ngara ng ousbech a telungalek? - … · notice these pilot test materials are for experimental use...

~ER 11Y Of HAWAII LIBRARi

NGARA NG OUSBECH A TELUNGALEK?

....

NOTICE THESE PILOT TEST MATERIALS ARE FOR EXPERIMENTAL

USE ONLY AND MAY NOT BE REPRODUCED WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE PALM DEVELOPMENT CENTER.

The contents of these instructional materials were developed with financial assistance from the Office of Bilingual Education, Department of Health, Education and Welfare. The funds were provided through the Bilingual Education Act, Title VII of the Elementary and Secondary Education Act of 1965 as amended by Public law 95-561 . However. the contents do not necessarily represent the position or policy of that agency and a reader should not infer endorsement by the Federal Government.

Developed by:

PALM Pacific Area languages Materials Project Social Science Research Institute 2424 Maile Way, Room 713, University of Hawaii at Manoa Honolulu, Hawaii 96822

Ngara Ng Ousbech

A Telungalek?

WRITTEN BY

Riosang Salvador

ILLUSTRATED BY

Vernette Miner

KALL

,J,1..~ I ·"111'" t\\iic11/l •Ii.' ~l({L~t,~d(1(~l'tf1t1"''""'(1.r. I

~1li1 ,,, ,, /1 N 11\//llll•\•1111/i;f .,t.~11 11~114 ~"''I /dl~cl~~l(l~ltdllt/1,,.J~

,111r1d \~k•l lj1/ Ji~Uf If. ~trilt\ l/,f,fiiv1.1At M1J11'1il~tk~l~~~~11/ ~ ----~:.:::::-..:---- ~ ~ ---------.._. .. ------ ~ .... ----.... _ .. ___ _

--"'-~-~

.. • --~-

a chemutii.

/1/1111/11 , /1t

~ltli.ftr.\M1 ,,,, (I it/~

.· #flrvl/t,~,~ .· ...

A ngeliokl el chemutii a ongraol.

Ng ngara a bebil er a bedengel a ongraol?

1

-0-

--tfTl,fj1f1'1triP;,

-

... · ·· ... · .·.\ . · . • • • • • ••• ••••• •. t • •.•• : ~: •• ••

. •. . . · ... · · ... ·· .... ·': . · ... ··. , .. '<' · ... " .. ..·:.

. . .. ·... . .. · ·.: ·:~.

-.. --

• .. o 0

·.· .. ,···~··· ••••• ~. I

• . • • • • -'I ~,,,.I' (

-1911 ll~'I l I''~)''~'" ,~111111 Y~'1J1J ''l~l'I l''~~l~ ''" ~ llr•••n. •!JI m •• 11., ~·111tp. •·1111· •111·w• ~I :: ;-:: : ;~:s\IY<fu/ I' nJ" V/ ~·11\l-ljl \I

,,, .•.• ,,... 1 "'t1/11t/l'!fJl1fl)'f'/~'fl1"11)"J~1 'I • ••• :· •• : I 't"/"A.''''~'I"'''' I'' ·:'.·:: · · :~~ , •• ,,,. #111 fJ11,w·l ln l''''"t '"

1~1·1 .. ,,,,,..,"',,..,, ,.,.,.. ,..~, •·r" ~··, 11rv•,ir•t11•·•" ... ''H'1" ,,,.,, ,,"'l''~l'vr111o>

lW~opo e ia6uapaq e Ja l~qaq e eJe6u 6N

·w~opo e ia~~6u ia sao6ual~ v ·la~~6u e sao6ualaw 6N

·w~opo e sao6ualaw e ~~Ja~ v

~· .. --•-................... , ...... t ... ""•··-'~a..- .. ..,,,,

.. __

-• 0

• •

.. -----------

...........

,11 • ..ao•-4 .... -••·"" .. _,,.......,.._ __ .............. '-••I•-_,.,. ..... ,, . t,.

• • ---- ------------- -

• 0

C7

c. <>

A Merii a mengerdoched.

Ng mengerdoched a marek el tuu.

A cherredoched el tuu a kliou.

Ng ngara a bebil er a bedengel a kliou?

