcmộtbộđồchơiquầnvợtrẻtiền.Hơisay.Trongmộtphòngđợirộngmênhmông.Khôngcócảmộtcáibàn.Đểchohìnhảnhđầyđủhơn,hắntacóthểcầmởtaytráimộtcuốnTinhthầncủaVua.Tayphảimộtchairượuđểchocânxứng.Ýcủaanhcóđiênrồkhông?"

"Emkhôngbiết.Cóthểđiênrồ,màcũngcóthểthôngminh.Trờiđangmưa,đólàđiềuquantrọngđốivớiem."

Nhữngquáncàphêdướiphốcũngđôngnghẹt.Họđitừquánnàyquaquánkhác,ướtsũngvàlạnh.Haingườimuốnvàomộtrạpchiếubóng,nhưngdùtrờimưa,trướcmỗirạpcũngcóhàngdàingườisắphàngchờmuavé,trênđầuchetờbáohaychiếccặp.Ởnhàhátthànhphố,ngườitayếtmộttấmbảngchobiếtbuổitrìnhdiễnđãhếtvé.Agnieszkađềnghị:

"Haymìnhđinơinàođóăntốiđi.""Thậttiếcanhkhôngcótiền.Emcókhông?""Emcũngkhông.Baonhiêutiềnemcó,emđổhếtvàoviệcđitìmanhGrzegorz.""Baogiờmìnhcũngcóthểđinhàthờ,khôngphảitrảtiềnmàluônluôncóchỗ.Ngườita

vẫncònthíchcầunguyện.Anhnghĩlànhữngchitiếtlắtnhắtđócóliênquanvớinhau.NghiêmchỉnhhơnlàThượngđếmuốnđấy."

"Mìnhđiđâuđây,Pietrek?"Nàngmiễncưỡnghỏi."Anhkhôngbiết.Trêntráiđấtnàycólẽkhôngcóchỗchonhữngngườiyêunhau."Họđứngnhìnnhautrongthànhphốsũngnước.Cảhaicũngướtsũng.Nhữngđợtmưabị

gióthổitạtđếntừngcơn.Xechạytrênđườngbắnnướcvàohọ,ngườiđiđườngchenlấn,xôvàohọ.Giọngmộtngườiđànbàvanglêntừloaphóngthanhlớn.

Nàngnóinhưvan:"Anhđừngnóithế.""Anhcóđọcởđâuđóngườitaviếtrằngcáiướcmuốnvôthứclớnnhấtcủaconngườilà

làmmộtngườinôlệ.Anhbắtđầutinvàođiềuđó.Anhthấychínhmìnhcũngđangmuốntrởlạinhàtù.Khôngsuynghĩ,khônglolắngbấtcứchuyệngì.Cuộcsốngcóđánggìđâunếuluônluôncómộtbảngcấmcắmởmọinơitrêntráiđấtnày.Điềuduynhấtanhmuốnlàcómộtbảnán.Tộigìhaythờihạnbaolâukhôngphảilàvấnđềđốivớianh."

Chàngnắmlấytaynàng:"Emngheanhnóinày.Anhsẽtrởlạiđó.Anhsẽlàmmộtđiềugìđóđểngườitaphảinhớ

mìnhmấychụcnămnữa.Anhsẽởlạiđóvàthếlàxong.Chúngtasẽkhôngcònphảilangthang,màcũngkhôngaibậntâmxuađuổimìnhnữa…"

"Đinào,"nànghétlớn.Nàngnắmlấycánhtaychàngvàlấyhếtsứckéochàngđitheo.Họbướcvàomộtbãiđất

hoang.Nàngvùngchay,nhưngvẫnkhôngbuôngtaychàngra.Họngãtrêngạchvụnvàtrêncácmôđất,nhưngrồiđứngdậyvàchạytiếp.Cuốicùngnàngngãtrênmặtđấtvươngvãinhữnghộpthiếc,vỏchaivàđấtbùnbẩnthỉu.Nàng lôichàngxuốngđấtnênchàngngãtrênngườinàng.Lấyhếtsứcmình,nàngnắmtócchàngvàghìđầuchàngvàovúcủamình.Bàntayphảicủanàngkéoquầncủachàngxuống."Làmmộtlầnchoxongđi,anhngheemchưa?"Nànghétvàotaichàng."Anhơi,đừngđổiýnữa.Ngheemnóiđây,khôngcósaocả.Conngườithậtracóhơngìthúvậtđâu.Mìnhkhôngnênnghĩlàmìnhcógìkhácngườita.Mìnhkhôngthểlàmđượcgì cả.Điềuduynhấtmình có thể làm là chấmdứtngaynhữngdằnvặtnày.Đừngnghĩđếnnhữnggìsẽxảyrasauđó.Làmđinào,làmđi!Làmđi,đừngbỏchạy!"

