newww hmt 313 sejarah perkembangan linguistik bahasa melayu(1).pptx

HMT 313 SEJARAH PERKEMBANGAN LINGUISTIK BAHASA MELAYU

KOSA KATA TUAN

Nama Ahli:

Azyan Fatini Binti Abdul Rahim

118605

Najihah Binti Mohamad Tarmizi

118673

Nur Athira Binti Amir Hamzah

118718

Nuraini Binti Omar

118734

DR SYED ZAINAL ARIFF

DEFINISI TUAN

• Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, tuan ialah:

1) Orang tempat menghambakan diri : orang kulit putih di Amerika masa itu banyak yang menjadi tuan kepada hamba abdi daripada bangsa Negro

2) ~punya pemilik kedai

3) Orang lelaki yang dihormati

4) Panggila bagi orang lelaki yang berpangkat atau yang patut dihormati

5) Kata ganti yang halus bagi lelaki atau wanita yang dilawan bercakap (engkau atau awak yang lebih halus)

MORFOLOGI

GOLONGAN KATA-KATA NAMA

-KATA GANTI NAMA DIRI PERTAMA

BENTUK KATA-PROSES PENGIMBUHAN-PROSES PENGGANDAAN

KELAS KATA KERJA

• KELAS KATA KERJA ROOLVINKJENIS KELAS KATA KERJA KETERANGAN

Kelas Kata Kerja Kedua peR- dan beR- dengan makna yang berbeza

Kelas Kata Kerja Ketiga peR- sahaja yang muncul tanpa beR-

• KELAS KATA KEDUA

• Abad ke-16, kosa kata tuan tidak wujud.

• Abad ke-17 dalam Hikayat Acheh dan Hikayat Seri Rama wujud imbuhan peR- dan Ber- dengan makna yang berbeza.

• Contoh: Aceh 110:14 ... -raja dan anak segala hulubalang dan anak segala pertuan* yang muda-muda mengiring di bawah gajah sultan itu. Dan......

• Aceh 267:16 .....kamu hulubalang telah muafakatlah kamu hendak bertuan Raja Selat itu, maka ia kamu lepaskan lari kembali ke Johor...

• Rama 696:11 ... zaman maharaja Rawana ada hayat, sinda sekalian pertuan, akan sekarang yang dipertuanlah sinda sekalian pertuan. Mana.

• Rama 205:6 ... dipertuan itu. Pada bicara sinda tiada mau sinda bertuan lain daripada yang dipertuan." Maka Sri Rama pun berjalanlah..

• Hikayat dalam abad ke-18 tidak wujud imbuhan peR- dan beR- dengan makna yang berbeza

• Dalam abad ke-19, wujud imbuhan peR- dan beR- dengan makna yang berbeza.

• Contoh: SM 26:27 .... dapat baginda membunuh dia, kararlah baginda kita pertuan, dan jika tiada dapat, baiklah tuan hamba juga jadi raja ......

• SM 56:19 ...... memeliharakan anakku kedua ini, dan jangan kamu bertuan raja yang lain daripada anakku kedua ini." Maka kedua mereka ..

• KELAS KATA KETIGA

• Imbuhan peR- sahaja yang muncul tanpa beR-

• Misa 51:13 ... anakanda Raja Mudalah laki-isteri patik sekalian pertuan." Setelah sudah baginda berwasiat demikian, maka datanglah ....

ABAD KE-16

• TIADA KOSA KATA TUAN

ABAD KE-17BENTUK HIKAYAT ACEH HIKAYAT SERI RAMA

KATA NAMA tuan

Aceh 223:5 . Syah `Alam seperti kasih akan Pancagah itu, karena tuan kami Pancagah itu seperti sebuah makota yang dalam negeri Acéh ...

Aceh 4:10 .. kita kedua." Demi didengar raja Syah Muhammad kata tuan puteri Déwi Indera demikian itu maka ia berdiam dirinya. Maka ....

Aceh 187:9 .. gedubang berapit dan keris panjang sebilah diberi tuan akan hamba maka hambalah memunuh kerbau itu." Maka segala kata ...

Rama 334:1 ....... Maka kata sang Ruda dan sang Rupara, "Isteri tuan kami dilarikan oleh maharaja ke negerinya; karena itulah maka ....

Rama 773:13 ... kepada Sri Rama maka dilihat oleh Sri Rama rupa tuan putri Gangga Surani Dewi itu terlalu elok rambutnya seperti ......

Rama 613:7 ..... bela. Kata bunda putri Kemala Dewi, "Janganlah tuan bela karena anak tuan lagi kecil, jika sudah besar mana bicara ...