3

ll8Wnl~ e la6uapaq e Ja l~qaq e eJe6u DN

·laWnl~ e [apeJaw la w~wa~aw v ·lapeJaw la w~wa~aw e 4~alnwo DN

·lawnl~ e innJaw e ~~Jaw v

. . . . . . . :-: . . . ·. .. . · . . · . .. . ·.· ·.· .. ·· · .... ·· ·· .... ·· :--. · . .: : .

.·· · ..

· .. . " ·· ... ·· .···

. ·. . . . .· ··: .· ·. ..· . . .· . .· · ... . . ·.· .· ·.. . . .. ... · ..... . . .......... · ,' . · .. ·:

. . .. . . . . . .. . . . . . .. · . . . . . . . . :·:

. :•. . .···. • • •• ·" • · . :. • • : #

· . . . ·. . · .... ·· . · .. ·

A Merii a meliud er a marek el bobai. Ng mesuk er ngii er a belatong.

A bobai a mo ta er a kall er a blengur. Ng ngara a bebil er a kall el .rodech?

5

A Merii a melngos a Nappa. Ng meruul el mo salad.

A salad a ta er a bedengel a kall.

Ng ngara a bebil er a ungil el mo salad?

.· .·.

·.·

.... : . .,··:

·:: ...

. · . . • . - :·· ..

.. · .. ·

.· .. ,• ~ ..

~ ,. .. ;··. .... .. . ... ; . · 1:·. -.. ' ' . . . '

~1··-··· ······r·· ·· ' . · 7/ ...... -..... -r .. -..

6

A Merii a melngos a llel a dait.

Ng meruul a demok.

A demok a ta er a bedengel a odoim.

Ng ngara a bebil er a ungil el odoim el dellomel.

7

A kall a mla mo merek.

Ng ngar er a bebul a tebel.

A Merii me a Lukas a omengur.

A rengelekir me te omengur el obengterir.

8

A Merii a omeka er a kekere el ngelekel.

Ng omeka er ngii er a ungil kall.

Ng soal a lebo el klou a ngelekel.

Ng soal a lebo el mesisiich a bedengel.

9

Tia a ii.

Ng sebechel el blai.

Ng ta er a bedengel a blai.

Ng ngar er ngii a telungalek er a

,,, ( ltif .. fft<tU1,Jfi 1,/ .. (.,,r,

~ ~-·~ ....... :..~ ~-·-....-.

~ -<= ~~/'-r ~~~~ ~~ -~~~--:-1.: ~~~~ chelsel.~

Ng ngara ng tongetengii er a telungalek.

10

Tia a delidui.



A Osarch a omdor er a delidui. Ng ngara ng mderengii er a Osarch?

11

lJ~+ Ja ow [8 ~~ttnJ 6u eJe6u 6N

·i8s[a4~ e Ja ~8~~ e ~ate6uo ta ~o+aq a1

·~eiq e ta6uapaq e J8 e+ 6N

·ne[8q [8 ~etq e e~1

Tia a bai.


Ng ta er a bedengel a blai. Te ngar er ngii a rubak el kiei er ngii.

Ng ngara ng tongetengii er tir?

13

Tia a tento.



A Regina me a ngelekel a kie er ngii. Ng ua ngara a

klungiolel a tento a lolenget a elot me a sils me a chull.

ttM•• t,.,.,..,.,.,_..,.t••o .. Mo•••l•<t/411'11\" ,. -

·•··'"'™'""'"""''' ' .. .,._.....,.,,.,, ,,..a.1 ....... .. •.t-.11.11'''' '"' "' '""''ttlH•• OW'ilfllol'·•"4.·oltl lll"'l-•"''' '" .. ''' "lo4"'

1ipoJ.,tW~1 .. 1\tJillfrftlL"f,,.l ,.,_,,,,_,<U1, ....

""'1••· ... ~~#""~"'"""''(llf"";."'llHtilfl•••1 1 ,, ,,~

..... ltlril•tl•"•· ....... ~ .. tl.\il1'~··-.... .. .. ~J111/_...1..,,~ ...

,1"""·""'-' .... ,..,......,.W',..

l~ei,,

~..,,,f'f .... 1 .....

"·

.... ..-.1;1~1·A.'-11t.i/(.,_1,4

.~l~ilillli•l.+iJOIJ.!hi./,.t,i

11, ,.u.._1~11A/IM1,h11Vl11ttlit.