"Điđi,"chàngkêulên."Điđi,anhgiếtembâygiờ.""Giếtemđi,giếtemđi,nhungkhoanđã.Saunàymìnhkhôngcònnhìnmặtnhaunữa.Sau

đóthìbìnhanchocảhaiđứa.Cuốicùnglàbìnhan.Khôngcònmongđợi.Khôngcòntìnhyêu.Khôngcònchủnhật.Khôngcònnóivềnhàtùcủaanh.Đãhẳnchúngtasẽcảmthấyghêtởm.Nhưngthếthìsao?Tấtcảcógìquantrọngđâu.Đừngchạy.Emkhôngđểanhchạyđâu.Đếnđâynào.Sauđóchúngtasẽquênnhau.Vàsẽkhôngcòngìnữa.Nào,đếnđây."

Chàngthoátrakhỏiđượcsukềmchếcủanàngvànhảyngượcvềsau.Vàiviêngạchtrơntuột,rơixuốngphíadướivỡvụn.Trongmộtlúc,chàngđứngphíatrênnàng,mặttốisầmlại,tay giơ lên như chực đánh. Chàng lắp bắp, khan giọng vì giận: "Agnieszka, Agnieszka." Rồichàngchạyxuốngcondốcnhỏ,gạchvụnvàđấtđátuônxuốngtheobướcchânmình.Nàngnằmyênbấtđộng,nướctuôntrêntóc,trênmặt,trênkhoảngdướithânmìnhtrầntrụi.Sauđó,khinàngđãtrởlạiphố,thìPiotrkhôngcònđónữa.Mộtnhómngườiđứngtrúmưaởcửaravàocủamộtnhà,thỉnhthoảnghọngẩngđầulênngướcnhìnbầutrờixámxịt.Mộtthằngnhỏcứlảinhải:"Mẹkiếp!Mẹkiếp!"Mộtngườikháclạinói:"Chỉvìmấytráibomchếttiệtđó.Nếungườitađừngcóchonổbom,thờitiếtđâuđếnnỗitệnhưthếnày."Cảđấttrờiđềusũngnước;ngườitacócảmtưởnglàmọivậtđềudầndầnchảytanmất.

Ởnhà,chanàngvẫnđứngcạnhcửasổnhưhồisáng.Grzegorzngủtrongbếp.Agnieszkacởiáongoàivàngồilêngiường.Mẹnàngnằmyên,nhắmmắtlại.Ngườichathanvãn:

"Khôngđicâugìđược.Làmsaocóthểđirangoàikhitrờimưanhưthếnày?Chúaơi,tađãvay50đồngđểmuađồđicâu,thếmàchẳngđượcgìcả."

Bỗngnhiênnàngthấymặtcủaôngsátmặtmình,nhănnhóvì tứcgiận.Nàngngãmạnhngườiraphíasau,bởivìnàngcócảmtưởngôngsắpchụplấycổcủanàngđếnnơi.Ônggầmlên,giọnghổnhển:

"Khôngcómày,khôngcóthằngsaynằmtrongbếp,taođãcómộtcuộcsốngraconngườirồi.Hômnaychủnhật,taođãcóthểđichơihoanghayuốngrượusayđãđờirồi.Mộtngàymưalàcảđờingườibịlỡ.Taophảiởnhàvànuôibệnhmẹmày.Hômnaychẳngđicâuvàngàymailạichenchúctrênxeđiện."

Bỗngnhiênôngnhảylêntrêngiườngngườimẹđangnằm,hétlớn:

"Rakhỏigiườngđi,bàgià.Dậyđi,chếtđi,saocũngđược,nhưngphảikhácđi,phảithayđổi,rồicũngphảicógìthayđổichứ…"

Agnieszkalạilangthangngoàiđườngphố.Mộtcậucontraichừngmườimấytuổihỏinàng:"Côđichungdùvớitôinhé?"Mâyđenxuốngrấtthấp,nằmngaytrênmáinhà.