KATA NAMA (GANTI NAMA DIRI PERTAMA)

tuanku

Aceh 101:13 beledu beteterapan mas bepermata. Maka sembahnya: "Tuanku, ini sirih sekapur daripada paduka adinda." Maka sirih itu pun .

Rama 777:6 ...... maharaja Balikasya." Maka sembah Hanuman, "Ya tuanku, mohonlah patik kerajaan. Patik hendak menunggui duli yang .....

KATA NAMA + ENKLITIK -mutuanmu

Rama 247:12 ... kerbau pun berkata, "Hai abentara, katakan pada tuanmu Bali Raja, aku hendak melawan dia dalam guha." Maka abentara ...

KATA NAMA + kata ganti diri ketiga –nya tuannya

Rama 779:12 adil acaranya dan hamba yang baik menjadikan kerja tuannya itu maka manikam tiada terharga namanya akan dia; ini batu apa

KATA NAMA + partikel -lah

tuanlah

Rama 613:8 . anak tuan lagi kecil, jika sudah besar mana bicara tuanlah." Maka putri Kumala Dewi pun mengambil keris hendak menikam ...

Imbuhan awalan diper- + KATA NAMAdipertuan

Aceh 252:2 ... datang mengadap tuanku. Barang tahu kiranya Yang Dipertuan akan segala raja-raja yang di bawah gunung Ghori itu ........

Rama 549:13 . adapun akan sekarang tiadalah ada hulubalang yang dipertuan akan melawan Sri Rama dan saudara patik pun tujuh oranglah ..

Imbuhan awalan diper- + KATA NAMA + partikel -lahdipertuanlah

Rama 699:9 ......... pada segala alam dunia. Akan sekarang yang dipertuanlah akan ganti maharaja Rawana kerajaan pada alam dunia ini."

Imbuhan awalan per- + KATA NAMApertuan

Aceh 110:14 ...-raja dan anak segala hulubalang dan anak segala pertuan* yang muda-muda mengiring di bawah gajah sultan itu. Dan ......

Rama 696:11 ... zaman maharaja Rawana ada hayat, sinda sekalian pertuan, akan sekarang yang dipertuanlah sinda sekalian pertuan. Mana .

Imbuhan awalan ber- + KATA NAMA + partikel –lahpertuanlah

Rama 484:9 .. Rama itu akulah melawan dia perang. Jika aku mati pertuanlah oleh kamu sekalian Sri Rama itu." Maka maharaja Rawana pun .

IMBUHAN AWALAN ber- + KATA NAMAbertuan

Aceh 267:16 ..... kamu hulubalang telah muafakatlah kamu hendak bertuan Raja Selat itu, maka ia kamu lepaskan lari kembali ke Johor. ..

Rama 205:6 ... dipertuan itu. Pada bicara sinda tiada mau sinda bertuan lain daripada yang dipertuan." Maka Sri Rama pun berjalanlah ..

IMBUHAN AWALAN ber- + KATA NAMA + imbuhan akhiran –kan bertuankan

Rama 507:13 . putri itu, "Tuan hamba ini kera, apa perinya maka bertuankan manusia?" Maka oleh Hanuman dari mula bertemu dengan Sri ...

KATA GANDATuan-tuan

Aceh 187:5 .... kita itu." Maka ujar Batak: "Janganlah bersusah tuan-tuan sekalian, biarlah hamba pergi mendapatkan kerbau itu, karena…

Rama 20:6 ........ Maka titah Jamumenteri, "Hamba mintalah pada tuan-tuan sekalian akan ganti hamba adik hamba Narunalah naik raja ....

KOSA KATA tuan tuan-tuan

tuanku tuanlah tuanmu tuannya bertuan bertuankan dipertuan

dipertuanlah

pertuan pertuanlah

HIKAYAT SERI RAMA

439 48 27 1 3 1 1 1 366 3 3 1

HIKAYAT ACEH

115 13 166 - - - 2 - 21 - 1 -

HIKAYAT SERI RAMA HIKAYAT ACEH

tuan; 439

tuan-tuan; 48tuanku; 27tuanlah; 1tuanmu; 3tuannya; 1bertuan; 1bertuankan; 1

dipertuan; 366

dipertuanlah; 3pertuan; 3pertuanlah; 1

tuan; 115

tuan-tuan; 13

tuanku; 166

tuanlah; 1.2 bertuan; 2

dipertuan; 21 pertuan; 1

ABAD KE-18Bentuk Hikayat Ibrahim Bin Adham (LV)

Hikayat Inderaputera

KATA NAMAtuan

IbrA 124:23 .... berbuat durhaka kepadaNya, dan perbuatlah oleh tuan barang disuruhNya." Maka pada fikir Syaikh Miftah al-Arifin itu .. IbrA 118:27 ...... dan satu tempat makan hamba -- ambillah oleh tuan hamba. Adapun delima tuan hamba itu, melainkan hamba minta halal .