~~"'4A4/.~1w -.J1r.,w111J11.w1 ... 11tJ,1111,.11 .. 1u#/•.

ili../ lj;l~dil~.il•i.1111l~Hllll~W/4

ikf11/11illtll.tl1,jjt/"'4ij1~~"~1,1.t1~11/.N~1<1

il W~ iii•• lt11N tJil111/l11t11

14

Tia a terome 1.


Ng blirir a resoldau.

A Olsingch me a bechil a kiei er ngii.

Ng ua ngara a klungiolel a lolenget er tirka el obekel er

a sils?

....... ··:.:,, · :.

15

9~

a1··~~'''" '' l'"'f'1''"'1 '('l"''lll~"l/11''"'"

1'l''1··

7;,, 1'""1' 'll·~'~l··

"1111'"'''1/l"~·rlf.·'1 "'l1'.,,,...11r'1"'r') ''' Y11

fl/'• /t 111111'

..... , ....... ~\'·~··/"'f"I""' · 'h'l'I ·~1wf11~••f~"'r"',.' 'l!t1

""'"''

ll[n4~ e J8 ~aiefiuo [8 e~J~+ Ja +afiU8[0l e eJefiu en fiN

-~~fiu J8 ~8~~ e se4~8W [8 lBl8P e aw ~aw~1 v ·~elq e lafiu8paq e Jae+ fiN

·pJeqafiu [8 ~elq e e~1

Tia a b1ai e1 sment. Ng ta er a bedenge1 a b1ai. ~ Ngiraked me a chebede1 a keso1 er ngii a kiei er ngii.

Ng ngara ng ton9eten9ii er tir tia e1 b1ai.

~

,1t41.-l1·~·U•·-.1~1 w

.,.~~ .. \u..1111,/1.,

17

•• ~ ,.J.1111··'1• ~I ·~I 11•J1 ...

1ia a usaker. Ng ta er a bedengel a bail.

Ng bail er a irechar.

Ng bilel a sechal.

BAIL

A Naruo a kmo, "A demak el rubak a uluusaker er a irechar." A usaker ng ngara ng ngosuir er a sechal el kirel a kleald me a

kelekolt.

18

Tia a subong.

Ng ta er a bedengel a bail.

Ng bail er a chelechang.

A Sokau a krno, "A okdemelek a ousubong."

Ng ua ngara a klakerous er a urelel a usaker me a subong?

19

Tia a chelechedal a bail

Ng ta er a bedengel a bail

Ng bail er a chelechang. Ng bilel a sechal.

~ /'''1''

111/lf)/111. ;;; w~

~ "f

A Edesomel a kmo, "A ochellek er a Naruo a ouchelechedal a bail."

A chelechedal a bail ng ngara ng ngosouir er a sechal el kirel a kelekolt me a kleald?

20

Tia a ikrel a bail.



Ng dirrek el bilel a sechal.

A Limei a kmo, "Tia a bilel a ochedak."

Ng oingera e ng oubail er a ikrel a bail?

21

Tia a cheriut. Ng ta er a bedengel a bail.

Ng bail er a irechar. Ng cheritel a redil. A Naruo a kmo, "A delak el mechas a ulucheriut er a irechar." A cheriut ng ngara ng ngosuir er a mechas el kirel a kelekolt

me a kleald?

I'"'

'',f 11111111111~~ i1111,~n, IM' ,1811

"" \, \\'.

22

Tia a tellemolem.



Ng bilel a redil.

-

A Li mei a krno, "Ak mo ouba il er a te 11emo1 em er a che 1 echang."

A Tellemolem ng ngara ng ngosuir er a Limei el kirel a kleald

me a kelekolt?

23

Tia a btil a bail.



Ng bilel a redil.

A Limei a kmo, "A merrengek a soal el oubtil a bail."

Ng oingera e ng oubail er a btil a bail?

/•11 /f f;i(f, /t},J}<tll.t/4,.) //~I }//fb!f 11!!1,

ti J/iiJ1 ,);;,, Jt1/;;J ktJ ft,

11~ l,!1)11 • )U/({1111, I f!)J,

<;;;, , 1114,. h, J ti','"E.flt1I;,,1111./'.i;,) ///II )f fi ,//.