Chương10

"CôgặpElsbietaởđâu?"Ngườiđànônghỏi."Chúngtôihọccùnglớpvớinhau,"Aghnieszkađáp,"Chúngtôicònratrườngchung.Nhưng

sauđóhainăm,côấynghỉhọc.Từđótôikhônggặpcôấy.""Hômnayhaicômớigặplạinhauphảikhông?"Ngườiđànônghỏi.Gãchìabaothuốccho

Agnieszka, nhưng nàng đã chuếnh choáng, luống cuống không thể rút điếu thuốc ra được.Ngườiđànôngcười.Gãrútmộtđiếuvàđặttrênmôinàng.Taygãkhoẻ,rámnắng,cổtayđầylông.

"Mớihômnaythôi.Tôiđangđứngtrúmưaởcửanhàngườita.Tìnhcờcôtacũngđứngđó.Cũngcảmđộngchứ,cóphảikhông?Trướcđâycómộtbàihátrấtnổitiếng,Thờigiôngbão,ôngnhớkhông?"

Gãlắcđầu.Tócgãđen,hớtngắn,khôngchảimượt.Mộtphầntócrớtxuốngtrướctrán.Immộtlúcrồigãnói:

"Không,tôikhôngnhớ.Côhát,cólẽtôisẽnhớ.""Hátởđây,ởcáixóxỉnhnày?"Gãnhíchđếngầnnànghơn,hơithởcủagãthổitrêncổnàng—nặcnồngmùithuốclávà

mùirượutrộnlẫn."Mìnhcóthểđinơikhác.""Ôngmuốnnói—đếnmộtcáixókhácư?""Không,tôikhôngnóithế.""Thếthìtệquá.Hơnnữatrờiđangmưa.""Tôisẽcốlàmphépếmmưalạichocô.""Thậtđángtiếctôikhônggặpôngtrướcđây.""Tạisao?""Vìcóthểtôiđãnhờôngtrịgiùmcơnmưahồisángchotôi.""Vàbâygiờthìsao?""Bâygiờthìchẳngsaocả?""Cólẽchỉvớicômàthôi.""Ôngkhôngthấylàmìnhnãygiờchỉnóitoànlàchuyệnvớvẩnmàthôisao?"Gãcườirộngmiệng,nhưngđôimắtgãvẫncócáchnhìnnhưthế—yênlặngvàlạnhlẽo;

Agnieszkakhôngchịuđượccáchnhìnđó."Đừngkhóthế,"gãnói."Hầuhếtmọingườinóichuyệncáchđómàthôi.""Cònnhữngngườikhácthìsao?""Tôikhôngbiết,cólẽcòntệhơnnữa."

"Quátệlàtôikhôngbiếtthếsớmhơn.Elzbietađangnhảyvớiaithế?""Vớimộttêncàchớnnàođó.""Tôitưởngđólàbạncủaôngchứ.""Còngầnhơnthếnữa—emcủatôiđấy."Gãradấuchongườiphụcvụquầyrượuđếnvớihọ.Agnieszkanhìnlyrượuđượcrótđầy

mộtchất lỏngmàuđen.Nàngcúinhìnvà thấymặt củamìnhméomó trongđó.Nàngngồithẳngngườidậy.

"Uốngđi,"ngườiđànônggiục.Agnieszkacầmlyrượucủamình,lyrượulạnhvàđầyhơibaoquanh."Uốngmừngsứckhoẻaiđây?""Uốngmừngcơnmưa.NhờcómưacômớigặpAlzbieta.KhôngcómưaElzbietasẽkhông

đưacôvàoquánnàyvàtôiđãkhônggặpcô.Tạisaocôkhôngmuốnuống?""Tôiđanguốngđây,"nàngnói,nângcaolyrượu."Thếtauốngmừngcơnmưavậy."Họuống.Ngườiphụcvụđingangqua,taycầmchairượu.Càngcóthêmnhiềungườiđứng

chenchúcđàngsau."Côđiđâumùahè?""Tôikhôngbiếtcóđiđâuđượckhông.Tôiphảiviếtmộtluậnáncaohọc.Nămnaytôiphải

lấybằng.""Caohọchả?""Ngànhtriết.Đó làcôngviệcphảigiải thíchsai lầmnhữnghiệntượngtrongcuộcsống.