Ind 189:44 ...... kepada tuan putri Mengindra Sari Bunga, "Baik tuan bersalin pakaian." Maka diberi oleh Indraputra kain persalin tuan Ind 149:10 . Indraputra, "Seribu syukurlah hamba bertemu dengan tuan hamba. Adapun jika ada kasih tuan hamba akan hamba, hendaklah ....

KATA NAMA (GANTI NAMA DIRI PERTAMA)tuanku

IbrA 217:27 ....... dan belum jemu kami sekalian memandang muka tuanku, dan runtuhlah sudah gunung maligai kami sekalian, dan ......... IbrA 164:26 ....... hatinya. Maka Wazir al-Alam pun berkata "Ya tuanku! Ajarilah hamba lagi daripada perintah segala raja-raja itu, ...

Ind 177:49 . "Sudahlah tuanku lengkap segala perahu kelengkapan tuanku akan berangkat dan segala anak raja-raja itu pun berbuat sebuah Ind 87:46 manusia itu, tiada paduka anakanda memberi malu duli tuanku. Adapun manusia itu Indraputra namanya, anak Maharaja Bikrama ..


IbrA 223:23 ...... dengan sukacita juga ia, dan amat harap akan tuannya rumah itu. Dan barang siapa jamu yang celaka itu, tiada .......IbrA 223:29 .... perhiasan dan segala nikmat itu diberikan oleh tuannya yang empunya rumah itu, ialah yang empunya dia; dan katanya ...


IbrA 62:47 .... satu dinar], seraya katanya "Inilah kurnia yang dipertuan akan kamu," seraya disuruhnya keluar. Maka lalu pula ........ IbrA 62:32 ..... ini,] supaya kupersembahkan ke bawah duli yang dipertuan, [dan] kamu pun beroleh kurnia pada hari ninlah dengan .....

Ind 126:46 ....... sembah patik itu sekalian ke bawah duli yang dipertuan. Adapun dalam maligai paduka anakanda tuan putri ada suara .. Ind 172:27 .. tuan putri sembuh daripada sakitnya, diambil yang dipertuan akan menantu jikalau orang hina sekalipun!" Maka berkeliling


Ind 182:46 ...... kain , dilentuk sama dengan panca ; jika kita pertuan lain , tidak sama Raja Indraputra." | Maka kata dayang-dayang .

Imbuhan awalan pe.. an + KATA NAMApenuanan

Ind 150:46 -raja duduk mengadap tuan putri dan empat puluh anak petuanan duduk di belakang tuan putri memakai serba yang keemasan. .... Ind 151:6 . keemasan, dan pada pangkat yang keempat segala anak petuanan memangku kendi yang keemasan bertatahkan ratna mutu manikam. .

KATA GANDATuan-tuan

IbrA 78:20 . kerajaan hamba [dan hamba] [mengatakan pada segala tuan-tuan hamba merajakan wazirku ini; bahwasanya aku serahkanlah ..... IbrA 64:45 ....... dan yang melihat dan yang mulia." Hai segala tuan-tuan yang membaca surat ini! Mudah-mudahan dengan nugerah Allah ..

Ind 97:37 ........... "Jikalau timbul segala lancang dan pilang tuan-tuan sekalian dan segala teman tuan sekalian itu ada hidup, apa . Ind 170:40 ....... oleh anak hamba itu, jangan jadi hati segala tuan-tuan suka akan hamba." Maka ujar segala anak raja-raja itu, ......

Kosa kata tuan Tuan-tuan dipertuan tuanku tuannya pertuan penuananHikayat

Ibrahim bin Adham(LV)

163 17 24 34 4 - -


1001 5 29 302 - 1 4

tuan; 163

tuan-tuan; 17

dipertuan; 24

tuanku; 34

tuan; 1001

tuan-tuan;

5

dipertuan; 29

tuanku; 302

pertuan; 1 penuanan; 4

Hikayat Ibrahim Bin Adham (LV) Hikayat Inderaputera

ABAD KE-19BENTUK KATA

SEJARAH MELAYU MISA MELAYU

KATA NAMAtuan

SM 245:1 ... di selasar, dinaikkanlah tabir, dan apabila Paduka Tuan hendak masuk dilabuhkan tabir. Setelah Paduka Tuan mendengar ia .. SM 212:30 . sini, Hang Nadim namanya; disuruh baginda mengambil tuan. Hendak pun disuruh baginda dengan kebesaran, kalau-kalau tiada ..