It h11~ /;f;lt,J,

24

I i)/11 lt1 r:/l},//,/;ffi11 )I ,I/; I/ ro ~v1WA1$;1,

Tia a bail er a cheliuaiu.



Ng sebechel el bilel a sechal me a redil. A Limei a kmo, "Ng soak el oubail a bail er a cheliuaiu."

Oingera ea Limei a oubail a bail er a cheliuaiu?

25

'''J'''J 11

•fT''fiP ~ •

• ~-

~ . -~--

9l

·+toa ta sa4~aq a p~~~~l~ e ieos DN

·t~6un ow ta tnq e Ja tnnJaw DN

·~~qeq e l~lq e Ja 4~a+etaw DN

·~~qeq e l~lq e tnq DN ·neq ia +~6u~aw e Ja iaouniaw e ~el~aH v

1J•'f'7[1r -". . ----~ ,.. ---l{7i11~

/l/1'1fJ }1111p1~\1 '*"'''l/1}111\ ••

c..:dil~~~~iSr~~~. ,,., ~~-----11'/)I /11' I

'"'"'1•·11•/ll f11'1"/Hfr'1• I ---

• illjl'•11·111• 1d)fl1(''~lll"'~'·11~111 . . <"

.,,,,,,,,,,,,,.,,11 '''Jf//,

~ -------,,qr-.. ""· ,.,,,,,,. "r''h,,.,1;·mv•.', ;:----7'1',,.,..,, _....._._~ ........ """""r--~~""""~>.>.l..-..>-.>.>o~~~........,~

•1"r'1,..,.,_ -~ --=---. .,,... °':'"'ii~ . .,,." .. • • ·r• r • ., 11· ......,.,....----/!/\'"'' ... ,,. ..... .

l.103 13 Cll>ll1>1

"

" -- 0

A Johanes a melungel er a mekngit el bau. Ng bul a blil a malk.

Ng meriik er a blil a malk.

Ng meruul er a bul el mo ungil.

Ng soal a klikiid e beches el eolt.

27

,,, , ,.,,,, '"

·+toa ta sa4~aq a p~~~~t~ e teas fiN

·t~fiun ow ta tnq e Ja tnnJaw fiN

·ttefiuatn e [~eiaw DN

·iiefiuatn e inq fiN ·neq ia +~fiu~aw e Ja [afiun[aw e qo[nl v

A Hers a melungel er a mekngit el bau.

Ng bul a dechil a bilis.

Ng melakl er a dechil a bilis.

Ng meruul er a bul el mo ungil.


-~!.-'~-• -

0 ... 29

A Yosimi a m1a er a Uum. Ng mlo kedeb a te1il er a chat.

Ng chi1iis er a chat.

Ng m1e tuobed e1 rikr.


30 I

~

~rtl :\ VJ ~

A Lalii a delekedek er a bar.

Ng kedeb a telil.

Ng olengit a ngeseu.

Ng soal el me tuobed.

Ng ngara ng osiik?

31

A lsao a melungel er a mekngit el bau.

Ng bul a Lantana el kerrekar.

Ng soal el mo kedeb a telil. Ng soal el mo cheriod er a dellomel.

Ng ngara ng osiik?

32

•

•

•

•

A lsamu a mechiuaiu. ·'Ng mla tmengii a blangl el tuangel.


~g soal el mo mesisiich a bedengel.

33

ULEKERREU

' Q>~

A Angie a oba a mases.

Ng omkais er ngii.

Ng ousekool a lletul.

Ng meleuis er a lletul.

Ng ousekool a ngau. A ngau ng kengaol?

Ke mengedmokl a mases er ker?

34

A Kim a oureor er a blil a cheluch.

Ng orrael er a mesil er a cheluch.

Ng melecha a cheluchul a mlil a Mai.

A Mai a melamech er a dekool.

A cheluch ng kengaol? Ng sebechel a dekool me a kasoring el muchel a ngau?

35

A Kim a omes er a lnao el milil er a ulaol.

A lnao a oltamet er a seng er a iron. Aseng er a iron a ngar er ngii a dengki.

A dengki ng kengaol? Ng ngara sebechel el rullii a Kim el ngosuir a lnao?