Khôihàinhỉ?Ônglàmgì?""Làmbáo.Mộtnghềviếtsựthực,sựthựcđầyđủ,trungthực.Khôihài,phảikhông?Trong

cảbangườichúngta,nếutôikhôngnhầmthìElzbietacócôngviệctốtnhất.Chỉđứngđường.Mộtnghềkhôngcóphéplạvàảotưởng."

"Đókhôngphảilàmộtnghề.Đólàmộtđạolý."Agnieszkacười."Mộtcôgáiđiếmcôngkhai—đólàtrìnhđộđạođứccaonhấtmàphụnữngàynaycóthểđạtđược."

Gãliếcnhìnnàng."Nhữnggìcônóihẳnkhôngphảilànhữngsuynghĩkhôngmớimẻ.Thôngthườngngườita

nóikhácđi.Khiemcònlàmộtcôgáichưabiếtgì,emgặpmộtchàngtrai,emyêuanhấyvà…vânvân."

"Thôiđi,ngườitachỉnóithếthôi.Lýtưởnglàmộtcuộcsốngkhôngcóảotưởng,khôngcónhữnghuyềnthoại."

"Côkhôngmuốnảotưởng?""Không.""Thếcômuốngì?""Quên.Chúaơi.Tôichỉmongcóthểquênđược.Quênchatôi,quênnhữngràngbuộc,quên

khuphốcủamình…"Gãđặttaylêncánhtaycủanàngvàkéonàngđếngần.Nàngnhắmmắtvàthụđộngđểmặc

gã.Gãnóinhỏ:"Cứquênđi.Cốquênđi…dùchỉtrongmộtngày."

Chương11

"Đồngu,"ngườiđànônglalên,giậntímmặt.Gãnắmtócdựngđầunàngdậyvàtátnànghaicái;nàngcảmthấynhưcómùimuốimặnởmôi."Bộcôkhôngkiếmraaikháccholầnđầucủacôhả?Tiềnmàtôitrảchocôuốngrượucũngđủchotôikêumộtcôđiếmthứthiệt.Conbò.Ngaycảtrongchuyệnnhưthếnàycũngkhôngthểtincôđược."

Gãmặcvàođồngủvànhảyrakhỏigiường.Gãkéotấmmềnkhỏingườinàng."Haychưa!"gãnói."Nhưthểtôivừamớigiếtngườixong.Tôicũnghaychưa!Vợtôicũng

sẽtừStalinogrodvề,batiếngnữalàcómặtởnhà.Mẹkiếp,khôngcótấmkhăntrảigiườngnàodư.Tôiphảiănnóilàmsaođây?"Gãthởdài."Côcóloạnóckhông?Côquáđẹp,côphảilàmộtảđiếmnhiềukinhnghiệmchứ?Côchờgì?"

"Chờmưatạnhvàchờông.""Tôixinlỗitôinónggiậnlỡtay.Côbỏquachotôi,tôixinlỗivậy.Nhưngcôphảiphụtôi

mộttay.Trongphòngtắmcónướcnóng...Cônghĩlàvếtnàycóthểtẩyđượckhông?""Dễthôi.Nhữngchuyệntệhơncòntẩysạchđượcnữalà.Tắtđènđi.Tôimặcáoquầnvào.""Tôikhôngmuốnnhìnđâu."Gãgiậndữnói.Gãthắpmộtđiếuthuốcvàquaymặtđinơi

khác."Chỉmongnókhôkịp.Conbòcáiđósẽvàovàkiếmchuyệnsuốtđêmchomàxem.Tôiphảingủmộttí.Ngàymaibiếtbaoviệcphảilàm…"Vàgãquayphắcquanàng,hỏi:"Nàycômuốnchờđợimaquỉgìđây?Côkhôngcóbạntraihả?Tôithậtchẳnglàmsaohiểucôđược!"