Misa 133:3 . , Di dalam negeri sudahlah pota , Dikurniakan duli tuan kita , Bergelar Raja Lela Mahkota. | Ialah kapit Dewa Maharaja , . Misa 48:19 menjunjung titah baginda kepada Menteri Seri Paduka Tuan menyuruhkan ia nikahkan anakanda baginda itu. Setelah Menteri ....

KATA NAMA (GANTI NAMA DIRI PERTAMA)tuanku

SM 278:19 .. kata Bendahara." Maka sembah Bendahara, "Terimalah tuanku; akan Raja Ahmad itu anak Raja Muhammad, akan Raja Muhammad itu SM 149:1 . pada Tun Bija Wangsa?" Maka sembah Tun Bija Wangsa, "Tuanku, akan titah paduka kekanda menyuruh bertanya akan masalah ......

Misa 139:15 ..... lekat , Teguh laksana bagai diperkat , Daulat tuanku bertambah berkat , Hendak ke laut baginda berangkat. | ......... Misa 184:8 . awan mega berarak , Seperti Zamrud permata warna , Tuanku di desa negeri Perak. | Bertulis awan mega berarak , Ditatah ...

KATA NAMA (GANTI NAMA DIRI PERTAMA) +partikel -lahtuankulah

SM 169:22 ........ Pahang itu; barang suatu hal paduka kekanda, tuankulah yang rugi. Baik patik itu Laksamana kita utuskan ke Pahang."

Misa 34:29 ... daulat tuanku apabila sampai pada masanya kelak, tuankulah akan mengantikan khalifah baginda itu di dalam negeri ini; .. Misa 116:24 ..... laksana , Mengetahui ilmu tuhan [rabbana].* | Tuankulah* raja sangat budiman , Mengikut hadith, menurut firman , ....

KATA NAMA + ENKLITIK -mutuanmu

SM 60:38 ... "Engkau tinggal di sini, jangan serta pergi dengan tuanmu. Jika engkau hendak pergi, kusuruh penggal lehermu." Maka sahut …


SM 45:28 . sungai itu banyak; sentiasa hari demikian juga. Maka tuannya bersungut katanya, "Si Badang ini, orang pergi menebas ........ SM 223:6 .. kerana hamba itu, jikalau tiada menurutkan kesukaan tuannya, bukanlah hamba namanya." Maka Sang Sura pun tiadalah jadi ....

KATA NAMA + partikel -lahtuanlah

SM 106:23 . Mas Jaya itu. Pada suatu hari ia menimang katanya, "Tuanlah kelak menjadi betara Majapahit, duduk dengan Raden Galoh Awi .. SM 32:38 bonda pun tiada empunya anak, tuanlah anak bonda, dan tuanlah yang empunya negeri Bintan ini dengan segala bala tenteranya, .


SM 130:40 ..... atas batu kepala patik. Tatkala titah duli Yang Dipertuan menyuruh membunuh Hang Tuah itu, maka fikir patik belum ..... SM 181:24 ... aku sirih dari puan ini? Pada bicaraku entah Yang Dipertuan menyuruh membunuh Tun Ali Sandang gerangan?" Kerana pada ...

Misa 26:22 .... Muda. Adapun akan segala orang besar-besar Yang Dipertuan gelar tatkala di Kuala Kangsar semuanya itu diberhentikan, .. Misa 109:23 .... difikir lagi; melainkan lebih-lebih ampun Yang Dipertuan juga akan Orang Putih, jikalau dibunuh oleh tuan raja pun, ..

Imbuhan awalan diper- + KATA NAMA + partikel -lahdipertuanlah

SM 175:14 Raja berkata pada Seri Bija Diraja, "Orangkaya, Yang Dipertuanlah amanat marhum akan ganti baginda kerajaan." Maka sahut ...


SM 26:27 .... dapat baginda membunuh dia, kararlah baginda kita pertuan, dan jika tiada dapat, baiklah tuan hamba juga jadi raja ...... SM 143:8 .... Tetapi akan anak raja seorang ini, janganlah kita pertuan." Maka segala anak-anak Bendahara Paduka Raja pun diamlah sama-…

Misa 51:13 ... anakanda Raja Mudalah laki-isteri patik sekalian pertuan." Setelah sudah baginda berwasiat demikian, maka datanglah ....