36

9 oe e

e e

e

A Patrik a omes a butiliang.

Ng soal el ousekool a butiliang.

A butiliang a ngar er ngii a kar.

Ng oltobed a kar er a butiliang.

A kar ng kengaol? Ng ungil el mongedmokl a kar er ker?

37

A Lob a soal a redechel a iede1. Ng soal el menga a redechel a iedel. ~~

Ng melemiak1 er a iedel. Ng mocha er a chetebtel a iedel.

A omelemiakl ng kengaol? Ng techa a sebechel el ngosuir a Lob?~~~

38

... ... .... ... .. . ... ... . ...

... ...... . . .. . . . . • ·· .. .. .. . .... ~ - ,:) .. . . .,.

. .. . . . .. .. . . . . . . .. .. ..

A Steve a kmal kesib. Ng soal el mo mengedub.

Ng mla suchesokl er a dmolech.

Ng metitur el mengi kai.

A demal a Steve a olsobel er ngi i.

ralm ng kengaol? A dmolech el

. .. : ,.._ : . .. : ··.· ... . . .. .. . . . . .. ..

.. ...... 00 . .. ..

• • ·a. ..

. . .i . • .> • ... 0 .. ' C)

C> ., " 0 0

.. .:J

39

A Evans me a Masau a milil.

Te mi1i1 er a belngel a rael. Ng diak el lesa a mlai. A mlai a merael el bedul tir.

A omilil er a rael ng kengaol?

A rael ng blil a ngarang?

.. .... .-:.-: .. ·: ......................... ...-J .. ; :·ct-~

... ... ... ... ... ... :' .' ... ... ... ... ... . / ~

.>>:<·'.···········: ... ·/.:~g~,, ll:J/ >[ml ,~,_ .. ~ ... _,, ~ . . . . . . . . . . . .. ·.·.·.·:::::: : ........ · ............ . : :: .

:

40

·'•JU<•.,,.flll11'1»il""•~•·""4/\•-·"""· II. '°""""""'"•·~ •.Jt1 ............ ,,,.

. ~-•...-.1 ... r ,,., ••. ~,4~ .. " .. q, •

·.

·.

A Tutii a oba a oles. Ng kedorem el oles.

A Tutii a ousbech er a oles.

Ng melemotem a kerrekar.

c(, 11 •• ltlt./11/ .)II' 1/1• 1,/1 //1 ·'~''"'"''

Ng mekera a lousbech er a oles e lak el metemall?

41

BEL TIK EL RENG

....... ........ ·· ....

~h"'"' .,.j ,, luv'4 ... \lc. •• , .1,,h~ ~h · "'""' ' ..,.lfn'• ''' ••

\l•ll1 .. L11•f, I .. ,,,, "*'""" .•• ,

/ 11 •• 11i. 1i •• t1•.\ll,l11,l111,i11 ,

11,11 ... //,.1/11

I\~ l11. //,,(I .J '"I 1) / !111

~-,, d1JV1 1/tf1/11/;,l\111I /.,Jilt

------A Kiuid a meruul er a lukel.

Ng osiik a merat el chudel.

Ng mengudel a medirt el chudel.

·.;

Ng dirrek el melai a mekekere el sengsongd.

A luuk ng mo blil a techang?

42

. ·

. ...

.. 1.~•·/••111

(I I \11~1//11 [/11(/

- ..._

( l{\\1,f /111111

s.-<: ---- ............___ =-=- ==--(i{flf\\l,1tl1,1lt1 (111/1

r11:v.~1I11 ,{ 11. lr{(IJ1111

\l1tf,111t11 (11

I 1 h" / .. )11/ 11111 d1 " I• I/ 1 J111 If 1I11, I

A Kiuid a kmal mechesang.

Ng meruul er a lukel.

Ng meruul er ngii el olab a sengsongd.

Ng dirrek el meruul er ngii el olab a medirt el chudel.

Ng kmal melisiich er ngii.

Ng ngara me a luuk a ngar er bab?

43

A Kiuid a mla mo er ngii a ngisel. Ng mla mo kldei a ngisel el ngar er a luuk. Ng kldoel er a luuk el diak el rebet el obeu.