"Tôiđãnóivớiôngrồi.Tôichờông.""Bâygiờchắccôsẽkiếmchuyện,vìtôidụdỗcô,cóphảithếkhông?Mẹkiếp,dùsao,côtên

gì?"Nàngpháracười."Khôngcókhódễgìđâu,"nàngnói,bướcđếnbêncạnhgãvàhôngã."Tôi

rấtcámơnông.""Nhưngtêncôlàgì?Tôigọicôlàgì?""Ôngmuốngọisaocũngđược.‘Cưng’nghehaynhất.Từnàychẳngcónghĩagìcảvàcóthể

phùhợpchotấtcả.Cólẽônggọiconmèoconcủaôngnhưthếcũngđược.Báuvật.Emyêu.Đĩ.Điếm.Mặttrờinhỏ.Thếcũngđược,phảikhông?Mặttrờinhỏnghehayđấy.Chúngtagặpnhaukhitrờimưa,chonênchúngtamongđợimặttrời.Tấtcảnhữnggìconngườilàm,đólàdoướcmongcómộtcuộcsốngtốthơn.Haydoýthứcđạođứcphảnkháng.Vâng.Thếlàhaynhất:Mặttrờinhỏ.Giúptôitháocáiáogốiđi.Nósẽtẩynhanhhơn."

"Cônghetôinóiđây.Tôithựcsựrấttiếc.Tôichậmhiểu,côthalỗichotôi.Dùsaomìnhcũngphảigặpnhau.Tôikhôngthểnàohiểuđược."

"Khôngcógìđâu.Đừngbậntâm.""Mìnhsẽgặplạinhaucáchnào?""Mìnhsẽkhônggặplạiđâu.Chúngtacứnghĩtớinhau.Thếlàtốtrồi."Nànggiặttấmtrảigiườngchoôngta,vàrồichìataychoôngta:

"Thôichiatayông.TêntôilàAgnieszka.AgnieszkaWalicka.Nóivớibạnbècủaôngvềtôi,nếuôngmuốn.Bâygiờchotôihaimươiđồng."

"Cáigì?""Haimươiđồng.Đểđitắc-xi.Vâng,vâng,việcgìcũngphảisòngphẳngmớiđược."Gãrútví."Cólẽcôcầnnhiềuhơn.”Nànglắcđầunói:"Thếđủrồi,đểbắtđầu.Chúcôngngủngon.Gởilờithămvợôngnhé."Trờivẫncònmưa.Nàngkhôngthểtìmrađượcmộtchiếctắc-xinênphảibướcquanhững

đườngphốtrốngtrơn.Thỉnhthoảngmớithấymộtnhàcònđểđèn.Nàngtựhỏibâygiờmấygiờrồi.Mườihaigiờđêm.Mộtgiờsáng.Haigiờ.Nàngcảmthấynhứcđầu.Nàngbướcđi,thọchaitayvàotúiáomưa,máitócướtphủloàxoàtrướctrán.Nàngquìxuốngbênđường,cạnhmộtmáynước và rửa tay. Rồi nàng đứngdậy; phảimấtmột lúc hàng trămbóng đènmớingừngxoayvàtrởlạiđúngvịtrícủachúng.Nàngcườinhẹ,nghĩthầm:"Thếlàxong.Bâygiờthếlàxong.Cũngkhôngđaunhiềunhưngườitanói.Điềuduynhấtmìnhkhônghiểuđượclàtạisaomũimìnhlạichảymáu.Cuộcđờiơitaxinchàomi.Ngàymaichắcchắntrờilạimưa,nhưngvàingàytớithếnàocũngtrờiquangmâytạnh.Ngườitarađườngkhôngcầnáomưanữa.Tasẽmặcphongphanhmộtchiếcáo,điđếnquánkemhayđirabờsôngVistulahayrờithànhphố.Bâygiờnhớpnhápquá.Ngaycảbóngtốicũngthấythếnàoấy."

Nàngbướcđikhálâumớivềđếnnhà.Mộtngườiđànôngtừcửanhàbướcravàđứngtrướcmặtnàng.ChínhlàPiotr.Anhđưatayrachonàngthấy.Mộtvậtkimloạilấplánhtrongánhsánglùmùcủangọnđènđường.Anhthấpgiọng:

"Chìakhoáđấy.Mìnhcònđếnbốntiếngnữamớiđếnsáng."Nàngđứngtựavàotường,hỏi:"Anhchờcólâukhông.""Suốtđêm.Nhưnganhbiếtthếnàoemcũngđến.""Bâygiờmấygiờrồi?""Bagiờ,"anhnhìnđồnghồvànói."Chìakhoánàođây?""Anhkiếmđượcmộtcănhộ.Đừnghỏilàmsaokiếmđược.Phéplạđấy.Chủnhàđinước

ngoài,chonênmìnhcóthểởđómộtthờigian.""Tạisaoanhkhôngngủ?""Khôngngủđâu.Anhđãchờđợiquálâu.Anhđãtựnhủđêmđầutiênanhởđóphảilàmột