Imbuhan awalan per- + KATA NAMA + akhiran –anpertuanan

SM 72:7 .... jika ‘Persangan’, orang kecil menjemput dia; jika ‘Pertuanan’ orang sedang menjemput dia; dan jika orang bergelar itu ....

Imbuhan awalan per- + KATA NAMA + akhiran –kanpertuankan

SM 270:12 . sekalipun, jika dengan titah tuanku, patik sekalian pertuankan; ini konon paduka anakanda Raja Ahmad, kerana baginda sedia

Misa 25:19 ada hayat kakanda, kepada kakandalah patik sekalian pertuankan; akan anakanda Raja Muda pun, sudah ia membaiki istana di ..

IMBUHAN AWALAN ber- + KATA NAMAbertuan

SM 56:19 ...... memeliharakan anakku kedua ini, dan jangan kamu bertuan raja yang lain daripada anakku kedua ini." Maka kedua mereka .. SM 56:25 .. kami kedua ini mengubahkan waad dan setia kami akan bertuan raja yang lain daripada paduka anakanda kedua ini." Maka oleh …

IMBUHAN AWALAN ber- + KATA NAMA + enklitik –kubertuanku

SM 22:16 ..... Lebar Daunlah memulai asal berbahasa kepada raja bertuanku berpatik itu; serta meletakkan adat Melayu setengahnya. Maka…

IMBUHAN AWALAN ber- + KATA NAMA + imbuhan akhiran –kan bertuankan

SM 175:18 ..... Pada hati baginda, "Tiada suka Seri Bija Diraja bertuankan aku." Maka baginda berdendamlah akan Seri Bija Diraja. ..... SM 143:19 . hamba Melayu tidak pernah derhaka, tetapi akan kita bertuankan anak raja seorang ini janganlah." Maka Sultan Mansur Syah ..

KATA GANDATuan-tuan

SM 135:17 ... yang dalam istana itu; tatkala itulah segala anak tuan-tuan itu banyak jadi gelaran. Orang yang pertama-tama masuk itu .. SM 253:28 ... pada Tun Indera Segara. "Katakan pada segala anak tuan-tuan itu, hendak pun kita anugerahkan Hikayat Muhammad Hanafiah, .

Misa 72:24 .... suasa akan segala anak orang baik-baik dan anak tuan-tuan dan ada yang berbuat sauk-sauk perak akan segala isi istana . Misa 69:6 ...... diiringkan oleh segala anak raja-raja dan anak tuan-tuan dan dayang-dayang biti-biti perwira sekalian. Maka berbagai-.

bertuan; 2bertuankan; 5bertuanku; 1

dipertuan; 121

diper-tuanlah;

1pertuan;

3pertu-anan; 1

pertu-ankan; 1

tuan; 335

tuan-tuan; 30

tuanku; 257

tuankulah; 1tuanlah; 7tuanmu; 1 tuannya; 15 dipertuan; 8.2 per-tuan;

1 per-tu-

ankan; 1

tuan; 11 tuan-tuan;

3

tuanku; 75

tuankulah; 2

KOSA KATA

tuan tuan-tuan

tuanku tuanlah tuanmu tuannya bertuan bertuankan dipertuan dipertuanlah pertuan

SEJARAH MELAYU

335 30 257 7 1 15 2 5 121 1 3

MISA MELAYU

11 3 75 - -

- - - 48 - 1

KOSA KATA bertuanku pertuanan pertuankan tuankulahSEJARAH MELAYU

1 1 1 1

MISA MELAYU

- - 1 2

SEJARAH MELAYU

MISA MELAYU

• TUAN

• DIPERTUAN

• TUANKU

• TUAN-TUAN

• PERTUAN

• BERTUAN

KOSAKATAABAD

tuan dipertuan tuanku Tuan-tuan

pertuan bertuan

Abad ke-17

Hikayat Seri Rama

439 366 27 48 3 1

Hikayat Aceh

115 21 166 13 1 2

JUMLAH 554 387 193 61 4 3

RANGKUPAN JADUAL

KOSA KATAABAD

tuan dipertuan tuanku Tuan-tuan

pertuan bertuan

Abad ke-18

Hikayat Ibrahim Adham (LV)

163 24 34 17 0 0


1001 29 302 5 1 0

JUMLAH 1164 53 336 22 1 0

KOSA KATA ABAD

tuan dipertuan tuanku

Tuan-tuan

pertuan bertuan

Abad ke-19

Misa Melayu

11 48 75 3 1 0

Sejarah Melayu

335 121 257 30 3 2

JUMLAH 346 169 332 33 4 2

newww hmt 313 sejarah perkembangan linguistik bahasa melayu(1).pptx

Documents