A Kiuid a oureor el mengkar. A ngais ng mekera e mo ngelekel a Kiuid?

w

d1l111d11.],.l/ttlt1(fflti/{f1

44

A Kiuid a mengaet a ngisel.

Ng omekerreu a ngisel.

Ng mengeluoluu a ngisel.

Ng soal a bo el chad el rokui. Ng locha sebechel el omeu el rokui?

45

A ngelekel a Kiuid a mla omeu.

Ng ngar er ngii a kldei el ngalek.

Te kmal dirk mechitechut.

Ng dirk mechitechut a bedengir.

Ng ngar er ngii a bsechir?

~ •' ~· ' ' . -··.·. ~· .}.

=#·.·.-::··:.=: .. . =·:J !,;,,, · ••..• ,

~!),· '.: : ·.'.~ ·{[ /' ~~~. "<.!. /, .· .. ·i.:

//,£ •. \ ..:r;. ·. ~ r_J.-:·.· ~

~.~ ... ·. 'i-_-=-

61 ~ d ., .. v, r·-.-t -;~ .... : . . ; -:::: .. ~ -..:·l;:-j,,: :·:·· ·=·~· .. ·.;;- r. · .... ·:·:·. ::i--

7J. . . • ' r• •. • ".$.."' ~ .: . :· ·:· ·~"' If;~: : : : .: .:)·Ii'' J_. :'·:lo..~ y\:~ ..... ·;1· J_:: .. ,.:.~ -ff·'·.)' ~· . , J. ..,,.; .. : ·.• :1 ·: • j:"'f:.:,. / ,.1•o'. -f[."·. ·"f

;r.· ·:. ".'l:=.t.. ~ 1~1':·.: : r~~t . .'· :~ _ .. ~~······· ...... ·r--- -~.-::..·.··

46

A chedil er a Kiuid a omeka er a rengelekel.

Ng soal a lebo el medinges a rengelekel.

Ng soal a lebo el mesisiich a bedengir.

Ng soal a lemereched el mo meklou.

Ng tela el longa a ngelekel a Kiuid er a ta el sils?

47

~-0 A Kiuid a mengaet er a rengelekel.

Ng mengkar er tir er a chull. Ng mengkar er tir er a sils.

Ng mengkar er tir er a kengaol el charm.

A Kiuid ng kerekikl er a rengelekel?

fl ~

~(} ~

d d ~ ~ rf d

~ J (} a1 ~ tJ ()

() ~

tJ d d ~ rJ i) td

L

J d \\~ ~ oJ d 'J rJB!

d tJ IJ {} rJ

tf ~ d rJ rf 61 l d d d rf t) d ~

'\1t ~

A

48

A chedil er a Kiuid a ua ia redelad.

A redelad a omeka er kid.

Ng betik a rengrir er kid.

Te kerekikl er kid.

Te mengkar er kid.

Te sorir a bo de meklou. Te sorir a bo deungil el chad.

Ng kired el mo betik a rengud er a redelad?

49

•• ,1,,,,.1,,,v11'"'"''

I I •1 •v1~fJ'f\"I~' II

09

·6unJa+ a+ aw ie4~as ta ~a1e6uaJ v ·6unJa+ e [~paJ ta ~a1e6uaJ v

·J~S~Pl~ e wa1oia+ a1

·~a1eoun1a+ 1a e+ e e~1

a313.in.i1n

A Kim a kot el klou e redil.

A Lob a ongeru el ngalek e sechal.

A Patrik a ongede el ngalek. Ng dirrek el sechal.

A Limei a kemril a ngikel. Ng redil.

51

·~e[q e Ja 4~aqsno[ [8 ~n~oJ e ~~~so a1

·~e[q e Ja [a4~eJafiuno a1

·~eiq e Ja [apaJJaw e a~fiuv e aw dapo~ v

A Kodep a oureor er a kombalii.

Ng mengereker a udoud.

Ng osiik a odoim.

Ng meruul a klekedall er a omenged. Ng dirrek el olengeseu er a chedil.

53

A Angie a melngot a kall. Ng meruul a kall.

Ng mengedmokl er a blai. Ng obetiterir a rengalek.

Ng mengedmokl a udoud.

54

A Kim a olengeseu er a chedil.