đêmvớiem.Mìnhđiđi.""Bảygiờsángđãvàobanngàyrồi.Cóthểsớmhơn,cóthểsáugiờ."Nàngnắmlấycánhtay

chàng."Ngheemnóinhé,emmuốnnóivớianhđiềunày.Anhcóthểkhôngvui,nhưngcònhơnemphảidốianh.Đãcóngườikhácrồi.Emđãđilạivớingườitalâurồi.Emyêungườita.Rồicólầnemcãinhau—khiđóemmớigặpanh…Anhphảithathứchoem.Nếucầnđánhemchođãgiận,anhcứviệctátvàomặtemđi.Emmuốntrởlạivớingườikia."Rồinàngbỗngxôtaycủachàngra:"Lấychìakhoávàđingayđi."

Nàngđưamắtdõitheokhichàngbướcđi.Mưavàsươngmùxoádấuchâncủachàng;nàngnhưcảmthấytrongcontimrạorựcmộtnỗimonguớcđượcnghebướcchânđó,nhưngnàngchẳngngheđượcgìcả.Bóngchàngbướccôđơnxuốngconphốkhôngngười—caovàgầy,đầucúixuống.Ngọnđènđườngđổdàibóngchàng,nàngchợtnghĩchínhchàngcũnglàmộtchiếc

bóngđangtrôidầnvàocõihoangvuẩmthấp.Chàngvẫncònđưatayra,nhưmộtngườimù;khichàngđingangquamộtngọnđènđường,chiếcchìakhoáánhlên.Nàngbỏmấyngóntayấnsâuvàocổhọngvàcắnchặtnólạiđểkhỏibậtkhóc;miệngnàngđầycảmáu.Nàngdựavàotường,cảnhtượngchungquanhđangnhảymúakhiếnnàngchóngmặt.Chàngbiếnmấtởgócphố,nhưngmộtlátsaulạixuấthiệntrởlạivàbướcvềphíanàng.Nàngmởlớnmắtnhìnchàng,nhưngkhichàngđếngầnhơnnàngnhìnkỹhoárađólàGrzegorz.

"Emlàmgìởđây?"Anhhỏilắpbắp.Đầugốicủaanhmuốnkhuỵuxuống,anhphảibámvàocánhcửađểđứngvững.

"Côtađãđếnphảikhông?"Agnieszkahỏi."Vàđãđirồi.""Tạisao?""Ngườitanóivớicôtalàanhsaysưa,anhuốngrượunhiều.Anhnóilàanhvẫntiếptục

uốngrượu.Côtatrởlạivớichồngđểbanphátnhữngvuốtveâuyếmchoanhta.Phẩmtiếtthìhơibịxâmphạmmột tí.Bâygiờanhkhôngcòncógìđểđợichờnữa.Anhcó thểuốngmàkhôngphảinuôiảotưởnggì.

Anhngừngnói,nhưngnàngnóikhẽ:"Nhưnganhđangkhócđấy.""Nhưnganhyêucôta.Baogiờanhcũngyêucôta."Anhlạiimlặng.Agnieszkachợthỏi:"Grzegorz,anhcócâysúngphảikhông?""Tạisaoemhỏi?""Anhcóđókhông?""Có.""Đivớiem.""Điđâu?""Gầnđâythôi,Grzegorz.Lầnnàythựcsựlàgầnđây.Điđi,nhưngđưachoemcâysúngđó."Anhđưacâysúngchonàng,nàngbỏthỏisắtnặngnềđóvàotúiáovàbảo:"Mìnhđiđi."Anhđitheonàng.Họbướcvàichụcmét,rẽtrái,vàcảhaingườiđãởgiữakhuchợtrống

trơn.Họbướcquanhnhữngthùngvànhữngđốngrauquảđãungthối.Đâuđóvangtiếngchósủa.

"Ngồixuốngđâyđi,"Agnieszkanói.Nàngđẩychoanhmộtthùngvàngồixuốngcạnhanh,choàng tay qua vai anh. Nàng nhẹ nhàng cất tiếng, như thể đang nói với một đứa trẻ:"Grzegorz,anhđãnóinhiềuchuyệnvớiemtrongmấyđêmqua,bâygiờanhngheemnóiđây.Mọiviệcởnướcnàykhôngthểcảithiệnnhanhchóngđược.Tấtcảchúngtađềumongđợimộtngày,nhưngngàyđóvẫnchưađến.Vàcũngkhôngvộiđến.Mộttuầnnữacũngchưađến;mộtthángnữacũngchưađến;haycảmộtnămnữacũngchưađếnđâu.Chúngtaphảichờthôi.Chúngtaphảicónghịlực.Vàquantrọnghơnhếtthảy,chúngtaphảisốngthôngminh,thôngminhhơntrướcrấtnhiềumớiđược.Chúngtađừngđểmìnhbịrungủ,chúngtaphảichiếnđấu,phảiđềkhángtrướccáithôthiểncủacuộcsống.Cólẽsauđómọiviệcmớitốtđẹphơn.Anhcóđủsứcmạnhđểchờđợikhông,Grzegorz?"

Anhimlặngmộtlúcrồilạihỏi:"Cólẽcôtasẽtrởlạichăng?"Nàngcười:"Thếthìsao.Cuốntiểuthuyếtmàanhcólầnnóivớiemlàmộttruyệnthầntiênvớvẩncho

họctrò.Vàngườiđànbàđó.Côtasẽtrởlạihaysẽkhôngtrởlại.Vàgiảdụcôtatrởlạithìsao?Dưluậnsẽnémbùnvàoanhvàxéxácanhranhưtrướcđây.Haingườisẽkhôngbaogiờcódịpđểtâmtìnhvàhiểuđượccáigìkếthợphaingườilạivớinhauvàcáigìchiarẽhaingười.Anhsẽnghĩmãivềcôta,vềchồngcôta,vềnhữnggìđangxảyragiữahọvàolúcđó…"

"Thôi,thếđủrồi."Haingườingồiimkhôngnóigìtrongmộtlúc,rồiAgnieszkalạilêntiếng.Nàngrútsúngra,

loayhoayvớikhoásúngtronggiâylát,rồilắpmộthộpđạnvàoổ.Nàngnói:"Anhthấyđấy.Nhưnganhsẽkhôngsốngmãiđểthấyđủhếtmọichuyệnđâu.Vàkhimọi

ngườicóthểsốngđờisốngkháhơn,thìanhvẫnchẳnglàgìcả.Mộttênnátrượu,mộttênănxinkhôngtintưởnggìcảvàcũngkhônglàmaitintưởngởmìnhcả.Anhhếtthờirồi.Anhsẽgiốngnhưmộtkẻđãchếtđiđốivớimọingười…"

"Chấmdứtbàidiễnvăncủaemđi.NướcBaLannàybịmạtchínhlàvìngườitathíchđọcdiễnvănquá."

"Emđãchấmdứtrồi.Vàbắtđầungàymaiemmuốnngủ.Emmuốnmẹchếtnhẹnhàng.Lấycâysúngnàyđi.Khoáantoànmởrồiđấy.Bâygiờemđi,vàanhcứviệclàmgìanhmuốn.Anhsẽkhỏiphảichờđợicôtavàkhổsởvìthấtbại.Anhkhôngphảighitênlàmbấtcứviệcgì,anhkhôngphảitinainữa.Khôngailừadốianh.Nhànướccũngkhôngmàphụnữcũngkhông.Tấtcảsẽchấmdứt.Lấysúngđi."

Nàngtraochoanhcâysúng,anhcầmlấylơđãng.Rồinàngnói:"Cònmộtviệcnữa.Anhbiếtlàemthươnganh.Anhhônemđi."Anhnghiêngmìnhvềphíanàngvàhônlênmánàng;môicủaanhlạnhvàkhôcứng.Nàng

lắcđầu,nóinhẹnhàng:"Khôngphảithế.Hônemnhưthểemchưahềlàemgáicủaanh...Chờemnào,emsẽhôn

anh."Nànghônanh,nói:"Grzesio.Anhđừngnghĩmọiviệcđangchấmdứt.Hãynghĩtấtcảchỉmớibắtđầu.Tấtcả

nhữnggìbiểutrưngchonhữngyếutínhcủacuộcsống:hoàbình,tựdovàyênlặng."Nàngbướcvàibước,rồichạyngangquakhuchợ.Sauđó,rađếnđường,nàngngừnglại.