Ng olengeseu el mesilek a selokel.

Ng olengeseu el meliokl.

Ng olengeseu el meruul a kall. "11lil4,J1ilt)11lt1). Ng olengeseu el obetiterir a rengalek.

55

A Lob a olengeseu el osiik a odoim.

Ng olengeseu el meruul a odoim.

Ng olengeseu el meruul a klekedall er a omenged.

Ng dirrek el olengeseu er a chedil me a Kim.

I 56

. ·······

,.·· ····· ·· .. ·:

······· ..

A Patrik a olengeseu el meriik er a blai.

Ng olengeseu el ngar er a oderuchel.

Ng olengeseu el omeka a charm.

Ng dirrek el olengeseu el oba a ngalek .

~ 11/ I( f 1/ tdid~ Ir(/( 11 1 1/ /, f /,

~4-

57

A Limei a olengeseu el ngar er a oderuchel.

Ng olengeseu el mela a lmel a klengoes.

Ng olengeseu el mela a ilumel el ralm.

Ng olengeseu el olsiu a ngau.

Ng dirrek el olengeseu el mela a selokel.

58

A rechedal tia el telungalek a meklou a ultutelir.

Abo el dibus a mechas e ng mo diak a ongraol.

A bo el dibus a rubak e ng mo diak a odoim me a udoud.

A bo el dibus a ngalek e ng mo diak a olengeseu.

A lmuut kung a tolechoi a ousiangel er kid.

59

•

•

09

·~elq e Ja +~ou~aw e sawo 6N

·~elq e sawo la l8BJaw fiN

·~as~a4~ e Ja pe4~ e ~~+n1 V

,,, . ,,,,,,, '/"\ '1 ', J''l""f •.•

'l/'?'V'lll''l''/"l'Vll ''I ''1'' f''

I o/l111j11t ·1''Jt111~·1'1\11/••\111'1'''

'' '}1 I\"/ Ill'' t'/'1 \ ''JI\}''/ ''I "J'/ '' l''I v'l"''

'/''1'/'/''"'!. 'JI// I •/I 11/f'trf'\'fl\'

,,, .. ,,,.,,,., .. ".,,,

,... ...

,,...,.,,

03113i::l311\10

........ _, .... _,_

··----· --t····:;::·.::·.:. {·····. ······ \

.. .. ...... ,,. ...... , ...... , ... ,."''•'·· ............. /l .... ·~·: .. ~~~~:--~:·;· .. ·~:\·-·.-•-4 •• , •• .,, ___ ,, ..... -...ir.. ... ---· {··············· . .... ~

,, _ .............. _,_ /'• ··-·····- ··. - ,,r-~""-''""""""'"

;··· ..... ,, • ....... ··-·· ~, ... ,.

......... ~--...... , ... _

.,.,,,... ..... , ... -v11 .... , "·•

, .................. -'"'"'''' ..... ,...._., ..... '4,

•' i··. ---- .. -- ·-..... - ,.,,.,,. ..................... l\f .... J,(,.,

\t.. ... -~.-~~--: ....... : .-.:-~ ... -... -.. ,l\l.._. .. ,_•\1-·-··_...,., ... ..,._,, I f ::::: · .. :.· ·.· :.-.:.~· -~ ... •" ....... ___ ................ , ···-··- .. ··--· .. -.

·-""'-··-. ,. u..-1 ... .1..,....., .. , ,.. ...... "'

I •l•·• ''''"°'~"""''' •· I,,.-/ . ., !· ···-······- ---· .. ------. - -··-

r i ................... ·-- ....... ----·-· '-"'···•''""'"'"'....., ,. ..... -. -.. ·- ·----- -... ••\11•N'l-,t .. a4.L~''°"°'f"'-J1•,..'°'''J/H.1...J '• • • • .- .... "' .... ~ ................. ,. ............................ -·· ..... .. - -...... -......... .. . ...... ,. ................... -··· ............. ..

............ ···· . . . .......... .. .. .......

. .. . .............................. . . .. . .... -............... - .. .. ................. #' ........ ...

..... .. .. .. ... . . ..... . ................ ..

A Tutii a mlo omes er a blil a Kodep.

A mekesekesel a blil a Kodep a kmal kldmokl.

Ng kmal kliut el rokir.

Ng kmal rriik.

Ng nglai a ulenguotel er ngii.

61

,,,, _.,,.,. ... ,, . .,,.,,.

,,,,,,,,.,11,,,,,,,,,,

'/t1/l· .. •'r1•up•

I\'''/''\ ''J "'''

...... , .. ,

.,.,, ... ,, ....

·. :·· .. ·········

...

l9

,,,,., .. ,,,.''I "'f"' ,,,,, ... , ••

0

·[nq e +~fiu~aw [8 ~e~p [BW~ fiN

-~~fiu Ja sae~ e ~e~p [BW~ fiN

·i~owp[~ iew~ e llO+Ja4~Jo v "[[OlJ84~JO e J8 O[W e ~~+n1 v

--------

A Tutii a mlo er a blil a babii.

A blil a babii a kmal beches.

Ng kmal rriik.

Ng dirrek el ungil el nglatech.

Ng kmal el diak el mekngit a bul.

63

A Tutii a dirrek el mlo er a blil a malk. A blil a malk a kmal kldmokl.

Ng kmal ungil el rriik.

Ng dirrek el nglai a dechil a malk.

A blil a kelel a malk a kmal beches.

A blil a imelel a malk me ng dirrek el kmal beches.

t::> , odJuWm _

• .

1<l~l11, ~

1utdtla, _

... t:1

c;7

• J Mdti (/, lWJI. <) •

Q

64

•

•••• ,&.a..&~"'·"""-'"· ......... , ..... .,.4 ...... .......... -.... .._

..... -J ....... .... , ... -.1...L .. . ,, ..... .,,. ..... ,.,.,, •• _,,., ,,u.~d·•'

-

0

•

•

- •\1, 0 111,1 • .(1, ,,, /,

A Tutii a uleker, "Ngar

A Kodep a krno, "Chocho i.

''"'"'b

•

•

er ngi i

Ng di

., •• ,, ...... " •• &.- ..... ,, ......... , .... , ...

~·· ·- ·-·····'·--····.. ...1i. ....... , .... ,, ..... Jo,. _,#......,.,,_·""'#; .. . ,, .. ,,..,.,., .............. ., .... ,. .. '""''' .. -

-····~·- .. •·· -·····-···· , ... , ....... ,,,,.,, .. 4 , .. , ... ,

~•••llJM to•l11-....,o1""'°'•'•""•• '\1••••t&1

•"" ,., "•ltoll 1 .. ltt\ '"' ( 11 • t, .. 1.1 .. 1 .. 1/1

...iu•ftv\,, . ----..

----- ~ -• ---

a b 1 i1 a u l enga 11 ?"

a ngelekek a mla doklii.

Seki d el k 1 i is a beches el bl i l a u l enga l l. "

65

~

•

•

99

11·~eiq ia ~as~a40 e Ja l~6un iew~ e p~~~e~1 -~~6u Ja +loa e sa4oaq lBW~ 6N

" l ~owp l ~ l ew~ 6N ·i~6un lBW~ e n~WHq Vu 'ow~ e ~qn1 V

1" /ll'

,, .. ,,.,,

I l1flJtf c

11/ 'If "''I ''/\ "'J·•rr .. 111"•11\ .. , /" l'•lh'

JI'.,,. 'It,,, /I 'I,.,,. 1,,, ,11 '111111111,,, "''"11''' '' "'' '1·1•111

111°11('

A Kodep a kmo, "Ng kma l ngar er ngi i a be l ku l a omere 11 ed.

A rebek el chad a kmal mle ungil el oureor.

Ng kmal mle soad a bo el ungil a blid.

Chelechang e a bl id a kot el ungi 1."

67

~

A Lob a krno, Ng kmal ngar er ngii a belkul a ureor. Ng

klou a belkul a urrerir a rederta er kid.

Kid a mle uchul a klungiolel a blid.

A Kim a kmal mlo ungil a urerel.

Ng mlo ungil meriik er a mekesokes.

Seikid a uchul e ng mlo ungil a chisel a blid.''

• • •

• .\ A

68

p'"4(_.. pz. '/&:,0407 .01

ngara ng ousbech a telungalek? - … · notice these pilot test materials are for experimental use...

Documents