Anhbắtkịpnàngsauđóvàiphút.Anhnói:"Embiếtlàanhsẽkhônglàmthế.Nàngnhúnvai."Dĩnhiên.Emchỉmuốnchoanhthấylàtấtcảchúngtađềuquákhôihài

đếnlốbịchvớinhữngcâuchuyệnvớvẩncủamình.Chỉkhôihàithôi…"Nàngbắtđầucười."Bâygiờanhkhôngcònhiệnhữunữa,cảPietrekcũngthế.ChỉcòncóngườikiavớivợanhtaởStalinogrod.Bàtamặtmũirasao?Mộtngườibịlừadốimặtmũitrôngnhưthếnào?Tấtcảchúngtatrôngnhưthếnào?Khôngcógìcả.Khôngcóanh,khôngcóchủnhật,khôngcóaicả.Tuyệtnhiênkhôngcógìcả.Nghĩnhưthếlàtốtnhất.Bâygiờchỉcótựdo.Cáitựdokhốnnạn,thảmhạiđó."

Nàngbắtđầucười,vàcườimãi.Sauđó,nằmtrêngiường,khilắngnghenhịpthởcủachamẹ,nàngvẫncòncười.Vàdườngnhưđốivớinàng,cănphòngnày,thànhphốnày,thếgiớinày,ởđâucũngvangvangtiếngcười,nhưngkhôngaicóthểnghecảngoạitrừnàng.Vàbuổisángđangchầmchậmđến.

Chương12

Nàng đang mặc áo quần. Lớp học bắt đầu tám giờ. Nàng định bước vào nhà bếp thìZawadzkiđira.Mặtnghiêmtrang,anhtanói,đưamộtngóntaylênmôi:

"Imlặng.Côấyđangngủ.""Cônàođây?""Maria,hônthêcủatôi.Nào…""Côtađếnrồiư?""Chưaaitrongnhànóivớicôư?""Chưa.Hômquaemvềtrễlắm."Anhtanhìnđôimắtmệtmỏicủanàngvàcườivuivẻ."Ngàyhômqua.Đêmqua."Anhtacườihạnhphúc."Nhữnggìngườitanóiđềulàláokhoét.

Cuộcsốngchắcphảithoảimáihơnnếuchungquanhkhôngcóquánhiềungườitửtếnhưthế.Đểxemnào.Tôinghĩcôấyvừamớidậy.Grzegorzvàtôingủngoàinày."

Họđivàobếp.Mộtcôgáingồiquaylưnglại,đangchảiđầu.Zawadzkinói:"Marysia,đâylàAgnieszkamàanhđãnóivớiem."Agnieszkagiậtmìnhkhithấycôgái.ĐóchínhlàcôgáimànàngvàPietrekđãgặptrongcăn

hộcủangườiđànôngtrẻmặcđồngủ.Agnieszkanghĩ:"Lúcđótrôngcônàngngâythơvôtộihơn,vàđúnglàmắtcủacômàunâuđồngnhưmìnhnghĩ."Nànglêntiếngchào:

"Chàochị.Tôinghĩmìnhlàbạncùnghộicùngthuyền."Marianhướngmàyngạcnhiên,hỏi:"Nhưngmìnhchưahềbiếtnhaumà.""Cósaođâụrồichúngtasẽbiếtnhauthôi.Vàmìnhsẽgiúpnhauviệcnàyviệcnọ."Zawadzkikhoe,mặtrạngrỡ:"Tuầnnàychúngtôisẽlàmlễcưới.Bâygiờphảilomấycáithủtục.Chúngtôiđãxanhau

lâuquárồi.Hãychúcmừngchúngtôiđi.""Emchúcmừnganhchịnhé.Vànhấtlàmừngchoanh.Anhđãlolắngquánhiềurồi.Bâygiờ

anhthấyđấy.Ởphải,gặplành.Dùsao,cáithếgiớinàymàcòncũnglànhờthế.Chàohaingườinhé.Emcólớpbâygiờđấy."

ZawadzkivàMariacườivớicô.Nànggậtđầu,bướctrởvềphòngcủamìnhđểlấytúixách.Chanàngvẫnđứngbêncửasổ,nhìnrađường.

"Mâythấp,"ôngnói."Trờirồisẽmưacảtuần,"ôngquayquanàng,"Chúaơi,Chúaơi.Tôiướcgìbâygiờlàchủnhật."

-Hết-

Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfreeCộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach